in formato PDF - Camping Union Lido Vacanze
in formato PDF - Camping Union Lido Vacanze
in formato PDF - Camping Union Lido Vacanze
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SUMMER 2013<br />
IT | DE<br />
UNIONLIDO.COM
WELCOME 2013!<br />
DOWNLOAD at www.unionlido.com/magaz<strong>in</strong>e<br />
MY HOLIDAYS DIVENTA DIGITALE<br />
Una grande novità per il nostro<br />
My Holidays, il primo magaz<strong>in</strong>e realizzato<br />
da un campeggio per i propri Ospiti.<br />
Giunto alla decima edizione, abbiamo<br />
pensato di arricchirlo di contenuti<br />
multimediali e di pubblicarlo solo <strong>in</strong><br />
versione onl<strong>in</strong>e, <strong>in</strong> un nuovo <strong>formato</strong> pdf<br />
sfogliabile: da consultare suI web, <strong>in</strong><br />
versione mobile, oppure da scaricare<br />
all’<strong>in</strong>terno della nuova App <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> per<br />
iPhone e Android.<br />
Il catalogo cartaceo My Holidays viene<br />
qu<strong>in</strong>di ridotto nel numero di pag<strong>in</strong>e e dotato<br />
di una accattivante veste grafica, molto<br />
snella e ricca d’<strong>in</strong>formazioni.<br />
Scopritelo con noi, <strong>in</strong>sieme alle tante<br />
sorprese che ci attendono nel 2013!<br />
MY HOLIDAYS WIRD DIGITAL<br />
My Holidays, das erste Camp<strong>in</strong>gplatz-<br />
Magaz<strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Art, erfährt e<strong>in</strong>e<br />
Neuerung! Inzwischen bei se<strong>in</strong>er<br />
zehnten Auflage angekommen, wird das<br />
Magaz<strong>in</strong> jetzt multimedial: bequem im<br />
Pdf-Format durchzublättern wird es ab<br />
nun ausschließlich onl<strong>in</strong>e publiziert und<br />
kann somit jederzeit mobil über Internet<br />
aufgerufen werden oder <strong>in</strong> der neuen<br />
<strong>Union</strong>-<strong>Lido</strong>-App für iPhones und Android<br />
heruntergeladen werden.<br />
Die Pr<strong>in</strong>tausgabe des MyHoliday-Katalogs<br />
wird h<strong>in</strong>gegen <strong>in</strong> der Seitenzahl reduziert<br />
und erhält e<strong>in</strong> neues, schlankes Format<br />
mit ansprechender Optik und zahlreichen<br />
Informationen.<br />
Schmökern Sie mit uns <strong>in</strong> der neuen<br />
Ausgabe und freuen Sie sich auf viele<br />
Überraschungen im Jahr 2013!<br />
Dopo lo straord<strong>in</strong>ario successo di<br />
Funny World, il nostro parco divertimenti<br />
viene completato con uno scenario botanico<br />
e naturalistico ancora più bello. Anche la sala<br />
c<strong>in</strong>ema Vision5D presenterà emozionanti<br />
filmati, per entrare nel tridimensionale e<br />
sperimentare <strong>in</strong>credibili sensazioni. Il build<strong>in</strong>g<br />
uffici viene ristrutturato e ampliato, con ampi<br />
spazi <strong>in</strong>terni, sia operativi che di accoglienza<br />
degli Ospiti. Il Lodg<strong>in</strong>g Po<strong>in</strong>t, help desk<br />
per gli Ospiti alloggiati nelle unità abitative,<br />
propone un nuovo servizio di prenotazione<br />
ristoranti. Sulla spiaggia lato est, il Beach Bar<br />
completamente r<strong>in</strong>novato, vi aspetta con un<br />
ambiente elegante ed esclusivo, e presenta tante<br />
proposte sfiziose da assaporare comodamente<br />
sdraiati sotto l’ombrellone. Il food shop<br />
Basilico <strong>in</strong>crementa la scelta di specialità<br />
gastronomiche della tradizione mediterranea, da<br />
gustare nell’accogliente piazzetta. Un accurato<br />
restyl<strong>in</strong>g degli spazi , unito a <strong>in</strong>solite proposte di<br />
menu, rendono il ristorante Ai P<strong>in</strong>i dell’hotel<br />
una meta imperdibile per gli appassionati<br />
gourmet, mentre un moderno restyl<strong>in</strong>g<br />
dell’<strong>in</strong>terior design e il nuovo spazio pizza<br />
“Spicchio” vi attendono al Ristorante Riviera.<br />
Abituato s<strong>in</strong>o dal 1955 a darVi il meglio per<br />
una vacanza memorabile, <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> propone<br />
nel 2013 la MobileHome Easy, soluzione<br />
abitativa con 3 camere da letto, per un totale<br />
di 6 posti letto, distribuiti <strong>in</strong> 40 mq. Abbiamo<br />
anche pensato alle coppie e alle giovani famiglie<br />
e realizzato 10 Caravan Fifty, <strong>in</strong> <strong>formato</strong> 18<br />
mq. 2+2 posti letto, che offrono la piacevolezza<br />
di un design all’avanguardia e tanto comfort per<br />
le vostre vacanze! Restyl<strong>in</strong>g bagni nei vill<strong>in</strong>i<br />
<strong>Lido</strong>, con nuovi accessori e illum<strong>in</strong>azione.<br />
Nella Dependance Hotel, un ascensore sarà a<br />
servizio delle 16 r<strong>in</strong>novate Park Rooms e della<br />
nuovissima Park Suite, al 2° piano sopra il<br />
corpo uffici.<br />
Venite a trovarci sul nuovo sito unionlido.<br />
com, e <strong>in</strong>iziate con noi a sognare la Vostra<br />
prossima vacanza...<br />
Buona lettura e arrivederci all’estate 2013!<br />
Nach dem außergewöhnlichen Erfolg von Funny<br />
World bekommt unser Vergnügungspark jetzt<br />
neue und noch schönere Grünanlagen und unser<br />
K<strong>in</strong>osaal Vision 5D hält spannende Filme<br />
bereit, die Sie <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e dreidimensionale Welt<br />
voll unglaublicher Emotionen entführen. Das<br />
Bürogebäude wird renoviert und erweitert<br />
und bekommt weitläufige Innenräume für die<br />
Adm<strong>in</strong>istration sowie den Gästeempfang.<br />
Der Lodg<strong>in</strong>g Po<strong>in</strong>t, unser Help Desk<br />
für Gäste, die e<strong>in</strong>e camp<strong>in</strong>geigene Unterkunft<br />
gebucht haben, bietet e<strong>in</strong>en neuen Restaurant-<br />
Reservierungsservice an. An der<br />
Ostseite des Strandes erwartet Sie die komplett<br />
renovierte Beach Bar <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em eleganten und<br />
exklusiven Ambiente mit ihren zahlreichen<br />
schmackhaften Angeboten, die Sie bequem unter<br />
dem Sonnenschirm liegend genießen können.<br />
Der Food Shop Basilico erweitert se<strong>in</strong>e<br />
Auswahl an gastronomischen Spezialitäten der<br />
mediterranen Tradition, die auf der e<strong>in</strong>ladenden<br />
Piazzetta genossen werden können. E<strong>in</strong>e<br />
sorgfältige Neugestaltung der Räumlichkeiten,<br />
zusammen mit ausgefallenen Menüvorschlägen<br />
machen das Hotelrestaurant Ai P<strong>in</strong>i zu<br />
dem Ziel für Fe<strong>in</strong>schmecker, während Sie im<br />
Ristorante Riviera e<strong>in</strong>e moderne Umgestaltung<br />
der Innenausstattung sowie die neue Pizzaecke<br />
„Spicchio“ erwarten. Seit 1955 s<strong>in</strong>d wir<br />
stets auf der Suche nach Neuheiten, die Ihren<br />
Urlaub zu e<strong>in</strong>em unvergesslichen Erlebnis machen<br />
und so bietet <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> im Jahr 2013 das<br />
MobileHome Easy, e<strong>in</strong>e Unterkunft mit 3<br />
Schlafzimmern und <strong>in</strong>sgesamt 6 Schlafplätzen<br />
auf 40 m². Für Paare und junge Familien wurden<br />
10 Caravan Fifty mit 18 m² entworfen.<br />
2+2 Schlafplätze, die topaktuelles Design und<br />
jeglichen Komfort für Ihren Urlaub bieten! Die<br />
Badezimmer der Vill<strong>in</strong>i <strong>Lido</strong> wurden mit neuer<br />
Ausstattung und Beleuchtung umgestaltet. In der<br />
Dependance führt nun e<strong>in</strong> Aufzug zu den 16<br />
renovierten Park Rooms und der brandneuen<br />
Park Suite im 2. Stock über dem Bürogebäude.<br />
Besuchen Sie uns auf der neuen Website<br />
unionlido.com und träumen Sie schon jetzt<br />
mit uns von Ihrem nächsten Urlaub...<br />
Viel Spaß beim Lesen und auf<br />
Wiedersehen im Sommer 2013!<br />
Alessandro Sgaravatti - Maria Vok<br />
Members of the Board<br />
Ha collaborato / Es hat mitgearbeitet<br />
Redazione <strong>in</strong>terna / <strong>in</strong>terne Redaktion<br />
<strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> Park & Resort<br />
Art direction e concept grafico<br />
Art Direction und Grafikkonzept<br />
Studio15 design - Treviso<br />
Foto / Fotos<br />
Archivio fotografico / Fotoarchiv<br />
<strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> Park & Resort<br />
Anna Bussolotto ph.crew / G. Guerra<br />
Foto aeree / Luftaufnahme<br />
G. Fontebasso<br />
Stampa / Druck<br />
www.grafichenard<strong>in</strong>.it<br />
Testi / Text<br />
A. Sgaravatti, G. Ruff<strong>in</strong>o<br />
Traduzioni / Übersetzungen<br />
Easylanguage<br />
Revisione testi / Textrevision<br />
F. Ballar<strong>in</strong>, A. Camozzi, K. Gruber,<br />
A. Ballar<strong>in</strong><br />
Ci si riserva il diritto di effettuare correzioni<br />
a date, tariffe e contenuti. Non si risponde<br />
per eventuali errori di stampa.<br />
Irrtum, Term<strong>in</strong>- und Tarifänderungen<br />
vorbehalten.<br />
Für Druckfehler wird nicht gehaftet.
SUMMER 2013<br />
BEACH 04<br />
AQUA PARK LAGUNA 06<br />
AQUA PARK MARE 08<br />
W10 LEISURE BUILDING 10<br />
MARINO WELLNESS CLUB 12<br />
CAMPING 14<br />
LODGING 16<br />
MV COLLECTION 22<br />
ART&PARK HOTEL 24<br />
ANIMATION TEAM 28<br />
FUNNY WORLD 30<br />
FITNESS & SPORT 32<br />
SHOPPING 34<br />
GOURMET CLUB 36<br />
ONE DAY OUT 40<br />
MEMO 40<br />
NIGHT & MORE 42<br />
NEWS 2013 46<br />
MAPPA / KARTE 48<br />
INFORMAZIONI GENERALI /<br />
ALLGEMEINE INFORMATIONEN 50<br />
COME ARRIVARE /<br />
WIE ERREICHEN SIE UNS 52
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
BEACH<br />
LA VOSTRA VACANZA<br />
COMINCIA QUI.<br />
IHR URLAUB BEGINNT<br />
HIER.<br />
Un’offerta per tutti, ideale per divertirsi,<br />
giocare, fare sport e rilassarsi.<br />
Das ideale Angebot für all diejenigen, die auf<br />
der Suche nach Vergnügen, Spiel, Sport und<br />
Entspannung s<strong>in</strong>d.<br />
1.200<br />
Metri di arenile ad uso esclusivo<br />
Meter Strand zur exklusiven Nutzung<br />
Servizio giornaliero di pulizia con setaccio<br />
Tägliche Siebre<strong>in</strong>igung des Strands<br />
Servizio di sorveglianza bagnanti<br />
Von Bademeistern überwachter Strand<br />
2<br />
Aree giochi bamb<strong>in</strong>i<br />
K<strong>in</strong>derspielplätze<br />
Zona giochi gonfiabili acquatici<br />
Bereich mit aufblasbaren Wasserspielen<br />
100mt<br />
Larghezza spiaggia 100 metri<br />
Strandbreite 100 Meter<br />
Area beach volley Beachvolleyball-Bereich<br />
Salvataggio con moto d’acqua e barche idrogetto<br />
Strandwache mit Jet-Ski und Jet-Booten<br />
Noleggio pedalò e scuola w<strong>in</strong>dsurf<br />
Tretbootverleih und W<strong>in</strong>dsurfschule<br />
2<br />
Aree<br />
riservate al noleggio di ombrelloni<br />
e lett<strong>in</strong>i dotate di connessione WiFi<br />
Strandbereiche mit WLAN-Internetverb<strong>in</strong>dung<br />
mit Verleih von Sonnenschirmen und<br />
Liegen<br />
Non smok<strong>in</strong>g area<br />
Steward di spiaggia<br />
Strand-Steward<br />
Bandiera Blu dal 2006 al 2012<br />
Blaue Flagge von 2006 bis 2012
unionlido.com/beach<br />
05
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
AQUA PARK<br />
LAGUNA<br />
WATER<br />
WONDERLAND<br />
Unico <strong>in</strong> Europa, una vera meraviglia<br />
acquatica con cascate fra le rocce, scivoli<br />
per i più piccoli, vasche idromassaggio,<br />
tropical solarium di sabbia bianca…<br />
E<strong>in</strong>zigartig <strong>in</strong> Europa, e<strong>in</strong> wahres<br />
Wasserwunder mit Wasserfällen zwischen<br />
Felsen, Rutschen für die Kle<strong>in</strong>sten,<br />
Hydromassagebecken, tropischer Sonnenliegezone<br />
auf weißem Sand…<br />
6.000m2<br />
Wild River<br />
7<br />
Spazio acquatico<br />
di sabbia f<strong>in</strong>issima<br />
Wasserfläche mit<br />
fe<strong>in</strong>stem Sand<br />
Diverse vasche<br />
verschiedene Becken<br />
Castello di legno con scivoli per i bamb<strong>in</strong>i<br />
Holzschloss mit Rutschen für K<strong>in</strong>der<br />
Doccioni cervicali<br />
Wasser-Nackenmassage<br />
Soffioni<br />
Massagebrausen<br />
Lett<strong>in</strong>i idromassaggio<br />
Hydromassageliegen<br />
6 mt<br />
“Super-scivolo”altezza mt.6<br />
„Super-Rutsche”, Höhe 6 Meter<br />
Tropical solarium con vista sulle palme arredato<br />
con ombrelloni e lett<strong>in</strong>i.<br />
Tropische Sonnenliegezone mit Blick auf die<br />
Palmen, mit Sonnenschirmen und Liegen<br />
Barena Bar<br />
Grotta musicale Musikgrotte<br />
Cavana Fruit Bar<br />
Percorso jet stream<br />
di riattivazione<br />
plantare<br />
Jet-Stream-Pfad zur<br />
Fußreflexzonenmassage
unionlido.com/aquaparklaguna<br />
07
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
AQUA PARK<br />
MARE<br />
THE SUN<br />
IS SHINING<br />
Tuffatevi <strong>in</strong> un mare di divertimento,<br />
tra colorati scivoli e giochi d’acqua, a<br />
pochi passi dalla spiaggia...<br />
Tauchen Sie e<strong>in</strong> <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Welt des<br />
Vergnügens, umgeben von bunten<br />
Rutschen und Wasserspielen, und<br />
das nur wenige Schritte vom Strand<br />
entfernt...<br />
2<br />
vasche<br />
idromassaggio<br />
riscaldate<br />
beheizte Hydromassage-Becken<br />
Pisc<strong>in</strong>a riscaldata semi-olimpionica<br />
metri 25x12,5<br />
Beheiztes Schwimmbecken semiolympischer<br />
Größe mit 25 x 12,5 Metern<br />
Easy River con gommoni<br />
Easy River mit großen Schwimmreifen<br />
Laguna morbida anticaduta<br />
per bamb<strong>in</strong>i<br />
Weiche und fallsichere Lagune für K<strong>in</strong>der<br />
3<br />
Scivoli<br />
Rutschen<br />
Ampio solarium<br />
Weitläufige Sonnenliegefläche<br />
Funghi acquatici Wasserpilze<br />
Vasca natatoria<br />
semi-olimpionica<br />
e idromassaggi con<br />
acqua riscaldata!<br />
Beheiztes semiolympisches<br />
Schwimmbecken<br />
und Hydromassage!
