Criteri di pro - Tyco Fire Products

Technical Services: Tel: (800) http://www.tyco-fireproducts.com
381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Modello EC-25 EC-25
Extended Sprinkler a Coverage copertura Area estesa Density per area Sprinklers
e densità
25.2 fattore K-factor K 363
Descrizione
Applications sprinkler a copertura for thestandard. Model Pertanto EC-25
General
Sprinklers questi sprinkler are expanding sono ammessi beyond per tutte the
current le applicazioni testing. For di information tipo area-densità regardintualmente
additional riconosciute. research fire tests that
at-
Description
Generale
may be acceptable to an Authority
TheGli Model sprinkler EC-25 upright Extended EC-25 a copertura Coverage estesa
(v. figura Sprinklers 1) sono (Ref. “sprinkler Figurea 1) copertura are Technical a più applicazioni Services rispetto Department. a quelle previste
Having Gli sprinkler Jurisdiction EC-25 possono pleaseessere contact adattati the
Upright
“Control-Mode
estesa con modalità
Extended
di controllo”
Coverage
dotati di
dai test attuali. Per informazioni sui test antincendio
di ricerca, WARNINGS accettabili per l’autori-
Sprinklers” having a nominal K-factor
un fattore K nominale pari a 363. Il loro impiego
risulta particolamente vantaggioso
of 25.2. Their use is especially advantageous
as a means of decreasing the scribed
The tà competente, Model EC-25 contattare Sprinklers il reparto Servizi de-
per ridurre il numero di sprinkler necessari
tecnici. herein must be installed and
number of required sprinklers to protect
a proteggere occupancies ambienti requiring in cui l’applicazione an document, as AVVERTENZE
well as with the applica-
maintained in compliance with this
area/density dell’acqua si application calcola in base of water. all’area e alla ble Gli standards sprinkler EC-25 of thequi National descritti Fire devono Protectiosere
installati Association, e sottoposti in addition a manutenzione to the
es-
densità.
These sprinklers offer maximum coverage
Questi areas sprinkler of 14 feet offrono by 14una feet copertura (196 standards conformemente of anyalle other istruzioni authorities contenute having
presente jurisdiction documento, (e.g., nonché FM Global). in conformità Fail-
nel
sq. massima ft.) which di un’area is almost pari a double 4,27 m that per 4,27 of m
standard (18,2 m²) coverage (14 ft per sprinklers 14 ft (196 ft²)), used che for ure
equivale
a applications.
ance
alle tonormative do so may applicabili impair della the“National perform-
Fire
similar quasi il doppio rispetto agli sprinkler Protection of these Association” devices. e alle normative emanate
owner dalle autorità is responsible competenti forin maintain-
materia (ad
Thea copertura EC-25 Sprinklers standard utilizzati complyper with simili theap-
plicazioni. for the protection of retail ing es. FM their Global). fire protection L’inosservanza system di tali andnorme
de-
The
criterion
può compromettere l’integrità dei suddetti
dispositivi.
Pressione di esercizio massima
stores as described in the 2002 edition vices in proper operating condition.
Gli sprinkler EC-25 sono conformi ai criteri
12,1 bar (175 psi)
of NFPA 13, Section 12-7.2
The installing contractor or sprinkler
Discharge Coefficient
di protezione degli edifici commerciali, illustrati
the nell’edizione FM Approval 2002 dell’NFPA is utilized, 13, the sezio-
with È responsabilità any questions. del proprietario mantenere il (362,9 LPM/bar
manufacturer should be contacted
K = 25.2 GPM/psi
Filettatura
1/2
Where 1” NPT; ISO 7-R1
1/2 )
EC-25 ne 12-7.2 has successfully undergone sistema antincendio e i dispositivi correlati in Temperature Ratings
full-scale fire testing at FM for use under
Nei obstructed casi in cui si ceiling utilizza conditions l’approvazione forFM,
Sprinkler
domanda rivolgersi all’installatore o al co-
condizioni operative adeguate. Per qualsiasi
Coefficiente di scarico
165°F/74°C or 214°F/101°C
K = 363 l/min.bar 0,5 (25.2 usgpm/psi 0.5 )
area/density lo sprinkler EC-25 designha applications. superato con successo This struttore degli sprinkler.
