Manuale - Toshiba-OM.net

19/22/26/32AV73*G
/AV73*G1 e
32/40LV73*G
Serie DIGITALE

Indice
Norme di sicurezza....................................... 3
Installazione e informazini importanti......... 4
Telecomando................................................. 6
Come inserire le batterie e portata
effettiva del telecomando......................... 7
Collegamento di un’apparecchiatura
esterna........................................................... 8
Collegamenti REGZA-LINK........................ 10
Collegamento di un dispositivo HDMI ®
o DVI all’ingresso HDMI.............................. 11
Collegamento di un dispositivo HDMI... 11
Da dispositivo DVI a ingresso HDMI...... 13
Collegamento di un computer................... 15
Per collegare un PC al terminale HDMI. 15
Uso dei comandi......................................... 17
Accensione.............................................. 18
Uso del telecomando.............................. 18
Uso dei comandi sul pannello laterale.. 18
Sintonizzazione del televisore................... 19
Configurazione iniziale........................... 19
Impostazione dei programmi..................... 20
Ricerca automatica................................. 20
Aggiorna ricerca...................................... 21
Ric. RF sing.............................................. 21
Selezione rete preferita........................... 21
Ric. man. canale analogico.................... 21
Ignora canale........................................... 22
Ordina canali............................................ 23
Modifica canale ....................................... 23
Decodifica canale.................................... 23
Sint. fine canali anal. .............................. 24
Cancella elenco canali............................ 24
Interfaccia comune.................................. 24
Ripristino TV............................................ 24
Spegnimento automatico....................... 24
Comandi generali........................................ 25
Selezionare le posizioni dei
programmi................................................ 25
Visualizza ora........................................... 25
Trasmissioni stereo e bilingue............... 25
Menu rapido............................................. 25
Comandi audio............................................ 25
Volume...................................................... 25
Bilanciamento, Bassi, Alti....................... 25
Audio Surround....................................... 26
Stable Sound ® .................................... 26
Miglioramento bassi................................ 26
Livello potenziamento dei bassi............ 26
Descrizione audio.................................... 26
Ipo-vedenti............................................... 26
Impostazioni audio avanzate.................. 27
Visualizzazione widescreen....................... 28
Comandi immagine..................................... 30
Modalità immagine................................. 30
Luminosità, Contrasto, Colore e Tinta.. 30
Nitidezza .................................................. 30
Regolazione retroilluminazione............. 30
Temperatura colore................................. 30
Modalità cinema...................................... 31
DNR........................................................... 31
MPEG NR.................................................. 31
CTI............................................................. 31
Controllo luma adattivo.......................... 32
Retroilluminazione attiva........................ 32
Schermo blu............................................. 32
3D Gestione coloer.................................. 32
Regolare base dei colori......................... 32
Intervallo RGB HDMI............................... 33
Posizione O./V.......................................... 33
VGA........................................................... 33
Comando timer............................................ 34
Fuso orario............................................... 34
ID regione paese ..................................... 34
Ora ........................................................... 34
Timer di sospensione attività ................ 35
Selezione ingressi e connessioni AV........ 35
Selezione ingresso.................................. 35
1

Selezione segnale di ingresso............... 36
Controlli REGZA-LINK................................ 36
Controllo dell’apparecchiatura.............. 36
Selezione sorgente di ingresso............. 37
Controllo Pass-Through......................... 37
Menu REGZA-LINK...................................... 38
Accensione con un tocco....................... 38
Standby sistema...................................... 38
Controllo sistema audio......................... 38
Collegamento PC..................................... 38
Attiva REGZA-LINK................................. 38
Accensione automatica della TV........... 38
Standby automatico................................ 39
Controllo amplificatore........................... 39
Preferenze altoparlante........................... 39
Lettore.......................................................... 39
Accedere al Media Player....................... 39
Visualizzare più foto................................ 40
Riprodurre una presentazione di foto... 40
Visualizza i file musicali.......................... 41
Riprodurre la musica.............................. 41
Controllo preferenze................................... 42
Sottotitoli formato analogico................. 42
Sottotitoli formato digitale...................... 42
Tipo di sottotitoli..................................... 42
Lingue audio............................................ 42
Canale audio............................................ 43
Formato automatico................................ 43
Estensione 4:3......................................... 43
Regolazione pannello laterale................ 43
Modalità gioco......................................... 43
Controllo genitori........................................ 44
Blocco canale.......................................... 44
Blocco programmi................................... 44
Blocco input............................................. 45
Cambia password.................................... 45
Blocco pannello....................................... 46
Impostazioni predefinite di fabbrica...... 46
Informazioni OSD e guida ai programmi... 46
Informazioni............................................. 46
Guida........................................................ 47
Guida elettronica ai programmi............. 47
Aggiornamento software e
informazioni del sistema............................ 47
Download automatico............................. 47
Installazione automatica......................... 47
OAD manuale........................................... 48
Informazioni sistema............................... 48
Servizi di televideo...................................... 49
Impostazione della lingua....................... 49
Informazioni testuali/televideo............... 49
Tasti di controllo...................................... 49
Domande e risposte.................................... 50
Specifiche ed accessori............................. 52
Informazioni sulla licenza per televisori
Toshiba......................................................... 53
Allegato A................................................. 54
Allegato B................................................. 54
Annotazioni.................................................. 56
2

CONFIGURAZIONE
Norme di sicurezza
Questa apparecchiatura è stata ideata e realizzata
in modo da soddisfare le norme di sicurezza
internazionali, tuttavia, come per qualsiasi altra
apparecchiatura elettrica si deve prestare attenzione
per poter ottenere i risultati migliori e per
poter garantire la sicurezza. Si prega di leggere
i punti seguenti per la propria sicurezza. Si tratta
di indicazioni di carattere generale, destinate ad
essere di aiuto per tutti i prodotti elettronici di uso
domestico, ed alcuni punti potrebbero non essere
pertinenti ai prodotti acquistati.
Circolazione dell’aria
Lasciare almeno 10 cm di spazio intorno al televisore
per permettere una ventilazione adeguata.
In questo modo si evita che la televisione possa
surriscaldarsi e danneggiarsi. Si devono inoltre
evitare ambienti polverosi.
Danni causati dal calore
Si possono verificare danni se il televisore viene
esposto alla luce solare diretta o viene lasciato
vicino ad un termosifone. Evitare luoghi soggetti
a temperature o umidità estremamente elevati.
Posizionarlo in un luogo in cui la temperatura
rimanga tra i 5°C (41°F) min. ed i 35°C (94°F)
max.
Alimentazione elettrica
Questa apparecchiatura ha bisogno di una alimentazione
elettrica di 220-240v CA. 50/60Hz.
Non collegare mai un’alimentazione in corrente
continua o altra fonte di alimentazione. CON-
TROLLARE che il televisore non poggi sul cavo
di alimentazione elettrica. Usare solo il cavo fornito
in dotazione.
NON tagliare la spina elettrica per toglierla
dall’apparecchiatura. La spina è dotata di un filtro
speciale per eliminare i disturbi in radiofrequenza,
la sua eliminazione ne riduce le prestazioni. Nel
Regno Unito, il fusibile di cui è dotata la spina è
approvato da ASTA o BSI fino a BS1362.
Deve essere sostituito solo utilizzando un fusibile
di tipo approvato che abbia le caratteristiche
corrette, si deve riposizionare il coperchietto.
IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AD UN ELET-
TRICISTA COMPETENTE.
Cose da fare
Leggere le istruzioni per l’uso prima di provare
ad utilizzare l’apparecchiatura.
Assicurare che tutti i collegamenti elettrici
(comprese le spine elettriche, le prolunghe e le
connessioni tra apparecchiature) siano eseguiti in
modo corretto e secondo le indicazioni fornite dal
produttore. Staccare e disinserire la spina prima
di effettuare o cambiare collegamenti.
Rivolgersi al proprio rivenditore in caso di dubbi
in merito all’installazione, al funzionamento o alla
sicurezza dell’apparecchiatura.
PRESTARE attenzione al vetro ed ai pannelli in
vetro dell’apparecchiatura.
NON TOGLIERE NESSUNA DELLE COPERTU-
RE FISSE, IN CASO CONTRARIO SI ESPON-
GONO PARTI PERICOLOSE E SOTTO TENSIO-
NE.
LA SPINA VIENE UTILIZZATA COME DISPO-
SITIVO PER TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA E PERTANTO DEVE ESSERE
IMMEDIATAMENTE ACCESSIBILE.
Cosa non fare
NON ostruire le aperture per la ventilazione
dell’apparecchiatura con giornali, tovaglie, tendaggi,
ecc.. Il surriscaldamento può danneggiare
l’apparecchiatura e ridurne la durata.
NON permettere che le apparecchiature elettriche
siano esposte a gocciolamento o spruzzi, o ad
oggetti riempiti di liquido, quali vasi, che vengono
collocati sull’apparecchiatura.
NON collocare oggetti caldi o fonti di fiamme libere,
quali candele accese o luci notturne accese
sull’apparecchiatura o nelle sue vicinanze. Le
temperature elevate possono fondere la plastica
e causare incendi.
NON usare supporti provvisori e non fissare MAI
piedini viti di legno. Per garantire la completa
sicurezza, utilizzare sempre supporti approvati
dal produttore, staffe o gambe con i dispositivi
di fissaggio in dotazione, secondo le istruzioni
fornite.
NON lasciare l’apparecchiatura accesa se incustodita,
a meno che sia dichiarato in modo specifico
che è stata realizzata per poter funzionare
incustodita o abbia una modalità standby. Spegnere
estraendo la spina, e assicurarsi che i suoi
familiari sappiano come effettuare questa operazione.
Potrebbe essere necessario predisporre
accorgimenti speciali per persone diversamente
abili.
NON continuare ad utilizzare l’apparecchiatura se
si ha il dubbio che non stia funzionando normalmente,
o se presenta danni di qualsiasi tipo, spegnere,
estrarre la spina e rivolgersi al venditore.
ATTENZIONE – una pressione sonora eccessiva
dagli auricolari o dalle cuffie potrebbe provocare
la perdita dell’udito.
SOPRATTUTTO – NON lasciare che mai nessuno,
in particolare i bambini, spingano o colpiscano
lo schermo, inseriscano qualcosa nei fori, o in
qualsiasi altra apertura presente nella scocca.
NON provare mai a fare tentativi con qualsiasi
apparecchiatura elettrica, è preferibile essere
sicuri, piuttosto che mettersi a rischio.
Italiano
3

CONFIGURAZIONE
Italiano
Installazione e informazini importanti
Dove installare l’apparecchiatura

Posizionare il televisore distante dalla luce solare
diretta e da fonti luminose molto forti, per una visione
ottimale, si raccomanda un’illuminazione soffusa
Staffa resistente
e indiretta. Usare tende o persiane per evitare che
Gancio
la luce diretta del sole colpisca lo schermo.
Posizionare il televisore su una superficie stabile,
in piano, in grado di sostenere il peso della TV.
Quale misura di sicurezza ulteriore è possibile fissare
la TV alla superficie in piano o ad una parete, Vista laterale
Vista dall’alto
come mostrato nell’illustrazione, usando una fascia
resistente.
I pannelli dello schermo LCD sono realizzati utilizzando tecnologie con un elevato livello di precisione,
tuttavia, a volte, alcune parti dello schermo possono presentare dei punti molto piccolo nei quali l’immagine
non viene visualizzata, o possono esserci dei punti sempre luminosi. Questo non è un segnale di
malfunzionamento.
Assicurarsi di posizionare il televisore in una posizione in cui non sia possibile spingerlo o urtarlo con
oggetti, poiché la pressione può danneggiare lo schermo, e inoltre che non sia possibile inserire oggetti
di piccole dimensioni nelle aperture presenti sulla scocca.
Il montaggio a parete della TV deve essere eseguito solo da personale qualificato del servizio di assistenza.
Usare solo la staffa per montaggio a parete specificata dal costruttore.
Fare attenzione
CLAUSOLA DI ESCLUSIONE
Toshiba non sarà in alcun caso ritenuta responsabile di perdite e/o danni al prodotto causati da:
i) incendi;
ii) terremoti;
iii) danni involontari;
iv) volontario uso errato del prodotto;
v) uso del prodotto in condizioni non adeguate;
vi) perdite e/o danni arrecati al prodotto quando in possesso di terzi;
vii) qualsiasi danno o perdita causati da inadempienza del proprietario e/o negligenza nel rispetto
delle istruzioni presentate nel manuale utente;
viii) qualsiasi perdita o danno provocato direttamente a seguito di uso errato o malfunzionamento del
prodotto quando utilizzato insieme ad apparecchiature associate;
Inoltre, in nessun caso Toshiba potrà essere ritenuta responsabile di perdite e/o danni consequenziali,
compresi, ma senza in alcun modo limitarsi a perdita di profitti, interruzione delle attività commerciali,
perdita di dati registrati sia durante il funzionamento normale del prodotto che in caso di uso errato
dello stesso.
• La funzione di ricezione digitale di questo televisore è attiva solo nelle nazioni riportare nella sezione
“Paese” del menu “CONFIGURAZIONE”. In relazione al paese/zona, alcune delle funzioni del televisore
potrebbero non essere disponibili. Con questo televisore non si garantisce la ricezione di servizi futuri o
modificati.
• Nel caso di immagini fisse da trasmissioni nel formato 4:3, da servizi di televideo, loghi identificativi dei
canali, visualizzazioni di computer, videogiochi, menu OSD, ecc. che permangono sullo schermo del
televisore per un certo periodo di tempo, queste potrebbero lasciare un alone, pertanto si raccomanda
sempre di ridurre la luminosità ed il contrasto.
• L’uso continuo e prolungato di immagini nel formato 4:3 su uno schermo 16:9 può causare il permanere
dell’immagine sui bordi del formato 4:3, non si tratta di un difetto del televisore LCD, e non è coperto dalla
garanzia del produttore. L’uso regolare di altre modalità di dimensioni (p.e. Superlive) e la variazione della
luminosità del “pannello laterale” (se disponibile sul modello) evita che le immagini vengano fissate in
modo permanente.
4

SIMBOLO
DEFINIZIONE DEI SIMBOLI
CONFIGURAZIONE
TENSIONE PERICOLOSA: Il disegno del fulmine con punta a freccia
all'interno di un triangolo equilatero informa l'utente della presenza di "TEN-
SIONE PERICOLOSA" non isolata all'interno del telaio del prodotto di entità
sufficientemente grande da presentare il rischio di folgorazione elettrica per le
persone.
Italiano
ISTRUZIONI: Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero
informa l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione
(assistenza) nella documentazione fornita con l'apparecchiatura.
AVVISO: Per evitare il propagarsi di incendi, tenere candele o altre fiamme
libere sempre distanti da questo prodotto.
5

CONFIGURAZIONE
Italiano
Telecomando
Guida rapida al telecomando.
2
3
4
7
8
10
14
16
18
20
1
5
6
9
12
11
13
15
17
19
1 Per accensione/standby
2 Per selezionare l’ingresso da sorgenti esterne
3 Immagine fissa
4 Per richiamare servizi di televideo in modalità
analogica e servizi interattivi in modalità
digitale
5 Per attivare/disattivare i sottotitoli
6 Trasmissioni stero/bilingue
7 Tasti numerici
8 Attiva/disattiva la descrizione audio
9 Per passare dalla modlaità ATV (TV analogica)
a quella DTV (TV digitale) e viceversa.
10 Per regolare il volume
11 Per cambiare programma
12 In modalità TV: Per visualizzare informazioni
sullo schermo
In modalità televideo: Per accedere alla pagina
indice
13 Per togliere l’audio
14 Per visualizzare il menu rapido
15 Per uscire dai menu
16 Per visualizzare la guida ai programmi
17 Per tornare al livello precedente del menu
OSD
18 Per visualizzare il menu OSD
19 ▲, ▼, ◄, ►: Per spostarsi in alto, basso, a
sinistra o a destra nel menu OSD
OK: Per confermare la selezione
20 Tasti colore: Tasti controllo televideo
Per visualizzare del testo
nascosto
Per tenere una pagina desiderata
Per ingrandire le dimensioni
del testo
In modalità immagine normale:
Per visualizzare l’orologio sullo
schermo della TV in modalità
televideo: Per passare da
Televideo a modalità immagine
normale
6