unionlido.com/aquaparkmare<br />
09
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
W10 LEISURE<br />
BUILDING<br />
TECHNOLOGY<br />
& DESIGN<br />
Il benessere contemporaneo, <strong>in</strong> un<br />
contesto che unisce tecnologia e<br />
design. Illum<strong>in</strong>azione a LED, uso di<br />
energia r<strong>in</strong>novabile e di riscaldamento<br />
solare per un’esperienza wellness a<br />
impatto zero.<br />
Wellness – und das zeitgemäß. In e<strong>in</strong>er<br />
Umgebung, <strong>in</strong> der Technologie und Design<br />
zusammenf<strong>in</strong>den. LED-Beleuchtung,<br />
Nutzung erneuerbarer Energie und<br />
Solarthermie für e<strong>in</strong> Wellness-Erlebnis ohne<br />
Umweltbelastung.<br />
CERTIFIED<br />
2<br />
vasche riscaldate: coperta metri<br />
13 x 5,3; esterna metri 9 x 7,8<br />
verschiedene beheizte Becken, davon<br />
e<strong>in</strong>es überdacht mit 13 x 5,3 Metern<br />
und e<strong>in</strong> Außenbecken mit 9 x 7,8 Metern<br />
Solarium Sonnenterrasse<br />
vasche circolari a temperatura<br />
2 controllata di cui una con<br />
idromassaggio a secco<br />
runde Becken mit kontrollierter<br />
Temperatur, davon e<strong>in</strong>es mit Trocken-<br />
Hydromassage<br />
Doccioni cervicali<br />
Wasser-Nackenmassage<br />
Bagno di vapore aromatico<br />
Aroma-Dampfbad<br />
Sala relax <strong>in</strong>terna<br />
Interner Ruheraum<br />
Accessibile alle<br />
persone disabili<br />
Für körperlich<br />
E<strong>in</strong>geschränkte<br />
barrierefrei zugänglich
unionlido.com/w10leisurebuild<strong>in</strong>g<br />
11
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
MARINO<br />
WELLNESS<br />
CLUB<br />
WATER OUR<br />
DIMENSION<br />
Talassoterapia e trattamenti<br />
personalizzati: uno spazio progettato<br />
per ritrovare la piena armonia,<br />
ritemprando il corpo e la mente.<br />
Un’oasi di acqua salata per un<br />
piacevole effetto anti-stress.<br />
Tutto fronte mare.<br />
Thalassotherapie und <strong>in</strong>dividuelle<br />
Behandlungen. Hier f<strong>in</strong>den Sie Harmonie<br />
und E<strong>in</strong>klang von Körper und Seele wieder.<br />
E<strong>in</strong>e Salzwasser-Oase mit angenehmem<br />
Anti-Stress-Effekt. Und das alles mit<br />
direktem Blick aufs Meer.<br />
9<br />
diverse vasche riscaldate con<br />
percorso Thalasso<br />
verschiedene beheizte Becken mit<br />
Thalasso-Pfad<br />
Vasca coperta alle alghe mar<strong>in</strong>e<br />
Überdachtes Becken mit Meeresalgen<br />
Vasca circolare plurigetto<br />
Rundes Hydromassage-Becken<br />
Vasche a temperatura e sal<strong>in</strong>ità decrescente<br />
Becken mit abnehmender Temperatur und Salzgehalt<br />
Spiaggia effervescente Sprudelstrand<br />
Percorso Kneipp Kneipp-Pfad<br />
Bagno di vapore aromatico Aroma-Dampfbad<br />
Biosauna<br />
Doccia di essenze<br />
Essenzen-Dusche<br />
Roof-solarium<br />
Sonnenterrasse auf dem Dach<br />
Massaggi e programmi<br />
bellezza personalizzati<br />
Individuelle Massagen und<br />
Beauty-Programme<br />
Accessibile<br />
alle persone disabili<br />
Für körperlich E<strong>in</strong>geschränkte<br />
barrierefrei zugänglich
unionlido.com/mar<strong>in</strong>owellnessclub<br />
13
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
CAMPING<br />
WE LOVE<br />
CAMPING!<br />
La nostra offerta di ospitalità:<br />
Unser Gästeangebot:<br />
Oltre 2.500 piazzole ombreggiate per<br />
caravan, camper e tende con superficie<br />
s<strong>in</strong>o a 120 mq.<br />
Prenotazioni onl<strong>in</strong>e su unionlido.com<br />
Über 2.500 schattige Stellplätze für<br />
Wohnwagen, Wohnmobile und Zelte mit bis<br />
zu 120 m².<br />
Onl<strong>in</strong>e-Buchung unter unionlido.com<br />
60<br />
6<br />
14<br />
Superficie totale 60 ettari<br />
Gesamtfläche 60 Hektar<br />
Oasi naturale fronte mare 6 ettari<br />
Natürliche Oase direkt am Meer<br />
mit 6 Hektar<br />
Servizi sanitari <strong>in</strong> gran parte dotati<br />
di nursery<br />
Sanitäre<strong>in</strong>richtungen, großteils mit<br />
Wickelraum ausgestattet<br />
15.000<br />
20<br />
Piante d’alto fusto,<br />
migliaia di arbusti e fiori<br />
Bäume, tausende Sträucher<br />
und Blumen<br />
Piazzole tipo A R e 200 piazzole tipo<br />
B R prenotabili onl<strong>in</strong>e<br />
Typ-A R -Stellplätze und 200<br />
Typ-B R -Stellplätze onl<strong>in</strong>e buchbar<br />
Fontane e stagni<br />
con n<strong>in</strong>fee<br />
Brunnen und Teiche<br />
mit Seerosen<br />
Parco attrezzato con<br />
percorso fitness 4 ettari<br />
4 ha großer Park mit<br />
Fitnessparcour
unionlido.com/camp<strong>in</strong>g<br />
15
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
LODGING<br />
HUMAN DESIGN<br />
Un modo nuovo di vivere il campeggio,<br />
pensato per essere <strong>in</strong> armonia con la<br />
natura e per soddisfare i diversi stili di<br />
vita.<br />
E<strong>in</strong>e neue Art Camp<strong>in</strong>g zu erleben – ganz<br />
im E<strong>in</strong>klang mit der Natur und doch<br />
mit Rücksicht auf die unterschiedlichen<br />
Lebensstile unserer Gäste.<br />
61<br />
Bungalow <strong>Lido</strong><br />
4+1<br />
PERSONE<br />
PERSONEN<br />
4 Camp<strong>in</strong>g Home Espace<br />
36 Camp<strong>in</strong>g Home Roof<br />
5<br />
PERSONE<br />
PERSONEN<br />
5+2<br />
PERSONE<br />
PERSONEN<br />
36<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Patio<br />
• 12 Camp<strong>in</strong>g Home Liv<strong>in</strong>g<br />
24<br />
• 9 Camp<strong>in</strong>g Home Veranda<br />
LARGE<br />
9<br />
18<br />
33<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Design<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Veranda<br />
MEDIUM<br />
Mobile Home Easy<br />
Mobile Home<br />
Standard<br />
• 10 Caravan Fifty<br />
5+2<br />
PERSONE<br />
PERSONEN<br />
5+2<br />
PERSONE<br />
PERSONEN<br />
4+2<br />
PERSONE<br />
PERSONEN<br />
6<br />
PERSONE<br />
PERSONEN<br />
2+2<br />
PERSONE<br />
PERSONEN<br />
6<br />
PERSONE<br />
PERSONEN<br />
4+2<br />
PERSONE<br />
PERSONEN<br />
2+2<br />
PERSONE<br />
PERSONEN<br />
1 Camp<strong>in</strong>g Suite<br />
MV Collection<br />
2+2<br />
PERSONE<br />
PERSONEN<br />
23 Tende/Zelte<br />
MV Collection<br />
4+1<br />
PERSONE<br />
PERSONEN
Camp<strong>in</strong>g home Veranda MEDIUM<br />
Camp<strong>in</strong>g home Veranda LARGE<br />
Mobile home Espace<br />
Bungalow lido<br />
unionlido.com/lodg<strong>in</strong>g<br />
61 Bungalow <strong>Lido</strong><br />
Vill<strong>in</strong>i <strong>in</strong> muratura, giard<strong>in</strong>o con p<strong>in</strong>i e piante aromatiche<br />
40 m 2<br />
4+1 PERSONE/PERSONEN<br />
Häuschen <strong>in</strong> Mauerwerk, Garten mit P<strong>in</strong>ien 10 und<br />
04<br />
aromatischen Pflanzen<br />
09<br />
09<br />
WC<br />
04<br />
04<br />
11<br />
04<br />
Nr. 19-20-53-54 con bagno accessibile alle persone disabili /<br />
mit barrierefreiem Badezimmer 02für körperlich 08 e<strong>in</strong>geschränkte<br />
02<br />
Personen<br />
03<br />
10 09<br />
01 04<br />
Ca<br />
02<br />
02<br />
04<br />
04<br />
11<br />
04<br />
04<br />
02<br />
11<br />
Bungalow lido<br />
11<br />
09<br />
4<br />
11<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Roof<br />
04<br />
04<br />
11<br />
Ca<br />
4<br />
11<br />
Bungalow lido<br />
Camp<strong>in</strong>g home Liv<strong>in</strong>g<br />
Camp<strong>in</strong>g home Design<br />
4 Camp<strong>in</strong>g Home 09 Espace 02<br />
Ampi spazi, grande funzionalità,<br />
06<br />
massimo comfort.<br />
07<br />
Nelle nuove Camp<strong>in</strong>g Home Espace tutto <strong>in</strong>vita a 04godersi<br />
la vacanza.<br />
09<br />
52 m 2<br />
02<br />
5 PERSONE/PERSONEN<br />
Geräumig, funktional und 07komfortabel. In den neuen<br />
02<br />
02<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Espace können 11 Sie Ihren Urlaub so richtig 11<br />
genießen.<br />
11<br />
10<br />
09<br />
04<br />
09<br />
11<br />
Camp<strong>in</strong>g home Veranda MEDIUM Camp<strong>in</strong>g<br />
Camp<strong>in</strong>g<br />
home<br />
Home<br />
Veranda<br />
Roof<br />
LARGE<br />
05<br />
10<br />
09<br />
04<br />
09<br />
04<br />
09<br />
04<br />
02<br />
WC<br />
09<br />
04<br />
0307<br />
02<br />
02<br />
04 09<br />
04<br />
09<br />
06<br />
Camp<strong>in</strong>g home Patio<br />
NEW<br />
02<br />
09<br />
02<br />
10 09<br />
04<br />
07<br />
09 04<br />
11<br />
04<br />
02<br />
02<br />
09<br />
04<br />
09<br />
02<br />
06<br />
10 09<br />
07<br />
Mobile home Espace<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
09<br />
06<br />
11<br />
11<br />
Ca<br />
Ca<br />
Cam<br />
Ca<br />
09<br />
09 01<br />
04<br />
09 04<br />
04<br />
09<br />
02<br />
06 09 02 04<br />
09<br />
06<br />
06<br />
06<br />
05<br />
07<br />
11<br />
Bungalow<br />
05<br />
lido<br />
07<br />
11<br />
04 09<br />
04<br />
09<br />
07<br />
Camp<strong>in</strong>g Suite<br />
36 Camp<strong>in</strong>g Home Roof<br />
06 09<br />
Con terrazza arredata 06 sul tetto e veranda, il top della<br />
07<br />
gamma!<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Roof<br />
Tenda MV collection<br />
09<br />
04<br />
09<br />
04<br />
42 m 2<br />
5+2 PERSONE/PERSONEN<br />
07<br />
02<br />
042<br />
09<br />
04 WC09<br />
06<br />
Mit möblierter Dachterrasse und Veranda, 11 der Star dieser<br />
02<br />
07<br />
02<br />
Reihe!<br />
03<br />
07<br />
09<br />
06<br />
04<br />
02<br />
02<br />
01<br />
11<br />
11<br />
04<br />
10<br />
09<br />
07<br />
02<br />
04<br />
04<br />
11<br />
11<br />
09<br />
02 02<br />
09<br />
06<br />
10 09<br />
04<br />
Nr. 404-405-408-409-414-415-422-423 accessibili alle persone<br />
07<br />
disabili / barrierefrei für körperlich e<strong>in</strong>geschränkte Personen<br />
04<br />
02<br />
06<br />
09<br />
04<br />
11<br />
07<br />
Cam<br />
Ca<br />
Cam<br />
Cam<br />
11<br />
09<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Roof<br />
06<br />
Cam<br />
04 09<br />
09<br />
04<br />
02<br />
02<br />
03<br />
01<br />
07<br />
08<br />
04<br />
09<br />
06<br />
36 Camp<strong>in</strong>g Home Patio<br />
40 m 2<br />
5+2 PERSONE/PERSONEN<br />
07<br />
07<br />
01<br />
11<br />
03<br />
202<br />
WC<br />
09<br />
06<br />
Nr. 223-230-231-232 accessibili alle persone disabili /<br />
barrierefrei für körperlich e<strong>in</strong>geschränkte Personen<br />
Cam<br />
Veranda da 25 m 2 per splendide serate all’aperto.<br />
Veranda mit 25 m 2 für herrliche Abende unter freiem<br />
Himmel<br />
06<br />
09<br />
11<br />
07<br />
03<br />
09<br />
01<br />
06<br />
Camp<strong>in</strong>g home Liv<strong>in</strong>g<br />
Camp<strong>in</strong>g home Design<br />
11<br />
Camp<strong>in</strong>g home Patio<br />
11<br />
06<br />
09<br />
07<br />
02<br />
09<br />
04<br />
05<br />
09<br />
07<br />
02<br />
09<br />
03<br />
04<br />
09 09<br />
02<br />
06<br />
11<br />
07<br />
11
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
40 m<br />
12 2<br />
2<br />
WC<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Liv<strong>in</strong>g 5+2 PERSONE/PERSONEN<br />
Bungalow lido<br />
Ampi spazi <strong>in</strong>terni, design di gusto e funzionale.<br />
Großzügige Innenräume, geschmackvolles und<br />
funktionales Design<br />
04<br />
04<br />
11<br />
02<br />
09<br />
04<br />
10<br />
09<br />
04<br />
10<br />
09<br />
Camp<strong>in</strong>g home Liv<strong>in</strong>g<br />
Camp<strong>in</strong>g<br />
02<br />
02<br />
04<br />
04<br />
11<br />
09<br />
02<br />
09<br />
04<br />
11<br />
04<br />
11<br />
09<br />
02<br />
06<br />
07<br />
04<br />
05<br />
11<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Roof<br />
33 m<br />
24 2<br />
2<br />
WC<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Design 4+2 PERSONE/PERSONEN<br />
09<br />
09<br />
02<br />
06<br />
L<strong>in</strong>ee raff<strong>in</strong>ate ed essenziali, total comfort<br />
Elegante und schlichte L<strong>in</strong>ien, voller Komfort<br />
04<br />
04 09<br />
07<br />
Camp<strong>in</strong>g home Veranda MEDIUM<br />
09 01<br />
05<br />
07<br />
Camp<strong>in</strong>g<br />
09<br />
05<br />
04<br />
04<br />
11<br />
02<br />
07<br />
02<br />
Camp<strong>in</strong>g Suite<br />
Tenda M<br />
10<br />
09<br />
02<br />
04<br />
04<br />
11<br />
10 09<br />
04<br />
09<br />
04<br />
02<br />
04<br />
04<br />
11<br />
06<br />
11<br />
09<br />
Camp<strong>in</strong>g home Liv<strong>in</strong>g<br />
09<br />
09<br />
02<br />
06 07<br />