Temperature
Finish
testing i antincendio has demonstrated in scala reale that FM per thel’im-
piego EC-25 su soffitti at its ostruiti extended nelle applicazioni cover-
Identification Natural Brass
74°C (165°F) o 101°C (214°F)
Model
age
Caratteristiche fisiche
in spacings cui la progettazione can be installed dipende dall’area using e Number
Physical Characteristics
all
Numero di
Struttura della testa ............................... Ottone
dalla other densità. standard Questi coverage test hanno sprinkler
Deflettore .....................................................Rame
Frame . . . . . . . . . . . . . Brass
dimostrato
criteria. che il As modello such, EC-25, they are a distanze acceptable
Vite di compressione ....Acciaio inossidabile
SIN TY9128 - (Upright K=25.2) Deflector . . . . . . . . . . . Copper
identificazione
di copertura
for all
estesa,
currently
può
recognized
Compression Screw . . . . . . . . .
essere installato
impiegando tutti gli altri criteri degli dello sprinkler
area/density applications.
Gancio . . . .......................................... . . . . . . . . Stainless Metallo monel Steel
Technical
Traversa Hook ........................................ . . . . . . . . . . Metallo . . . Monel monel
(SIN)
Elemento Strut . . termosensibile . . . . . . . ..................................
. . . . . Monel
IMPORTANTE Data
.................................. Link Assembly Lega . . . per . saldatura, Solder, Nickel nichel
Fare sempre riferimento alla Scheda tecnica
TFP700, “AVVERTENZE PER L’INSTAL-
SIN TY9128 - (Upright K=363)
Bottone
Button
......................................................
. . . . . . . . . . . . .
Approvals
Ottone
Brass
Sealing Assembly . . . . . . . . . .
IMPORTANT
FM Approved. UL and C-UL Listed. Sistema di tenuta ..................................................
LATORE”. Essa fornisce avvisi importanti
. . . . . Beryllium Nickel w/Teflon
Always refer to Technical Data (Approvals only apply to the service .......................................... Berillio-nichel-teflon*
Ejection Spring . . . . . . . Inconel
Sheet sulla TFP700 manipolazione for the e “INSTALLER
sull’installazione conditions Dati indicated Tecnici in the Design Criteria
section.)
Dado del deflettore ............................... Ottone
Molla
Deflector
di espulsione
Nut . .
...............................
. . . . . . . .
Inconel
Brass
WARNING” di impianti sprinkler that provides e i suoi cautions componenti.
Una respect manipolazione to handlingo un’ andinstallazio-
instal-
NYC
with Approvazioni
under MEA 355-01-E.
*Marchio registrato di DuPont.
lation ne impropria of sprinkler può systems danneggiare and in components.
Improper handling and in-
Maximum Working Pressure
U.S.A. Patent Number 4,580,729.
modo Approvato FM. Dispositivi listati UL e C-UL. Patents
permanente un impianto sprinkler o i (Le applicazioni sono valide soltanto per le Brevetti
suoi componenti e causare un mancato
sprinkler funzionamento systemin or caso itsdi compo-
incendio o progettazione”).
condizioni indicate nella sezione “Criteri di Numero brevetto U.S.A.: 4,580,729
stallation can permanently damage 175 psi (12,1 bar)
a
nents
Pipe
un’attivazione and causeprematura the sprinkler dello to sprinkler. fail Città
Thread
di New York
Connection
(MEA 355-01-E).
to operate in a fire situation or cause
1 inch NPT or ISO 7-R1
it to operate prematurely.
Pagina 1 di 4 SETTEMBRE, 2004 TFP213_IT
Page 1 of 4
SEPTEMBER, 2004
TFP213

Pagina Page 2 di of 4
TFP213_IT
TEMPERATURA
NOMINALE
DIA 65 mm.