Come inserire le batterie
e portata effettiva del
telecomando
CONFIGURAZIONE
Italiano
Togliere lo sportello
posteriore per accedere
all’alloggiamento
delle batterie e verificare
che le batterie
siano state inserite
correttamente. Questo
telecomando ha
bisogno dei seguenti
tipi di batterie: AAA,
IEC R03 1,5V.
Non usare contemporamente batterie usate
e batterie nuove. Togliere immediatamente le
batterie scariche per evitare la fuoriuscita di acido
all’interno dell’alloggiamento. Smaltirle nel rispetto
delle istruzioni fornite a pagina 55 del presente
manuale. Avviso: le batterie non devono essere
esposte a calore eccessivo, come luce solare,
fuoco o simili.
Le prestazioni del telecomando si riducono una
volta superata la distanza di cinque metri o oltre
30 gradi di angolo dal centro del televisore. Se la
distanza di funzionamento si riduce, è necessario
sostituire le batterie.
7

CONFIGURAZIONE
Italiano
Collegamento di un’apparecchiatura esterna
Prima di collegare qualsiasi apparecchiatura esterna, spegnere tutti gli interruttori di accensione. In
caso di mancanza di interruttore di accensione, togliere la spina dalla presa a parete.
Collegare il cavo di alimentazione sull’attacco AC IN che si trova nella parte posteriore del televisore.
Modello 19/22
*il decoder potrebbe
essere un Digital Satellite
o un qualsiasi decoder
compatibile.
AC IN
registratore
multimediale
decoder*
1
RGB/PC
PC/HDMI 1
(AUDIO)
2
(3) COMPONENT
Digital
Audio
(1)
Y P B /C B P R /C R L AUDIO R
NOTA: La SCART può supportare un decoder Canal+.
Modello 26/32/40
*il decoder potrebbe essere
un Digital Satellite o un qualsiasi
decoder compatibile.
r.
AC IN
registratore
multimediale
decoder*
NOTA:
SCART1 :
SCART2 :
(INGRESSO/TV OUT)
(INGRESSO/TV OUT)
NOTA: La SCART1 può supportare un decoder Canal+.
8

CONFIGURAZIONE
Italiano
Cavi antenna: - - - - - - - - - - - - - - - - -
Collegare l’antenna all’attacco ANT nella parte posteriore del televisore. Se si usa un decoder e/o un
registratore multimediale, il cavo dell’antenna deve essere collegato al televisore attraverso il decoder
e/o attraverso il registratore multimediale.
Presa SCART: - - - - - - - - - - - - - - - - -
Collegare la presa IN/OUT del videoregistratore o TV del decoder al televisore. Collegare l’attacco SAT
del registratore multimediale all’attacco MEDIA REC. del decoder.
Prima di eseguire la Ricerca automatica mettere il decoder ed il registratore multimediale in Standby.
Gli attacchi audio accanto agli attacchi COMPONENT VIDEO INPUT (Ingresso video componente)
accettano segnali audio dei canali destro e sinistro.
Gli attacchi audio accanto agli attacchi VIDEO INPUT (Ingresso video) accettano segnali audio dei
canali destro e sinistro. Queste prese si trovano sul fianco del televisore. (Vedere pag. 17.)
SPDIF (Optical Digital Audio Out) Quando all'ingresso selezionato per la visualizzazione è associato un
segnale audio digitale, l'audio digitale è disponibile su questa connessione SPDIF per il vostro sistema
home theater.
HDMI ® (High-Definition Multimedia Interface – Interfaccia multimediale ad alta definizione) viene usata
con un lettore DVD, un decoder o altra apparecchiatura elettrica con uscita audio e video digitale. È
stata realizzata per garantire prestazioni ottimali con segnali video ad alta definizione 1080p,ma accetta
e visualizza anche segnali VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA, 480i, 480p, 576i, 576p, e 720p.
NOTA: Sebbene questo televisore possa essere collegato ad apparecchiature HDMI, alcune apparecchiature
potrebbero non funzionare correttamente.
REGZA-LINK controlla le funzioni fondamentali delle apparecchiature audio/video utilizzando il telecomando
del televisore.
Nella parte posteriore del televisore è possibile collegare molte apparecchiature, per questi
collegamenti è necessario fare riferimento ai relativi manuali utente.
Se il televisore passa automaticamente a fungere da monitor delle apparecchiature esterne, per tornare
alla funzionalità normale è sufficiente premere il pulsante del programma desiderato. Per richiamare
l’apparecchiatura esterna, premere per selezionare.
HDMI, il logo HDMI, e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing, LLC. negli Stati Uniti e in
altri paesi.
9

CONFIGURAZIONE
Italiano
Collegamenti REGZA-LINK
Le funzioni di base dell'apparecchiatura audio/video collegata possono essere controllare utilizzando il
telecomando del televisore nel caso sia collegato un dispositivo REGZA-LINK compatibile.
Modello 19/22
Parte posteriore del televisore
1
2
Amplificatore AV
Apparecchiatura per la riproduzione
HDMI in
HDMI out
HDMI out
Apparecchiatura per la riproduzione
HDMI out
Modello 26/32/40
Parte posteriore del televisore
1
2
Amplificatore AV
Apparecchiatura per la riproduzione
HDMI in
HDMI out
HDMI out
Apparecchiatura per la riproduzione
HDMI out
NOTA 1: Per un corretto funzionamento, si consiglia di collegare tutti i dispositivi audio/video
utilizzando cavi HDMI recanti il logo HDMI ( ). Nel caso siano collegati più dispositivi, la
funzione REGZA-LINK potrebbe non funzionare correttamente. Una volta collegata l'apparecchiatura
usare i REGZA-LINK per configurare le impostazioni desiderate. È possibile impostare anche
l'apparecchiatura collegata. Per i dettagli consultare il manuale utente per ciascun dispositivo collegato.
NOTA 2: La funzione REGZA-LINK utilizza la tecnologia CEC come disposto dallo Standard HDMI.
Questa funzione si limita ai modelli dotati di REGZA-LINK di Toshiba. Tuttavia,Toshiba non è da ritenersi
responsabile per queste operazioni. Consultare i singoli manuali di istruzioni per le informazioni
relative alla compatibilità.
10

CONFIGURAZIONE
Collegamento di un dispositivo HDMI ® o DVI all’ingresso
HDMI
L’ingresso HDMI del televisore riceve audio digitale e video digitale non compresso da un dispositivo
sorgente HDMI, o un video digitale non compresso da un dispositivo sorgente DVI (Digital Visual
Interface – Interfaccia visuale digitale).
Questo ingresso è realizzato in modo tale da accettare materiali di programmi HDCP (High-Bandwidth
Digital- Content Protection – Protezione contenuti digitali in ampiezza di banda alta) in formato digitale da
dispositivi elettronici [1] di tipo consumer conformi a EIA/CEA-861-D (quali decoder digitali o lettori DVD
con uscita HDMI o DVI). Per i formati accettabili dei segnali video, vedere pag. 16.
NOTA:
• Alcune delle prime apparecchiature HDMI potrebbero non funzionare correttamente con i televisori
HDMI più recenti, a causa di modifiche dell’adozione di un nuovo Standard.
• Formato audio supportato: PCM lineare, campionamento 32/44,1/48kHz.
Collegamento di un dispositivo HDMI
Collegare un cavo HDMI (connettore di tipo A) al terminale HDMI.
Per garantire il funzionamento corretto, si raccomanda di utilizzare un cavo HDMI con il logo HDMI
( ).
• I cavi HDMI trasferiscono sia video che audio. Non è necessario utilizzare cavi audio analogici
separati (vedere illustrazione).
Modello 19/22
Italiano
1
2
Dispositivo HDMI
HDMI out
Cavo
HDMI
(non in dotazione)
11

CONFIGURAZIONE
Italiano
Modello 26/32/40
1
2
Dispositivo HDMI
HDMI out
Cavo
HDMI
(non in dotazione)
Per visualizzare il video del dispositivo HDMI, premere
per selezionare la modalità.
12

Da dispositivo DVI a ingresso HDMI
CONFIGURAZIONE
Italiano
Collegare un cavo adattatore da HDMI a DVI (Connettore tipo A per HDMI) al terminale HDMI1 e i cavi
audio all’attacco audio PC/HDMI1 (vedere illustrazione).
• La lunghezza consigliata del cavo dell’adattatore da HDMI a DVI è 2 metri (6,6 piedi).
Cavo adattatore da HDMI a DVI trasferisce solo video.
• Sono necessari cavi separati per l’audio analogico.
Modello 19/22
Cavo audio per il collegamento
da HDMI a televisore
(non in dotazione)
PC/HDMI 1
(AUDIO)
1
2
Cavo adattatore da HDMI a DVI
(non in dotazione)
Dispositivo DVI
13

CONFIGURAZIONE
Italiano
Modello 26/32/40
PC/HDMI 1
(AUDIO)
1
Cavo audio per il collegamento
da HDMI a televisore
(non in dotazione)
2
Cavo adattatore da HDMI a DVI
(non in dotazione)
Dispositivo DVI
NOTA: Per garantire che i dispositivi HDMI o DVI vengano ripristinati in modo corretto, si raccomanda
di seguire le procedure seguenti:
• Quando si accendono i componenti elettronici, accendere prima il televisore e poi il dispositivo
HDMI o DVI.
• Quando si spengono i componenti elettronici, spegnere prima il dispositivo HDMI o DVI e poi il
televisore.
[1] La conformità con EIA/CEA-861-D copre la trasmissione di video digitale non compresso con
protezione contenuti digitali in ampiezza di banda alta, la cui Standardizzazione è in corso per segnali
video in alta definizione. Poiché si tratta di una tecnologia in evoluzione, alcuni dispositive potrebbero
non funzionare correttamente con il televisore.
HDMI, il logo HDMI, e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI
Licensing, LLC. negli Stati Uniti e in altri paesi.
14

Collegamento di un computer
CONFIGURAZIONE
Italiano
Utilizzando il collegamento HDMI, è possibile seguire i contenuti visualizzati dal computer sul televisore
e ascoltare l’audio dagli altoparlanti del televisore.
Per collegare un PC al terminale HDMI
Quando si collega un PC ad un terminale HDMI sul televisore, usare un cavo adattatore da HDMI a
DVI e cavi per l’audio analogico.
Se si collega un PC con un terminale HDMI, usare un cavo HDMI (connettore di tipo A). Non sono
richiesti cavi analogici aggiuntivi (vedere pagina 11).
Modello 19/22
Parte posteriore del televisore
Computer
Cavo adattatore
da HDMI a DVI
(non in dotazione)
1
PC/HDMI 1
(AUDIO)
2
Modello 26/32/40
Cavo audio per il collegamento di PC al televisore
(non in dotazione)
Parte posteriore del televisore
Computer
Cavo adattatore
da HDMI a DVI
(non in dotazione)
1
2
PC/HDMI 1
(AUDIO)
Cavo audio per il collegamento di PC al televisore
(non in dotazione)
Per i formati dei segnali accettabili per il PC, vedere “Segnali accettabili per PC da terminali HDMI/D-
SUB” a pagina 16.
15

CONFIGURAZIONE
Italiano
Segnali video accettabili da terminali HDMI
Formato Risoluzione Frequenza aggiornamento Frequenza O. Clock pixel
VGA 640 x 480 60,000Hz 31,500kHz 25,200MHz
59,940Hz 31,469kHz 25,175MHz
72,809Hz 37,861kHz 31,500MHz
75,000Hz 37,500kHz 31,500MHz
480i 720 x 480 60,000Hz 15,750kHz 27,000MHz
59,940Hz 15,734kHz 27,000MHz
576i 720 x 576 50,000Hz 15,625kHz 27,000MHz
480p 720 x 480 60,000Hz 31,500kHz 27,027MHz
59,940Hz 31,469kHz 27,000MHz
576p 720 x 576 50,000Hz 31,250kHz 27,000MHz
720p 1280 x 720 60,000Hz 45,000kHz 74,250MHz
59,940Hz 44,955kHz 74,176MHz
50,000Hz 37,500kHz 74,250MHz
1080i 1920 x 1080 60,000Hz 33,750kHz 74,250MHz
59,940Hz 33,716kHz 74,176MHz
50,000Hz 28,125kHz 74,250MHz
1080p 1920 x 1080 60,000Hz 67,500kHz 148,500MHz
59,940Hz 67,433kHz 148,352MHz
50,000Hz 56,250kHz 148,500MHz
24,000Hz 27,000kHz 74,250MHz
23,976Hz 26,975kHz 74,176MHz
Segnali accettabili per PC da terminali HDMI/D-SUB
Formato Risoluzione Frequenza aggiornamento Frequenza O. Clock pixel
VGA
(solo per D-Sub)
640 x 480 59,940Hz 31,469kHz 25,175MHz
72,809Hz 37,861kHz 31,500MHz
75,000Hz 37,500kHz 31,500MHz
SVGA 800 x 600 56,250Hz 35,156kHz 36,000MHz
60,317Hz 37,879kHz 40,000MHz
72,188Hz 48,077kHz 50,000MHz
75,000Hz 46,875kHz 49,500MHz
XGA 1024 x 768 60,004Hz 48,363kHz 65,000MHz
70,069Hz 56,476kHz 75,000MHz
75,029Hz 60,023kHz 78,750MHz
WXGA 1280 x 768 59,995Hz 47,396kHz 68,250MHz
59,870Hz 47,776kHz 79,500MHz
74,893Hz 60,289kHz 102,250MHz
1360 x 768 60,015Hz 47,712kHz 85,500MHz
SXGA 1280 x 1024 60,020Hz 63,981kHz 108,000MHz
75,025Hz 79,976kHz 135,000MHz
HDMI, il logo HDMI, e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing, LLC.
negli Stati Uniti e in altri paesi.
NOTA 1: I segnali ingresso PC sono supportati solo dalla presa “HDMI 1”. “HDMI 2” e “HDMI 3” (“HDMI 3” solo per il
modello 32/40LV73*G) non supportano il segnale PC.
NOTA 2: Solamente il segnale PC supportato mostra la risoluzione corretta sul monitor TV.
16

Uso dei comandi
CONFIGURAZIONE
Italiano
Anche se le regolazioni e i comandi necessari per il televisore vengono trasmessi usando il telecomando,
i tasti sul televisore possono essere per alcune delle funzioni.
NOTA: INTERFACCIA COMUNE (CI)
L'interfaccia comune è per una CAM (Modulo ad accesso condizionale). Rivolgersi ad un fornitore di
servizi per avere informazioni.
Modello 19/22
DVB
COMMON
INTERFACE
Scheda CI
Accensione
Programma in alto
Programma in basso
INGRESSO VIDEO
R
L
Video
R
AUDIO
L
(2) VIDEO
Aumenta volume
Diminuisce volume
Menu
Ingresso
USB
USB
Cuffie
LED VERDE – Timer On/Timer On EPG
(Guida elettronica ai programmi)
LED ROSSO - Standby
LED VERDE - Acceso
SENSORE
INFRAROSSO
Modello 26/32/40
DVB
COMMON
INTERFACE
Scheda CI
Accensione
Programma in alto
Programma in basso
INGRESSO VIDEO
R
L
Video
R
AUDIO
L
(3) VIDEO
Aumenta volume
Diminuisce volume
Menu
Ingresso
USB
USB
Cuffie
HDMI 3
La porta "HDMI
3" è disponibile
solo per il modello
32/40LV73*G.
HDMI 3
LED VERDE – Timer On/Timer On EPG
(Guida elettronica ai programmi)
SENSORE
INFRAROSSO
LED ROSSO - Standby
LED VERDE - Acceso
17

