Serie TY-FRB - Tyco Fire Products

Pagina Page 6 di of10
8
TFP171_IT
165/8±1/4"
± 6 mm
(15,9±6,4 (5/8 ± 1/4”) mm)
LATO
FACE
FRONTALE
OF
DEL SPRINKLER
RACCORDO
FITTING
DIA. 2-7/8" 73 DIA. mm
(73,0 (2-7/8”) mm)
DIA. 2-1/4" 57 DIA. mm
(57,2 (2-1/4”) mm)
3/4" 19 mm (19,1 (3/4”) mm)
1/4" 6 mm (6,4 (1/4”) mm)
MOUNTING
PIASTRA DI
MONTAGGIO PLATE
3,2 1/8" mm
(3,2 (1/8”) mm)
12,5 1/2±1/8" ± 3 mm
(12,7±3,2 (1/2 ± 1/8”) mm)
LATO
FACE
FRONTALE
OF
DEL SPRINKLER
RACCORDO
FITTING
2-7/8" DIA. 73 DIA. mm
(73,0 (2-7/8”) mm)
2-1/4" DIA. 57 DIA. mm
(57,2 (2-1/4”) mm)
1/2" 12,5 (12,7 mm (1/2”) mm)
1/4" 6 mm (6,4(1/4”)
mm)
MOUNTING
PIASTRA DI
MONTAGGIO PLATE
3,2 1/8" mm
(3,2 (1/8”) mm)
SUPERFICIE MOUNTING DI
MONTAGGIO
SURFACE
SERIE
CLOSURE PIASTRA DI SERIES
1-5/16" 33 mm (33,3 (1-5/16”) mm)
TY-FRB
SERRAGGIO TY-FRB
13/16" 21 mm (20,6 (13/16”) mm)
FIGURE 5
FIGURA 6
SERIES TY-FRB RECESSED PENDENT
SPRINKLER INCASSATO PENDENT DELLA SERIE TY-FRB CON
WITH TWO-PIECE 3/4 INCH TOTAL ADJUSTMENT
ROSETTA
STYLE
INCASSATA
10 RECESSED
DI TIPO 10 K40
ESCUTCHEON
A DUE PEZZI PER REGO-
LAZIONE 2.8 K-FACTOR, TOTALE DI 191/2 mm(3/4”), INCH NPT 1/2” NPT
SUPERFICIE MOUNTING DI
MONTAGGIO SURFACE
SERIE
1-5/16" (33,3 mm)
CLOSURE PIASTRA DI SERIES
33 mm (1-5/16”)
TY-FRB
SERRAGGIO TY-FRB
1-1/16" 27 mm (27,0 (1-1/16”) mm)
FIGURE 6
FIGURA 7
SERIES TY-FRB RECESSED PENDENT
SPRINKLER INCASSATO PENDENT DELLA SERIE TY-FRB CON
WITH TWO-PIECE 1/2 INCH TOTAL ADJUSTMENT
ROSETTA INCASSATA
STYLE 20
DI
RECESSED
TIPO 20 K40
ESCUTCHEON
A DUE PEZZI PER REGO-
LAZIONE 2.8TOTALE K-FACTOR, DI 12 mm 1/2(1/2”), INCH 1/2” NPT NPT
165/8±1/4"
± 6 mm
(15,9±6,4 (5/8 ± 1/4”) mm)
LATO
FACE
FRONTALE
OF
DEL SPRINKLER
RACCORDO
FITTING
2-7/8" DIA. 73 DIA. mm
(73,0 (2-7/8”) mm)
DIA. 57 mm
2-1/4"
(2-1/4”)
DIA.