(2-9/16”)
1-Struttura della testa
1-Frame
2-Deflettore
2-Deflector
3-Vite di compressione
3-Compression Screw
4-Gancio
4-Hook
5-Strut
5-Traversa
6-Link
6-Sistema
Assembly
di collegamento
7-Button
7-Bottone
8-Gasketed
8-Piastrina a molla
Spring Plate
9-Ejection con guarnizione Spring
10-Deflector 9-Molla di espulsione Nut
10-Dado del deflettore
SPIANATURA
PER L’IMPIEGO
DELLA CHIAVE
(AMBO I LATI)
14 mm
(9/16”)
DISTANZA
NOMINALE
D’INNESTO
95 mm
(3-3/4”)
1” NPT
FIGUREFIGURA 1, MODEL 1, SPRINKLER EC-25 EXTENDED UPRIGHT COVERAGE EC-25 A COPERTURA UPRIGHTESTESA
SPRINKLER
Operation
The fusible link assembly is comprised
Funzionamento
of two link halves that are joined together
by a thin layer of solder. When
the rated temperature is reached, the
Il solder sistema melts di collegamento and the twofusibile link halves è composto
separate da due allowing elementi thedi sprinkler connessione to activate
un and leggero flowstrato water. in lega per brasature.
uniti
da
Quando viene raggiunta la temperatura
nominale, Design la lega per brasature si scioglie e
i due elementi di connessione si separano,
attivando Criteria
così lo sprinkler e provocando il
deflusso dell’acqua.
FM APPROVAL CRITERIA
The Model EC-25 Extended Coverage
Criteri Upright Sprinklers di (SIN progettazionance
with the following guidelines:
TY9128) are
FM Approved to be utilized in accord-
1. Application: The Model EC-25
CRITERI Extended DI APPROVAZIONE Coverage Upright FM Sprinklers
may be used to protect any occupancy
Gli sprinkler
for which
upright
there
EC-25
is
a copertura
an area/density
(SIN design TY9128) criterion sono approvati up FM to per 11.2 es-
estessere
K-Factor utilizzati standard conformemente spray alle (controlmodeguida:
area/density) sprinklers speci-
seguenti
linee
fied in FM Global Data Sheets. The
1.
Model
Applicazione:
EC-25 Sprinklers
Gli sprinkler
are not
upright
approveda
for copertura use in control-mode estesa possono specific essere
EC-25
impiegati application per proteggere (e.g. large-drop) qualunque or locale, suppression-mode
il criterio di (ESFR) progettazione protection è di de-
tipo
quando
area-densità, signs. con gli sprinkler ad acqua nebulizzata
2. Hydraulic
standard
Design:
con fattore
Area/density
K pari a
designs
should di controllo; be the same tipo as area/densità), those for
160
(modalità
specificati 11.2 K-Factor nelle standard schede tecniche spray (controlmode
Gli area/density) sprinkler EC-25 sprinklers non sono approvati when a
FM Global.
per separate l’impiego 11.2 in K-Factor applicazioni standard specifiche spray con
modalità (control-mode di controllo area/density) (ad es. goccia sprinkler grande)
o design in progetti criteria di protezione is provided. con Otherwise
modalità di
soppressione use the same (ESFR). design criteria as 5.6 or
8.0 K-Factor standard spray (controlmode
Progettazione area/density) idraulica: sprinklers. Quando viene The
2.
fornito minimum un design criterio pressure di progettazione is 7 psi separato
per gli sprinkler ad acqua
(0,5
nebulizzata
bar), and a K-factor of 25.2 (363 metric)
is to be used for hydraulic calculations.
As for all area/density sprinklers,
standard
the hydraulic
(modalità
design
di controllo;
for the Model
tipo areadensità)
EC-
25 sprinklers should be based on the
design density
con fattore
applied
K di 160,
over
i
the
progetti
actual
di
tipo areaarea-densità of coverage devono per sprinkler. essere uguali
a quelli degli sprinkler ad acqua nebulizzata
For standard example: (modalità when sprinkler di controllo; spacingtipo
is
14 feet by 12 feet - 6 inches (4,3 x 3,8
area-densità) con fattore K nominale di
m) or 175 ft
160. Altrimenti 2 (16,3 m
utilizzare 2 ), and the design
density is 0.6 gpm/ft
gli stessi criteri
di progettazione degli 2 (24,4 mm/m), the
sprinkler design flow sprinkler rate is 105 ad acqua GPM
nebulizzata (397 LPM) standard thecon required fattore K design di 80 o
115 pressure (modalità is 17.4 di controllo; psi (1,2area-densità). bar). La
pressione di progettazione minima è pari
3. System Type: Wet-pipe, dry-pipe,
a
or
0,5
preaction
bar (7 psi)
systems
e per i calcoli
are acceptable.
idraulici deve
essere usato un fattore K di 363. In tutti i
progetti 4. Sprinkler di tipo Spacing: area-densità Thela maximum progettazione
area
idraulica
of coverage
degli sprinkler
per sprinkler
EC-25
is
si deve
196
sq. ft. (18,2 sq. m). The minimum area
basare sulla densità di progettazione applicata
(9,3 sq. alla m). superficie The maximum effettiva di distance copertura
of coverage per sprinkler is 100 sq. ft.
per between ogni sprinkler. sprinklers is 14 feet (4,3 m).