CONFIGURAZIONE
Italiano
Accensione
Prima di passare al televisore, assicurarsi di aver collegato il cavo dell'antenna, e selezionato TV come
sorgente di ingresso.
Se il LED ROSSO è spento controllare che la spina sia collegata all’alimentazione elettrica. Se non
vengono visualizzate le immagini, premere sul telecomando; potrebbe essere necessario attendere
alcuni secondi.
Per portare il televisore in Standby, premere sul telecomando. Per visualizzare l'immagine, premere
nuovamente . Potrebbe essere necessario attendere qualche secondo per visualizzare le immagini.
Uso del telecomando
Per configurare il televisore è necessario utilizzare i menu OSD. Premere
visualizzare i menu.
sul telecomando per
Il menu OSD viene visualizzato come elenco con cinque elementi. Ogni volta che viene selezionati
un simbolo premendo o sul tasto multidirezione del telecomando, sotto vengono visualizzate le
opzioni relative.
Per usare le opzioni, premere o sul tasto multidirezione per spostarsi verso l’alto o verso il basso
nei menu e utilizzare , o per selezionare l’elemento desiderato. Seguire le istruzioni presentate
sullo schermo. Le funzioni di ogni menu vengono descritte nel dettaglio nel manuale.
Uso dei comandi sul pannello laterale
Per regolare il volume premere – +.
Per modificare la posizione dei programmi premere P .
Premere MENU e , , o per controllare le opzioni dell’audio e delle immagini. PremereME-
NU per completare.
Per selezionare un ingresso esterno, premere e quindi utilizzare o per spostarsi nell’elenco fino a
quando non viene selezionata la sorgente di ingresso appropriata come descritto a pagina 35.
Fare sempre riferimento al manuale utente dell’apparecchiatura da collegare per avere tutte le informazioni.
18

Sintonizzazione del televisore
Prima di accendere il televisore, portare il decoder
ed il registratore multimediale in Standby se
sono collegati.
Controllare di avere collegato il cavo dell’antenna,
e selezionare TV come sorgente in ingresso.
Per configurare il televisore premere i tasti sul
telecomando come indicato a pagina 6.
Configurazione iniziale
Collegare il televisore alla rete elettrica e
premere il tasto . Al primo utilizzo viene
visualizzata la schermata Configurazione
iniziale.
Premere per avviare la configurazione
iniziale
Configurazione iniziale
Benvenuti nel programma
di autoinstallazione.
Premere [OK] per
avviare l'installazione guidata.
Benvenuti
SINTONIZZAZIONE DEL TELEVISORE
nazione e premere per passare alla fase
successiva.
Configurazione iniziale
Selezionare il paese:
Paese
Regno Unito
Italia
Olanda
Svezia
Bulgaria
Grecia
Russia
Indietro Selezione Avanti EXIT Esci
Per avviare la ricerca dei canali, premere
.
Configurazione iniziale
Per prima cosa collegare l'antenna.
Avviare adesso la ricerca dei canali?
Se si ignora questa fase, la ricerca
dei canali può essere seguita nel
menu TV.
0%
Ricerca canali
Ricerca
Ignora ricerca
Indietro Selezione Avanti EXIT Esci
Italiano
Avanti
Premere o per selezionare la lingua,
quindi premere .
Configurazione iniziale
Selezionare la lingua:
Lingua
English
Español
Français
Deutsch
Italiano
Ελληνικά
Български
Indietro Selezione Dopo EXIT Esci
Premere o per selezionare la
modalità Home o Archivia (per il normale
uso domestico, selezionare Home), e
quindi premere .
Se è selezionata la modalità Casa, viene
selezionata la Mod. Immagine Standard .
Configurazione iniziale
Per usare questo televisore per
la visione in ambienti pubblici,
scegliere [Archivia].
La modalità [Home] è raccomandata
per il normale uso domestico.
Risp. energetico
Home
Archivia
Indietro Selezione Avanti EXIT Esci
Premere o per selezionare la propria
Viene avviata la ricerca di tutte le stazioni disponibili.
La barra a cursore si sposta lungo la linea per
indicare lo stato di avanzamento della ricerca.
La configurazione iniziale è completata.
Premere to per uscire dalla procedura
guidata.
Configurazione iniziale
Congratulazioni !!
La configurazione iniziale è stata completata.
Premere [OK] per uscire dalla
procedura guidata.
Completato
Indietro Selezione Avanti EXIT Esci
NOTA 1: Se si salta questa fase, la ricerca dei
canali può essere eseguita dal menu del televisore.
NOTA 2: L’ora può essere impostata
automaticamente usando i dati delle
emittenti, ma è possibile modificarla da
-12 ore a + 13 ore usando Fuso orario
in Impostazione timer. (Vedere pag. 34)
FARE ATTENZIONE
È possibile accedere al menu Impostazioni predefinite di
fabbrica in qualsiasi momento dal Controllo genitori dal menu
Configurazione.
19

SINTONIZZAZIONE DEL TELEVISORE
Italiano
Impostazione dei programmi
NOTA: Quando si attiva il Blocco canali, è necessario
digitare la password composta da 4 cifre
per accedere al menu Canali all’interno del menu
CONFIGURAZIONE.
Ricerca automatica
Ricerca automatica risintonizza completamente
il televisore e può essere utilizzata per aggiornare
l’elenco canali.
Si raccomanda di eseguire periodicamente la
Ricerca automatica per garantire che vengano
aggiunti nuovi servizi.
NOTA: Tutti i programmi e le impostazioni correnti,
ad esempio i programmi bloccati andranno
persi.
Premere MENU e usare o per selezionare
CONFIGURAZIONE.
Impostazione
Paese
Regno Unito
Lingua OSD
English
Canali
Spegnimento automatico
Attiva
Località
Home
Aggiornamento del software
Controlli parentali
Ripristino TV
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere per evidenziare Paese e premere
o per selezionare.
NOTA: Per ricevere correttamente le informazioni
dell’emittente, si raccomanda di impostare la
nazione corretta.
Premere per evidenziare Lingua OSD e
premere o per selezionare.
Premere per evidenziare Canali e premere
o per accedere.
Canali
Ricerca automatica
Aggiorna ricerca
Ric. man. canale analogico
Selezione rete preferita
Ignora canale
Ordina canali
Modifica canale
Decodifica canale
Sint. fine canali anal
Cancella elenco canali
OK Scansione Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere Cancel per non modificare nulla,
o premere per avviare la schermata
Avvio automatico.
Le impost. prec. verranno cancellate!
Prem. Annulla per non apportare cambiamenti,
Prem. OK per avv. la Ric. aut.
OK
Cancel
Per l’opzione Paese di Finlandia, Germania,
Svizzera, Norvegia, Svezia o Altri
paesi, l’opzione Modalità di ricerca sarà
disponibile solo se Modalità Sintonizzatore
nel CONFIGURAZIONE è impostato su
Cavo.
• Modalità di ricerca: Le opzioni sono Full,
Rapido, e Avanza. La Ricerca rapida è una
versione semplificata della Ricerca rapida
progettata in modo da essere completata
in meno tempo, ed è disponibile solo per
l’opzione Paese di Finlandia o Altri paesi.
Ricerca automatica
Ricerca di tutti i canali.
Modalità di ricerca
Avanza
Frequenza iniziale (KHz)
362000
Frequenza finale (KHz) 362000
Modulazione
Auto
Symbol Rate (Ksym/s)
6900
Identificativo rete
100
Ricerca
0%
Selezione EXIT Esci
CONFIGURAZIONE
Paese
Regno Unito
Lingua OSD
English
Canali
Spegnimento automatico
Attiva
Località
Home
Aggiornamento del software
Controlli parentali
Ripristino TV
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Selezionare Ricerca automatica e premere
.
20
NOTA: Le opzioni Frequenza iniziale ,
Frequenza finale , Modulazione, Symbol Rate,
e Identificativo rete sono disponibili solo in
modalità Avanza.
Premere o per evidenziare Scansione
e premere o per avviare la ricerca.
Premere TORNA per annullare, o premere
Esci per interrompere la ricerca.

Aggiorna ricerca
Ricerca canali nuovi che non sono presenti
nell’elenco programmi.
Premere MENU e usare o per selezionare
CONFIGURAZIONE.
Premere per evidenziare Canali e premere
o per accedere.
Selezionare Aggiorna ricerca e premere
avviare la ricerca.
SINTONIZZAZIONE DEL TELEVISORE
Selezione rete preferita
Se sono state rilevate più di una rete al termine
della Ricerca automatica nel menu Canali, è
possibile selezionare la rete preferita.
Selezionare Canali dal menu
IMPOSTAZIONI.
Evidenziare Selezione rete preferita e
premere o per accedere.
Italiano
Aggiorna ricerca
Stato: ricerca..
Canali digitali: 0 Canali analogici: 0
0%
Ricerca di tutti i canali.
Ricerca automatica
Aggiorna ricerca
Ric. RF sing.
Selezione rete preferita
Ignora canale
Ordina canali
Modifica canale
Cancella elenco canali
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
RETURN
Cancel
NOTA: Questa opzione è disponibile solo per
DVB_T.
Ric. RF sing.
Consente di cercare i singoli canali RF. È possibile
controllare Livello segnale e Qualità del
segnale.
Selezionare Canali dal menu
IMPOSTAZIONI.
Evidenziare Ric. RF sing. e premere o
per accedere.
Premere e per selezionare Canale
RF, quindi premere per avviare la ricerca.
Ric. RF sing.
Ric. canale RF singolo. (Solo digi.)
Frequenza iniziale (KHz)
Modulazione
Symbol Rate (Ksym/s)
Livello segnale
EXIT
0%
Esci
474000
Auto
6875
0
OK Scan RETURN Indietro EXIT Esci
NOTA: Questa opzione è disponibile solo per
DVB_C e DVB_T.
Premere o per selezionare la rete
preferita, quindi premere per eseguire
l’impostazione.
Selezionare la rete preferita:
Selezione rete preferita
Rete TVBS
Oslo og Akershus
Selezione
NOTA: Questa funzione è disponibile solo
per l’opzione Paese di Norvegia, e con una
sorgente di ingresso DVB_T.
Ric. man. canale analogico
Utilizzando la Ric. man. canale analogico è possibile
sintonizzare manualmente il televisore. Ad
esempio: se non è possibile collegare il televisore
ad un registratore multimediale/decoder utilizzando
un cavo SCART o sintonizzare le stazioni in
un altro Sistema.
OK
EXIT
Esci
Premere MENU e usare o per selezionare
CONFIGURAZIONE.
Premere per evidenziare Canali e premere
o per accedere.
21

SINTONIZZAZIONE DEL TELEVISORE
Italiano
Selezionare Ric. man. canale analogico
e premere o per confermare.
Canali
Ricerca automatica
Aggiorna ricerca
Ric. man. canale analogico
Selezione rete preferita
Ignora canale
Ordina canali
Modifica canale
Decodifica canale
Sint. fine canali anal
Cancella elenco canali
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Ignora canale
Per evitare la visione di alcuni programmi, è
possibile ignorare la posizione dei programmi. È
necessario togliere il telecomando perché i canali
saranno disponibili usando i tasti numerici. È possibile
guardare i programmi normalmente usando
i comandi presenti sul televisore, ma le posizioni
dei programmi ignorati non vengono presentate.
Nel menu CONFIGURAZIONE premere
per evidenziare Canali e premere o
per accedere.
Premere i tasti numerici da 0 a 9 per inserire
la Frequenza di inizio. Premere o
per selezionare Scansione verso l’alto o
Scansione verso il basso e premere
o per avviare la ricerca. Premere per
interrompere la scansione.
CONFIGURAZIONE
Paese
Regno Unito
Lingua OSD
English
Canali
Spegnimento automatico
Attiva
Località
Home
Aggiornamento del software
Controlli parentali
Ripristino TV
Ric. man. canale analogico
Ricerca canali analogici
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere per evidenziare Ignora canale
e premere o per accedere.
Frequenza iniziale (MHz) 45.00
Scansione verso l'alto
Scansione verso il basso
OK Scansione verso l'alto RETURN Indietro EXIT Esci
NOTA: Questa opzione è disponibile solo in modalità
TV analogica.
Canali
Ricerca automatica
Aggiorna ricerca
Ric. man. canale analogico
Selezione rete preferita
Ignora canale
Ordina canali
Modifica canale
Decodifica canale
Sint. fine canali anal
Cancella elenco canali
OK Accedi
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere o per selezionare i canali da
ignorare, quindi premere per impostare.
1 Analogico BBC1
Ignora canale
OK
Imposta
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Le posizioni dei programmi ignorati non possono
essere selezionate premendo P e P o
utilizzando i comandi presenti sul televisore, ma
possono essere selezionati utilizzando i tasti
numerici sul telecomando.
22

Ordina canali
Cambia l’ordine dell’elenco dei programmi.
Selezionare Canali dal menu
IMPOSTAZIONI.
Evidenziare Ordina canalie premere o
per accedere.
Premere o per selezionare il primo
canale da ordinare, quindi premere
per selezionarlo. Premere nuovamente
o per selezionare il secondo canale e
premere per scambiare la posizione dei
due canali.
1 Analogico BBC1
2 Analogico -----
3 Analogico -----
4 Analogico -----
5 Analogico -----
6 Analogico -----
7 Analogico -----
8 Analogico -----
9 Analogico -----
Ordina canali
SINTONIZZAZIONE DEL TELEVISORE
Ai tasti numerici sul telecomando sono stati
assegnati i seguenti caratteri. Usare i caratteri
per inserire il testo. Premere ripetutamente i tasti
numerici per cambiare il carattere, premendo
viene eliminato il carattere precedente.
Numero
Carattere
1 A B C 1
2 D E F 2
3 G H I 3
4 J K L 4
5 M N O 5
6 P Q R 6
7 S T U 7
8 V W X 8
9 Y Z 9
0 + - . 0
Italiano
OK Imposta Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Modifica canale
Modifica il numero ed il nome del canale.
Selezionare Canali dal menu
IMPOSTAZIONI.
Evidenziare Modifica canale e premere
o per accedere.
Premere o per evidenziare il canale da
modificare, quindi premere per accedere
alla schermata “Modifica canale”.
Modificare il Numero del canale usando i
tasti numerici da 0 a 9. Modificare il Nome
del canale premendo i tasti numeri da 0 a
9 per inserire numeri e lettere.
Nome rete:
Numero del canale:
Nome del canale:
Frequenza
Sistema colore
Sistema sonoro
Modifica canale
Auto
D/K
1
-----
175.25
OK Imposta Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
NOTA: Le opzioni Frequenza , Sistema colore,
e Sistema sonoro sono disponibili solo in modalità
TV analogica.
Decodifica canale
Decodifica canali supporta Canal+ (canale televisivo
a pagamento); tuttavia il canale trasmette
anche alcuni programmi non codificati. I programmi
non codificati o in chiaro possono essere visti
gratuitamente.
Selezionare Canali dal menu
IMPOSTAZIONI.
Evidenziare Decodifica canale e premere
o per accedere.
Premere o per evidenziare il canale e
premere per selezionare.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Decodifica canale
Analogico BBC1
Analogico RTP1
Analogico -----
Analogico -----
Analogico -----
Analogico -----
Analogico -----
Analogico -----
Analogico -----
Analogico -----
OK Imposta Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
NOTA: Questa opzione è disponibile solo in
modalità TV analogica.
23

COMANDI E FUNZIONI
Italiano
Sint. fine canali anal.
In caso di ricezione scarsa, questa funzione consente
di eseguire la sintonia fine.
Nel menu CONFIGURAZIONE premere
per evidenziare Canali e premere o
per accedere.
Premere per evidenziare Sint. fine
canali anal.e premere per accedere.
Evidenziare e premere
canale.
per selezionare il
Premere o per regolare la frequenza.
Premere per diminuire e per aumentare
la frequenza.
1 BBC 1
2 RTP1
3 -----
4 -----
5 -----
6 -----
7 -----
8 -----
9 -----
10 -----
OK
Regola
Sint. fine canali anal
175.25 MHz
687.25 MHz
55.85 MHz
209.25 MHz
223.2 MHz
572.3 MHz
590.25 MHz
623.25 MHz
759.2 MHz
772.2 MHz
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Cancella elenco canali
Questa funzione cancella tutti i canali TV quando
l’elenco canali non è vuoto.
Nel menu CONFIGURAZIONE premere
per evidenziare Canali e premere o
per accedere.
Premere per evidenziare Cancella
elenco canali e premere o per
accedere.
Il settaggio prec. verrà cancellato!
Prem. Cancel per non effettuare cambiamenti.
Prem. OK per continuare
OK
Cancel
Interfaccia comune
Questa funzione consente di guardare alcuni
servizi a pagamento (servizi codificati). Quando il
modulo è inserito nell’alloggiamento CI, è possibile
accedere al menu del modulo. Rivolgersi
al proprio rivenditore per l’acquisto del modulo
e della smart card. Le funzioni dell’Interfaccia
comune potrebbero non essere disponibili in
relazione al tipo di emittenti nazionali.
Premere MENU e usare o per selezionare
APPLICAZIONI.
Premere per evidenziare Interfaccia
comune e premere o .
Premere per selezionare la scheda CI e
visualizzare le Informazioni sul modulo.
Ripristino TV
Selezionando Ripristino TV verranno ripristinate
tutte le impostazioni della TV ai valori predefiniti
di fabbrica, tranne Paese, Lingua OSD e Canali.
Nel menu CONFIGURAZIONE premere
per evidenziare Ripristino TV e premere
o per accedere.
Selezionare OK per confermare o selezionare
Annulla per uscire.
Spegnimento automatico
La TV si spegne automaticamente (standby) dopo
circa 4 ore, se non vengono toccati i pulsanti di
controllo sul telefono o sul pannello di controllo
della TV.
Ricerca automatica
Aggiorna ricerca
Ric. RF sing
Selezione rete preferita
Ignora canale
Ordina canali
Modifica canale
Cancella elenco canali
Canali
Nel menu CONFIGURAZIONE, premere
per evidenziare Spegnimento
automatico.
Premere o per selezionare Attiva o
Disattiva.
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Viene visualizzata la schermata Cancella
elenco canali. Premere per cancellare.
24