(57,2 mm)
3/4" 19 mm (19,1(3/4”)
mm)
1/4" 6 mm (6,4 (1/4”) mm)
MOUNTING
PIASTRA DI
MONTAGGIO PLATE
3,2 1/8" mm
(3,2 (1/8”) mm)
12,5 1/2±1/8" ± 3 mm
(12,7±3,2 (1/2 ± 1/8”) mm)
LATO
FACE
FRONTALE
OF
DEL SPRINKLER
RACCORDO
FITTING
2-7/8" DIA. 73 DIA. mm
(73,0 (2-7/8”) mm)
2-1/4" DIA. 57 DIA. mm
(57,2 (2-1/4”) mm)
1/2" 12,5 (12,7 mm (1/2”) mm)
1/4" 6 mm (6,4(1/4”)
mm)
MOUNTING
PIASTRA DI
MONTAGGIO PLATE
3,2 1/8" mm
(3,2 (1/8”) mm)
SUPERFICIE MOUNTING DI
MONTAGGIO
SURFACE
CLOSURE PIASTRA DI
SERRAGGIO
SERIES
TY-FRB
FIGURE
FIGURA 8
7
SERIES TY-FRB RECESSED PENDENT
SPRINKLER INCASSATO PENDENT DELLA SERIE TY-FRB CON
WITH TWO-PIECE 3/4 INCH TOTAL ADJUSTMENT
ROSETTA
STYLE
INCASSATA
10 RECESSED
DI TIPO 10 K60
ESCUTCHEON
A DUE PEZZI PER REGO-
LAZIONE 4.2 K-FACTOR, TOTALE DI 191/2 mm(3/4”), INCH NPT 1/2” NPT
Cura e
manutenzione
Care and
Maintenance
1-1/4" 32 mm (31,8 (1-1/4”) mm)
3/4" 19 mm (19,1 (3/4”) mm)
SUPERFICIE MOUNTING DI
MONTAGGIO SURFACE
CLOSURE PIASTRA DI
SERRAGGIO
Gli sprinkler della serie TY-FRB devono essere
sottoposti a manutenzione e riparazione
conformemente alle seguenti istruzioni:
The Series TY-FRB Sprinklers must be
maintained and NOTA serviced in accordance
with di chiudere the following la valvola instructions:
di controllo prin-
Prima
cipale di un sistema antincendio, per eseguire
NOTES
lavori di manutenzione su di esso, è necessario
mainchiedere controll’autorizzazione valve for maintenance
alle autorità
Before closing a fire protection system
competenti work on theprima fire protection di disattivare system il sistema that
antincendio it controls, in permission questione e toavvertire shut down il personale
affected su cui fire tale protection intervento potrebbe system must avere be un
the
effetto. obtained from the proper authorities
and all personnel who may be affected
Il byproprietario this actiondeve must assicurarsi be notified. che gli sprinkler
non vengano impiegati per appendere
oggetti Absence di qualunque of an escutcheon, tipo, poiché questo which po-
is
trebbe causare un’attivazione indesiderata o
la mancata attivazione degli sprinkler in caso
di incendio.
used to cover a clearance hole, may
L’assenza delay the della timerosetta, to sprinkler che viene operation impiegata in
per a fire coprire situation. un foro passante, può causare un
ritardo nell’attivazione dello sprinkler in caso
Sprinklers that are found to be leaking
di
or
incendio.
exhibiting visible signs of corrosion
Gli must sprinkler be replaced. che presentano perdite o segni
visibili Automatic di corrosione sprinklers devono must essere never sostituiti.
painted, plated, coated or otherwise
be
altered after leaving the factory. Modified
Gli sprinkler
sprinklers
automatici
must
non
be
devono
replaced.
essere
Sprinklers verniciati, that placcati, haverivestiti been exposed o modificati to
in corrosive nessun altro products modo of una combustion, volta usciti dalla
have fabbrica. not operated, Gli sprinkler should modificati be replaced devo-
but
no if they essere cannot sostituiti. be Gli completely sprinkler esposti cleaneda
prodotti by wiping corrosivi the sprinkler di combustione, with a cloth che non or
sono by brushing stati messi it ancora with a in soft funzione, bristle devono brush.
essere Care must sostituiti be exercised non possono to avoid essere damage
to the sprinklers - before,
la-
during,
SERIES
TY-FRB
1-1/4" 32 mm (31,8 (1-1/4”) mm)
1" 25 (25,4 mm (1” mm) )
FIGURE 8
SERIES TY-FRB
FIGURA
RECESSED
9
PENDENT
SPRINKLER WITH TWO-PIECE INCASSATO 1/2 PENDENT INCH DELLA TOTALSERIE ADJUSTMENT
TY-FRB CON
ROSETTA INCASSATA STYLE 20DI RECESSED TIPO 20 K60 ESCUTCHEON
A DUE PEZZI PER REGO-
LAZIONE 4.2TOTALE K-FACTOR, DI 12 mm 1/2(1/2”), INCH 1/2” NPT NPT
vati completamente utilizzando un panno
o una spazzola con setole soffici.
Per and evitare afterdanneggiamenti installation. Sprinklers agli sprinkler damaged
by prestare dropping, la massima striking, attenzione wrench
è
necessario
prima, twist/slippage, durante e or dopo the l’installazione. like, must be replaced.
danneggiati Also, replace in any seguito sprinkler a caduta, that
Gli
sprinkler
urto, hastorsione, a cracked slittamento, bulb orecc. that devono has lost essere
liquid sostituiti. from Sostituire its bulb. anche (Ref. gli Installation sprinkler
il Section). cui bulbo è danneggiato o che presentano
Frequent una perdita visual di liquido inspections dal bulbo. are(v. recommended
“Installazione”). to be initially performed for
sezione
corrosion resistant coated sprinklers,
Una
after
volta
the installation
completata
has
l’installazione,
been completed,
to di verify effettuare the integrity frequenti of controlli the cor-
si
consiglia
visivi rosion degli resistant sprinkler coating. dotati di Thereafter,
rivestimenti
anticorrosivi, annual inspections per verificare per l’integrità NFPAdi tali 25
rivestimenti. should suffice; In seguito, however, conformemente
instead of inspecting
norma from NFPA the 25, floor sarà sufficiente level, a random effet-
alla
tuare sampling controlli of annuali; close-up tuttavia, visualinvece inspections
should il controllo be made, dal livello so asdel to better suolo,
di
eseguire
dovrà determine essere fatto the exact un campionamento sprinkler condi- ca-