La storia di Zalapì - Trapani Nostra

CAPITOLO SETTIMO - La variante D: curiosa rielaborazione
della parte iniziale del canto archetipo
Con storpiature e raffazzonamenti, questa variante è una curiosa rielaborazione
dell’esordio dell’archetipo e si limita all’apparizione dei briganti al cavaliere, arbitrariamente
denominato Nicola. Non vi figura richiesta di denaro. Senza nesso con la frase:
Semu quaranta e vulemu manciari, il cavaliere precisa che di denaro ne sborsa sempre e
non ne incassa mai, perché li tempi e l’èbbichi vutaru. Per il numero “quaranta”, è
improbabile l’orecchiamento dei “quaranta ladroni” di Alì Babà. Scrive Salvatore
Costanza, in La Patria Armata (Trapani, Corrao, 1989, p. 313) che “quaranta briganti,
in vari periodi, fecero parte, come gregari o come avventizi, della banda Turriciano”.
Sarebbe stato interessante conoscere le successive quartine di questa strana variante,
raccolta nel dicembre 1970 e pubblicata (nell’op. cit., p. 271) da G. Blanda, che
l’ascoltò cantata, “alla maniera dei cantastorie, da Gaetano Lombardo, carrettiere”.
Siquestru di lu Cavaleri Zalapì
1. Lu cavaleri Nicola chiamatu,
ca si ni ia a la villiggiatura,
di se’ vucchi ri focu fu puntatu,
di se’ vucchi ri focu, adduluratu.
2. “E chissu nun è moru, amici cari,
a li persuni falli spavintari!”.
“E n’havi a pirdunari, cavaleri,
semu quaranta e bulemu manciari”.
3.“Ma chissu nun è bersu, amici mei.
Sempri ni nesciu e nun ni trasu mai;
ora li tempi e l’èbbichi vutaru;
dunni lu vaiu a pigghiu ’stu dinaru?”
Analisi testuale della variante D e raffronti con corrispondenti strofe dell’archetipo
Strofa 1. Il cavaliere chiamato Nicola, che si recava alla (località di) villeggia-
30