Comandi generali
Selezionare le posizioni dei
programmi
Per selezionare la posizione di un programma
premere i tasti numerati sul telecomando.
Le posizioni dei programmi possono essere selezionare
anche premendo P e P .
Per visualizzare le informazioni sullo schermo,
p.e. la posizione dei programmi, la modalità di
ingresso o il segnale stereo/mono, premere .
Premere di nuovo per annullare.
Visualizza ora
La funzione visualizza ora consente di visualizzare
sullo schermo televisivo l’ora corrente (servizio
televideo).
Premere sul telecomando mentre si sta
guardando una normale trasmissione televisiva
per visualizzare l’ora dall’emittente. L’ora rimane
sullo schermo per circa 5 secondi.
NOTA: Questa opzione è disponibile solo per la
modalità TV analogica e in molti casi potrebbe
non essere disponibile.
Trasmissioni stereo e
bilingue
Menu rapido
COMANDI E FUNZIONI
Il menu di accesso rapido consente di accedere
rapidamente ad alcune opzioni, ad esempio Mod.
Immagine, Dim. imm., Sospensione, REGZA-
LINK e Lettore. Premere il pulsante RAPIDO per
visualizzare il menu accesso rapido e premere
o per selezionare le opzioni.
Accesso rapido
Mod. Immagine
Dim. imm.
Sospensione
REGZA-LINK
Lettore
Comandi audio
Volume
Standard
Ampio
Disattiva
Volume
Usare o per regolare il volume.
Audio Muto
Premere una volta per disattivare l’audio, e
premere di nuovo per riattivarlo.
Bilanciamento, Bassi, Alti
Premere MENU e o per selezionare
SUONO.
Italiano
Se il segnale audio viene trasmesso in stereofonia
o ocn doppia lingua, l’icona Stereo o
Doppia viene visualizzata sullo schermo
ogni volta che vengono modificate le posizioni dei
programmi, per scomparire dopo pochi secondi.
Se la trasmissione non è in stereofonia, viene
visualizzata la dicitura Mono.
Stereo… Premere per selezionare Stereo
o Mono.
Bilingue… Le trasmissioni bilingue non sono
diffuse. In caso di trasmissioni bilingue, viene
visualizzata la dicitura Dual. Scegliere il
numero del programma richiesto. Se viene visualizzato
Dual, premere per selezionare
Dual1, Dual2, o Mono.
SUONO
Bilanciamento
Bassi
Alti
Audio surround
Disattiva
Sonoro costante
Disattiva
Miglioramento bassi
Attiva
Livello miglioramento bassi
Descrizione audio
Normale
Ipo-vedenti
Audio avanzato
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere per evidenziare
Bilanciamento, Bassi o Alti. Premere
o per cambiare le impostazioni.
0
0
0
50
25

COMANDI E FUNZIONI
Italiano
Audio Surround
Questa funzione arricchisce (espande e rende il
suono più profondo) la qualità dell’audio.
Nel menu SUONO premere per selezionare
Audio surround.
Premere o per passare al funzione su
Attiva o Disattiva.
Stable Sound®
Sonoro costante reduce le differenze di volume
tra i canali. Quando si cambia canale, esso conserva
lo stesso livello di volume.
Nel menu SUONO premere per selezionare
Stable Sound.
Premere o per passare al funzione su
Attiva o Disattiva.
Miglioramento bassi
Potenziamento dei bassi migliora la profondità
dell’audio emesso dagli altoparlanti del televisore.
La differenza si nota solo con audio con molti
bassi.
Premere o per cambiare le impostazioni.
Descrizione audio
La descrizione audio è una ulteriore descrizione
che narra l’azione sullo schermo, i movimenti del
corpo, le espressioni ed i movimenti per i non
vedenti mentre si guarda la TV. Questa funzione
consente di scegliere il tipo di narrazione.
Premere MENU e usare o per selezionare
SUONO.
Premere per evidenziare Descrizione
audio e premere o per selezionare
Normale, Problemi acustici e Ipovedenti.
NOTA: Premere il tasto AD sul telecomando per
attivare o disattivare la funzione Descrizione
audio.
Probemi acustici:Questa funzione mette a
disposizione una narrazione per spettatori non
udenti.
Ipo-vedenti:Questa funzione mette a
disposizione la narrazione descrittiva degli
elementi visivi principali, consentendo
così a persone non vedenti o ipovedenti di
poter accedere a programmi televisivi, film,
videocassette e altri contenuti multimediali.
Nel menu SUONO premere per evidenziare
Miglioramento bassi.
Premere o per passare al funzione su
Attiva o Disattiva.
NOTA: Le funzioni Audio surround e
Miglioramento bassi sono disponibili solo per
l’audio dagli altoparlanti integrati della TV.
Livello potenziamento dei
bassi
Una volta impostato Miglioramento bassi su
Attiva nel menu SUONO, è possibile regolarne il
livello.
Nel menu SUONO premere per evidenziare
Livello potenziamento dei bassi.
Ipo-vedenti
Quando Descrizione audio è impostata su “Ipovedenti”,
è possibile regolare il volume della
descrizione audio.
Premere MENU e usare o per
selezionare SUONO.
Premere per evidenziare Descrizione
audio e usare o per selezionare Ipovedenti.
Premere per evidenziare Ipo-vedenti e
premere o per accedere.
26

Assicurarsi che l’opzione Uscita casse
sia impostata su Attiva. Premere per
evidenziare l’opzione Volume, e premere
o per regolare il volume.
COMANDI E FUNZIONI
Italiano
Uscita casse
Volume
Ipo-vedenti
Attiva
20
Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.
“Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi
commerciali di Dolby Laboratories.
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Impostazioni audio avanzate
Impostazioni audio avanzate consente di creare
un esperienza audio surround migliorata sfruttando
la ricchezza e profondità dei bassi da fonti
audio stereo. L’audio della TV risulta più pieno,
ricco e ampio.
Evidenziare Audio avanzatonel menu SUONO
e premere o per accedere alle Impostazioni
audio avanzate.
PC / Audio HDMI1
Audio HDMI1
Sincronizzazione labiale
Tipo SPDIF
Audio avanzato
PC
Automatico
Attiva
PCM
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
• PC/Audio HDMI1: Consente di ricevere
l’audio da un PC collegato.
• Audio HDMI1: Se l’origine HDMI collegata
non supporta l’audio digitale, collegare il
cavo audio al PC/HDMI1 (Audio) sul retro
della TV, quindi usare l’impostazione Audio
HDMI1. Se non vieme emesso l’audio,
selezionare un’altra impostazione.
• Sincronizzazione labiale: Consente di
attivare la regolazione dell’intervallo di
visualizzazione audio/video in modo da
consentire ai dispositivi HDMI di eseguire
automaticamente una sincronizzazione
accurata. Disponibile solo per l’origine HDMI.
• Tipo SPDIF: Consente di inviare il segnale
audio digitale ad un sistema audio esterno.
Le opzioni sono PCM, Dolby Digital, o
Disattiva.
27

COMANDI E FUNZIONI
Italiano
Visualizzazione widescreen
In funzione del tipo di trasmissione usata dall’emittente, i programmi possono essere visualizzati in
diversi formati.
Nativo
Questa impostazione è disponibile quando
si guarda una sorgente di segnale video
utilizzando HDMI, e le immagini vengono
presentate senza overscan.
Ampio
Cinema
Usare questa impostazione quando
si guarda un DVD in widescreen, una
videocassetta in widescreen o una
trasmissione in 16:9 (se disponibile). A
causa della varietà dei formati widescreen
(16:9, 14:9, 20:9 ecc.), sulla parte
superiore e inferiore dello schermo
potrebbero essere visualizzate delle
bande di colore nero.
Quando si guardano film/videocassette
con bande su tutti i lati, questa impostazione
elimina o riduce le bande nere presenti
su tutti i lati dello schermo con uno
zoom in avanti, e selezionando l’immagine
senza distorsione.
4:3
Usare questa impostazione per vedere
una trasmissione in 4:3.
Super Live
Questa impostazione allarga un’immagine
in 4:3 in modo da adattarsi allo schermo,
estendeno l’immagine in orizzontale ed
in verticale, e conservando le proporzioni
migliori al centro dell’immagine. Si può
verificare una certa distorsione.
Sottotitoli
Quando i sottotitoli sono compresi nelle
trasmissioni nel formato letterbox, questa
impostazione porta l’immagine in alto, in
modo da garantire che venga visualizzato
tutto il testo.
Sottotitoli

28

COMANDI E FUNZIONI
Italiano
14:9
Usare questa impostazione quando si
guardano trasmissioni in 14:9.
PC Wide
Usare questa impostazioni per PC
collegati tramite terminale HDMI o
RGB/PC quando si riceve un segnale
nel formato PC. Questa impostazione
visualizza le immagini senza ritagli.
PC Normale
Usare questa impostazioni per PC
collegati tramite terminale HDMI o
RGB/PC quando si riceve un segnale
nel formato PC. Questa impostazione
visualizza correttamente l'immagine senza
distorzioni o ritagli.
Punto per punto
“Dot by Dot (Punto-Punto)” è una
visualizzazione senza scalatura. In
relazione al formato del segnale in
ingresso, l'immagine viene visualizzato
con pannelli e/o barre laterali nella parte
superiore e inferiore (p.e. sorgente di
ingresso VGA).

Premere Rapido per visualizzare il menu Accesso rapido e premere o per selezionare
Dimensioni immagine e premere .
Accesso rapido
Mod. Immagine
Dim. imm.
Sospensione
REGZA-LINK
Lettore
Standard
Ampio
Disattiva
È possibile scegliere la dimensione dell'immagine tra Ampio, Cinema, 4:3, Super Live, Sottotitoli, 14:9,
Nativo, PC Wide , PC Normal , e Punto per punto.
L’uso delle funzioni speciali per cambiare le dimensioni delle immagini visualizzate (p.e. cambiare il
rapporto altezza/larghezza) per visioni pubbliche o per fini commerciali può costituire una violazione
delle leggi sul copyright.
Dimensioni immagine disponibili
Modalità schermo SD (fino a 480p) HD (fino a 1080p) Modalità PC
Wide Sì Sì No
4:3 Sì Sì No
Super Live Sì No No
Cinema Sì No No
Sottotitoli Sì No No
14:9 Sì No No
Nativo Sì (solo in HDMI) Sì (solo in HDMI) No
PC Wide No No Sì
PC Normal No No Sì
Punto per punto No No Sì
29

COMANDI E FUNZIONI
Italiano
Comandi immagine
Modalità immagine
È possibile regolare l’aspetto in modo che le
immagini siano al meglio selezionando i valori
predefiniti nella Mod. Immagine, in funzione della
categoria del programma.
Premere MENU e premere o per
selezionare IMMAGINE.
Premere per evidenziare Mod.
Immagine e premere o per
selezionare Archivia, Dinamico,
Standard, FILM, PC o Utente.
Modalità Immagine
IMMAGINE
Standard
Luminosità
50
Contrasto
100
Colore
50
Tinta
0
Nitidezza
50
Retroilluminazione
100
Dimensioni immagine
Ampio
Temperatura colore
Video avanzato
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
NOTA: La modalità Archivia è disponibile solo
quando Località nel menu CONFIGURAZIONE
è impostata su Archivia.
Luminosità, Contrasto,
Colore e Tinta
Regolazione
retroilluminazione
La regolazione della Retroilluminazione può
migliorare la chiarezza dello schermo quando lo
si guarda.
Premere MENU e premere o per
selezionare IMMAGINE.
Premere per evidenziare
Retroilluminazione e premere o per
regolare.
Modalità Immagine
Luminosità
Contrasto
Colore
Tinta
Nitidezza
Retroilluminazione
Dim. imm
Temperatura colore
Video avanzato
OK Regola
IMMAGINE
Standard
Ampio
50
100
50
0
50
100
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Temperatura colore
La Temperatura colore aumenta il “calore” o il
“freddo” di un’immagine variando la quantità di
rosso o di blu.
Nel menu IMMAGINE, premere per evidenziare
Temperatura colore e premere
o per accedere.
Nel menu IMMAGINE, premere per selezionare
Luminosità, Contrasto, Colore
o Tinta.
Premere o per regolare le preferenze.
Nitidezza
Questa funzione aumenta o diminuisce la nitidezza
dell’immagine. Quando si aumenta il valore,
l’immagine presenta bordi nitidi.
Nel menu IMMAGINE premere per selezionare
Nitidezza.
Premere o per regolare le preferenze.
IMMAGINE
Modalità Immagine
Standard
Luminosità
Contrasto
Colore
Tinta
Nitidezza
50
100
50
0
50
Retroilluminazione
100
Dim. imm.
Ampio
Temperatura colore
Video avanzato
OK Accedi
RETURN
EXIT
Selezione Indietro Esci
30

Premere o per selezionare Freddo,
Medio, Caldoo Utente in modo da soddisfare
le proprie preferenze.
Temperatura colore
Guadagno R
Guadagno V
Guadagno B
Temperatura colore
User
0
0
0
COMANDI E FUNZIONI
Premere o per evidenziare NR e
premere o per accedere.
Premere o per evidenziare DNR e
premere o per selezionare Basso,
Medio, Alto, Auto o Disattiva.
DNR
MPEG NR
NR
Auto
Basso
Italiano
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
NOTA: Guadagno R/G/B: Aumenta i livelli del
rosso/verde/blu nell’immagine.
Modalità cinema
La velocità dei fotogrammi di un film è solitamente
di 24 fotogrammi al secondo, mentre quella di
un software per film quale ad esempio i DVD che
possono essere guardati a casa, sul televisore, è
di 30 0 25 fotogrammi al secondo. La differenza
nella velocità dei fotogrammi può causare tremolii
quando si guardano i film sul televisore, impostare
la Modalità Cinema per convertire il segnale
in modo da riprodurre i movimenti in modo fluido
e con qualità delle immagini.
Nel menu IMMAGINE premere per
evidenziare Video avanzato e premere
per accedere.
Premere per evidenziare Modalità
Cinema, e premere o per selezionare
Attiva o Disattiva.
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
MPEG NR
Se il segnale di ricezione di MPEG è disturbato
in base a cmpressione e conversione, usando
questa funzione il disturbo può essere ridotto.
Nel menu IMMAGINE, premere o per
evidenziare Video avanzato e premere
o per accedere.
Premere o per evidenziare NR e
premere o per accedere.
Selezionare MPEG NR e premere o
per selezionare Basso, Medio, Alto o
Disattiva.
DNR
MPEG NR
NR
Auto
Basso
Video avanzato
Modalità Cinema
Attiva
NR
CTI
Auto
Contr. luminosità adattiva
Retroilluminazione attiva
Attiva
Schermo blu
Disattiva
3D Gestione colore
Disattiva
Regolazione colori di base
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
DNR
DNR (Digital Noise Reduction – Riduzione digitale
dei disturbi) consente di rendere ‘più morbida’
la visualizzazione sullo schermo di un segnale
debole, in modo da ridurre l’effetto dei disturbi.
Nel menu IMMAGINE, premere per
evidenziare Video avanzato e premere
o per accedere.
7
Select RETURN Back EXIT Exit
CTI
Il CTI (colour transient improvement – miglioramento
colori transitori) si basa sul rilevamento e
sul conferimento di maggiore nitidezza ai bordi
degli oggetti colorati sullo schermo.
Nel menu IMMAGINE, premere per
evidenziare Video avanzato e premere
o per accedere.
Selezionare CTI, e premere o per
selezionare Auto o Disattiva.
31