04<br />
Camp<strong>in</strong>g home Design<br />
06 09<br />
06<br />
09<br />
09<br />
05<br />
07<br />
02<br />
11<br />
07<br />
03<br />
04<br />
Cam<br />
06<br />
11<br />
f<br />
10<br />
09<br />
02<br />
10 09<br />
34 m Camp<strong>in</strong>g home Veranda MEDIUM<br />
9 2<br />
04<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Veranda LARGE 6 PERSONE/PERSONEN<br />
WC<br />
Grande abitabilità per un alloggio “nature friendly”<br />
09<br />
02<br />
04<br />
04<br />
04 04<br />
09<br />
07<br />
02<br />
09<br />
11<br />
02<br />
04<br />
09<br />
11<br />
06<br />
Camp<strong>in</strong>g home Liv<strong>in</strong>g<br />
Großer Wohnraum für e<strong>in</strong>e “nature 09 friendly” Unterkunft 01<br />
09<br />
09<br />
02<br />
05<br />
07<br />
06 07<br />
04<br />
Camp<strong>in</strong>g home Veranda LARGE<br />
Camp<strong>in</strong>g home Design<br />
09 04<br />
09<br />
09<br />
03<br />
05 05<br />
07<br />
07<br />
02<br />
11<br />
Mob<br />
Cam<br />
f<br />
07<br />
02<br />
07<br />
01<br />
03<br />
09<br />
06<br />
11<br />
Camp<strong>in</strong>g Suite<br />
Camp<strong>in</strong>g home Veranda MEDIUM<br />
Tenda MV collection<br />
Camp<strong>in</strong>g home Veranda LARGE<br />
09<br />
Mob<br />
06<br />
04 09<br />
09<br />
Bungalow lido<br />
09<br />
04<br />
07<br />
02<br />
11<br />
09<br />
06<br />
04<br />
06<br />
04<br />
09 01<br />
06 09<br />
07<br />
05<br />
07<br />
11<br />
04<br />
09 04<br />
11<br />
05<br />
07<br />
06<br />
02<br />
07<br />
02<br />
26 m<br />
Camp<strong>in</strong>g Suite<br />
02<br />
9 2<br />
10<br />
10 09<br />
09<br />
04<br />
04<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Veranda MEDIUM 2+2 PERSONE/PERSONEN<br />
WC<br />
09<br />
Materiali riciclati creano un ambiente straord<strong>in</strong>ario,<br />
per coppie o piccole famiglie<br />
09<br />
02<br />
06<br />
04<br />
02<br />
04<br />
09<br />
11<br />
11<br />
Recycl<strong>in</strong>gmaterialien schaffen e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zigartiges Umfeld für<br />
Paare oder kle<strong>in</strong>e Familien 11<br />
04<br />
06 09<br />
06<br />
07<br />
02<br />
04<br />
Tenda MV collection<br />
Camp<strong>in</strong>g home Liv<strong>in</strong>g<br />
04<br />
09<br />
09<br />
02<br />
06 07<br />
04<br />
06<br />
09<br />
11<br />
Camp<strong>in</strong>g home D<br />
09<br />
05<br />
07<br />
11<br />
02<br />
03<br />
Camp<strong>in</strong>g 09 Home Roof<br />
Camp<strong>in</strong>g home Veranda MEDIUM<br />
Camp<strong>in</strong>g home V<br />
11<br />
01<br />
06<br />
04 09<br />
09<br />
04<br />
07<br />
02<br />
09<br />
06<br />
09 01<br />
05<br />
07<br />
09<br />
05<br />
07
18 Mobile Home Easy<br />
Nuova soluzione abitativa con 3 camere da letto, distribuiti<br />
<strong>in</strong> 40 mq. Easy nel comfort, Easy nel prezzo!<br />
40 m 2<br />
6 PERSONE/PERSONEN<br />
E<strong>in</strong>e neue Art des Wohnens mit 3 Schlafzimmern auf<br />
40 m². Easy im Komfort, easy im Preis!<br />
02<br />
WC<br />
09<br />
05<br />
NEW<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Roof<br />
04<br />
11<br />
02<br />
unionlido.com/lodg<strong>in</strong>g<br />
04<br />
02<br />
09<br />
11<br />
02 07<br />
04<br />
09<br />
02<br />
04 09<br />
04<br />
07<br />
07<br />
04<br />
10<br />
08<br />
03<br />
03<br />
02<br />
02<br />
09 05<br />
11<br />
09<br />
06<br />
27 m<br />
33 2<br />
WC<br />
Mobile Home Standard 4+2 PERSONE/PERSONEN<br />
Per chi non r<strong>in</strong>uncia ad un alloggio completo di tutto,<br />
ad un prezzo imbattibile...!<br />
Für diejenigen, die e<strong>in</strong>e komplett ausgestattete Unterkunft<br />
zu e<strong>in</strong>em unschlagbaren Preis wollen!<br />
07<br />
03<br />
09<br />
01<br />
06<br />
11<br />
18 m<br />
10 Caravan Fifty 2<br />
WC<br />
2+2 PERSONE/PERSONEN<br />
Nasce un nuovo concetto di caravan, realizzata<br />
<strong>in</strong> materiali hi-tech e hi-touch.<br />
Pensata per le coppie e le giovani famiglie, con tutta la<br />
piacevolezza di un design all’avanguardia.<br />
E<strong>in</strong> völlig neues Wohnwagenkonzept, aus Hi-tech- und Hitouch-Materialien<br />
gefertigt und für Paare und junge Familien<br />
gedacht.<br />
Mit dem Komfort von topaktuellem Design.<br />
NEW<br />
09<br />
05<br />
02<br />
07<br />
01 Zona cottura / Küchenbereich<br />
02 Zona cottura con lavastoviglie<br />
Küchenbereich mit Geschirrspülmasch<strong>in</strong>e<br />
03 Camera con letti s<strong>in</strong>goli<br />
Zimmer mit E<strong>in</strong>zelbetten<br />
04 Camera con letti s<strong>in</strong>goli o a castello<br />
e armadio<br />
Zimmer mit E<strong>in</strong>zel- oder Stockbetten<br />
und Schrank<br />
05 Camera con letto matrimoniale<br />
Zimmer mit Doppelbett<br />
10<br />
08<br />
06 Camera con letto matrimoniale e armadio<br />
Zimmer mit Doppelbett und Schrank<br />
07 Divano o poltrona letto<br />
Schlafcouch oder -sessel<br />
03<br />
08 Bagno con doccia e lavabo<br />
Badezimmer mit Dusche und Waschbecken<br />
11<br />
09 Bagno con doccia, Wc e lavabo<br />
Badezimmer mit Dusche, WC und<br />
Waschbecken<br />
10 Bagno con Wc e lavabo<br />
Badezimmer mit WC und Waschbecken<br />
11 Terrazza con tavolo, sedie<br />
Terrasse mit Tisch und Stühlen<br />
12 Veranda arredata / möblierte Veranda<br />
03<br />
13 Terrazza sul tetto / Dachterrasse<br />
02<br />
04<br />
09 05
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
Bungalow lido<br />
MV Collection è la straord<strong>in</strong>aria proposta<br />
dedicata agli ospiti più esigenti, l’esclusiva<br />
collezione che comprende:<br />
MV Collection ist e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zigartiges, den<br />
anspruchsvollsten Gästen gewidmetes,<br />
Angebot. Diese exklusive Kollektion<br />
be<strong>in</strong>haltet:<br />
Garden Suites<br />
Park Suite<br />
Camp<strong>in</strong>g Suite<br />
Tende / Zelte<br />
Piazzole / Stellplätze<br />
Prezzi/Preise<br />
Piazzola/Stellplatz<br />
MV Collection* € 21,50 € 30,00 € 44,90<br />
Camp<strong>in</strong>g Suite<br />
MV Collection* € 120,00 € 162,00 € 203,00<br />
Tende/Zelte<br />
MV Collection* € 77,00 € 96,00 € 117,00<br />
Prezzi/Preise<br />
24.04/18.05<br />
07.09/29.09<br />
23.04/18.05<br />
07.09/29.09<br />
18.05/22.06<br />
24.08/07.09<br />
18.05/22.06<br />
24.08/07.09<br />
22.06/24.08<br />
22.06/24.08<br />
Garden Suites<br />
MV Collection** € 137,00 € 171,00 € 205,00<br />
Park Suite<br />
MV Collection*** € 137,00 € 171,00 € 205,00<br />
* Persone escluse / Personen nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
** Due persone comprese, pernottamento e colazione a buffet<br />
Zwei Personen <strong>in</strong>begriffen, Übernachtung und Frühstücksbuffet<br />
***Due persone comprese, solo pernottamento.<br />
Zwei Personen <strong>in</strong>begriffen, nur Übernachtung<br />
Camp<strong>in</strong>g home Liv<strong>in</strong>g<br />
C<br />
Camp<strong>in</strong>g Suite MV Collection<br />
34 m 2<br />
2+2 PERSONE/PERSONEN<br />
WC<br />
Una dimensione del lusso nel cuore della natura.<br />
Luxus im Herzen der Natur.<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Roof<br />
03<br />
02<br />
01<br />
08<br />
04<br />
Lussuosa family room immersa nella p<strong>in</strong>eta,<br />
con veranda arredata.<br />
Servizi esclusivi: free wireless connection,<br />
Mar<strong>in</strong>o Club Card, accesso alla pisc<strong>in</strong>a hotel,<br />
2 lett<strong>in</strong>i e ombrellone <strong>in</strong> spiaggia.<br />
Camp<strong>in</strong>g home Veranda MEDIUM<br />
Luxuriöser Familiy Room mit möblierter<br />
Veranda mitten im P<strong>in</strong>ienha<strong>in</strong>.<br />
Exklusive Dienstleistungen: kostenlose<br />
WLAN-Verb<strong>in</strong>dung, Mar<strong>in</strong>o Club Card,<br />
Zugang zum Hotelpool, 2 Liegen und e<strong>in</strong><br />
Sonnenschirm am Strand.<br />
C<br />
Camp<strong>in</strong>g Suite<br />
T<br />
06<br />
Camp<strong>in</strong>g home Design<br />
Camp<strong>in</strong>g home Patio<br />
Suite MV<br />
36 m 2<br />
4+1 PERSONE/PERSONEN<br />
Arredi colonial style e f<strong>in</strong>iture artigianali,<br />
ampia veranda, cura massima di ogni<br />
dettaglio.<br />
Servizi esclusivi: free wireless connection,<br />
Mar<strong>in</strong>o Camp<strong>in</strong>g Club Card home e accesso Veranda alla LARGE pisc<strong>in</strong>a<br />
riscaldata hotel <strong>in</strong> bassa stagione.<br />
WC<br />
Tende/Zelte MV Collection<br />
Coniuga la tradizione della vacanza <strong>in</strong> tenda ad arredi di grandissima classe e f<strong>in</strong>iture artigianali.<br />
Vere<strong>in</strong>t den traditionellen Zelturlaub mit stilvoller Möblierung und kunsthandwerklicher Fe<strong>in</strong>bearbeitung.<br />
Mobile home Espace<br />
Möbel im Kolonialstil und kunsthandwerkliche<br />
Fe<strong>in</strong>bearbeitung, geräumige Veranda und viel<br />
Liebe zum Detail.<br />
Exklusive Dienstleistungen: kostenfreie<br />
WLAN-Verb<strong>in</strong>dung, Mar<strong>in</strong>o Club Card und<br />
Zugang zum beheizten Hotelpool während<br />
der Vor- und Nachsaison.<br />
Tenda MV collection
unionlido.com/mvcollection<br />
27 m 2<br />
2 PERSONE/PERSONEN<br />
Camere hotel con grande terrazza arredata<br />
e salotto esterno, all’ombra delle maestose<br />
chiome dei p<strong>in</strong>i.<br />
Servizi esclusivi: prima colazione <strong>in</strong> camera e<br />
<strong>in</strong>-room cater<strong>in</strong>g (su richiesta), free wireless<br />
connection, Mar<strong>in</strong>o Club Card, lett<strong>in</strong>i extralarge<br />
con vista pisc<strong>in</strong>a, 2 lett<strong>in</strong>i e ombrellone<br />
<strong>in</strong> spiaggia, riservati e posizionati.<br />
Garden Suites MV Collection<br />
Il meglio dell‘hotel.<br />
Das Beste des Hotels.<br />
Hotelzimmer mit großer, möblierter Terrasse<br />
und Außen-Wohnbereich, im Schatten der<br />
majestätischen Baumkronen der P<strong>in</strong>ien.<br />
Exklusive Dienstleistungen: Frühstück im<br />
Zimmer und In-Room-Cater<strong>in</strong>g (auf Anfrage),<br />
kostenfreie WLAN-Verb<strong>in</strong>dung, Mar<strong>in</strong>o Club<br />
Card, extra große Liegen mit Blick auf den<br />
Pool, 2 am Strand reservierte und bereits fi x<br />
aufgestellte Liegen mit Sonnenschirm.<br />
Suite MV<br />
Park Suite MV Collection<br />
Lussuosa suite alberghiera panoramica<br />
Luxuriöse Hotelsuite mit Panoramablick<br />
Camera Matrimoniale<br />
Zimmer mit Doppelbett<br />
Doccia Xl<br />
XL-Dusche<br />
Area Liv<strong>in</strong>g<br />
Wohnbereich<br />
NEW<br />
44 m 2<br />
2+2 PERSONE/PERSONEN<br />
Lussuosa suite alberghiera panoramica, con<br />
camera matrimoniale, liv<strong>in</strong>g con divano letto,<br />
angolo cottura.<br />
Bagno con doccia XL.<br />
Servizi esclusivi: free wireless connection,<br />
Mar<strong>in</strong>o Club Card, 2 lett<strong>in</strong>i e ombrellone <strong>in</strong><br />
spiaggia, riservati e posizionati.<br />
10<br />
08<br />
03<br />
Luxuriöse Hotelsuite mit Panoramablick, mit<br />
Doppelzimmer, Wohnraum mit Schlafcouch,<br />
Kochecke und Badezimmer mit XL-Dusche.<br />
Exklusive Dienstleistungen: kostenfreie<br />
WLAN-Verb<strong>in</strong>dung, Mar<strong>in</strong>o Club Card,<br />
2 am Strand reservierte und bereits fi x<br />
aufgestellte Liegen mit Sonnenschirm.<br />
11<br />
Cab<strong>in</strong>a armadio<br />
Kleiderschrank<br />
Angolo Cottura<br />
Küchenbereich<br />
120 m 2<br />
Ampie piazzole ombreggiate<br />
(m<strong>in</strong>imo 120 m²) dotate di connessione<br />
TV SAT e allacciamento acqua e scarico.<br />
Servizi esclusivi: free wireless connection,<br />
Mar<strong>in</strong>o Club Card e accesso alla pisc<strong>in</strong>a<br />
riscaldata hotel <strong>in</strong> bassa stagione, quotidiano<br />
preferito 2 volte alla settimana consegnato<br />
<strong>in</strong> piazzola.<br />
Piazzola/Stellplatz MV Collection<br />
Per godere il campeggio da VIP.<br />
Um Camp<strong>in</strong>g wie e<strong>in</strong> VIP zu genießen.<br />
Weitläufi ge und schattige Stellplätze<br />
(M<strong>in</strong>imum 120 m²) ausgestattet mit<br />
Sat-TV und Wasseranschluss- und -abfl uss.<br />
Exklusive Dienstleistungen: kostenlose<br />
WLAN-Verb<strong>in</strong>dung, Mar<strong>in</strong>o Club Card und<br />
Zugang zum beheizten Hotelpool während<br />
der Vor- und Nachsaison, 2 Mal wöchentlich<br />
die bevorzugte Tageszeitung direkt auf den<br />
Stellplatz.