Ad
The
esempio:
minimum
Quando
distance
la distanza
between
dello
sprinklers
is 10 feet (3,05 m).
sprinkler
è pari a 4,3 x 3,8 m (14 ft per 12’ - 6”) o
16,3 Exception: m² (175 ft²) When e la densità a wall di or progettazione
obstruction
è makes pari a 24,4 a minimum mm/min (0.6 spacing gpm/piede of 10 quadrato),
(3,05) la portata impossible di progettazione betweendello the sprinkler line of
feet
è
sprinklers
di 397 l/min
along
(105 gpm)
the
e
wall
la pressione
and the
di
next
progettazione
adjacent line of sprinklers, the minimum
distance
necessaria
from
è di
the
1,2 bar
sprinklers
(17.4 psi).
located
Tipo di along sistema: the wall I sistemi or obstruction con tubazioni to
3.
a the umido sprinklers o a secco located e i sistemi on thea preazione adjacent
row can be a minimum of 7 feet (2,13
sono ammessi.
m). In this case the sprinklers located
4. along Distanza the wall dello or sprinkler: obstructionL’area mustmas-
sima hydraulically di copertura calculated per ogni forsprinkler a 100 sq. è ft. di
be
18,2
(9,3
m²
sq.
(196
m)
ft²).
coverage
L’area minima
area or
di copertura
their actual
coverage area, whichever is
per ogni sprinkler è di 9,3 m² (100 ft²). La distanza
massima tra gli sprinkler è di 4,3 m
greater.
(14 5. ft). Sprinkler La distanza Location: minima tra Locate gli sprinkler sprin-klers
3,05 with m (10 respect ft). to the ceiling/roof in
di
accordance with Section 4-6.4 of FM
Eccezione: Global Data Quando Sheet una 2-8N. parete o un’ostruzione
rende impossibile una distanza minima di
3,05 m (10 ft) tra la fila di sprinkler lungo la
Exception: Exception #4 to Section
4-6.4.1.2 of FM Global Data Sheet
2-8N does not apply to extended coverage
parete e la
control
fila adiacente,
mode sprinklers.
la distanza
For
minima
obstructed
construction, when the structural
tra le due
members
file può essere
are
pari
deeper
a minimo
than
2,13
12
m
(7 inches ft). In questo (300 mm) caso and il calcolo spaced idraulico less than degli
sprinkler 42 inches situati (1050 lungo mm) la parete on center, o l’ostruzione install
deve sprinklers essere effettuato in every bay. per una superficie di
copertura pari a 9,3 m² (100 ft²) o per la loro
6. Obstructions: Follow the obstruction
requirements
effettiva superficie di copertura,
for standard
se maggiore
spray
di (control-mode 9,3 m². area/density) sprinklers
5.
in
Posizione
Section 4-6.5
degli sprinkler:
of FM Global
posizionare
Data
Sheet 2-8N.
gli sprinkler sul soffitto/tetto conformemente
7. Other alla sezione Details: 4-6.4 All other della scheda designtecni-
ca tails 2-8N should di FM Global. be in accordance with FM
de-
Global Data Sheet 2-8N, as well as any
Eccezione: other applicable L’eccezione FM n. 4 Global alla sezione Data 4-
6.4.1.2 Sheet. della scheda tecnica 2-8N di FM Global
non è valida per gli sprinkler a copertura
estesa UL AND con C-UL modlità LISTING di controllo. CRITERIA In presenza
di ostruzioni, quando gli elementi strutturali
sono
The
più
Model
profondi
EC-25
di
Extended
300 mm (12”)
Coverage
e hanno
Upright Sprinklers (SIN TY9128) are
una
UL
distanza
and C-UL
dal
Listed
rispettivo
for
centro
installation
minore
in
di
1,05 accordance m (42”), è necessario with the installare extendedgli coverage
in ogni upright vano. spray sprinkler require-
sprinkler
6.