COMANDI E FUNZIONI
Italiano
Controllo luma adattivo
3D Gestione coloer
Regola automaticamente la luminosità ed il
contrasto dopo avere analizzato il segnale in
ingresso. Questa funzione arricchisce i colori e la
profondità dell’immagine.
Nel menu IMMAGINE, premere per
evidenziare Video avanzato e premere
o per accedere.
Premere per evidenziare Contr.
luminosità adattiva e premere o per
regolare le preferenze.
Retroilluminazione attiva
Quando viene attivato il comando Retroilluminazione
attiva, esso ottimizza automaticamente i
livelli di retroilluminazione per le scene scure.
Nel menu IMMAGINE premere per
evidenziare Video avanzato e premere
per accedere.
Premere per evidenziare
Retroilluminazione attiva e premere o
per selezionare Attiva o Disattiva.
Schermo blu
Quando si seleziona lo Schermo blu, lo scherma
diventa di colore blu e l’audio viene disattivato se
non si riceve nessun segnale.
Nel menu IMMAGINE, premere per
evidenziare Video avanzato e premere
o per accedere
Premere per evidenziare Schermo blu
e premere o per selezionare Attiva o
Disattiva.
Quando viene selezionato 3D Gestione coloer,
diventa disponibile la fun zione ‘Regolazione
colori dei base’.
Nel menu IMMAGINE, premere o per
evidenziare Video avanzato e premere
o per accedere.
Premere o per evidenziare 3D Gestione
coloer.
Modalità Cinema
NR
CTI
Contr. luminosità adattiva
Retroilluminazione attiva
Schermo blu
3D Gestione colore
Regolazione colori di base
Video avanzato
Attiva
Auto
Attiva
Attiva
Disattiva
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere o per selezionare Attiva o
Disattiva.
Regolare base dei colori
La funzione Regolazione colori dei base consente
di regolare i singoli colori per adattarli alle
proprie preferenze. Questa funzione può essere
utile quando si utilizza una fonte esterna. Può
essere regolata solo quando la Gestione colori è
impostata su Attiva.
Evidenziare Video avanzato nel menu
IMMAGINE. Premere o per
evidenziare 3D Gestione coloer e
premere o per selezionare Attiva.
Video avanzato
Modalità Cinema
Attiva
NR
CTI
Auto
Contr. luminosità adattiva
Retroilluminazione attiva
Attiva
Schermo blu
Disattiva
3D Gestione colore
Disattiva
Regolazione colori di base
7
7
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
32

Premere o per evidenziare
Regolazione colori dei base, quindi
premere o .
Modalità Cinema
NR
CTI
Contr. luminosità adattiva
Retroilluminazione attiva
Schermo blu
3D Gestione colore
Regolazione colori di base
Video avanzato
Attiva
Auto
Attiva
Disattiva
Attiva
7
COMANDI E FUNZIONI
non funzionare correttamente in questa modalità.
Posizione O./V.
Regola la posizione orizzontale e verticale
dell’immagine.
Nel menu IMMAGINE, premere o per
evidenziare Video avanzato e premere
o per accedere.
Premere per evidenziare Posizione O./
V. e premere o per accedere.
Italiano
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere o per selezionare una
opzione, quindi premere per aprire la
finestra impostazioni di regolazione.
Posizione O.
Posizione V.
Posizione O./V.
0
0
Rosso
Verde
Blu
Giallo
Magenta
Ciano
Reset
Regolazione colori di base
Tinta Saturation Luminosità
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere o per selezionare
Tinta, Saturazione, o Luminosità,
quindi premere o per regolare le
impostazioni come necessario.
NOTA: Per tornare alle impostazioni predefinite
di fabbrica, selezionare Ripristino e premere .
Intervallo RGB HDMI
Consente di regolare automaticamente l’intero
intervallo del segnale RGB. Quando viene
selezionato Limite, l’intervallo di uscita del
segnale RGB è da 16 a 235. Quando viene
selezionato Full, l’intervallo di uscita del segnale
RGB è da 0 a 255.
Nel menu IMMAGINE, premere o per
evidenziare Video avanzato e premere
o per accedere.
Premere o per evidenziare Portata
RGB HDMI e premere o per selezionare
Auto, Full o Limite.
NOTA: Se il collegamento HDMI ha una capacità
di 1080p e/o il televisore ha una frequenza di aggiornamento
superiore a 50Hz o supporta Colore
profondo, è necessario usare un cavo di Categoria
2. I cavi HDMI/DVI convenzionali potrebbero
OK Regola Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere o per selezionare Posizione
O. o Posizione V. e premere o per
eseguire la regolazione.
NOTA: Per l’ingresso da PC, la regolazione della
Posizione O. non è lineare. In altre parole, quando
si regola la Posizione V., il valore dell’OSD
cambia di 2 unità o di una misura maggiore in
relazione al processo di calibrazione della TV.
VGA
La regolazione VGA è disponibile solo quando la
sorgente di ingresso è PC e la TV sta ricevendo
un segnale computer.
Nel menu IMMAGINE premere per
evidenziare VGA e premere o per
accedere.
Selezionare Regolazione automatica
per eseguire la regolazione automatica, o
premere o per regolare manualmente
Posizione O., Posizione V., Fase o
Orologio.
Regolazione automatica
Posizione O.
Posizione V.
Fase
Orologio
OK Accedi
VGA
5
-1
11
127
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
33

COMANDI E FUNZIONI
Italiano
Comando timer
Fuso orario
Quando si selezionare un Fuso orario,
l’ora della TV viene impostata in base alle
informazioni sulla differenza tra il fuso orario
e GMT (ora di Greenwich) ricevute attraverso
il segnale trasmesso e l’ora viene impostata
automaticamente tramite segnale digitale.
Evidenziare Impostazione timer nel menu
APPLICAZIONI e premere o per
selezionare Fuso orario.
Ora
L’ora viene impostata automaticamente quando
si riceve un segnale digitale. (L’ora può essere
impostata manualmente solo se la TV non
segnale DTV.)
Prima di utilizzare la funzione Timer Accensione/
Spegnimento è necessario impostare l’ora
corretta.
Evidenziare Impostazione timer nel menu
APPLICAZIONI e premere o per
accedere.
Premere o per impostare la Sincr.
autom. Attiva/Disattiva.
Impostazione timer
Fuso orario
ID zona paese
Orario
Come trasmettitore
Zona paese 1
Sincr. autom
Data
Orario
Attiva
2011/01/01
Orario
19:22:30
Timer
Disattiva
Timer accensione
00:00:00
Timer spegnimento
00:00:00
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere o per selezionare la
propria area di visualizzazione o “Come
trasmettitore”.
ID regione paese
Questa opzione è disponibile solo per l’opzione
Paese di Spagna o Portogallo e se Fuso orario
è impostato su Come trasmettitore.
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Se si imposta Sincr. autom. su Disattiva,
è possibile impostare manualmente Data
e Orario premendo , , e per selezionare
la posizione, e premendo i tasti
numerici 0~9 per inserire i numeri.
Premere , , e per selezionare
Timer accensione/Timer spegnimento.
Sincr. autom
Data
Orario
Orario
Attiva
2011/01/01
19:22:30
Timer
Timer accensione
Timer spegnimento
Accens. e Spegn
00:00:00
00:00:00
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
La funzione Timer accensione accende
automaticamente la TV all’orario predefinito.
La funzione Timer spegnimento spegne
automaticamente la TV all’orario predefinito.
34

Timer di sospensione attività
Il televisore può essere impostato per spegnersi
automaticamente dopo un periodo predefinito.
Premere per evidenziare Timer
di sospensione attività nel menu
APPLICAZIONI.
Premere o per impostare il timer su
Off, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 90 o 120 minuti.
Lettore multimediale
Impostazione timer
Timer di sospensione attività
Interfaccia comune
APPLICAZIONI
Disattiva
Selezione ingressi e
connessioni AV
COMANDI E FUNZIONI
Definire gli attacchi di INGRESSO e USCITA
in modo che il televisore possa riconoscere le
apparecchiature collegate.
Vedere pagina 8 per avere una illustrazione chiara
delle raccomandazioni per i collegamenti sulla
parte posteriore.
La maggior parte dei registratori e dei decoder
multimediali invia un segnale attraverso il cavo
SCART in modo che il televisore commuti sull’attacco
di ingresso corretto.
In alternativa premere il tasto per la selezione
della sorgente esterna fino a quando non
viene visualizzata l’immagine proveniente dall’apparecchiatura
collegata.
Italiano
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
NOTA: Per annullare il Timer di sospensione
attività, selezionare Off nelle impostazioni precedenti.
Selezione ingresso
Usare Selezione ingresso se il televisore non
effettua automaticamente il cambiamento.
Premere . Sullo schermo viene visualizzato
un elenco che presenta tutte le apparecchiature
esterne salvate. Premere e
per evidenziare e per selezionare.
Modello 19/22
Principale
TV
1
2
3C
HDMI 1
HDMI 2
PC
Modello 26/32/40
Principale
TV
1
2
3
4C
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
PC
NOTA: La porta “HDMI 3” è disponibile solo per
il modello 32/40LV73*G.
HDMI ® consente di visualizzare apparecchiature
collegate all’ingresso HDMI nella parte posteriore
o laterale del televisore. È stato concepito per
garantire prestazioni ottimali con segnali ad alta
definizione 1080p.
35

COMANDI E FUNZIONI
Italiano
Selezione segnale di
ingresso
Specifica il tipo di segnale che arriva alla SCART
nella parte posteriore del televisore. Fare
riferimento alle istruzioni del produttore per le
apparecchiature collegate
Nel menu CONFIGURAZIONE premere
per evidenziare SCART, quindi premere
o per accedere.
CONFIGURAZIONE
Lingua OSD
English
SCART
Spegnimento automatico
Attiva
Località
Home
Aggiornamento del software
Controlli parentali
Ripristino TV
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Modello 19/22:
Premere o per selezionare Auto,
Misto, RGB, Composito o S-Video.
SCART
SCART
Automatico
Verificare l’uscita del segnale del DVD o
del dispositivo compatibile, selezionare
l’impostazione corretta per “ingresso SCART”.
Controlli REGZA-LINK
Questa funzione utilizza la tecnologia CEC
(Consumer Electronics Control - controllo prodotti
elettronici di conusmo), e consente di controllare
le apparecchiature compatibili con Toshiba
REGZA-LINK utilizzando il telecomando del
televisore.
NOTA: Al momento non tutti i prodotti Toshiba
supportano REGZA-LINK.
Controllo
dell’apparecchiatura
La modalità REGZA-LINK sul telecomando
del televisore consente di controllare le
apparecchiature REGZA-LINK collegate che si
stanno guardando.
Per controllare la sorgente di ingresso
REGZA-LINK, per prima cosa selezionare
l’apparecchiatura tramite la selezione della
sorgente di ingresso REGZA-LINK, quindi
passare la modalità sul telecomando su REGZA-
LINK e premere un pulsante qualsiasi.
Le funzioni disponibili variano in relazione
all’apparecchiatura collegata. Non tutti i tasti
del telecomando sono disponibili. Consultare
il manuale per il funzionamento per ciascuna
apparecchiatura collegata.
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Modello 26/32/40:
• Premere o per selezionare SCART
1 e premere o per selezionare Auto,
Misto, RGB, Composito o S-Video.
• Premere o per selezionare SCART
2 e premere o per selezionare Auto,
Composito o S-Video.
NOTA: Le funzioni del televisore che possono
essere controllate tramite l’apparecchiatura
collegata sono: Modo espera, Volume, Canale,
Audio muto, Visualizza informazioni, Pulsanti
numerici e Programma precedente.
SCART 1
SCART 2
SCART
Automa
Automa
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
36

Selezione sorgente di
ingresso
Quando viene collegata una qualsiasi
apparecchiatura che utilizza la tecnologia CEC,
nell’elenco sorgenti di ingresso viene visualizzata
l’icona REGZA-LINK che consente di scegliere i
singoli dispositivi.
Premere . Sullo schermo viene
visualizzato un elenco che presenta le
modalità e tutte le apparecchiature esterne
salvate.
Principale
TV
1
2
3
4C
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
PC
NOTA: La porta “HDMI 3” è disponibile solo per
il modello 32/40LV73*G.
L’icona REGZA-LINK viene visualizzata
dopo che è stata rilevata una apparecchiatura
REGZA-LINK compatibile. Premere
per evidenziare la sorgente di ingresso che
presenta l’icona REGZA-LINK.
Principale
TV
1
2
3
4C
HDMI 1 REGZA-LINK
HDMI 2
HDMI 3
PC
COMANDI E FUNZIONI
dall’apparecchiatura collegata, o se vengono
cambiate le impostazioni dell’apparecchiatura
HDMI, potrebbe essere necessario impostare
nuovamente su Attiva l’opzione Abilita REGZA-
LINK nel menu di configurazione REGZA-LINK.
NOTA 3: Quando viene selezionata la sorgente di
ingresso REGZA-LINK, alcune apparecchiatura
REGZA-LINK potrebbero accendersi
automaticamente.
Le funzioni di seguito dipendono dal tipo di
apparecchiatura collegata. Per le informazioni
sul funzionamento, consultare il manuale per
il funzionamento per tutte le apparecchiature
collegate.
Controllo Pass-Through
La funzione Pass-Through consente di controllare
il dispositivo REGZA-LINK collegato utilizzando il
telecomando del televisore.
Premere o per selezionare REGZA-
LINK nel Menu Accesso Rapido, quindi
premere OK. Viene visualizzato il pannello
di controllo.
Quando sono presenti due o più dispositivi
REGZA-LINK collegati al televisore, viene
visualizzato il menu per la selezione
del dispositivo. Evidenziae il dispositivo
da controllare, quindi premere per
selezionare.
GUIDE
EXIT
Italiano
Premere . Viene visualizzata una
seconda finestra di selezione che mostra
tutte le apparecchiature REGZA-LINK
collegate.
MENU
RETURN
MENU
ROOT CONTENTS TOP DVD
Premere o per evidenziare una
sorgente di ingresso, quindi premere
selezionare.
per
NOTA 1: Quando il televisore è acceso, saranno
necessari alcuni munuti prima che l’icona
REGZA-LINK venga visualizzata nell’elenco,
quando viene rimosso il cavo HDMI, saranno
necessari alcuni minuti prima che il logo
scompaia.
NOTA 2: Se viene cambiato il cavo HDMI
37
Premere il tasto sul telecomando del
televisore come richiesto dal pannello di
controllo mostrato.
NOTA: Le funzioni disponibili dipendono
dall’apparecchiatura collegata, non tutte le
funzioni remote potrebbero essere disponibili.
Consultare il manuale per il funzionamento
dell’apparecchiatura collegata.