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
I prezzi non comprendono l’imposta di soggiorno / In den Preisen ist die Kurtaxe nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
CAMPING PARK & RESORT<br />
24.04/18.05<br />
PREZZI/PREISE 2013<br />
07.09/29.09<br />
Prezzi per notte/Preise pro Nacht €<br />
Adulto [da 12 anni]/Erwachsene [ab 12 Jahre]<br />
Junior [da 6 a 11 anni]/Junior [ab 6 bis 11 Jahre]<br />
Bamb<strong>in</strong>o [da 1 a 5 anni]/K<strong>in</strong>d [ab 1 bis 5 Jahre]<br />
Baby [f<strong>in</strong>o a 12 mesi]/Baby [bis 12 Monate]<br />
Piazzola MV Collection con presa TV-Sat., WI-FI<br />
Stellplatz MV Collection mit TV-Sat- Anschluss, WLAN<br />
o/oder<br />
6,60<br />
5,20<br />
3,70<br />
GRATIS<br />
21,50<br />
18.05/22.06<br />
24.08/07.09<br />
€<br />
9,30<br />
7,60<br />
5,30<br />
GRATIS<br />
30,00<br />
22.06/24.08<br />
€<br />
11,80<br />
9,70<br />
7,70<br />
GRATIS<br />
44,90<br />
Piazzola A con presa TV-Sat<br />
Stellplatz A mit TV-Sat- Anschluss<br />
16,00<br />
21,00<br />
30,80<br />
o/oder<br />
Piazzola/Stellplatz B<br />
15,50<br />
20,10<br />
30,20<br />
o/oder<br />
Piazzola/Stellplatz C<br />
12,50<br />
16,40<br />
26,50<br />
o/oder<br />
o/oder<br />
Auto supplementare/Zusätzliches Auto<br />
3,50<br />
4,80<br />
8,00<br />
Moto supplementare/Zusätzliches Motorrad<br />
3,00<br />
3,70<br />
5,00<br />
Piazzola [occupata ma disabitata]<br />
Stellplatz [belegt aber unbewohnt]<br />
MV<br />
A<br />
21,50<br />
16,00<br />
30,00<br />
21,00<br />
69,00<br />
61,00<br />
B<br />
15,50<br />
20,10<br />
59,00<br />
C<br />
12,50<br />
16,40<br />
54,00<br />
INFO CAMPING LODGING PARK & RESORT<br />
INFO CAMPING LODGING PARK & RESORT<br />
I prezzi non comprendono l’imposta di soggiorno.<br />
I prezzi si <strong>in</strong>tendono per notte e comprendono:<br />
acqua calda <strong>in</strong> tutte le docce, lavand<strong>in</strong>i e lavelli dei servizi igienici; uso della spiaggia; uso dell’Aqua Park<br />
Mare e dell’ Aqua Park Laguna (Mar<strong>in</strong>o Wellness Club e W10 Leisure Build<strong>in</strong>g a pagamento); corrente<br />
elettrica nelle piazzole e negli alloggi; IVA al 10%.<br />
NESSUN COSTO EXTRA per la pulizia f<strong>in</strong>ale delle unità <strong>in</strong> affitto.<br />
Aria condizionata <strong>in</strong>clusa nel prezzo delle unità <strong>in</strong> affitto.<br />
Seggiolone e culla gratuiti su prenotazione.<br />
Partenze<br />
Campeggiatori: la piazzola va liberata entro le ore 12.00 e il campeggio lasciato entro le ore 13.00.<br />
Ospiti nelle unità <strong>in</strong> affitto: partenze entro le ore 9.00.<br />
Le piazzole ed i servizi verranno aperti progressivamente <strong>in</strong> base alle presenze (<strong>in</strong> ogni servizio<br />
igienico sono <strong>in</strong>dicate le date di apertura e di chiusura).<br />
Il presente list<strong>in</strong>o annulla tutte le tariffe dei list<strong>in</strong>i precedenti. I prezzi sono stati ricavati sulla base del<br />
potere d’acquisto dell’Euro nel mese di settembre 2012.<br />
Prezzi e condizioni potranno essere variati <strong>in</strong> qualsiasi momento.<br />
Il presente list<strong>in</strong>o è stato stampato nel mese di novembre 2012.<br />
Alloggi<br />
Per una vacanza <strong>in</strong> piena libertà sono disponibili:<br />
61 Bungalows <strong>Lido</strong> per 4 (+1) persone, doccia, WC e bidet, terrazza, lavastoviglie, macch<strong>in</strong>a per il<br />
caffè, aria condizionata, telefono, microonde, TV-SAT, cassaforte, lenzuola e federe. Alcuni con bagno<br />
accessibile alle persone con disabilità. Prenotabili da sabato a sabato.<br />
4 Camp<strong>in</strong>g Home Espace per 5 persone, doccia e WC, terrazza, aria condizionata <strong>in</strong> ogni stanza,<br />
lavastoviglie, telefono, microonde, 2 TV-SAT, lenzuola e federe Completamente accessibili alle persone<br />
con disabilità. Prenotabili da sabato a sabato.<br />
36 Camp<strong>in</strong>g Home Roof per 5 (+2) persone, con 2 docce e 2 WC, bidet, veranda, terrazza arredata<br />
sul tetto, lavastoviglie, macch<strong>in</strong>a per il caffè, aria condizionata <strong>in</strong> ogni stanza, telefono, microonde, 2 TV-<br />
SAT, 1 lettore DVD, cassaforte, lenzuola e federe, asciugacapelli, asse e su richiesta ferro da stiro. Alcune<br />
accessibili alle persone con disabilità. Prenotabili da venerdì a venerdì.<br />
36 Camp<strong>in</strong>g Home Patio per 5 (+2) persone, con 2 docce e 2 WC, bidet, veranda, lavastoviglie,<br />
macch<strong>in</strong>a per il caffè, aria condizionata <strong>in</strong> ogni stanza, microonde, 2 TV-SAT, 1lettore DVD, cassaforte,<br />
lenzuola e federe, asciugacapelli, asse e su richiesta ferro da stiro. Alcune accessibili alle persone con<br />
disabilità. Prenotabili da sabato a sabato.<br />
12 Camp<strong>in</strong>g Home Liv<strong>in</strong>g per 5 (+2) persone, con 2 docce e 2 WC, bidet, terrazza, lavastoviglie,<br />
macch<strong>in</strong>a per il caffè, aria condizionata <strong>in</strong> ogni stanza, telefono, microonde, TV-SAT e lettore DVD,<br />
cassaforte, lenzuola e federe, asciugacapelli. Prenotabili da sabato a sabato.<br />
24 Camp<strong>in</strong>g Home Design per 4 (+2) persone, con 2 docce e 2 WC, bidet,terrazza, lavastoviglie,<br />
macch<strong>in</strong>a per il caffè, aria condizionata <strong>in</strong> ogni stanza, telefono, microonde, 2 TV-SAT, 1 lettore DVD,<br />
cassaforte, lenzuola e federe, asciugacapelli, asse e su richiesta ferro da stiro.<br />
Prenotabili da sabato a sabato.<br />
9 Camp<strong>in</strong>g Home Veranda Large per 6 persone, doccia, WC e bidet, veranda, lavastoviglie, macch<strong>in</strong>a<br />
per il caffè, aria condizionata <strong>in</strong> ogni stanza, telefono, microonde, TV-SAT, cassaforte, lenzuola e federe,<br />
asciugacapelli. Prenotabili da sabato a sabato.<br />
9 Camp<strong>in</strong>g Home Veranda Medium per 2 (+2) persone, doccia, e WC e bidet, veranda, lavastoviglie,<br />
macch<strong>in</strong>a per il caffè, aria condizionata, telefono, microonde, TV-SAT, cassaforte, lenzuola e federe,<br />
asciugacapelli. Prenotabili da sabato a sabato.<br />
18 Mobile Home Easy per 6 persone, con doccia, WC e bidet, veranda, lavastoviglie, macch<strong>in</strong>a per il<br />
caffè, aria condizionata <strong>in</strong> ogni stanza, microonde, TV-SAT, cassaforte, lenzuola e federe, asciugacapelli.<br />
Prenotabili da venerdì a venerdì.<br />
33 Mobile Home Standard per 4 (+2) persone, con doccia e WC, veranda, aria condizionata,<br />
microonde, TV-SAT. Prenotabili da venerdì a venerdì.<br />
10 Caravan Fifty 2 (+2) persone, con doccia e WC, veranda, aria condizionata <strong>in</strong> ogni stanza, TV-SAT,<br />
lenzuola e federe. Prenotabili da venerdì a venerdì.<br />
1 Camp<strong>in</strong>g Suite MV Collection per 2 (+2) persone, doccia, WC e bidet, veranda, lavastoviglie, aria<br />
condizionata, telefono, microonde, macch<strong>in</strong>a caffè Nespresso, TV-SAT e lettore DVD, Wi-Fi, cassaforte,<br />
lenzuola, federe e asciugamani, asciugacapelli e ferro da stiro. Servizi esclusivi. Prenotabile da sabato a sabato.<br />
23 Tende MV Collection per 4 (+1) persone, doccia, WC e bidet, veranda, lavastoviglie, macch<strong>in</strong>a per il<br />
caffè, aria condizionata, microonde, TV-SAT e lettore DVD, Wi-Fi, lenzuola, federe e asciugamani, asse e su<br />
richiesta ferro da stiro. Servizi esclusivi. Prenotabili da venerdì a venerdì.<br />
Tutti gli alloggi sono dotati di pentole, stoviglie, coperte e cusc<strong>in</strong>i.<br />
Lenzuola, federe e asciugamani (ove non <strong>in</strong>clusi) devono essere portati o possono essere noleggiati.<br />
E’ vietato fumare all’<strong>in</strong>terno di tutte le unità abitative (Lodg<strong>in</strong>g).<br />
In den Preisen ist die Kurtaxe nicht <strong>in</strong>begriffen.<br />
Die Preise verstehen sich pro Nacht und enthalten:<br />
Warmwasser <strong>in</strong> allen Duschen, Wasch-, Geschirrspül- und Wäschewaschbecken der Sanitäranlagen;<br />
Strandbenutzung; Benutzung des Aqua Park Mare und des Aqua Park Laguna (Mar<strong>in</strong>oWellness Club und<br />
W10 Leisure Build<strong>in</strong>g kostenpflichtig); Strom auf den Stellplätzen und <strong>in</strong> den Unterkünften; 10% MwSt.<br />
KEINE ZUSÄTZLICHEN KOSTEN für die Endre<strong>in</strong>igung der Unterkünfte und die Benutzung<br />
der Klimaanlage.<br />
Abreise<br />
Camp<strong>in</strong>ggäste: der Stellplatz muß bis 12.00 Uhr mittags frei gemacht werden und die Abfahrt vor 13.00<br />
Uhr erfolgen. Gäste <strong>in</strong> den Mietunterkünften: Abreise bis 9.00 Uhr.<br />
Die Öffnung der verschiedenen Platzteile und der Sanitärgebäude ist von der Zahl der<br />
anwesenden Gäste abhängig (<strong>in</strong> jedem e<strong>in</strong>zelnem Waschhaus s<strong>in</strong>d die Öffnungs- und Schließdaten<br />
angeschlagen). Mit Ersche<strong>in</strong>en dieser Liste verlieren alle vorhergehenden ihre Gültigkeit. Die Preise<br />
basieren auf der Kaufkraft des Euro im September 2012. Änderungen von Preisen und Bed<strong>in</strong>gungen s<strong>in</strong>d<br />
jederzeit und ohne besondere Ankündigung vorbehalten.<br />
Druck der vorliegenden Preisliste im November 2012.<br />
Mietunterkünfte<br />
Für e<strong>in</strong>en ungezwungenen Urlaub stehen zur Verfügung:<br />
61 Bungalow <strong>Lido</strong> für 4 (+1) Personen, Dusche, WC und Bidet, Terrasse, Geschirrspüler,<br />
Kaffeemasch<strong>in</strong>e, Klimaanlage, Telefon, Mikrowelle, TV-SAT, Schließfach, Bettwäsche. E<strong>in</strong>ige mit rollstuhlund<br />
beh<strong>in</strong>dertengerechtem Badezimmer. Buchbar von Samstag bis Samstag.<br />
4 Camp<strong>in</strong>g Home Espace für 5 Personen, mit Dusche und WC, Veranda, Geschirrspüler, Klimaanlage <strong>in</strong><br />
jedem Zimmer, Mikrowelle, 2 TV-SAT, Bettewäsche, rollstuhl- und beh<strong>in</strong>dertengerecht.<br />
Buchbar von Samstag bis Samstag.<br />
36 Camp<strong>in</strong>g Home Roof für 5 (+2) Personen, mit 2 Duschen und 2 WC, Bidet, Veranda, möblierte<br />
Terrasse auf dem Dach, Geschirrspüler, Kaffeemasch<strong>in</strong>e, Klimaanlage <strong>in</strong> jedem Zimmer, Telefon, Mikrowelle,<br />
2 TV-SAT, 1 DVD-Player, Schließfach, Bettwäsche, Haartrockner, Bügelbrett und Bügeleisen (zu Anfrage).<br />
E<strong>in</strong>ige beh<strong>in</strong>dertengerecht. Buchbar von Freitag bis Freitag.<br />
36 Camp<strong>in</strong>g Home Patio für 5 (+2) Personen, mit 2 Duschen und 2 WC, Bidet, Veranda, Geschirrspüler,<br />
Kaffeemasch<strong>in</strong>e, Klimaanlage <strong>in</strong> jedem Zimmer, Telefon, Mikrowelle, 2 TV-SAT, 1 DVD-Player, Schließfach,<br />
Bettwäsche, Haartrockner, Bügelbrett und Bügeleisen(zu Anfrage), e<strong>in</strong>ige beh<strong>in</strong>dertengerecht.<br />
Buchbar von Samstag bis Samstag.<br />
12 Camp<strong>in</strong>g Home Liv<strong>in</strong>g für 5 (+2) Personen, mit 2 Duschen und 2 WC, Bidet, Terrasse,<br />
Geschirrspüler, Kaffemasch<strong>in</strong>e, Klimaanlage <strong>in</strong> jedem Zimmer, Telefon, Mikrowelle, TV-SAT und DVD-<br />
Player, Schließfach, Bettwäsche, Haartrockner. Buchbar von Samstag bis Samstag.<br />
24 Camp<strong>in</strong>g Home Design für 4 (+2) Personen, mit 2 Duschen und 2 WC, Bidet, Veranda,<br />
Geschirrspüler, Kaffeemasch<strong>in</strong>e, Klimaanlage <strong>in</strong> jedem Zimmer, Telefon, Mikrowelle, 2 TV-SAT, 1 DVD-<br />
Player, Schließfach, Bettwäsche, Haartrockner, Bügelbrett und Bügeleisen (zu Anfrage). Buchbar von<br />
Samstag bis Samstag.<br />