ments
Ostruzioni:
of NFPA
Osservare
13, or other
i requisiti
applicable
relativi
NFPA standards, when used in conjunction
agli sprinkler
with
ad
the
acqua
following
nebulizzata
guidelines:
standard
(modalità di controllo; area/densità)
alla sezione 4-6.5 della scheda tecnica 2-8N
FM • Suitable Global. for the protection of extra
hazard and high-piled storage occupancies
dettagli: whereTutti area/density gli altri dettagli design di
7. Altri
progettazione criterion are devono provided. essere conformi alla
scheda • Suitable tecnica for 2-8N “unobstructed” di FM Global or e a “noncombustible
altra scheda obstructed” applicabile construc-
di FM Glo-
qualunqubaltion.
CRITERI • The Model DELLE EC-25 LISTE UL Sprinklers E C-UL having
been specifically tested and listed
Gli
for
sprinkler
noncombustible
upright EC-25
obstructed
a copertura
construction
(SIN TY9128) are suitable sono listati for use UL within e C-UL
estesa
per trusses l’installazione or bar conforme joists ai having requisiti noncombustible
13 relativi agli websprinkler members ad acqua greater ne-
dell’NFPbulizzata
upright a copertura estesa, o ad

TFP213_IT Page Pagina 3 di of44
altre thannorme 1 inch NFPA (25.4applicabili, mm) whenquando applying vengono
the 4impiegati times obstruction in conformità criteria alle seguenti rule
linee defined guida: under “Obstructions to
Sprinkler Discharge Pattern Development”.
• Adatti alla protezione di ambienti ad
alto rischio e di magazzini ad alto impi-
maximum quando area viene of coverage fornito un per crite-
• Thelamento
sprinkler rio di progettazione is 196 sq. ft. di (18,2 tipo area-densità.
sq. m).
The maximum distance between
sprinklers is 14 feet (4,3 m). The
• minimum Adatti per distance costruzioni between “senza ostruzioni” sprinklers
o “con is 8ostruzioni feet (2,44 non m). combustibili”.
• • TheGli minimum sprinkler flow EC-25 requirement sono stati testati is to e
be listati basedin on modo thespecifico design density per le costruzioni
applied
over
con
the
ostruzioni
actual area
non combustibili,
of coverage
per sprinkler.
quindi sono adatti all’impiego con travature
For example:
reticolari
when
e travetti
sprinkler
dotati
spacingmenti
is 14non feetcombustibili by 12 più - 6 grandi inchesdi
(4,325 xmm 3,8 (1 m) pollice), or 175 ftin 2 (16,3 applicazione m 2 ), anddel
thecriterio design “4 volte density le dimensioni is 0.6 gpm/ft dell’osta-
2
di ele-
(24,4 colo” mm/m), illustrato the alla sprinkler voce “Obstructions design
flow to rate Sprinkler is 105Discharge GPM (397Pattern LPM) Development”
required(Ostacoli design pressure allo sviluppo is 17.4 dello
and
the
psi scarico (1,2 bar). dello sprinkler).
• • TheL’area minimum massima clearance di copertura between per ogni
the
sprinkler
deflector
è
and
di 18,2
the
m²
top
(196
of
ft²).
storage
La distanza
massima tra gli sprinkler è di
is 36 inches (0,9 m). For clearances
of 36 inches (0,9 m) up to 48 inches
(1,21
4,3 m
m),
(14
the
ft).
minimum
La distanza
design
minima
pressure
sprinkler is 22 è psi di 2,44 (1,52m bar). (8 ft). For clear-
tra gli
• ances Il requisito of 48minimo inches della (1,21 portata m) si and deve
greater, basare the sulla minimum densità di design progettazione pressure
applicata
is established
all’effettiva
by
superficie
the minimum
di copertura
per ogni sprinkler. Ad esempio:
flow requirement (however, the
pressure can never be less than 7
psi).
Quando la distanza dello sprinkler è
pari a 4,3 m x 3,8 m (14 ft per 12’-6”) o
• The16,3 ordinary m² (175 and ft²) e intermediate la densità progettazione
è rated pari a 24,4 EC-25 mm/min Sprinklers (0.6 gpm/
temperature
have
piedi
been
quadrati),
investigated
la portata
for
di
use
progettazione
dello sprinkler è di 397 l/min
in
high-piled storage occupancies at
the hydraulic demand normally associated
(105 gpm)
with
e la
high
pressione
temperature
di progettazione
necessaria As such, è di the 1,2 EC-25 bar (17.4 sprin-
psi).
sprinklers.