COMANDI E FUNZIONI
Italiano
Menu REGZA-LINK
Attivando la funzione Abilita REGZA-LINK
nel menu di configurazione di REGZA-LINK, è
possibile attivare singolarmente le funzioni di
REGZA-LINK.
Accensione con un tocco
La funzione di REGZA-LINK riattiva automaticamente
il televisore dalla modalità standby e
passa la sorgente di ingresso del televisore alla
porta collegata con l’apparecchiatura audio/video
accendendo o avviando la riproduzione dall’apparecchiatura
audio/video.
NOTA: Questa funzione dipende dall’apparecchiatura
collegata e dalle impostazioni del televisore.
Standby sistema
Questa funzione consente di passare
automaticamente l’apparecchiatura collegata alla
modalità standby quando il televisore accede
alla modalità standby e di passare il televisore
alla modalità standby quando l’apparecchiatura
collegata accede alla modalità standby. Può
essere selezionata dal menu di configurazione
REGZA-LINK.
NOTA: Questa funzione dipende
dall’apparecchiatura collegata e dalle
impostazioni del televisore.
Controllo sistema audio
La funzione Preferenza casse consente di
usare il telecomando del televisore per regolare il
volume o per disattivare l’audio dagli altoparlanti
collegati al televisore tramite un amplificatore AV.
Assicurarsi che l’amplificatore AV collegato
e che l’apparecchiatura REGZA-LINK siano
selezionati nella selezione sorgente di ingresso
e che Preferenza casse sia impostato su
Amplificatore nel menu di configurazione
REGZA-LINK.
NOTA: Quando viene acceso un Amplificatore
AV, la sorgente di ingresso viene cambiata o
viene regolato il volume, l’audio verrà riprodotto
dagli altoparlanti dell’amplificatore AV anche se
sono stati selezionati gli altoparlanti della TV.
Spegnere e riaccendere il televisore per inviare
riprodurre l’audio dagli altoparlanti della TV.
La funzione completa potrebbe non funzionare e
dipende dall’amplificatore usato.
Collegamento PC
Questa funzione regola automaticamente il
formato widescreen e le preferenze dell’immagine
quando viene collegato a un REGZA-LINK PC.
NOTA: Questa funzione dipende
dall’apparecchiatura collegata.
Attiva REGZA-LINK
Quando Abilita REGZA-LINK è impostato su
Attiva, possono essere attivate anche le altre
funzioni.
Nel menu PREFERENZE , premere per
selezionare Configurazione di REGZA-
LINK, e premere o .
Televideo
Canale audio
Formattazione automatica
Tratto 4:3
Pannello laterale
Modalità giochi
PREFERENZE
Configurazione di REGZA-LINK
Stereo
Disattiva
Disattiva
1
Disattiva
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere per evidenziare Abilita
REGZA-LINK, quindi premere o per
selezionare Attiva o Disattiva.
Configurazione di REGZA-LINK
Abilita REGZA-LINK
Attiva
Accensione automatica
Attiva
Standby automatico
Attiva
Controllo amplificatore
Attiva
Preferenza casse
Amplificatore
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Accensione automatica della
TV
L’impostazioneAccensione automatica consente
di accendere o spegnere automaticamente il
televisore quando un dispositivo REGZA-LINK
viene acceso o spento.
Nel menu Configurazione di REGZA-
LINK, premere per evidenziareAccensione
automatica.
Premere o per selezionare Attiva o
Disattiva.
38

Standby automatico
Lettore
COMANDI E FUNZIONI
Italiano
Quando viene attivato Standby automatico,
spegnendo il televisore verranno spente
automaticamente tutte le apparecchiature
REGZA-LINK collegate.
Nel menu Configurazione di REGZA-
LINK, premere per evidenziare
Standby automatico.
Premere o per selezionare Attiva o
Disattiva.
Controllo amplificatore
Quando viene attivato Controllo amplificatore,
REGZA-LINK consente di controllare alcune
delle funzioni dell’amplificatore utilizzando il
telecomando del televisore.
Nel menu Configurazione di REGZA-
LINK, premere per evidenziare
Controllo amplificatore.
Premere o per selezionare Attiva o
Disattiva.
Preferenze altoparlante
Questa funzione consente di impostare le
preferenze di riproduzione dell’audio sugli
altoparlanti della TV o sugli altoparlanti
dell’amplificatore TV. L’opzione amplificatore AV
consente di usare il telecomando del televisore
per regolare o disattivare il volume dell’audio.
Nel menu Configurazione di REGZA-
LINK, premere per evidenziare
Preferenza casse.
Premere o per selezionare Casse TV
o Amplificatore.
Accedere al Media Player
Lettore consente di visualizzare le foto (file
JPEG) e i brani musicali (file MP3) salvati in una
memoria USB. (Non si garantisce la connettività
di tutti i dispositivi.)
Per aprire il Lettore, evidenziare Lettore
multimediale nel menu APPLICAZIONI e
premere o .
Lettore multimediale
Impostazione timer
Timer di sospensione attività
Interfaccia comune
APPLICAZIONI
Disattiva
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere o per evidenziare Foto o
Musica, quindi premere , viene aperto il
Lettore multimediale. Per accedere è anche
possibile usare il Menu Accesso Rapido.
Lettore multimediale
Foto
Musica
NOTA 1: Il Lettore multimediale viene aperto
anche se non sono presenti immagini nell’unità
flash USB.
NOTA 2: I menu OSD non verranno visualizzati
mentre viene usato il Lettore multimediale.
NOTA 3: MP3 è la tecnologia di codifica audio
MPEG Layer-3 concessa in licenza da Fraunhofer
IIS e Thomson.
39

COMANDI E FUNZIONI
Italiano
Visualizzare più foto
Questa modalità di visualizzazione consente
di visualizzare contemporaneamente tutte le
immagini contenute nella cartella selezionata,
usando la vista miniature sotto forma di griglia. La
posizione iniziale evidenziata sarà l’immagine in
alto a sinistra all’interno della griglia.
Aprire Lettore. Premere , , , o per
selezionare una cartella quindi premere .
Tutte le immagini presenti nella cartella verranno
visualizzate in Vista griglia multipla.
100MSDCF DSC00166.J... 2048:1536 01/02
DSC0016 ...
DSC0016 ...
DSC0016 ...
DSC0016 ...
Menu
DSC0016 ...
DSC0016 ...
DSC0016 ...
DSC0016 ...
DSC0016 ...
DSC0016 ...
DSC0016 ...
DSC0016 ...
DSC0016 ...
DSC0016 ...
DSC0016 ...
DSC0016 ...
Foto
DSC0016 ...
DSC0016 ...
DSC0016 ...
DSC0016 ...
Size Sort Browser
Premere , , , o per scorrere le immagini.
Se sono presenti troppe immagini
rispetto alle dimensioni dello schermo, premere
sull’immagine in alto a sinistra per
passare alla pagina precedente spostando
l’evidenziazione all’immagine in basso a
destra. Altrimenti, premere sull’immagine
in basso a destra per passare alla pagina
successiva spostando l’evidenziazione
sull’immagine superiore sinistra.
Se sono presenti più pagine di immagini
all’interno della cartella, premere P e P
per scorrere le pagine.
Premere TORNA per uscire dalla cartella
corrente. Premere Esci per tornare all’ultima
sorgente visualizzata.
• Menu: Consente di accedere alle opzioni del
menu. Le opzioni sono: Ordina, Tipo media
e Dimensioni miniatura.
• Dimensione: Consente di scegliere la
dimensione delle miniature in Vista multipla
traPiccole, Medio o Grandi.
• Ordina: Consente di scegliere di ordinare i
file delle foto per Data file o Nome.
• Browser/Menu: Consente di scegliere se
sfogliare le foto per miniature o in modalità
elenco.
Riprodurre una
presentazione di foto
Questa modalità di visualizzazione consente
di visualizzare tutte le immagini nella cartella
selezionata come presentazione, scorrendole
automaticamente.
In Griglia vista multipla, premere , ,
, o per evidenziare una immagine.
Premere . La presentazione visualizzerà
tutte le immagini contenute nella cartella
selezionata.
Premere P e P per visualizzare
l’immagine successiva o precedente. È
anche possibile ruotare le immagine e
visualizzarne le informazioni.
Premere Esci per tornare all’ultima
sorgente visualizzata.
• Menu: Consente di selezionare il metodo
di riproduzione. Le opzioni sono: Pausa,
Ripeti, Casuale, Durata, Effetto e Mostra
info.
• Durata/Ruota: In modalità riproduzione,
premere per selezionare la durata per la
riproduzione del successivo. Le opzioni
sono: Breve, Media e Lunga. In modalità
pausa, premere per ruotare la foto.
• Effetto: In modalità riproduzione,
premere per selezionare un effetto per la
riproduzione. Le opzioni sono: Nessuno,
Dissolvenza, A comparsa da sinistra,
A comparsa da destra, A comparsa dal
basso e A comparsa dall’alto.
• Pausa/Riproduci: Premere durante la
riproduzione per mettere in pausa. Premere
per riprendere la riproduzione durante la
modalità pausa.
40

Visualizza i file musicali
Questa modalità di visualizzazione consente di
visualizzare contemporaneamente tutti i file musicali
contenuti nella cartella selezionata, usando la
vista miniature sotto forma di griglia. La posizione
iniziale evidenziata sarà l’immagine in alto a
sinistra all’interno della griglia.
Aprire Lettore multimediale. Premere
per evidenziare Musica.
Lettore multimediale
Foto
Musica
COMANDI E FUNZIONI
• Dimensione:Consente di scegliere la
dimensione delle miniature tra Piccole,
Medio o Grandi.
• Ordina: Consente di scegliere come
ordinare i file musicali per Nome, Genere,
Artista o Album.
• Browser/Menu: Consente di scegliere
come scorrere i file musicali tra miniature o
modalità elenco.
Riprodurre la musica
La funzione Musica consente di riprodurre i file
MP3 salvati nella periferica di archiviazione USB.
Italiano
In Lettore multimediale, premere , ,
, o per selezionare una cartella, quindi
premere . Tutti i file musicali presenti
nella cartella verranno visualizzati in Vista
griglia multipla.
Alan.Parsons... 01 - A Dream... 00:04:14 01/02
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
Menu
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
Musica
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
01 - A Dr ...
Size Sort Browser
Premere , , , o per scorrere i file
musicali. Se sono presenti troppi file musicali
rispetto alle dimensioni dello schermo,
premere sul file in alto a sinistra per
passare alla pagina precedente spostando
l’evidenziazione al file in basso a destra.
Altrimenti, premere sul file immagine
in basso a destra per passare alla pagina
successiva spostando l’evidenziazione sul
file superiore sinistra.
Se sono presenti più pagine di immagini
all’interno della cartella, premere P e P
per scorrere le pagine.
Premere TORNA per uscire dalla cartella
corrente. Premere Esci per tornare all’ultima
sorgente visualizzata.
• Menu: Consente di accedere alle opzioni del
menu. Le opzioni sono: Ordina,Tipo media
e Dimensioni miniatura.
In Griglia vista multipla, premere , ,
, o per evidenziare un file musicale.
Premere per avviare la riproduzione di
tutti i file musicali nella cartella selezionata.
Premere per mettere in pausa, premere
nuovamente per riprodurre. Premere Esci
per tornare all’ultima sorgente visualizzata
NOTA 1: Durante la riproduzione dei file musicali,
è possibile scegliere il metodo di riproduzione tra
Ripeti, Casuale, Solo audio, o di visualizzare le
Informazioni sul file musicale.
NOTA 2: MP3 è la tecnologia di codifica audio
MPEG Layer-3 concessa in licenza da Fraunhofer
IIS e Thomson.
41

COMANDI E FUNZIONI
Italiano
Controllo preferenze
Sottotitoli formato analogico
Durante la visione del televisore i sottotitoli possono
essere attivati o disattivati.
Evidenziare Sottotitoli nel menu PRE-
FERENZE , quindi premere o per
accedere.
Configurazione di REGZA-LINK
PREFERENZE
Televideo
Sottotitoli
Canale audio
Stereo
Formattazione automatica
Disattiva
Tratto 4:3
Disattiva
Pannello laterale 1
Sottotitoli formato digitale
Usare la funzione Sottotitoli formato digitale
quando vengono trasmesse due o più lingue per
i sottotitoli. Se non vengono trasmessi i dati dei
sottotitoli per la lingua selezionato, i sottotitoli
vengono visualizzati nella lingua predefinita.
Evidenziare Sottotitoli nel menu PRE-
FERENZE , quindi premere o per
accedere.
Premere o per selezionare Lingua
dei sottotit. form. dig. o Lingua dei
sottotitoli 2° e premere o per selezionare
la lingua.
NOTA: Se la lingua dei Sottotitoli formato
digitale non è disponibile, viene visualizzata la 2°
Lingua sottotitoli formato digitale.
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere o per selezionare Sottotitoli
formato analogico e premere o per
selezionare Attiva, Muto o Disattiva.
Sottotitoli formato analogico
Lingua dei sottotit. form. dig
lingua dei sottotitoli 2°
Tipo di sottotitoli
Sottotitoli
On
English
English
Normale
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
NOTA: Quando i Sottotitoli formato analogico
sono impostati su “Muto”, i sottotitoli formato
analogico vengono visualizzarti nella parte inferiore
dello schermo e l’altoparlante viene disattivato
contemporaneamente.
Tipo di sottotitoli
È possibile scegliere il Tipo di sottotitoli tra
Normale o Non udenti. Se viene selezionato
“Problemi acustici”, vengono resi disponibili
servizi di sottotitoli per spettatori non udenti o con
problemi acustici completi di descrizioni aggiuntive.
Evidenziare Sottotitoli nel menu
PREFERENZE , quindi premere o
accedere.
per
Premere o per selezionare Tipo di
sottotitoli e premere o per selezionare
Normale o Non udenti.
Lingue audio
Questa funzione consente di seguire un programma
o un film scegliendo la lingua dell’audio, a
condizione che siano trasmesse lingue diverse.
Nel menu PREFERENZE , premere per
evidenziare Lingua audioo Lingua audio
2°.
Premere o per selezionare una
opzione.
NOTA: L’opzione V.O. è disponibile solo quando
Paese nel menu CONFIGURAZIONE è impostato
su Francia.
42

Canale audio
Se il segnale audio viene trasmesso in stereofonia
o con doppia lingua, la parola Stereo o
Doppia viene visualizzata sullo schermo ogni
volta che vengono modificate le posizioni dei
programmi, per scomparire dopo pochi secondi.
Se la trasmissione non è in stereofonia, viene
visualizzata la dicitura Mono.
Nel menu PREFERENZE , premere per
evidenziare Canale audio.
Premere o per selezionare Stereo,
Dual1, Dual2 o Mono.
COMANDI E FUNZIONI
Premere o per selezionare 1, 2 o 3.
NOTA:Questa funzione non è disattivata in
modalità TV.
Modalità gioco
La modalità gioco aiuta a velocizzare la risposta
video per le applicazioni per il gioco.
Nel menu PREFERENZE , premere per
evidenziare Modalità gioco.
Premere o per selezionare Attiva o
Disattiva.
Italiano
Formato automatico
Quando il televisore riceve una immagine Widescreen
autentica e Formattazione automatica
è impostato su Attiva, l’immagine verrà visualizzata
automaticamente nel formato Widescreen,
a prescindere dalle impostazioni precedenti del
televisore
Nel menu PREFERENZE , premere per
evidenziare Formato audio.
Premere o per selezionare Attiva o
Disattiva.
Estensione 4:3
Se l’estensione 4:3 è attiva , le dimensioni delle
immagini vengono estese automaticamente al
formato 4:3 nel formato Widescreen.
Evidenziare Tratto 4:3 nel menu PREFERENZE
, e premere o per selezionare Attiva o
Disattiva.
NOTA: Tratto 4:3 viene attivata solo quando
il Formattazione automatica è impostato su
Attiva.
Regolazione pannello
laterale
La funzione Pannello laterale schiarisce o scurisce
la banda su ognuno dei lati dello schermo nel
formato 4:3 o 14:9. In questo modo si evita che
l’immagine possa fissarsi sulla banda, e inoltre
rende più confortevole la visione in condizioni di
luce o di oscurità.
Nel menu PREFERENZE , premere per
evidenziare Pannello laterale.
43

COMANDI E FUNZIONI
Italiano
Controllo genitori
Premere per evidenziare Blocco canale
e premere o per accedere.
Questa funzione blocca i canali o i programmi
che non si desidera vedere o che non si desidera
che siano guardati dai bambini.
Per accedere a questa funzione è necessaria una
password. La password predefinita è “0000”.
NOTA: Quando sono attivati Blocco canale, Blocco
programma e Blocco input, è necessario digitare
la password composta da quattro cifre prima
di poter accedere al menu secondario canali in
CONFIGURAZIONE. Dopo la ricerca automatica,
tutti i blocchi canale vengono cancellati.
Blocco canale
Questa funzione blocca i canali o i programmi
che non si desidera vedere o che non si desidera
che siano guardati dai bambini.
Evidenziare Controlli parentali nel menu
CONFIGURAZIONE, quindi premere o
per accedere.
Controlli parentali
Blocco canale
Blocco programma
Blocco input
Cambia password
Blocco pannello
Disattiva
Impost. predefinite di fabbrica
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere per evidenziare i canali da
bloccare, quindi premere per impostare.
1
4
6
9
10
1
12
14
24
31
Blocco canale
Digitale TF1
Digitale TV4 Stockholm
Digitale M6
Digitale W9
Digitale TMC
Digitale NT1
Digitale NRJ12
Digitale TV4 Film
Digitale TV4 Fakta
Digitale PARIS PREMIERE
OK Imposta Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
CONFIGURAZIONE
Paese
Regno Unito
Lingua OSD
English
Canali
Spegnimento automatico
Attiva
Località
Home
Aggiornamento software
Controlli parentali
Ripristino TV
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Digitare la password composta da quattro
cifre.
Password
Controlli parentali
Blocco programmi
Questa funzione evita che i bambini possano
guardare alcuni programmi TV in relazione al
limite imposto per la classificazione.
Questa fuzione opera in relazione alle informazioni
ricevute dalla stazione di trasmissione.
Pertanto, se il segnale non contiene informazioni,
questa funzione non sarà attiva.
Evidenziare Controlli parentali nel menu
CONFIGURAZIONE, quindi premere o
per accedere.
Digitare la password composta da quattro cifre.
Premere per evidenziare Blocco programma
e premere o per accedere.
RETURN Indietro EXIT Esci
Controlli parentali
Blocco canale
Blocco programma
Blocco input
Cambia password
Blocco pannello
Disattiva
Impost. predefinite di fabbrica
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
44