9 Camp<strong>in</strong>g Home Veranda Large für 6 Personen, mit Dusche, WC und Bidet, Veranda, Geschirrspüler,<br />
Kaffeemasch<strong>in</strong>e, Klimaanlage <strong>in</strong> jedem Zimmer, Telefon, Mikrowelle, TV-SAT, Schließfach, Bettwäsche,<br />
Haartrockner. Buchbar von Samstag bis Samstag.<br />
9 Camp<strong>in</strong>g Home Veranda Medium für 2 (+2) Personen, mit Dusche, WC und Bidet, Veranda,<br />
Geschirrspüler, Kaffeemasch<strong>in</strong>e, Klimaanlage <strong>in</strong> jedem Zimmer, Telefon, Mikrowelle, TV-SAT, Schließfach,<br />
Bettwäsche, Haartrockner. Buchbar von Samstag bis Samstag.<br />
18 Mobile Home Easy für 6 Personen, mit Dusche, WC und Bidet, Veranda, Geschirrspüler,<br />
Kaffeemasch<strong>in</strong>e, Klimaanlage, Mikrowelle, TV-SAT, Schließfach, Bettwäsche, Haartrockner.<br />
Buchbar von Freitag bis Freitag.<br />
33 Mobil Home Standard für 4 (+2) Personen, mit Dusche und WC, Terrasse, Klimaanlage, Mikrowelle,<br />
TV-SAT. Buchbar von Freitag bis Freitag.<br />
10 Caravan Fifty für 2 (+2) Personen, mit Dusche und WC, Veranda, Klimaanlage <strong>in</strong> jedem Zimmer, TV-<br />
SAT, Bettwäsche. Buchbar von Freitag bis Freitag.<br />
1 Camp<strong>in</strong>g Suite MV Collection für 2 (+2) Personen, Dusche, WC und Bidet, Veranda, Geschirrspüler,<br />
Klimaanlage, Telefon, Mikrowelle, “Nespresso” Kaffeemasch<strong>in</strong>e, TV-SAT und DVD-Player, WLAN,<br />
Schließfach, Bettwäsche und Handtücher, Haartrockner und Bügeleisen. Exklusive Serviceleistungen.<br />
Buchbar von Samstag bis Samstag.<br />
23 Zelte MV Collection für 4 (+1) Personen, Dusche, WC und Bidet, Veranda, Geschirrspüler,<br />
Klimaanlage, Mikrowelle, Kaffeemasch<strong>in</strong>e, TV-SAT und DVD-Player, WLAN, Bettwäsche und Handtücher,<br />
Bügelbrett und Bügeleisen (zu Anfrage). Exklusive Serviceleistungen. Buchbar von Freitag bis Freitag.<br />
Alle Mietunterkünfte verfügen über Koch- und Essgeschirr, Decken und Kopfkissen. Bettwäsche und Handtücher (wo<br />
nicht ausdrücklich beschrieben) müssen mitgebracht werden oder können ausgeliehen werden.<br />
In allen unseren Mietunterkünften (Lodg<strong>in</strong>g) ist das Rauchen verboten.
I prezzi non comprendono l’imposta di soggiorno / In den Preisen ist die Kurtaxe nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
LODGING PARK & RESORT<br />
24.04/18.05<br />
PREZZI/PREISE 2013<br />
07.09/29.09<br />
Prezzi per notte/Preise pro Nacht €<br />
Adulto [da 12 anni]/Erwachsene [ab 12 Jahre] 6,60 9,30 11,80<br />
Bungalow LIDO<br />
Persone non <strong>in</strong>cluse/Personen nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
4+1<br />
18.05/22.06<br />
24.08/07.09<br />
100,00 133,00 165,00<br />
<strong>Vacanze</strong> settimanali (da sabato a sabato o da venerdì a venerdì) nei mesi di aprile, maggio, giugno<br />
e settembre con sistemazione nelle nostre unità abitative.<br />
€<br />
22.06/24.08<br />
Junior [da 6 a 11 anni]/Junior [ab 6 bis 11 Jahre] 5,20 7,60 9,70<br />
Bamb<strong>in</strong>o [da 1 a 5 anni]/K<strong>in</strong>d [ab 1 bis 5 Jahre] 3,70 5,30 7,70<br />
Baby [f<strong>in</strong>o a 12 mesi]/Baby [bis 12 Monate] GRATIS GRATIS GRATIS<br />
Camp<strong>in</strong>g Home ESPACE<br />
Persone non <strong>in</strong>cluse, completamente accessibile<br />
alle persone con disabilità<br />
Personen nicht <strong>in</strong>begriffen, komplett barrierefrei für<br />
körperlich e<strong>in</strong>geschränkte Personen<br />
5<br />
Camp<strong>in</strong>g Home ROOF<br />
Persone non <strong>in</strong>cluse/Personen nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
5+2<br />
Camp<strong>in</strong>g Home PATIO<br />
Persone non <strong>in</strong>cluse/Personen nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
5+2<br />
Camp<strong>in</strong>g Home LIVING<br />
Persone non <strong>in</strong>cluse/Personen nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
5+2<br />
Camp<strong>in</strong>g Home DESIGN<br />
Persone non <strong>in</strong>cluse/Personen nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
4+2<br />
103,00 137,00 171,00<br />
103,00 137,00 171,00<br />
100,00 133,00 165,00<br />
100,00 133,00 165,00<br />
97,00 128,00 158,00<br />
VENEZIA SPECIALE – PACCHETTO 7 NOTTI/ANGEBOT MIT 7 ÜBERNACHTUNGEN<br />
€<br />
LODGING PARK & RESORT<br />
21.04/26.05 24.04/18.05<br />
PREZZI/PREISE 2013<br />
08.09/23.09 07.09/29.09<br />
Prezzi per notte/Preise pro Nacht €<br />
Camp<strong>in</strong>g Home VERANDA LARGE<br />
Persone non <strong>in</strong>cluse/Personen nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
6<br />
Camp<strong>in</strong>g Home VERANDA MEDIUM<br />
Persone non <strong>in</strong>cluse/Personen nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
2+2<br />
Mobile Home EASY<br />
Persone non <strong>in</strong>cluse/Personen nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
6<br />
Mobile Home STANDARD<br />
Persone non <strong>in</strong>cluse/Personen nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
4+2<br />
Caravan Fifty<br />
Persone non <strong>in</strong>cluse/Personen nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
2+2<br />
Camp<strong>in</strong>g Suite MV Collection<br />
Persone non <strong>in</strong>cluse/Personen nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
2+2<br />
Camp<strong>in</strong>g Tenda/Zelt Home MV Collection VERANDA MEDIUM<br />
Persone non <strong>in</strong>cluse/Personen nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
4+2 4+1<br />
26.05/23.06 18.05/22.06<br />
25.08/08.09 24.08/07.09<br />
65,00 90,00 105,00<br />
72,00 77,00 88,00 96,00 110,00 117,00<br />
Ferienwochen (von Samstag auf Samstag oder von Freitag auf Freitag) <strong>in</strong> den Monaten April, Mai,<br />
Juni und September mit Unterbr<strong>in</strong>gung <strong>in</strong> unseren Mietunterkünften.<br />
€<br />
23.06/25.08 22.06/24.08<br />
120,00 162,00 203,00<br />
Auto supplementare/Zusätzliches Auto 3,50 4,80 8,00<br />
Orario cassa/Kassenzeiten: 8.00 – 12.00 / 16.00 – 19.00<br />
unionlido.com<br />
€<br />
92,00 111,00 135,00<br />
73,00 90,00 114,00<br />
70,00 95,00 120,00<br />
60,00 85,00 100,00<br />
Moto supplementare/Zusätzliches Motorrad 3,00 3,70 5,00<br />
LODGING<br />
Il pacchetto comprende:<br />
• Mezza pensione nei ristoranti <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> (bevande escluse)<br />
• Un voucher per un biglietto bus/motonave per Venezia (il voucher va<br />
obbligatoriamente scambiato e/o convalidato presso l’Ufficio Informazioni)<br />
• W10 (1 entrata per settimana)<br />
• Lenzuola con cambio settimanale<br />
Pernottamento gratuito (vitto a pagamento) per bamb<strong>in</strong>i con meno di 6 anni.<br />
Riduzione del 20% per bamb<strong>in</strong>i f<strong>in</strong>o ai 12 anni non compiuti sul prezzo per persona<br />
settimanale.<br />
Il supplemento (*) per unità abitativa e per settimana verrà applicato <strong>in</strong> caso non venga raggiunto il<br />
numero m<strong>in</strong>imo di persone paganti richiesto.<br />
E’ ammessa una sola persona pagante <strong>in</strong> meno rispetto al numero m<strong>in</strong>imo.<br />
L’offerta è valida solo se aderiscono tutti i componenti del gruppo.<br />
Durante la stagione il programma può subire delle variazioni.<br />
I prezzi non comprendono l’imposta di soggiorno / In den Preisen ist die Kurtaxe nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
Das Paket be<strong>in</strong>haltet:<br />
• Halbpension <strong>in</strong> den <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> Restaurants (Getränke nicht <strong>in</strong>begriffen)<br />
• E<strong>in</strong> Gutsche<strong>in</strong> für e<strong>in</strong>e Bus/Schifffahrkarte nach Venedig (der Voucher muss beim<br />
Infomationsbüro getausch und/oder gültig gemacht werden)<br />
• W10 (1 E<strong>in</strong>tritt pro Woche)<br />
• Bettwäsche mit wöchentlichem Wechsel<br />
K<strong>in</strong>der unter 6 Jahren kostenfreie Unterbr<strong>in</strong>gung (Verpflegung gegen Bezahlung).<br />
K<strong>in</strong>der unter 12 Jahren Ermäßigung von 20% auf den Wochenpreis pro Person (Verpflegung<br />
<strong>in</strong>begriffen).<br />
Der Aufpreis (*) pro Wohne<strong>in</strong>heit/pro Woche wird verlangt, wenn die erforderliche M<strong>in</strong>destzahl von<br />
zahlenden Gästen nicht erreicht wird.<br />
Es ist nur e<strong>in</strong>e nichtzahlende Person weniger als das gefragte M<strong>in</strong>imum zugelassen.<br />
Das Angebot hat nur Gültigkeit, wenn es von allen <strong>in</strong> der Unterkunft wohnenden Personen <strong>in</strong><br />
Anspruch genommen wird.<br />
Saisonbed<strong>in</strong>gte Änderungen des Programms vorbehalten.<br />
Prezzi per persona e settimana<br />
24.04/18.05<br />
18.05/22.06<br />
LODGING<br />
Preise pro Woche und Person<br />
07.09/29.09<br />
24.08/07.09<br />
Bungalow <strong>Lido</strong> m<strong>in</strong>. 3 persone paganti/m<strong>in</strong>. 3 zahlende Personen € 410,00<br />
480,00<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Espace m<strong>in</strong>. 3 persone paganti/m<strong>in</strong>. 3 zahlende Personen € 420,00<br />
490,00<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Liv<strong>in</strong>g m<strong>in</strong>. 3 persone paganti/m<strong>in</strong>. 3 zahlende Personen € 410,00<br />
480,00<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Patio m<strong>in</strong>. 3 persone paganti/m<strong>in</strong>. 3 zahlende Personen € 410,00<br />
480,00<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Design m<strong>in</strong>. 3 persone paganti/m<strong>in</strong>. 3 zahlende Personen € 400,00<br />
470,00<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Veranda Large m<strong>in</strong>. 3 persone paganti/m<strong>in</strong>. 3 zahlende Personen € 395,00<br />
460,00<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Veranda Medium m<strong>in</strong>. 2 persone paganti/m<strong>in</strong>. 2 zahlende Personen € 385,00<br />
450,00<br />
(*) Supplemento per unità per settimana<br />
(*) Aufpreis pro Wohne<strong>in</strong>heit und pro Woche<br />
€ 100,00 (*)<br />
145,00 (*)<br />
LODGING<br />
Prezzi per persona e settimana<br />
Preise pro Woche und Person<br />
24.04/17.05<br />
06.09/29.09<br />
17.05/21.06<br />
Tenda/Zelt MV Collection<br />
m<strong>in</strong>. 3 persone paganti/m<strong>in</strong>. 3 zahlende Personen<br />
€ 395,00<br />
460,00<br />
Camp<strong>in</strong>g Home Roof<br />
m<strong>in</strong>. 3 persone paganti/m<strong>in</strong>. 3 zahlende Personen<br />
€ 420,00<br />
490,00<br />
Mobile Home Easy<br />
m<strong>in</strong>. 3 persone paganti/m<strong>in</strong>. 3 zahlende Personen<br />
€ 375,00<br />
440,00<br />
Caravan Fifty<br />
m<strong>in</strong>. 2 persone paganti/m<strong>in</strong>. 2 zahlende Personen<br />
€ 355,00<br />
400,00<br />
(*) Supplemento per unità per settimana<br />
(*) Aufpreis pro Wohne<strong>in</strong>heit und pro Woche<br />
€ 100,00 (*)<br />
145,00 (*)<br />
LODGING<br />
Prezzi per persona e settimana<br />
Preise pro Woche und Person<br />
24.04/17.05<br />
06.09/29.09<br />
17.05/21.06<br />
23.08/06.09<br />
Mobile Home Standard<br />
m<strong>in</strong>. 3 persone paganti/m<strong>in</strong>. 3 zahlende Personen<br />
€ 345,00<br />
390,00<br />
(*) Supplemento per unità per settimana<br />
(*) Aufpreis pro Wohne<strong>in</strong>heit und pro Woche<br />
€ 100,00 (*)<br />
145,00 (*)
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
ART&PARK<br />
HOTEL<br />
HOSPITALITY<br />
4 stelle al servizio della vostra felicità.<br />
La qu<strong>in</strong>ta stella siete voi!<br />