• klers La distanza are listed minima storage tra il deflettore sprinklers e la
having
parte
a
superiore
K-factor
delle
greater
merci
than
stoccate
11.2
è di
and having ordinary and intermediate
temperature ratings (i.e., 165F
0,9 m (36”). Per le distanze di 0,9 m (36”)
and
fino
214F).
a 1,21
Consequently,
m (48”), la pressione
the
di
ECpro-
25 gettazione Sprinklers, minima accordance è di 1,52 bar (22 with psi).
thePer 2002 le distanze editiondi of1,21 NFPA m (48”) 13, e may superiori,
la in pressione conjunction di progettazione with the densitiy minima
be
used
curves è determinata for high dalla temperature portata minima sprin-riklerchiesta
specified (tuttavia in Chapter la pressione 12 non of the può
2002 mai edition essere inferiore of NFPAa 0,5 13. bar (7 psi)).
• Gli sprinkler EC-25 a temperature nominali
intermedie e ordinarie sono stati
Installation
studiati per l’impiego in magazzini ad
The alto Model impilamento EC-25 Upright con lo stesso Sprinklers criterio
are todi be progettazione installed inidraulica accordance degli sprinkler
ad alta
with
the following instructions:
temperatura. Pertanto gli
sprinkler EC-25 sono listati per l’impiego
in
NOTE
Damage to
magazzini
the fusible
con fattore
Link Assembly
K superiore
during a 160 installation e temperature can nominali be avoided ordinarie by
handling e intermedie the sprinkler (es. 74°C e only 101°C). byDi the con-
arms only gli sprinkler and by EC- using 25, in theconfor-
ap-
frameseguenza
propriate mità con sprinkler l’edizione wrench. 2002 Do dell’NFPA not grip13,
or apply any force to the Fusible Link
“FITTING SIDE ”
VERSO IL RACCORDO
DELLO SPRINKLER
CAVITA’ PER
CHIAVE
FIGURE FIGURA 2
CHIAVE DI W-TYPE SERRAGGIO 1 DEGLI
SPRINKLER SPRINKLER W-TYPE WRENCH 1
possono essere usati usando le curve di
densità per gli sprinkler ad alta temperatura,
specificate nel capitolo 12 dell’edizione
Assembly. Damaged
2002 dell’NFPA
sprinklers
13.
must
be replaced immediately.
A leak tight 1 inch NPT sprinkler joint
Installazione
should be obtained with a torque of 20
to 30 ft.lbs. (26,8 to 40,2 Nm). Higher
levels of torque may distort the sprinkler
sprinkler inlet with pendent consequent EC-25 leakage devono or
Gli
essere impairment installati of attenendosi the sprinkler. alle seguenti
istruzioni:
Step 1. The EC-25 Sprinkler must be
installed in the upright NOTA position.
I Step danni 2. al With sistema pipe di thread collegamento sealant fusibile applied,
hand l’installazione tightenpossono the sprinkler essere evitati into
durante
tenendo the sprinkler lo sprinkler fitting. soltanto Do not dai apply bracci della any
testa forcee toutilizzando the Link Assembly, una chiave adeguata and handle per
sprinkler. the EC-25 Non Sprinkler stringere only o applicare by the forza Frame al
sistema arms. di collegamento fusibile. Gli sprinkler
danneggiati Step 3. Wrench devono essere tighten sostituiti the EC-25 immediatamente.
Sprinkler using only the W-Type 1
Sprinkler Wrench (Ref. Figure 2) and
Un
by fully
serraggio
engaging
a tenuta
(seating)
dello sprinkler
the wrench
con
giunto on theda sprinkler 1” NPT si wrench ottiene flats. con una coppia
compresa fra 27 e 40 Nm (da 20 a 30 ft.lbs.
Coppie Step 4. di After serraggio installation, più elevate inspect possono the deformare
Link Assembly
la bocchetta
of
d’entrata
each EC-25
dello sprinkler
Sprinkler
for damage. In particular, verify
causando perdite di liquido o pregiudicando
that the Link Assembly and Hook are
il
positioned
funzionamento
as
dello
illustrated
sprinkler.
in Figure 1,
1° and passo: thatlo the sprinkler Link EC-25 Assembly deve essere has not installato
been bent, rivolto creased, verso l’alto. or forced out of its
normal position in any way.
