La storia di Zalapì - Trapani Nostra

con sua moglie. Uno dei briganti (più propriamente il figlio del soprastante che li
cooperava) lo capiva, e dava un segnale agli altri compagni (i primi due versi sono
rimaneggiamento dei due versi iniziali della str. 19).
11. I briganti fecero una scarica (di fucileria contro la porta della casina dove
s’erano rifugiati il cavaliere e la famiglia) e se ne andarono. Ammazzarono (al cavaliere)
un figlio di vent’anni. Ferirono la signora (moglie del cavaliere) a una mano,
spararono anche al campiere (rimaneggiamento arbitrario della str. 20).
12. Il soprastante non fu immune (da colpo di fucile). Ma dalla magistratura fu
poi arrestato (in verità, fu arrestato il figlio del soprastante). Venne condannato
all’ergastolo, ebbe la pena che s’era meritata (tranne il primo verso, testuale ricalco
del secondo verso della str. 22, i tre successivi sono un’arzigogolatura arbitraria).
13. La madre disse: “Per mio figlio (ucciso), voglio giustizia d’uomo e poi di
Dio” (circostanza assente nell’archetipo).
CAPITOLO NONO - La variante F: altra rielaborazione del canto archetipo
Questa variante in 9 strofe - che Antonino Gebbia apprese dal padre e mi ha riferita
nel dicembre 2004 - mostra curiosi rimaneggiamenti e una memorizzazione più
scarsa di elementi narrativi, in confronto alle varianti già esposte.
Il cavaliere, denominato “di la Chiana”, cavalca (nientemeno) una giumenta baia,
quando è sorpreso dai “banditi”.
La loro richiesta di centomila lire - come in un invariabile copione - è seguita
dalla stereotipata quartina di risposta del cavaliere. Alla proposta che egli può dare
cinquantamila lire, si ribatte, come in altre varianti, che non bastano per comprare
sigari. Si accenna all’uccisione del figlio del cavaliere (la cui età è abbassata a 16
anni) e a quella del campiere, nonché al ferimento del soprastante, col verso stereotipato:
Lu soprastanti nun fu ’mmaculatu.
La storia di Zalapì
1. C’era lu cavaleri di la Chiana:
e ghia a cavaddu a ’na jimenta baia.
2. ’Nta mentri ci affacciaru sei banditi.
Lu cavaleri dissi:“Chi vuliti?”.
34