4 Sterne für Ihr Wohlbef<strong>in</strong>den.<br />
Der fünfte Stern s<strong>in</strong>d Sie!<br />
76<br />
ampie camere doppie air-conditioned<br />
geräumige, klimatisierte Doppelzimmer<br />
2 Garden Suites<br />
Pisc<strong>in</strong>a riscaldata con idromassaggio<br />
Beheiztes Schwimmbecken mit Hydromassage<br />
24<br />
residenze alberghiere<br />
da 60 a 76 m 2<br />
Hotelresidenzen mit 60 bis 76 m 2<br />
Fitness Room con attrezzature Technogym<br />
Fitnessraum mit Technogym-Geräten<br />
16<br />
confortevoli Park Rooms <strong>in</strong> dependance<br />
komfortable Park Rooms<br />
<strong>in</strong> der Dependence<br />
NOVITA’ 2013: ascensore e restyl<strong>in</strong>g camere<br />
NEUHEIT 2013: Aufzug und Neugestaltung<br />
der Zimmer<br />
1 panoramica Park Suite NOVITA’ 2013<br />
1 Panorama Park Suite NEUHEIT 2013<br />
Servizio spiaggia gratuito<br />
Kostenfreier Strandservice<br />
Offerta wellness al Mar<strong>in</strong>o Club<br />
Wellness-Angebot im Mar<strong>in</strong>o Club<br />
Strepitoso breakfast buffet<br />
Reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />
8 ristoranti e 12 bar<br />
8 Restaurants und 12 Bars<br />
Disponibilità servizio<br />
di mezza pensione<br />
Halbpension möglich<br />
Free wireless connection<br />
Kostenlose<br />
WLAN-Verb<strong>in</strong>dung<br />
Vasca bamb<strong>in</strong>i<br />
K<strong>in</strong>derbecken
unionlido.com/art&parkhotel<br />
25
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
I prezzi non comprendono l’imposta di soggiorno / In den Preisen ist die Kurtaxe nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
ART&PARK HOTEL<br />
PREZZI/PREISE 2013<br />
Prezzi per notte/Preise pro Nacht<br />
HOTEL<br />
Prezzi per persona a notte <strong>in</strong> camera doppia **<br />
Preise pro Person und Nacht im Doppelzimmer **<br />
Garden Suite MV Collection<br />
Camera a 2 letti con terrazzo 1° piano<br />
Zweibett- Zimmer mit Terrasse 1. Stock<br />
Inf<strong>in</strong>ity Room<br />
Camera a 2 letti con terrazz<strong>in</strong>o 4° piano<br />
Zweibett-Zimmer mit Balkon 4. Stock<br />
Balcony Room<br />
Camera a 2 letti con terrazz<strong>in</strong>o 1° piano<br />
Zweibett-Zimmer mit Balkon 1. Stock<br />
Garden Room<br />
Camera a 2 letti / Zweibett-Zimmer<br />
Letto supplementare / Zusatzbett<br />
Valido solo per Garden Room e Balcony Room<br />
Nur im Garden Room und Balcony Room möglich<br />
Letto supplementare / Zusatzbett<br />
Per bamb<strong>in</strong>i dai 3 ai 12 anni non compiuti<br />
In bassa stagione dai 5 ai 12 anni non compiuti<br />
Valido solo per Garden Room e Balcony Room<br />
Für K<strong>in</strong>der ab 3 Jahre bis zum 12. Geburtstag<br />
In der Vorsaison ab 5 Jahre bis zum 12. Geburtstag<br />
Nur im Garden Room und Balcony Room möglich<br />
23.04/18.05<br />
07.09/29.09<br />
Pernottamento<br />
e colazione a buffet<br />
Übernachtung und<br />
Frühstücksbuffet<br />
€<br />
Mezza pensione<br />
Halbpension<br />
18.05/22.06<br />
24.08/07.09<br />
Pernottamento<br />
e colazione a buffet<br />
Übernachtung und<br />
Frühstücksbuffet<br />
€<br />
Mezza pensione<br />
Halbpension<br />
22.06/24.08<br />
Pernottamento<br />
e colazione a buffet<br />
Übernachtung und<br />
Frühstücksbuffet<br />
Mezza pensione<br />
Halbpension<br />
68,50 88,50 85,50 105,50 102,50 122,50<br />
61,00 81,00 75,00 95,00 84,50 104,50<br />
58,00 78,00 70,00 90,00 80,00 100,00<br />
55,00 75,00 68,00 88,00 77,00 97,00<br />
27,50 47,50 33,00 53,00 43,00 63,00<br />
20,00 36,00 23,00 39,00 31,00 47,00<br />
€<br />
PARK ROOMS (Dependance)<br />
Prezzo per persona a notte <strong>in</strong> camera doppia solo pernottamento<br />
Preise pro Person und Nacht im Doppelzimmer, nur Übernachtung<br />
Camera a 2 letti / Zweitbett- Zimmer 39,50<br />
Letto supplementare / Zusatzbett<br />
18,50<br />
Letto supplementare / Zusatzbett<br />
12,00<br />
Per bamb<strong>in</strong>i dai 3 ai 12 anni non compiuti<br />
In bassa stagione dai 5 ai 12 anni non compiuti<br />
Für K<strong>in</strong>der ab 3 Jahre bis zum 12. Geburtstag<br />
In der Vorsaison ab 5 Jahre bis zum 12. Geburtstag<br />
Park Suite MV Collection<br />
Prezzo per persona a notte <strong>in</strong> appartamento solo<br />
pernottamento. (m<strong>in</strong>. 2 persone)<br />
Preise pro Person und Nacht im Apartment, nur<br />
Übernachtung (m<strong>in</strong>d. 2 Personen).<br />
APARTMENTS *<br />
Solo pernottamento / nur Übernachtung<br />
TORCELLO [60 m 2 ]<br />
MURANO [76 m 2 ]<br />
Letto supplementare / Zusatzbett<br />
Letto supplementare / Zusatzbett<br />
Per bamb<strong>in</strong>i dai 3 ai 12 anni non compiuti<br />
In bassa stagione dai 5 ai 12 anni non compiuti<br />
Für K<strong>in</strong>der ab 3 Jahre bis zum 12. Geburtstag<br />
In der Vorsaison ab 5 Jahre bis zum 12. Geburtstag<br />
23.04/18.05<br />
07.09/29.09<br />
68,50<br />
159,00<br />
167,00 214,00 263,00<br />
18,50 21,50 27,00<br />
12,00<br />
50,00<br />
21,50<br />
85,50<br />
202,00<br />
15,50<br />
* Nel prezzo degli Apartments sono comprese f<strong>in</strong>o a 4 persone, <strong>in</strong>dipendentemente<br />
se adulti o bamb<strong>in</strong>i<br />
** Il prezzo di mezza pensione è valido per un soggiorno di almeno tre notti<br />
* In den Preisen der Apartments s<strong>in</strong>d bis zu 4 Personen <strong>in</strong>begriffen, gleich ob<br />
Erwachsene oder K<strong>in</strong>der<br />
** Der Halbpensionspreis ist gültig ab m<strong>in</strong>denstens 3 Nächte Aufenthalt<br />
€<br />
18.05/22.06<br />
24.08/07.09<br />
€<br />
15,50<br />
22.06/24.08<br />
€<br />
61,50<br />
27,00<br />
21,00<br />
102,50<br />
253,00<br />
21,00<br />
VENEZIA SPECIALE - PACCHETTO 7 NOTTI/ANGEBOT MIT 7 ÜBERNACHTUNGEN<br />
<strong>Vacanze</strong> settimanali nei mesi di aprile, maggio, giugno e settembre con sistemazione all’Art&Park<br />
Hotel, Park Rooms e Appartamenti.<br />
Il pacchetto comprende:<br />
• Mezza pensione nei ristoranti <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> (bevande escluse)<br />
• Un voucher per un biglietto bus/motonave per Venezia (il voucher va obbligatoriamente<br />
scambiato e/o convalidato presso la reception dell’hotel o l’ufficio <strong>in</strong>formazioni)<br />
• W10 (1 entrata per settimana)<br />
Pernottamento gratuito (vitto a pagamento) per bamb<strong>in</strong>i con meno di 6 anni.<br />
Riduzione del 20% per bamb<strong>in</strong>i f<strong>in</strong>o ai 12 anni non compiuti sul prezzo per persona<br />
settimanale.<br />
Il supplemento verrà applicato <strong>in</strong> caso non venga raggiunto il numero m<strong>in</strong>imo di persone paganti<br />
richiesto.<br />
E’ ammessa una sola persona pagante <strong>in</strong> meno nelle camere Hotel/Park Rooms, nel caso<br />
degli appartamenti anche due persone paganti <strong>in</strong> meno.<br />
L’offerta è valida solo se aderiscono tutti i componenti del gruppo.<br />
Durante la stagione il programma può subire delle variazioni.<br />
I prezzi non comprendono l’imposta di soggiorno / In den Preisen ist die Kurtaxe nicht <strong>in</strong>begriffen<br />
HOTEL<br />
Ferienwochen <strong>in</strong> den Monaten April, Mai, Juni und September mit Unterbr<strong>in</strong>gung im Art&Park<br />
Hotel, <strong>in</strong> den Park Rooms und <strong>in</strong> den Apartments.<br />
Das Paket be<strong>in</strong>haltet:<br />
• Halbpension <strong>in</strong> den <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> Restaurants (Getränke nicht <strong>in</strong>begriffen)<br />
• E<strong>in</strong> Gutsche<strong>in</strong> für e<strong>in</strong>e Bus/Schifffahrkarte nach Venedig (der Voucher muss beim<br />
Hotel oder im Informationsbüro getausch und/oder gültig gemacht werden)<br />
• W10 (1 E<strong>in</strong>tritt pro Woche)<br />
K<strong>in</strong>der unter 6 Jahren kostenfreie Unterbr<strong>in</strong>gung (Verpflegung gegen Bezahlung).<br />
K<strong>in</strong>der unter 12 Jahren Ermäßigung von 20% auf den Wochenpreis pro Person<br />
(Verpflegung <strong>in</strong>begriffen).<br />
Der Aufpreis wird verlangt, wenn die erforderliche M<strong>in</strong>destzahl von zahlenden Personen nicht<br />
erreicht wird.<br />
Es ist nur e<strong>in</strong>e nichtzahlende Person <strong>in</strong> den Hotelzimmern/Park Rooms weniger als das<br />
gefragte M<strong>in</strong>imum zugelassen. Bei den Apartments s<strong>in</strong>d auch zwei zahlende Personen<br />
weniger erlaubt.<br />
Das Angebot hat nur Gültigkeit, wenn es von allen <strong>in</strong> der Unterkunft wohnenden Personen <strong>in</strong><br />
Anspruch genommen wird.<br />
Saisonbed<strong>in</strong>gte Änderungen des Programms vorbehalten.<br />
Camere Hotel/Hotelzimmer m<strong>in</strong>. 2 persone paganti / m<strong>in</strong>. 2 zahlende Personen € 475,00<br />
550,00<br />
Park Rooms m<strong>in</strong>. 2 persone paganti / m<strong>in</strong>. 2 zahlende Personen € 420,00<br />
485,00<br />
Appartamenti/Apartments Torcello/Murano m<strong>in</strong>. 4 persone paganti / m<strong>in</strong>.4 zahlende Personen € 420,00<br />
485,00<br />
Supplemento per camera Hotel/ Park Rooms Dependance<br />
E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag Hotel/ Park Rooms Dependance<br />
€ 75,00<br />
Supplemento per appartamento<br />
(<strong>in</strong> caso di 3 persone paganti)<br />
Zuschlag pro Apartment (im Fall von 3 zahlenden Personen) € 220,00<br />
270,00<br />
Supplemento per appartamento<br />
Zuschlag pro Apartment<br />
Prezzi per persona e settimana<br />
Preise pro Woche und Person<br />
(camera doppia uso s<strong>in</strong>gola)<br />
(Doppelzimmer als E<strong>in</strong>zelzimmer)<br />
(<strong>in</strong> caso di 2 persone paganti)<br />
(im Fall von 2 zahlenden Personen)<br />
23.04/18.05<br />
07.09/29.09<br />
€ 290,00<br />
18.05/22.06<br />
24.08/07.09<br />
100,00<br />
345,00<br />
SHORT BREAK - PACCHETTO 2 NOTTI<br />
ANGEBOT MIT 2 ÜBERNACHTUNGEN<br />
ARTE & STORIA - PACCHETTO 3 NOTTI<br />
ANGEBOT MIT 3 ÜBERNACHTUNGEN<br />
Avete bisogno di una pausa?<br />
Venite all’<strong>Union</strong> <strong>Lido</strong>, il posto ideale per<br />
rilassarvi tra mare e laguna.<br />
ll pacchetto comprende:<br />
• 2 pernottamenti <strong>in</strong> camera doppia<br />
con piccola colazione a buffet.<br />
• Aperitivo di benvenuto<br />
• 2 pasti<br />
• Uso gratuito di una bicicletta<br />
Il pacchetto è prenotabile tutti i giorni della<br />
settimana<br />
Sie wünschen e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Pause vom Alltag?<br />
<strong>Union</strong> <strong>Lido</strong>, zwischen der Adria und der Lagune<br />
von Venedig gelegen,<br />
ist der ideale Ort für e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Auszeit.<br />
Das Paket be<strong>in</strong>haltet:<br />
• 2 Übernachtungen im Doppelzimmer<br />
mit reichhaltigem Frühstücksbuffet<br />
• Willkommens-Aperitif<br />
• 2 Essen<br />
• Gratisbenutzung e<strong>in</strong>es Fahrrades<br />
Dieses Angebot ist für jeden Tag der<br />
Woche buchbar.<br />
Primavera e autunno sono i periodi più belli per<br />
visitare Venezia, per scoprire le sue bellezze, i<br />
suoi monumenti e i ricchi musei.<br />
ll pacchetto comprende:<br />
• 3 pernottamenti <strong>in</strong> camera doppia<br />
con piccola colazione a buffet.<br />
• Aperitivo di benvenuto<br />
• Un voucher per un biglietto bus/motonave<br />
per Venezia<br />
• Uso gratuito di una bicicletta<br />
ll pacchetto è prenotabile tutti i giorni della<br />
settimana<br />
Frühl<strong>in</strong>g und Herbst s<strong>in</strong>d die schönsten<br />