2° passo: applicando materiale di tenuta
Damaged sprinklers must be replaced
sulla
immediately.
filettatura, serrare manualmente lo
sprinkler nel rispettivo raccordo. Non applicare
forza sul sistema di collegamento
e manipolare lo sprinkler EC-25 tenendolo
soltanto dai bracci della testa.
3° passo: serrare lo sprinkler EC-25 utilizzando
esclusivamente la chiave per
sprinkler W-TYPE 1 (v. figura 2) e innestando
completamente la chiave sulle apposite
spianature.
4° passo: dopo l’installazione verificare
la Care presenza di danni and al sistema di collegamento
di ogni sprinkler EC-25. In modo
particolare, Maintenance
verificare che il sistema di collegamento
e il gancio siano posizionati come
illustrato The Model nella EC-25 figura 1 must e che beil maintained
sistema di
collegamento
and serviced
non
in
sia
accordance
curvato, piegato
with the
o
following instructions:
spostato in qualche modo dalla sua posizione
normale.
NOTE
Gli Before sprinkler closing danneggiati a fire devono protection essere system sostituiti
mainimmediatamente.
control valve for maintenance
work on the fire protection system that
it controls, permission to shut down the
affected fire protection systems must
Cura be obtained e from the proper authorities
and all personnel who may be
manutenzione
affected by this action must be notified.
Sprinklers that are found to be leaking
Il modello
or exhibiting
EC-25
visible
deve essere
signs
riparato
of corrosion
e sottoposto
must be a manutenzione replaced. attenendosi alle
seguenti istruzioni:
Automatic sprinklers must never be
painted, plated, NOTA coated, or otherwise
Prima altered di chiudere after leaving la valvola the di controllo factory. Modified
di orun over-heated sistema antincendio, sprinklers per eseguire must be
principale
lavori replaced. di manutenzione su di esso, è necessario
Care chiedere must be l’autorizzazione exercised toalle avoid autorità damage
- before, prima during, di disattivare and after il sistema instal-
competenti
antincendio lation. Sprinklers questione damaged e avvertire by il personalping,
su cui striking, tale intervento wrench potrebbe twist/slippage,
avere un
drop-
effetto. or the like, must be replaced.
Gli The sprinkler owner che ispresentano responsible perdite foro the segni inspection,
visibili di corrosione
testing,
devono
and maintenance
essere sostituiti.
of
their fire protection system and devices
in compliance with this document,
sprinkler as automatici well as with non the devono applicable esse-
Gli
re standards verniciati, placcati, of the National rivestiti o Fire modificati Protection
nessun Association altro modo (e.g., una volta NFPA usciti 25), dalla in
in
fabbrica.
addition
Gli
to
sprinkler
the standards
modificati
of
o
any
surriscaldati
devono essere sostituiti.
other
authorities having jurisdiction. The installing
contractor or sprinkler manufacturer
evitare should danneggiamenti be contacted è necessario relative to
Per
prestare any questions. la massima attenzione prima, durante
It ise recommended dopo l’installazione. that Gli automatic
sprinkler
danneggiati sprinklerin systems seguito a caduta, be inspected,
urto, torsione,
tested, slittamento, and maintained ecc. devono by aessere qualified sostituiti.
Inspection Service in accordance with
local requirements and/or national
Il proprietario code. è responsabile dell’ispezione,
del collaudo e della manutenzione del sistema
e dei dispositivi antincendio conformemente
a quanto illustrato nel presente
documento, nonché alle norme applicabili
della “National Fire Protection Association”
(es. NFPA 25), oltre alle norme di altre autorità
competenti in materia. Per qualsiasi
domanda rivolgersi all’installatore o al costruttore
degli sprinkler.
Si consiglia di affidare i lavori di ispezione,
collaudo e manutenzione a prestatori di
servizi d’ispezione qualificati conformemente
alle disposizioni locali e/o nazionali.