Premere o per impostare la Classe di
età dai 4 ai 18 anni o selezionare Nessuna
per disattivare questa funzione.
Classe di età
Blocco programma
Nessuna
COMANDI E FUNZIONI
Modello 26/32/40
Blocco input
1 TV
2 SCART 1
3 SCART 2
4 AV
5 Componente
6 HDMI 1
7 HDMI 2
8 HDMI 3
9 PC
Italiano
OK Imposta Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
NOTA: Questa funzione è disponibile per
programmi con informazioni sulla Classe di età.
Blocco input
Questa funzione può disattivare segnali di
ingresso esterni specifici.
Evidenziare Controlli parentali nel menu
CONFIGURAZIONE, quindi premere o
per accedere.
Digitare la password composta da quattro
cifre.
Premere per evidenziare Blocco input
e premere o per accedere.
1
2
3
4
5
6
7
Blocco input
TV
SCART
AV
Componente
HDMI 1
HDMI 2
PC
NOTA: La porta “HDMI 3” è disponibile solo per
il modello 32/40LV73*G.
Cambia password
Consente di cambiare la password a 4 cifre per
il controllo genitori. La password predefinita è
0000.
EvidenziareControlli parentali nel menu
CONFIGURAZIONE, quindi premere o
per accedere.
Digitare la password composta da quattro
cifre.
Premere o per evidenziare Cambia
password e premere o per accedere.
Controlli parentali
Blocco canale
Blocco programma
Blocco input
Cambia password
Blocco pannello
Disattiva
Impost. predefinite di fabbrica
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
OK Imposta Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere o per selezionare i canali
da disattivare, quindi premere per
impostare.
Modello 19/22
Inserire la nuova password a 4 cifre, e
inserirla nuovamente per confermare.
Cambia password
Nuova password
Conferma password
1
2
3
4
5
6
7
Blocco input
TV
SCART
AV
Componente
HDMI 1
HDMI 2
PC
RETURN Indietro EXIT Esci
OK Imposta Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
45

COMANDI E FUNZIONI
Italiano
Blocco pannello
I tasti dei comandi della TV possono essere
bloccati usando il Blocco pannello. Quando
questa funzione è attiva, la TV può essere
controllata solo tramite telecomando.
Evidenziare Controlli parentali nel menu
CONFIGURAZIONE, quindi premere o
per accedere.
Digitare la password composta da quattro
cifre.
Premere per evidenziare Blocco pannello
e premere o per selezionare
Attiva o Disattiva.
Informazioni OSD e guida
ai programmi
Le informazioni presentate sullo schermo e la
guida ai programmi consentono di accedere a
informazioni dettagliate sui canali disponibili.
Informazioni
Premere , viene visualizzata la
schermata con le informazioni che fornisce
dettagli sul programma e sull’evento che si
sta seguendo al momento.
1 2 3 4 5
Controlli parentali
Blocco canale
Blocco programma
Blocco input
Cambia password
Blocco pannello
Disattiva
Impost. predefinite di fabbrica
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
NOTA: Quando il Blocco pannello è impostato
su “Attiva”, è possibile spegnere la TV premendo
i tasti di accensione sulla TV o sul telecomando,
ma è possibile accenderla solo tramite
telecomando.
Impostazioni predefinite di
fabbrica
Selezionando Impostazioni predefinite di
fabbrica si ripristinano tutte le impostazioni della
TV, compresi i canali salvati, riportandole ai valori
originali di fabbrica.
Evidenziare Controlli parentali nel menu
CONFIGURAZIONE, quindi p remere o
per accedere.
Digitare la password composta da quattro
cifre.
Premere per evidenziare il Impost.
predefinite di fabbrica e premere o
per selezionare.
6
1 Titolo canale
D+ AD English
7
8
9
Ora Titolo programma corrente
10:00 - 11:00
Avanti Titolo programma successivo
11:00 - 11:45
SD 16:9 AD 18 Intrattenimento 8 mins left
Visualizza informazioni programma corrente ......
Cambia
EXIT Esci
10 11 12
10:52 Ven, 10 Aprile
1 Tipo di servizio
2 Ignora
3 Blocco canale
4 Intensità del segnale
5 Ora e data correnti
6 Informazioni audio
7 Programma corrente e ora
8 Programma successivo e ora
9 Informazioni evento
10 Informazioni programma corrente
11 Passa da elenco programmi Ora a
Successivo
12 Chiudi schermata informazioni
Premere di nuovo per chiudere la
schermata con le informazioni.
Il settaggio prec. verrà cancellato!
Prem. Cancel per non effettuare cambiamenti.
Prem. OK per continuare
OK
Cancel
46

Guida
Selezionare la guida a schermo
premendo Guida, viene visualizzata la
schermata di guida che evidenzia dettagli
relativi al programma ed all’evento
che si sta seguendo al momento. Per
la visualizzazione potrebbe essere
necessario attendere qualche istante.
Premere o per informazioni su altri
eventi programmati per il programma
selezionato.
Per informazioni dettagliate sui programmi
disponibili al momento, premere e
per scorrere l’elenco programmi verso l’alto
e verso il basso.
NOTA: Per il corretto funzionamento delle registrazioni,
il registratore multimediale deve essere
impostato in modo che abbia lo stesso orario del
televisore. Per quanto riguarda le registrazioni,
fare riferimento al manuale utente dell’apparecchiatura
utilizzata per le registrazioni.
Guida elettronica ai
programmi
L’EPG (guida elettronica ai programmi) supporta
8 serie di timer. È possibile definire o annullare
il timer di un programma selezionato all’interno
della guida. Quando il televisore è acceso ed
il timer si attiva, viene visualizzata una finestra
di dialogo che informa che il programma sta
per iniziare. Quando il televisore è in modalità
standby ed il timer si attiva, il televisore si riattiva
con retroilluminazione spenta, altoparlante
disattivato, e cambia canale per sintonizzarsi sul
canale programmato.
Prima di utilizzare questa funzione è necessario
impostare l’ora corretta. Tutti i timer impostati
vengono cancellati quando si esegue una nuova
ricerca canali.
Premere il tasto OK per impostare/
annullare un Timer nel programma
selezionato.
Se la funzione timer è impostata,
l’indicatore viene visualzizato nell’area
informazioni dettagliate.
Premere il pulsante BLU per accedere
alla pagina con l’elenco dei timer per i
programmi.
NOTA: L’ora può essere impostata manualmente
nel menu Menu/ Timer/Ora OSD.
Una volta effettuata la regolazione, l’orologio
della TV potrebbe non mostrare la stessa ora
della Guida ai programmi EPG. L’ora della Guida
ai programmi EPG segue l’ora dello streaming
COMANDI E FUNZIONI
trasmesso, che non può essere regolata.
Aggiornamento software e
informazioni del sistema
Download automatico
Questa funzione consente al televisore di
scaricare automaticamente il nuovo software via
etere.
Nel menu CONFIGURAZIONE premere
per evidenziare Aggiornamento del
software e premere o per accedere.
Premere per evidenziare Download
automatico.
Premere o per selezionare Attiva o
Disattiva.
Aggiornamento del software
Download automatico
Disattiva
Installazione automatica
Disattiva
OAD manuale
Informazioni del sistema
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Installazione automatica
Questa funzione consente al televisore di
installare automaticamente il nuovo software.
Nel menu CONFIGURAZIONE premere
per evidenziare Aggiornamento del
software e premere o per accedere.
Premere per evidenziare Installazione
automatica.
Premere o per selezionare Attiva o
Disattiva.
Aggiornamento del software
Download automatico
Disattiva
Installazione automatica
Disattiva
OAD manuale
Informazioni del sistema
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Italiano
47

COMANDI E FUNZIONI
Italiano
OAD manuale
Questa funzione consente di eseguire
manualmente l’aggiornamento del software del
televisore.
Nel menu CONFIGURAZIONE premere
per evidenziare Aggiornamento del
software e premere o per accedere.
Premere per evidenziare OAD manuale
e premere o per accedere.
Informazioni sistema
Questa funzione può essere usata per controllare
la versione del software installato.
Nel menu CONFIGURAZIONE premere
per evidenziare Aggiornamento del
software e premere o per accedere.
Premere per evidenziare Informazioni
del sistema.
Aggiornamento del software
Download automatico
Disattiva
Installazione automatica
Disattiva
OAD manuale
Informazioni del sistema
Aggiornamento del software
Download automatico
Disattiva
Installazione automatica
Disattiva
OAD manuale
Informazioni del sistema
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Viene visualizzata la schermata
Aggiornamento software. Seguire le
istruzioni su schermo per completare
l’aggiornamento del software.
Premere o per visualizzare le
informazioni del sistema.
Pagina assistenza
Aggiornamento software
Ricerca in corso.
TOSHIBA
2010
V1.19B 20100203
Livello segnale 100
Qualità del segnale
Buona
Annulla
Esci
RETURN Indietro EXIT Esci
NOTA: In modalità DTV, questa pagina include
ulteriori informazioni diagnostiche, ad esempio
intensità del segnale, qualità del segnale,
frequenza centrale, modulazione, ecc.
48

Servizi di televideo
SERVIZI DI TELEVIDEO
Tasti di controllo
Italiano
Il televisore è dotato di una memoria per testo/
televideo multi pagina che necessita di qualche
istante per poter essere caricata.
Impostazione della lingua
È possibile impostare la lingua del televideo.
Nel menu PREFERENZE premere per
evidenziare Televideo, quindi premere o
per confermare.
PREFERENZE
Configurazione di REGZA-LINK
Televideo
Sottotitoli
Canale audio
Formattazione automatica
Tratto 4:3
Pannello laterale
Stereo
Disattiva
Disattiva
1
OK Accedi Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Premere e per selezionare le opzioni,
quindi premere e per selezionare la
lingua.
Lingua televideo digitale
Decodifica lingua pagina
Televideo
English
EUR. OCC.
Di seguito viene riportata una guida alle funzioni
dei tasti del telecomando.
Per visualizzare la pagina indice/iniziale:
Premere per accedere all’indice/alla pagina
iniziale: La pagina visualizzata dipende
dall’emittente.
Per visualizzare del testo nascosto:
Per scoprire le soluzioni delle pagine dei quiz e
delle barzellette, premere il tasto .
Per tenere una pagina desiderata:
A volte è comodo conservare una pagina del
televideo. Premere e viene visualizzato
nella parte superiore dello schermo. La pagina
viene mantenuta sullo schermo fino alla
successive pressione del tasto.
Per ingrandire le dimensioni di
visualizzazione del testo:
Premere una volta per ingrandire la metà
superiore della pagina, premere di nuovo per
ingrandire la metà inferiore della pagina. Premere
di nuovo per tornare alle dimensioni normali.
Per passare dal Televideo alla Mod.
Immagine normale:
Digitare il numero di pagina, quindi premere
: viene visualizzata un’immagine normale.
Il televisore indica quando la pagina è presente,
visualizzando il numero di pagina nella parte
superiore dello schermo.
La pagina secondaria viene visualizzata
automaticamente.
Selezione RETURN Indietro EXIT Esci
Informazioni testuali/
televideo
La prima pagina di testo/televideo è la pagina di
indice
Per accedere alle pagine del televideo digitare il
numero di pagina composto da 3 cifre usando i
tasti numerati, premere i tasti colorati o premere
P per passare alla pagina successiva e P
per tornare alla pagina precedente.
49

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Italiano
Domande e risposte
Di seguito vengono riportate le risposte ad alcuni dei quesiti più comuni.
D
Perchè
R
D
Perchè
R
Premere
D
Perchè
R
D
Perché
R
D
Perché
R
D
Perché
R
D
Quali
R
D
Perchè
R
D
Perché
R
Eliminarlo
non si sente l’audio e non si vedono le
immagini?
Controllare che il televisore non si trovi in
modalità standby.
Controllare la spina di alimentazione elettrica
e tutte le connessioni alla rete elettrica.
l’audio non è corretto o è assente in modalità
DTV (televisione digitale)?
per verificare che non sia
stata selezionata l’opzione per non udenti.
il video/DVD in riproduzione non viene
visualizzato sullo schermo?
Verificare che il videoregistratore o il lettore
DVD sono collegati al televisore come mostrato
a pagina 8, quindi selezionare l’ingresso
corretto premendo .
è presente un’immagine di buona qualità,
ma non c’è audio?
Controllare tutti i cavi di collegamento.
è presente un’immagine, ma non c’è
audio?
Controllare che il volume non sia stato abbassato
o che l’audio non sia stato disattivato.
l’immagine dal videoregistratore/DVD è in
bianco e nero?
Controllare che sia stato selezionato
l’ingresso corretto, S-VIDEO o AV. Vedere
Collegamenti AV a pagina 34.
possono essere le altre cause che determinano
un’immagine di bassa qualità?
Interferenze o segnale debole. Provare con
un’altra stazione televisiva. La Ricerca manuale
analogica può essere di aiuto.
il telecomando non funziona?
Controllare che le batterie non siano scariche
o inserite in modo errato.
sullo schermo viene visualizzato in modo
permanente un messaggio?
premendo .
D
Perchè
R
D
Perchè
R
D
Perchè
R
ci sono problemi con il televideo analogico?
Le buone prestazioni del televideo dipendono
dalla bontà del segnale trasmesso. In
generale è necessaria un’antenna esterna
da tetto. Se il televideo non è leggibile o non
è chiare, controllare l’antenna. Andare alla pagina
principale di indice del servizio televideo
e cercare la Guida utente. La guida contiene
delle spiegazioni relative al funzionamento
dettagliato del televideo.
sono visibili quattro cifre colorate, ma non
il televideo/testo?
Il televideo è stato selezionato mentre si stava
visualizzando una sorgente esterna, p.e. DVD
o un videoregistratore. Non viene visualizzato
il televideo o può essere visualizzata una
casella che informa che non ci sono informazioni
disponibili. Selezionare un canale di
trasmissione e premere per accedervi.
i dispositivi collegati via HDMI non funzionano
correttamente?
Verificare di usare cavi con il logo HDMI
(vedere pagina 11).
Alcune delle prim e apparecchiature HDMI
potrebbero non funzionare correttamente
con i televisori HDMI più recenti, a causa di
modifiche dello Standard.
HDMI, il logo HDMI, e High-Definition Multimedia Interface
sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing,
LLC. negli Stati Uniti e in altri paesi.
D
Perchè quando si selezionano i sottotitoli digitali
non vengono visualizzati sullo schermo?
R
D
Perchè
R
D
Cosa
R
I sottotitoli non sono trasmessi dall’emittente.
non è disponibile il servizio di televideo
digitale?
Il programma digitale che si sta vedendo non
trasmette televideo digitale. Provare con un
altro programma digitale.
si deve se si dimentica la password definita
dall'utente?
Usare la password universale 1276, e quindi
sostituirla con un numero nuovo di sua scelta.
50