Jahreszeiten für e<strong>in</strong>en Besuch <strong>in</strong> Venedig.<br />
Entdecken Sie den Zauber dieser e<strong>in</strong>maligen<br />
Atmosphäre, die Monumente und die<br />
prächtigen Museen.<br />
Das Paket be<strong>in</strong>haltet:<br />
• 3 Übernachtungen im Doppelzimmer<br />
mit reichhaltigem Frühstücksbuffet<br />
• Willkommens-Aperitif<br />
• E<strong>in</strong> Gutsche<strong>in</strong> für e<strong>in</strong>e Bus/Schiffsfahrkarte<br />
nach Venedig<br />
• Gratisbenutzung e<strong>in</strong>es Fahrrades<br />
Dieses Angebot ist für jeden Tag der Woche<br />
buchbar.<br />
Prezzi per persona / Preis pro Person 23.04/18.05<br />
07.09/29.09<br />
2 pernottamenti / 2 Übernachtungen<br />
Supplemento s<strong>in</strong>gola / E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag<br />
€ 134,00<br />
€ 45,00<br />
Prezzi per persona / Preis pro Person 23.04/18.05<br />
07.09/29.09<br />
3 pernottamenti / 3 Übernachtungen<br />
Supplemento s<strong>in</strong>gola / E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag<br />
€ 169,00<br />
€ 85,00
unionlido.com/art&parkhotel<br />
INFO ART&PARK HOTEL<br />
I prezzi non comprendono l’imposta di soggiorno.<br />
I prezzi si <strong>in</strong>tendono per persona a notte e comprendono: servizio; uso della spiaggia con ombrelloni,<br />
sedie a sdraio e lett<strong>in</strong>i già posizionati, spogliatoi; uso pisc<strong>in</strong>a riscaldata, parcheggio , <strong>in</strong>ternet WI-FI, Aqua<br />
Park Mare, Aqua Park Laguna; IVA al 10%.<br />
Bamb<strong>in</strong>i f<strong>in</strong>o a 2 anni gratuiti <strong>in</strong> camera con i genitori. Mar<strong>in</strong>o Wellness Club e W10 Leisure Build<strong>in</strong>g a<br />
pagamento.<br />
Il presente list<strong>in</strong>o annulla tutte le tariffe dei list<strong>in</strong>i precedenti. I prezzi sono stati ricavati sulla base del<br />
potere d’acquisto dell’Euro nel mese di settembre 2012. Prezzi e condizioni potranno essere variati <strong>in</strong><br />
qualsiasi momento.<br />
Il presente list<strong>in</strong>o è stato stampato nel mese di novembre 2012.<br />
INFO ART&PARK HOTEL<br />
In den Preisen ist die Kurtaxe nicht <strong>in</strong>begriffen.<br />
Die Preise verstehen sich pro Person und Nacht und be<strong>in</strong>halten: Service; Strandbenutzung mit<br />
aufgestellten Sonnenliegen und –schirmen, Umkleidekab<strong>in</strong>en; Nutzung des beheizten Pools, Parkplatz,<br />
WLAN-Anschluss, Aqua Park Mare, Aqua Park Laguna; 10% MwSt.<br />
K<strong>in</strong>der unter 2 Jahren kostenlos im Zimmer der Eltern. Mar<strong>in</strong>o Wellness Club und W10 Leisure Build<strong>in</strong>g<br />
kostenpflichtig.<br />
Mit Ersche<strong>in</strong>en dieser Preisliste verlieren alle vorhergehenden ihre Gültigkeit. Die Preise basieren auf<br />
der Kaufkraft des Euro im September 2012. Preise und Konditionen können jederzeit ohne besondere<br />
Ankündigung geändert werden.<br />
Druck der vorliegenden Preisliste im November 2012.<br />
ART&PARK HOTEL<br />
Albergo a 4 stelle, arredato con cura. Elegante hall con bar e ampia sala per la prima colazione. Giard<strong>in</strong>o;<br />
Butterfly Garden e grande pisc<strong>in</strong>a riscaldata con idromassaggio e vasca per bamb<strong>in</strong>i; parcheggio privato<br />
e sala fitness.<br />
Dispone di 76 camere a due letti dotate di riscaldamento/aria condizionata, asciugacapelli, telefono,<br />
m<strong>in</strong>ibar e TV satellitare con bagni ampi e funzionali, alcuni dei quali con vasca o doccia idromassaggio.<br />
Camere con terrazz<strong>in</strong>i arredati al 1º piano (Balcony Room) e 4º piano (Inf<strong>in</strong>ity Room).<br />
Garden Suites: 2 camere hotel al 1° piano con grande terrazza arredata, salott<strong>in</strong>o esterno con tavolo e<br />
sedie, lett<strong>in</strong>i extra-large con vista pisc<strong>in</strong>a.<br />
PARK ROOMS (DEPENDANCE)<br />
16 eleganti camere doppie al primo e al secondo piano con ascensore, con vasca o doccia, WC,<br />
asciugacapelli, telefono, TV satellitare, m<strong>in</strong>ibar e riscaldamento/aria condizionata.<br />
Park Suite: appartamento al secondo piano con ascensore, composto da ampio soggiorno con angolo<br />
cuc<strong>in</strong>a e divano letto per la terza e quarta persona, camera da letto, bagno con doccia e asciugacapelli,<br />
riscaldamento/aria condizionata, telefono, 2 TV satellitari, lavastoviglie, microonde, pentole, stoviglie,<br />
biancheria.<br />
Possibilità di aggiungere il letto supplementare (o culla) <strong>in</strong> tutte le camere ad eccezione delle Inf<strong>in</strong>ity<br />
Room e Garden Suites. Non possono essere comunque ospitate più di 3 persone <strong>in</strong> una camera,<br />
<strong>in</strong>dipendentemente se adulti o bamb<strong>in</strong>i ad eccezione della Park Suite.<br />
APARTMENTS<br />
24 appartamenti situati <strong>in</strong> vill<strong>in</strong>i unifamiliari a due piani con giard<strong>in</strong>o, composti da soggiorno con angolo<br />
cuc<strong>in</strong>a , 2 camere a due letti, doppi servizi, terrazza arredata, riscaldamento/aria condizionata, telefono,<br />
TV satellitare, lavastoviglie, microonde, pentole, stoviglie, biancheria per la cuc<strong>in</strong>a, la camera e il bagno,<br />
asciugacapelli.<br />
Pulizia degli appartamenti giornaliera; cambio della biancheria due volte la settimana oppure su richiesta.<br />
Culla gratuita su richiesta.<br />
Per meet<strong>in</strong>g, convegni, mostre e altre occasioni: Sala Conferenze con 200 posti, frazionabile <strong>in</strong> salette<br />
più piccole, funzionale e completa di attrezzatura tecnica.<br />
ART&PARK HOTEL<br />
Gepflegtes 4-Sterne-Hotel. Elegante Hall mit Bar und großer Frühstückssaal. Garten, Butterfly Garden<br />
und großer beheizter Pool mit Whirlpool und K<strong>in</strong>derbecken; privater Parkplatz und Fitnessraum.<br />
Es verfügt über 76 Zweibett-Zimmer mit Heizung/Klimaanlage, Haartrockner, Telefon, M<strong>in</strong>ibar und<br />
Sat-TV. Die großen, funktionellen Badezimmer s<strong>in</strong>d zum Teil mit Whirlpool-Badewanne oder Whirlpool–<br />
Dusche ausgestattet. Zimmer mit Balkon ausgestattet mit Terrassenmöbeln im 1. (Balcony Room) und 4.<br />
Stock (Inf<strong>in</strong>ity Room).<br />
Garden Suites: 2 Hotelzimmer im 1. Stock mit großem möbliertem Balkon, externer Wohnbereich mit<br />
Tisch und Stühlen, extragroße Liegen mit Blick auf den Pool.<br />
PARK ROOMS (DEPENDANCE)<br />
16 elegante Doppelzimmer im ersten und zweiten Stock mit Fahrstuhl, Badewanne oder Dusche, WC,<br />
Haartrockner, Telefon, Sat-TV, M<strong>in</strong>ibar und Heizung/Klimaanlage.<br />
Park Suite: Ferienwohnung im zweiten Stock mit Fahrstuhl, bestehend aus e<strong>in</strong>em großen Wohnzimmer<br />
mit Kochecke und Schlafcouch für die dritte und vierte Person, Schlafzimmer, Badezimmer mit Dusche<br />
und Haartrockner, Heizung/Klimaanlage, Telefon, 2 Sat-TV, Spülmasch<strong>in</strong>e, Mikrowellenherd, Kochtöpfe,<br />
Geschirr, Bettwäsche.<br />
Möglichkeit für e<strong>in</strong> Zustellbett (oder K<strong>in</strong>derbett) <strong>in</strong> allen Zimmern außer den Inf<strong>in</strong>ity Rooms und Garden<br />
Suites. Es können nicht mehr als 3 Personen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Raum untergebracht werden, egal ob Erwachsene,<br />
K<strong>in</strong>der oder Babys ausser Park Suite.<br />
APARTMENTS<br />
24 Ferienwohnungen mit Garten <strong>in</strong> E<strong>in</strong>familienhäusern auf 2 Etagen bestehend aus e<strong>in</strong>em Wohnraum<br />
mit Kochecke, zwei Schlafzimmern, zwei Bädern, möblierter Terrasse, Heizung/Klimaanlage, Telefon,<br />
Sat-TV, Spülmasch<strong>in</strong>e, Mikrowellenherd, Kochtöpfe, Geschirr, Hand- und Geschirrtücher, Tischdecken,<br />
Bettwäsche und Haartrockner.<br />
Tägliche Re<strong>in</strong>igung der Apartments, zweimal pro Woche Wäschewechsel oder auf Anfrage. K<strong>in</strong>derbett<br />
kostenlos auf Anfrage.<br />
Für Meet<strong>in</strong>gs, Konferenzen, Ausstellungen und andere Gelegenheiten steht e<strong>in</strong> Konferenzsaal mit<br />
kompletter technischer Ausstattung für 200 Personen zur Verfügung, unterteilbar <strong>in</strong> mehrere kle<strong>in</strong>e Säle.<br />
ART&PARK HOTEL<br />
CAMERA/ZIMMER<br />
I Piano/Stock II Piano/Stock III Piano/Stock IV Piano/Stock<br />
Nr. 104 - 105 - 204 - 205 con bagno accessibile alle persone con disabilità / mit rollstuhl- und beh<strong>in</strong>dertengerechtem Badezimmer<br />
01 Tavoli e sedie<br />
Tisch und Stühle<br />
02 Letti s<strong>in</strong>goli<br />
E<strong>in</strong>zelbetten<br />
03 Divano o poltrona letto<br />
Schlafsofa oder Schlafsessel<br />
04 Armadio<br />
Kleiderschrank<br />
05 Lavello e lavastoviglie<br />
Spülbecken und Geschirrspülmasch<strong>in</strong>e<br />
06 Fornello<br />
Kocher<br />
07 Frigorifero<br />
Kühlschrank<br />
08 Doccia, WC, lavabo<br />
Dusche, WC, Waschbecken<br />
09 Terrazza<br />
Terrasse<br />
10 Letto matrimoniale<br />
Doppelbett<br />
11 Zona cottura<br />
Küchenbereich<br />
MURANO 14-25 76 m 2<br />
TORCELLO 1-12 60 m 2<br />
PARK ROOMS<br />
I Piano/Stock<br />
Piano Terra/Erdgeschoss<br />
I Piano/Stock<br />
Piano Terra/Erdgeschoss<br />
I Piano/Stock<br />
II Piano/Stock<br />
Park<br />
Suite<br />
Park<br />
Suite<br />
CAMERA/ZIMMER<br />
PARK SUITE<br />
10<br />
08<br />
03<br />
11<br />
Scoprite le altre offerte speciali ed i pacchetti vacanza su www.parkhotelunionlido.com<br />
Entdecken Sie weitere Sonderangebote und Ferienpakete unter www.parkhotelunionlido.com
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
ANIMATION<br />
Tanti amici di tutte le età<br />
per giocare all’aria aperta,<br />
organizzare la caccia al tesoro,<br />
partecipare alla gara di nuoto<br />
o ballare sulla spiaggia a ritmo<br />
di musica...<br />
LET’S GO!<br />
Viele Freunde jeden Alters, um<br />
unter freiem Himmel zu spielen,<br />
Schnitzeljagden zu organisieren,<br />
an Schwimmwettbewerben<br />
teilzunehmen oder am Strand zu<br />
rhythmischer Musik zu tanzen…<br />
let’s go!<br />
Un team di professionisti del sorriso e<br />
della fantasia!<br />
Un programma di animazione con<br />
appuntamenti sempre nuovi e diversi.<br />
Mille occasioni per divertirsi, fare<br />
sport, mettere alla prova la vostra<br />
creatività e regalarvi il buon umore!<br />
E<strong>in</strong> Team von Profis im Bereich<br />
Unterhaltung und Kreativität!<br />
E<strong>in</strong> Animationsprogramm mit stets neuen<br />
und unterschiedlichen Angeboten.<br />
Tausende Gelegenheiten, um Spaß zu<br />
haben, Sport zu treiben, die eigene<br />
Kreativität auf die Probe zu stellen und<br />
gute Laune zu verbreiten!<br />
Baby Club<br />
M<strong>in</strong>i Club<br />
Junior Club<br />
Scout Camp<br />
Fun Club<br />
Hobby Club<br />
Sportgames Club<br />
Top Model School<br />
Musical
unionlido.com/animation<br />
29
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
FUNNY WORLD<br />
Scopri il divertimento e le emozioni del Funny Word, il nuovissimo mondo giochi di <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong>.<br />
Attrazioni per piccoli e grandi, divertimento e avventura per le famiglie, <strong>in</strong> piena sicurezza.
unionlido.com/funnyworld<br />
FUNNY WORLD<br />
Entdecken Sie die lustige und aufregende Funny World, die brandneue Welt der Spiele von <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong>. Attraktionen für Groß und Kle<strong>in</strong>, Spaß<br />
und Abenteuer für die ganze Familie <strong>in</strong> absoluter Sicherheit.