Pagina 4 di 4
TFP213_IT
Garanzia
limitata
I prodotti di Tyco Fire Products sono garantiti
soltanto all’acquirente originale per un
periodo di dieci (10) anni da difetti di materiali
e di fabbricazione, fatto salvo che siano
stati pagati, installati e sottoposti a manutenzione
correttamente in normali condizioni
di funzionamento e manutenzione. La
presente garanzia è valida per un periodo
di dieci (10) anni dalla data di spedizione da
parte di Tyco Fire Products. Nessuna garanzia
viene data per prodotti o componenti
fabbricati da imprese non affiliate a Tyco
Fire Products in relazione alla proprietà o
per prodotti e componenti sottoposti a uso
improprio, installazione non corretta, corrosione,
oppure per prodotti che non sono
stati installati, sottoposti a manutenzione,
modificati o riparati conformemente alle
norme applicabili della “National Fire Protection
Association” e/o alle norme emanate
da altre autorità competenti in materia.
I materiali considerati difettosi da Tyco Fire
Products saranno riparati o sostituiti a sola
discrezione di Tyco Fire Products. Tyco Fire
Products non si assume e non autorizza
altre persone ad assumersi alcuna responsabilità
in relazione alla vendita dei suoi
prodotti o dei componenti di tali prodotti.
Tyco Fire Products declina ogni responsabilità
per gli errori di progettazione degli
sprinkler o per le informazioni inaccurate
o incomplete fornite dall’Acquirente o dai
rappresentanti dell’Acquirente.
IN NESSUN CASO TYCO FIRE PRODUCTS
SARA’ RITENUTA RESPONSABILE, PER CON-
TRATTO, ILLECITI CIVILI O RESPONSABILITA’
OGGETTIVA (STRICT LIABILITY) O IN VIRTU’
DI QUALUNQUE ALTRA TEORIA LEGALE, PER
DANNI INCIDENTALI, INDIRETTI, SPECIALI
O CONSEQUENZIALI, TRA CUI LE SPESE DI
MANODOPERA, A PRESCINDERE DAL FATTO
CHE TYCO FIRE PRODUCTS SIA STATA IN-
FORMATA DELLA POSSIBILITA’ DI TALI DAN-
NI. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITA’ DI
TYCO FIRE PRODUCTS SARA’ SUPERIORE AL
PREZZO DI VENDITA DEL PRODOTTO.
LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE
QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPRES-
SA O IMPLICITA, TRA CUI LE GARANZIE
DI COMMERCIABILITA’ E DI IDONEITA’ AD
UNO SCOPO PARTICOLARE.
Procedura di
ordinazione
All’atto di ordinazione è necessario indicare
il nome completo del prodotto. Si prega di
specificare il numero di identificazione dello
sprinkler (SIN), la quantità e la temperatura.
Fare riferimento al listino prezzi per l’elenco
completo dei numeri dei pezzi.
Per conoscere la disponibilità dei prodotti
contattare il distributore locale.
Gruppi sprinkler:
Specificare: (temperatura nominale), ottone
naturale, sprinkler upright a copertura
estesa modello EC-25 (TY9128), numero del
pezzo (P/N).
74°C (165°F) ......................... P/N 58-450-1-165
101°C (214°F) ....................... P/N 58-450-1-214
“Ordinazione speciale”
Gruppi sprinkler con ISO 7/1
Connessioni filettate:
Specificare: (temperatura nominale), ottone
naturale, sprinkler upright a copertura
estesa modello EC-25 (TY9128) con connessione
filettata ISO 7/1, numero del pezzo
(P/N).
74°C (165°F) ......................... P/N 58-451-1-165
101°C (214°F) ....................... P/N 58-451-1-214
Chiave per sprinkler
Specificare: Chiave di serraggio degli
sprinkler W-TYPE 1
.................................................. P/N 56-872-1-025
Nota: il presente documento è una traduzione. Le traduzioni di tutti i materiali in lingue diverse dall’inglese sono fatte esclusivamente
ad uso dei lettori che non conoscono l’inglese. Non viene fornita alcuna garanzia, esplicita o implicita, sull’accuratezza delle traduzioni.
in caso di controversie relative all’accuratezza delle informazioni contenute nella traduzione, fare riferimento alla versione inglese del
documento TFP213 , ossia alla versione ufficiale del documento. Eventuali discrepanze o differenze presenti nella traduzione non sono
vincolanti e non hanno alcun effetto giuridico per la conformità, l’applicazione o qualunque altro fine. www.quicksilvertranslate.com.
TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446