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Italiano
D
Perché
R
D
Questo
R
D
R
D
Perchè
R
D
R
il televisore si è spento da solo?
Dopo circa 15 minuti senza alcun segnale
video in ingresso in modalità TV, il televisore
passa alla modalità risparmio energetico.
televisore supporta DPMS?
Questo dispositivo è dotato di una funzione
per il risparmio energetico che supporta
lo Standard VESA DPMS (Display Power
Management Signaling – Segnalazione
gestione alimentazione display). Questo significa
che il monitor deve essere collegato
ad un computer che supporta VESA DPMS.
Per uscire dalla modalità DPMS, premere
il tasto sul telecomando per riattivare il
televisore.
Perchè alcune delle informazioni del televideo
compaiono come simboli strain?
Verificare che l’impostazione “Paese” sia
corretta.
i dispositivi REGZA-LINK non funzionano?
Quando il dispositivo REGZA-LINK connesso
non funziona correttamente dopo aver
cambiato le impostazioni del dispositivo,
spegnere il televisore e scollegare il cavo di
alimentazione, quindi ricollegarlo alla rete
elettrica e accenderlo di nuovo.
Scollegare il cavo HDMI del dispositivo
REGZA-LINK e collegarlo di nuovo.
Perchè il logo REGZA-LINK viene visualizzato
anche se l'apparecchiatura è stata scollegata?
Se il dispositivo REGZA-LINK è scollegato,
il logo scompare dopo un minuto circa.
51

INFORMAZIONI
Italiano
Specifiche ed accessori
• Questo televisore è conforme alle specifiche riportate di seguito.
• L’aspetto del televisore e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Sistemi/canali di trasmissione DVB-T
Sistemi/canali di trasmissione
Regno Unito UHF 21-68 PAL-I UHF UK21-UK69
Francia VHF 05-10 (VHF 01-05) PAL-B/G UHF E21-E69
UHF 21-69
VHF E2-E12, S1-S41
Germania VHF 05-12 SECAM-L UHF F21-F69
UHF 21-69
VHF F1-F10, B-Q
Austria VHF 05-12 SECAM-D/K UHF R21-R69
UHF 21-69
VHF R1-R12
Svizzera VHF 05-12
UHF 21-69
Italia
Spagna UHF 21-69
Olanda VHF 05-12
UHF 21-69
Svezia VHF 05-12
UHF 21-69
Finlandia VHF 05-12
UHF 21-69
Grecia VHF 05-12
UHF 21-69
VHF 05-12 (D,E,F,G,H,H1,H2)
UHF 21-69
Ingresso video PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43
Collegamenti esterni
Modello 19/22
EXT1 Ingresso Attacchi audio Y, P B/C B, P R/C R
Attacchi audio Audio S + D
EXT2 Ingresso Attacchi audio Video
Attacchi audio Audio S + D
EXT3 Ingresso/uscita SCART con 21
piedini
PC Ingresso D-sub RGB
Auto, misto, RGB,
composito, Uscita TV/
S-Video
HDMI 1/2 Ingresso HDMI ®
PC/Audio HDMI1 Attacchi audio Audio S + D
Componente Attacchi audio Audio S + D
Audio digitale Uscita (S/PDIF) Ottica
Modello 26/32/40
EXT1 Ingresso Attacchi audio Y, P B/C B, P R/C R
Attacchi audio Audio S + D
EXT2 Ingresso Attacchi audio Video
Attacchi audio Audio S + D
EXT3 Ingresso/uscita SCART 1 a 21
pin
EXT4 Ingresso/uscita SCART 2 a 21
pin
Auto, misto, RGB,
composito, Uscita TV/
S-Video
Auto, misto, RGB,
composito, Uscita TV/
S-Video
PC Ingresso D-Sub RGB
HDMI1/2/3 Ingresso HDMI ®
PC/Audio HDMI1 3,5mm Audio S + D
Componente Attacchi audio Audio S + D
Audio digitale Uscita (S/PDIF) Ottica
Stereo
Nicam
Sistema con 2 portanti
Dimensioni parte Modello 19 409.80 x 230.40
visibile dello schermo
(O x V mm)(circa) 22 477,42 x 268,42
26 575,77 x 323,71
32(32AV73**) 697,69 x 392,26
32(32AV73**1)697,69 x 392,26
32(32LV73**) 698,40 x 392,85
40 885,60 x 498,15
Display 16:9
Uscita audio Modello 19 3,5W + 3,5W
(al 10% di distorsione) 22 3,5W + 3,5W
26 5 W + 5 W
32 10 W + 10 W
40 10 W + 10 W
Consumo di corrente Modello 19
40W
come specificato in 22 55W
EN60065:2002 26 90W
32(32AV73**) 105 W
32(32AV73**1)115 W
32(32LV73**) 130 W
40 160 W
Standby (circa) Modello 19 0,5 W
22 0,5 W
26 0,5 W
32 0,5 W
40 0,5 W
Dimensioni Modello 19 365,8 x 480,5 x 192,8
(A x L x P mm) 22 408,7 x 555,3 x 212,0
(circa) 26 474,6 x 665,4 x 265,2
32(32AV73**) 578,2 x 798,9 x 271,4
32(32AV73**1)578,2 x 798,9 x 271,4
32(32LV73**) 578,2 x 798,9 x 271,4
40 703,0 x 992,8 x 282,9
(La dimensione dell’altezza comprende il
supporto)
Peso (circa) Modello 19 5,0 kg
22 5,5 kg
26 9,0 kg
32(32AV73**) 12,5 kg
32(32AV73**1)12,5 kg
32(32LV73**) 12,5 kg
40 16.5 kg
(il peso comprende il supporto)
Attacco cuffie
Condizioni di
funzionamento
R 3,5 mm stereo
Temperatura 5 ℃ - 35 ℃ (5,00 ℃ - 34,44 ℃)
Umidità: 20 - 80% (senza condensa)
Porta USB
Versione
interfaccia:
Classe USB:
File system:
USB 2.0
D i s p o s i t i v o d i
archiviazione di
massa
FAT12, FAT16 e
FAT32
52
Accessori
Telecomando
2 batterie (AAA, IEC R03 1,5V)
Cavo di alimentazione
Manuale utente
NOTA: La porta "HDMI 3" è disponibile solo per
il modello 32/40LV73*G.

INFORMAZIONI
Informazioni sulla licenza per televisori Toshiba
Italiano
Il software preinstallato in fabbrica sui televisori digitali TOSHIBA si compone di una serie
di diversi componenti software indipendenti. Ognuno dei componenti software è protetto da
copyright della TOSHIBA o di terzi.
I televisori digitali TOSHIBA utilizzano componenti software che sono distribuiti con licenza
freeware su licenza utente finale di terzi o con copyright (in seguito definito “EULA”) Alcuni
EULA impongono che il codice sorgente del componente interessato sia rivelato, al fine di
poter distribuire il componente software in formato eseguibile.
Per verificare i componenti software soggetti a tali requisiti EULA visitare la seguente
pagina Internet:
URL: http://tesc.toshiba.co.uk/Web/Website.nsf/ContentFrameSet?OpenFrameset
Inoltre, alcuni componenti software utilizzati nei televisori digitali Toshiba comprendono software creati
o sviluppati da TOSHIBA. Tali software e la documentazione che li accompagna sono protetti da
copyright TOSHIBA, e sono protetti dalla Legge sul Copyright, un trattato internazionale e dalle relative
norme in material. I componenti software che sono stati create o sviluppati da TOSHIBA e non sono
soggetti a EULA, non sono interessati dalla divulgazione del codice sorgente.
La garanzia Toshiba fornita per il televisore digitale è l’unica garanzia fornita, e non vengono fornite
ulteriori garanzie per i componenti software soggetti a EULA:
Alcuni dei componenti software distribuiti con licenza EULA sono resi disponibili a condizione che siano
utilizzati dall’utente senza copyright o garanzia rilasciata da TOSHIBA o da terzi. Tale componenti
software sono concessi in licenza gratuita e pertanto non sono coperti da alcuna garanzia per quanto
stabilito dalle norme applicabili. Tali componenti software sono forniti “così come sono”, senza alcuna
garanzia, esplicita o implicita. Il termine “garanzia” per le finalità del presente documento comprende,
ma senza limitarsi a ciò, la garanzia implicita di commerciabilità o idoneità per usi specifici. Tutti i
rischi associati alla qualità o alle prestazioni di tali componenti software sono a carico dell’utente.
TOSHIBA non può essere considerata responsabile di costi derivanti da riparazioni o modifiche o
altre spese incidentali incorse in relazione alla rilevazione di difetti in tali componenti software. Se non
diversamente specificato dalle norme applicabili o in un accordo scritto, la parte che modifica o redistribuisce
il software con il consenso dei legittimi detentori del copyright o sulla base delle licenze
citate in precedenza non può essere ritenuta responsabile di eventuali perdite derivanti dall’uso o dalla
impossibilità di utilizzare tali componenti software. Lo stesso principio si applica anche nel caso in cui
i detentori del copyright o i terzi interessati siano stati informati dell’eventualità di tali perdite. Il termine
“perdita/e” secondo quanto previsto dal presente documenti comprende qualsiasi perdita normale,
speciale, incidentale e indiretta (compresa, ma non limitata a, perdita di dati o della loro precisione;
perdite subite dall’utente o da terzi e incompatibilità dell’interfaccia con altri software). Si raccomanda
di leggere ognuno degli accordi EULA per avere informazioni sulle condizioni di uso e su quanto deve
essere rispettato in merito a questi componenti software.
La tabella riportata sotto riporta i componenti software preinstallati nei televisori digitali TOSHIBA, e
soggetti ad accordi EULA. L’utente deve leggere con attenzione gli EULA applicabili prima di utilizzare i
componenti software. Gli EULA vengono presentati nella loro versione originale (in inglese) così come
sono stati redatti dalle rispettive parti, che non sono TOSHIBA.
Software preinstallato
Tipo gratuito
ICU
EULA
Allegato A
Allegato B
53

INFORMAZIONI
Italiano
Allegato A
Parti di questo software sono copyright © The FreeType Project (www.freetype.org).
Tutti i diritti riservati
Licenza ICU - ICU 1.8.1 e versioni successive
COPYRIGHT E AVVISO SUI PERMESSI
Allegato B
Copyright © 1995-2006 International Business Machines Corporation e altri
Tutti i diritti riservati.
Si concede un permesso, gratuito, a qualsiasi soggetto che ottenga una copia del presente software
e dei file associati contenenti al documentazione (il "Software"), per poter trattare il Software senza
alcuna limitazione, compresi senza limitazioni i diritti ad utilizzare, copiare, modificare, unire, pubblicare,
distribuire, e/o vendere copie del Software, e lo stesso permesso viene accordato ai soggetti ai quali
il Software viene fornito, a condizione che l’avviso o gli avvisi sul copyright riportati sopra e il presente
avviso sui permessi compaiano su tutte le copie del Software e che sia l’avviso o gli avvisi sul copyright
e il presente avviso sui permessi compaiano nella documentazione fornita a corredo.
IL SOFTWARE VIENE FORNITO “COSÌ COME È”, SENZA ALCUNA GARANZIA DI ALCUN TIPO,
ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE MA SENZA LIMITARSI A CIÒ, LE GARANZIE DI COMMER-
CIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO E LA NON VIOLAZINE DEI DIRITTI DI TERZI.
IN NESSUN CASO IL DETENTORE O I DETENTORI DEL COPYRIGHT INTERESSATI DAL PRE-
SENTE AVVISO POSSONO ESSERE RITENUTI SOGGETTI A RICHIESTE DI RISARCIMENTO, O A
RICHIESTE DI DANNI INDIRETTI O CONSEQUENZIALI, O DANNI DI QUALSIASI TIPO DERIVANTI
DA PERDITE DI UTILIZZO, DATI O PROFITTI, SIA A SEGUITO DI AZIONE CONTRATTUALE, NEGLI-
GENZA O ALTRA CONTROVERSIA, DERIVANTE DA O COLLEGATA ALL’USO O ALL’ESECUZIONE
DEL PRESENTE SOFTWARE.
Salvo quanto riportato nel presente avviso, il nome del detentore del copyright non può essere utilizzato
in pubblicità o altrimenti per promuovere la vendite, l’uso o altre trattative che riguardino il presente
Software senza avere ricevuto la preventiva autorizzazione scritta da parte del detentore del copyright.
Licenza ICU - ICU 1.8.1 e versioni successive
COPYRIGHT E AVVISO SUI PERMESSI
Copyright © 1995-2006 International Business Machines Corporation e altri
Tutti i diritti riservati.
IL SOFTWARE VIENE FORNITO “COSÌ COME È”, SENZA ALCUNA GARANZIA DI ALCUN TIPO,
ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE MA SENZA LIMITARSI A CIÒ, LE GARANZIE DI COMMER-
CIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO E LA NON VIOLAZINE DEI DIRITTI DI TERZI.
IN NESSUN CASO IL DETENTORE O I DETENTORI DEL COPYRIGHT INTERESSATI DAL PRE-
SENTE AVVISO POSSONO ESSERE RITENUTI SOGGETTI A RICHIESTE DI RISARCIMENTO, O A
RICHIESTE DI DANNI INDIRETTI O CONSEQUENZIALI, O DANNI DI QUALSIASI TIPO DERIVANTI
DA PERDITE DI UTILIZZO, DATI O PROFITTI, SIA A SEGUITO DI AZIONE CONTRATTUALE, NEGLI-
GENZA O ALTRA CONTROVERSIA, DERIVANTE DA O COLLEGATA ALL’USO O ALL’ESECUZIONE
DEL PRESENTE SOFTWARE.
54

INFORMAZIONI
Pulizia dello schermo e della scocca…
Italiano
Spegnere il televisore, pulire lo schermo e la scocca con un panno morbido e asciutto. Si raccomanda
di non utilizzare detergenti o solventi sullo schermo o sulla scocca per evitare danni.
Smaltimento…
Le informazioni che seguono sono destinate esclusivamente agli stati membri della UE:
Smaltimento dei prodotti. Il simbolo del cestino dei rifiuto con una X indica che i prodotti
devono essere raccolti e smaltiti in modo distinto rispetto ai rifiuti domestici. Le batterie e gli
accumulatori integrati possono essere smaltiti insieme al prodotto. Essi saranno separati
presso i centri di riciclaggio.
La barra di colore nero indica che il prodotto è stato lanciato sul mercato dopo il 13 agosto
2005. La partecipazione alla raccolta differenziata di prodotti e batterie aiuterà a garantire il corretto
smaltimento di prodotti e batterie, evitando in questo modo conseguenze negative per l’ambiente e la
salute umana.
Per avere informazioni più dettagliate sui programmi di riciclaggio e raccolta disponibili nella nazione,
rivolgersi alla sede locale o al punto vendita presso il quale è stato acquistato il prodotto.
Smaltimento di batterie e/o accumulatori.
Il simbolo del cestino dei rifiuto con una X indica che le batterie e/o gli accumulatori devono
essere raccolti e smaltiti in modo distinto rispetto ai rifiuti domestici.
Se la batteria o l’accumulatore contiene un valore di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o cadmio
(Cd) superiore a quanto indicato nella Direttiva batterie (2006/66/CE), i simboli del piombo
(Pb), mercurio (Hg) e/o cadmio (Cd) compaiono sotto il simbolo del cestino di rifiuto con la X. La partecipazione
alla raccolta differenziata di batterie aiuterà a garantire il corretto smaltimento delle stesse,
evitando in questo modo conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana.
Per avere informazioni più dettagliate sui programmi di riciclaggio e raccolta disponibili nella nazione,
rivolgersi alla sede locale o al punto vendita presso il quale è stato acquistato il prodotto.
DVB è un marchio registrato di DVB Project
HDMI, il logo HDMI, e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI
Licensing, LLC. negli Stati Uniti e in altri paesi.
Stampato su carta riciclata. Priva di cloro.
© TOSHIBA Television Central Europe Sp. z o.o.
Tutti i diritti riservati.
La riproduzione, anche parziale, è vietata, salvo autorizzazione scritta.
TOSHIBA Television Central Europe Sp. z o.o.
ul. Pokoju 1, Biskupice Podgórne, 55-040 Kobierzyce, Polonia
Le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso
55

INFORMAZIONI
Italiano
Annotazioni
Per i vostri appunti
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ
La Societá Toshiba Information Systems (U.K.) Limited Consumer Products Division, European
Service Centre, Admiralty Way, Camberley, Surrey GU15 3DT.
dichiara che i prodotti Televisori a colori - Toshiba - Modello 19/22/26/32AV73*G & 32/40LV73*G é costruito in
conformitá alle prescrizioni del D.M. n. 548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U. n. 301 del 28/12/95 ed in particolare
é conforme a quanto indicato nell'art. 2, comma 1, del decreto stesso.
56