La storia di Zalapì - Trapani Nostra

tura, fu preso di mira da sei bocche di fuoco, e (fu) addolorato da sei bocche di fuoco
(rimaneggiamento arbitrario delle str. 3-4).
2. “E questo non è modo, cari amici, di fare spaventare le persone!”. “E ci deve
perdonare, cavaliere, siamo quaranta e vogliamo mangiare” (dialogo assente
nell’archetipo).
3. “Ma questo non è garbo, amici miei. Sempre ne sborso e non ne incasso mai;
ora i tempi e le epoche sono mutate; dove vado a prenderlo il denaro (per farvi
mangiare tutti quaranta)?” (tranne il primo, i successivi tre versi sono un rimaneggiamento
della str. 14 dell’archetipo).
CAPITOLO OTTAVO - La variante E: aggiunge, in confronto all’archetipo,
la circostanza dell’assalto di tredici banditi,
e quella della madre che invoca giustizia per il figlio ucciso
Questa variante in 13 strofe - riferita nel novembre 2004 da Giuseppe Grillo
(nato ad Alcamo nel 1931) che, tredicenne, la apprese dalla madre - è una versione
simile alla variante C, ma più corrotta. I briganti sono 13. Rimane costante la
risposta del cavaliere ad essi sulla esosa richiesta di denaro e sulla impossibilità di
soddisfarla, poiché “le annate” (parola che si rinviene solo in questa variante) sono
“voltate” in suo danno. Si indica la colpevolezza del soprastante, che fu arrestato e
condannato all’ergastolo; ma, in realtà, fu suo figlio il colpevole, per essersi associato
ai briganti. Nel finale risuona il grido della madre che, per la morte del giovane
e innocente figlio, implora giustizia prima dall’uomo e poi da Dio.
Li parti di Zalapì
1. Lu cavaleri di la Chiana vinìa,
Cu li so’ figghi e cu la so’ signura.
Sutta la botta lu feu firrìa.
Si stava arricugghiennu allura allura.
2. Ci accumpareru trìdici briganti.
Iddu ci dissi: “Amici, dunni jemu?”
Dissiru: “Cavaleri,’un ghiri avanti,
Vasinnò focu addossu ti facemu!”.
31