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
Swimm<strong>in</strong>g School<br />
All’Aqua Park Mare, scuola di nuoto <strong>in</strong><br />
pisc<strong>in</strong>a riscaldata semi-olimpionica.<br />
Corsi per grandi e bamb<strong>in</strong>i.<br />
Im Aqua Park Mare, Schwimmschule im<br />
beheizten halb-olympischen Becken.<br />
Kurse für Groß und Kle<strong>in</strong>.<br />
Div<strong>in</strong>g School<br />
Scuola di immersioni <strong>in</strong> mare nei fondali<br />
rocciosi delle Tegnue. Brevetto PADI.<br />
Schule für Tauchgänge im Meer zu den felsigen<br />
Böden der Tegnue. PADI-Tauchsche<strong>in</strong>.<br />
Soccer School<br />
Scuola di calcio per bamb<strong>in</strong>i da 8 a 14<br />
anni, su campo <strong>in</strong> erba professionale.<br />
Divertimento assicurato.<br />
Fußballschule auf professionellem Rasen für<br />
K<strong>in</strong>der zwischen 8 und 14 Jahre.<br />
Hier ist Spaß vorprogrammiert.<br />
Tennis School<br />
Scuola di tennis con 9 campi <strong>in</strong> terra<br />
rossa e cemento, e un team di istruttori<br />
specializzati.<br />
Tennisschule mit 9 Plätzen auf rotem<br />
Sand oder Zement und e<strong>in</strong>em professionellen<br />
Ausbildnerteam.<br />
Fitness<br />
Corsi per ritrovare la forma fisica e<br />
attrezzi per l’allenamento, sotto la guida<br />
di tra<strong>in</strong>er esperti.<br />
Kurse um wieder <strong>in</strong> Form zu kommen und<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsgeräte. All das unter der Leitung von<br />
erfahrenen Tra<strong>in</strong>ern.<br />
Aqua Gym<br />
Tonificare il proprio corpo a ritmo di<br />
musica. Provare sorprendenti coreografie<br />
e tutti i benefici dell’acqua.<br />
Den Körper zu rhythmischer Musik stärken,<br />
spannende Choreographien ausprobieren und die<br />
wohltuende Kraft des Wassers erfahren.<br />
Golf Academy<br />
Lezioni <strong>in</strong>dividuali e di gruppo. Campo<br />
pratica golf con target green, pitch<strong>in</strong>g<br />
green, bunker e putt<strong>in</strong>g green. M<strong>in</strong>i course<br />
3 buche par 3.<br />
E<strong>in</strong>zel- oder Gruppenunterricht. Golf Driv<strong>in</strong>g<br />
Range mit Target Green, Pitch<strong>in</strong>g Green,<br />
Bunker und Putt<strong>in</strong>g Green. M<strong>in</strong>ikurs 3 Loch<br />
(par 3).<br />
Horse Rid<strong>in</strong>g School<br />
Scuola di equitazione con monta<br />
all’americana e <strong>in</strong>glese, su campi <strong>in</strong> sabbia<br />
e <strong>in</strong> erba. Pony per bamb<strong>in</strong>i. Aperto tutto<br />
l’anno.<br />
Reitschule mit Unterricht <strong>in</strong> amerikanischem<br />
und englischem Stil, auf Sandplätzen und Gras.<br />
Ponyreiten für K<strong>in</strong>der. Ganzjährig geöffnet.<br />
Beach Volley<br />
Il campo di beach volley aspetta la tua<br />
squadra sulla spiaggia per partite e tornei<br />
anche serali.<br />
Der Beachvolleyballplatz erwartet Ihr Team<br />
auch abends zu Matches und Turnieren.
unionlido.com/sport<br />
Aqua bike<br />
In acqua sui pedali. Per migliorare la<br />
resistenza aerobica, bruciando grassi e<br />
beneficiando del massaggio idrico.<br />
Im Wasser <strong>in</strong> die Pedale treten. Während man<br />
Kalorien verbrennt und von der Wassermassage<br />
profitiert, wird die aerobe Ausdauer verbessert.<br />
Aqua aerobics<br />
La g<strong>in</strong>nastica aerobica si trasferisce <strong>in</strong><br />
acqua! Non solo fa bene, ma è adatta<br />
a tutte le età. E <strong>in</strong> più, è divertente e<br />
rilassante.<br />
Aerobic zieht <strong>in</strong>s Wasser um! Das tut nicht nur<br />
gut, sondern eignet sich auch bestens für jedes<br />
Alter. Zudem macht es Spaß und entspannt.<br />
W<strong>in</strong>dsurf<br />
Corsi e lezioni per imparare uno sport che<br />
non conosce crisi e appassiona grandi e<br />
bamb<strong>in</strong>i. Con servizio noleggio attrezzatura.<br />
Kurse und Lektionen, um e<strong>in</strong>e Sportart zu<br />
erlernen, die ke<strong>in</strong>e Krise kennt und sowohl<br />
Groß als auch Kle<strong>in</strong> <strong>in</strong> ihren Bann zieht. Mit<br />
Ausrüstungsvermietung.<br />
Beach Walk<strong>in</strong>g<br />
Camm<strong>in</strong>are con l’aiuto di bastonc<strong>in</strong>i<br />
sulla spiaggia, per tonificare il corpo<br />
divertendosi.<br />
Mit Stöcken am Strand spazieren, um den<br />
Körper auf vergnügliche Weise zu stärken.<br />
Jogg<strong>in</strong>g<br />
Aumentare il benessere fisico immersi<br />
nella natura, percorsi <strong>in</strong> un’oasi verde,<br />
con diversi tipi di terreno.<br />
Umgeben von der Natur, auf Laufstrecken<br />
durch die grüne Oase und über unterschiedlich<br />
beschaffene Böden das körperliche Wohlbef<strong>in</strong>den<br />
verbessern.<br />
Archery<br />
Corsi di tiro con l’arco per pr<strong>in</strong>cipianti,<br />
sotto la guida di istruttori preparati.<br />
Possibilità di affittare il campo con<br />
attrezzature proprie.<br />
Bogenschießen für Anfänger unter der Leitung<br />
von professionellen Ausbildnern. Anmietung<br />
e<strong>in</strong>es Feldes mit eigener Ausstattung möglich.<br />
Bike<br />
Stretch<strong>in</strong>g<br />
Swimm<strong>in</strong>g<br />
A disposizione degli ospiti, presso il<br />
centro noleggio biciclette (Camp<strong>in</strong>g<br />
Market), mounta<strong>in</strong> bikes, city bikes e<br />
biciclette per bamb<strong>in</strong>i.<br />
Den Gästen stehen im Fahrradverleih (Camp<strong>in</strong>g<br />
Market) Mounta<strong>in</strong> Bikes, City Bikes und<br />
K<strong>in</strong>derfahrräder zur Verfügung.<br />
Spazi all’aperto per fare esercizi di<br />
stretch<strong>in</strong>g, utili al miglioramento del tono<br />
muscolare e delle articolazioni.<br />
Freiflächen für Dehnungsübungen, die zum<br />
Muskelaufbau und der Gelenkstärkung<br />
beitragen.<br />
Vasche riscaldate per chi vuole<br />
mantenersi <strong>in</strong> allenamento e desidera<br />
perfezionare il proprio stile.<br />
Beheizte Becken für all diejenigen, die <strong>in</strong><br />
Form bleiben und ihren persönlichen Stil<br />
perfektionieren möchten.<br />
33
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
SHOPPING<br />
Basilico<br />
Food shop con prodotti freschi made <strong>in</strong> Italy<br />
Food shop mit frischen Produkten made <strong>in</strong> Italy<br />
Book Shop <strong>Lido</strong><br />
Stampa nazionale/<strong>in</strong>ternazionale, cartol<strong>in</strong>e e articoli regalo<br />
Nationale/<strong>in</strong>ternationale Presse, Postkarten und Geschenkartikel<br />
Burato Gioielli<br />
Gioielli, orologi e oggetti preziosi<br />
Schmuck, Uhren und wertvolle Objekte<br />
Camp<strong>in</strong>g Market Torre<br />
Bazar con articoli da campeggio / Bazar mit Camp<strong>in</strong>gartikeln<br />
Dharma<br />
Oggettistica e arredamento<br />
Accessoires, Geschenkartikel und E<strong>in</strong>richtung<br />
Frutta & Verdura<br />
Frutta e verdura fresca / Frisches Obst und Gemüse<br />
Funny World<br />
Videogame, giochi e m<strong>in</strong>igolf<br />
Videospiele, Spiele und M<strong>in</strong>igolf<br />
Hair Stylist<br />
Parrucchiera uomo, donna e bamb<strong>in</strong>o<br />
Herren-, Damen- und K<strong>in</strong>derfriseur<br />
La Bottega del Pane<br />
Panificio / Bäckerei<br />
<strong>Lido</strong> Tabacchi & Co.<br />
Articoli per fumatori / Tabakwaren<br />
Maluve<br />
Abbigliamento per uomo, donna e bamb<strong>in</strong>o<br />
Herren-, Damen- und K<strong>in</strong>derbekleidung<br />
Mare Shop<br />
Abbigliamento mare / Bademoden<br />
Murano Glass<br />
Oggetti e bigiotteria <strong>in</strong> vetro di Murano<br />
Objekte und Modeschmuck aus Murano-Glas<br />
News & Paper<br />
Giornali, libri e cartoleria<br />
Zeitungen, Bücher und Schreibwaren<br />
Ottico<br />
Occhiali e lenti a contatto / Brillen und Kontaktl<strong>in</strong>sen<br />
Parafarmacia Punto Salute<br />
Prodotti farmaceutici senza ricetta e naturali<br />
Pharmaprodukte nicht rezeptpflichtig und Naturarzneien<br />
Photo Service<br />
Stampe foto personalizzate / Fotodruck nach Wunsch<br />
Hortus<br />
Frutta e verdura dal Litorale / Obst und Gemüse des Litorals<br />
Shoes Italian Style<br />
Scarpe uomo, donna e bamb<strong>in</strong>o<br />
Herren-, Damen- und K<strong>in</strong>derschuhe<br />
Tourist Market Centro<br />
Supermercato / Supermarkt<br />
Tourist Market Torre<br />
Supermercato / Supermarkt<br />
Venice Art<br />
Oggetti dell’artigianato veneziano<br />
Objekte der venezianischen Handwerkskunst<br />
Young style<br />
Boutique abbigliamento donna<br />
Boutique für Damenbekleidung<br />
Camp<strong>in</strong>g Market<br />
(zona <strong>in</strong>gresso <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong>)<br />
Servizi e accessori per il tempo libero.<br />
Noleggio city e mounta<strong>in</strong> bikes.<br />
(E<strong>in</strong>gangsbereich <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong>)<br />
Services und Accessoires für die<br />
Freizeit.<br />
City und Mounta<strong>in</strong> Bike Verleih.<br />
I Morbidosi<br />
(zona Ca’Rustica) Parco<br />
divertimenti con giochi gonfiabili<br />
(Bereich Ca’Rustica)<br />
Vergnügungspark mit aufblasbaren<br />
Spielen
unionlido.com/shopp<strong>in</strong>g<br />
Shopp<strong>in</strong>g Centers Europa, Torre, Piazza <strong>Lido</strong>, 24 negozi, 2 moderni supermercati… I love shopp<strong>in</strong>g...!<br />
Shopp<strong>in</strong>g Centers Europa, Torre, Piazza <strong>Lido</strong>, 24 Geschäfte, 2 moderne Supermärkte… I love shopp<strong>in</strong>g...!
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
GOURMET<br />
L’eccellenza della cuc<strong>in</strong>a italiana.<br />
Die Exzellenz der italienischen Küche.<br />
Un percorso di sapori e profumi, alla<br />
scoperta del gusto mediterraneo.<br />
Tauchen Sie e<strong>in</strong> <strong>in</strong> die Welt der Aromen und<br />
Gerüche der mediterranen Küche.<br />
RISTORANTI/RESTAURANTS<br />
Ai P<strong>in</strong>i<br />
RINNOVO LOCALE E NUOVA GESTIONE<br />
RENOVIERUNG DES LOKALS UND NEUE LEITUNG<br />
Pesce e ricette tipiche del Litorale<br />
Fisch und typische Gerichte der Küstenregion<br />
Alla Fattoria<br />
Cuc<strong>in</strong>a regionale pugliese e del Sud<br />
Die Küche Apuliens und Süditaliens<br />
Al Mare<br />
Pizzeria, brunch, lounge bar. Terrazza, gelateria artigianale<br />
Pizzeria, Brunch, Lounge Bar. Terrasse, hausgemachtes Eis<br />
Cant<strong>in</strong>etta Lispida<br />
Bacaro veneziano con v<strong>in</strong>i naturali del Castello di Lispida<br />
Venezianisches Bacaro mit natürlichen We<strong>in</strong>en des Guts Castello<br />
di Lispida<br />
Ca’ Rustica<br />
Steak House & Grill<br />
Cavallo Mar<strong>in</strong>o<br />
Cuc<strong>in</strong>a creativa veneziana e <strong>in</strong>ternazionale<br />
Kreative venezianische und <strong>in</strong>ternationale Küche<br />
Riviera<br />
RINNOVO LOCALE<br />
RENOVIERUNG DES LOKALS<br />
Cuc<strong>in</strong>a mediterranea / Mediterrane Küche<br />
Spicchio<br />
Pizzeria e Focacceria / Pizzeria und Focacceria<br />
BUFFET BARS<br />
Barena<br />
RINNOVO LOCALE / RENOVIERUNG DES LOKALS<br />
Spunt<strong>in</strong>i, aperitivi e gelati / Snacks, Aperitifs und Eis<br />
Basilico<br />
Food shop, caffè e prodotti del Sud Italia / Food shop, Kaffee und<br />
Produkte Süditaliens<br />
Beach<br />
RINNOVO LOCALE E NUOVA GESTIONE<br />
RENOVIERUNG DES LOKALS UND NEUE LEITUNG<br />
Bruschette e sfiziosità, servizio spiaggia /<br />
Bruschette und kle<strong>in</strong>e Köstlichkeiten, Strandservice<br />
Blu<br />
Piccola cuc<strong>in</strong>a, <strong>in</strong>salate con prodotti locali, piatti brunch /<br />
Kle<strong>in</strong>e Küche, Salate mit lokalen Zutaten, Brunch<br />
Cavana<br />
Gustosi kebab, frullati e <strong>in</strong>salate di frutta fresca. Disco-Bar /<br />
Köstliche Kebabs, Smoothies und frische Obstsalate. Disco-Bar<br />
Da Gianni<br />
Rosticceria: pollo arrosto, patate fritte e <strong>in</strong>salate<br />
Rotisserie: Brathähnchen, Pommes Frites, Salate<br />
Delizie di Gelato<br />
Gelateria artigianale / Hausgemachtes Eis<br />
La Creperia<br />
Crepes, Waffel, Baguettes / Crêpes, Waffeln,<br />
Baguettes<br />
Il Chiosco<br />
Frullati, centrifughe, dr<strong>in</strong>ks naturali<br />
Smoothies, frischgepresste Säfte,<br />
Bio-Dr<strong>in</strong>ks<br />
M<strong>in</strong>igolf<br />
Prima colazione, freschi aperitivi<br />
e Aperol spritz.<br />
Frühstück, frische Aperitifs<br />
und Aperol Spritz.<br />
Pasticceria Venezia<br />
Torte dolci e salate<br />
Süsse und pikante Torten<br />
Pizza&Sapori<br />
Pizza napoletana al taglio<br />
e per asporto. / Neapolitanische Pizza <strong>in</strong><br />
Stücken und zum Mitnehmen.
unionlido.com/gourmet<br />
37
GOURMET<br />
Ai P<strong>in</strong>i<br />
Pesce e ricette tipiche del Litorale<br />
Fischspeisen und typische Gerichte der Küstenregion<br />
Orig<strong>in</strong>alità e gusto nel r<strong>in</strong>novato ambiente<br />
all’entrata del Resort. La nuova gestione vi<br />
accoglierà nelle serate estive anche al Butterfly<br />
Garden, per freschi aperitivi sotto le stelle e<br />
romantiche cene a lume di candela.<br />
Orig<strong>in</strong>alität und Geschmack im neugestalteten<br />
E<strong>in</strong>gangsbereich des Resorts. Die neue Leitung<br />
erwartet Sie während der Sommerabende nun<br />
auch im Butterfly Garden zu frischen Aperitifs<br />
unter Sternenhimmel und romantischen<br />
Abendessen im Kerzensche<strong>in</strong>.<br />
ZONA INGRESSO / EINGANGSBEREICH<br />
NEW<br />
Alla Fattoria<br />
Cuc<strong>in</strong>a regionale pugliese e del Sud<br />
Die Küche Apuliens und Süditaliens<br />
Nell’<strong>in</strong>cantevole atmosfera di fronte al campo<br />
di golf, Roberto e Paola vi aspettano per<br />
proporvi i sapori della cuc<strong>in</strong>a pugliese e<br />
mediterranea.<br />
Inmitten der zauberhaften Atmosphäre<br />
gegenüber dem Golfplatz erwarten Sie Roberto<br />
und Paola mit Köstlichkeiten der mediterranen<br />
und apulischen Küche.<br />
ZONA/BEREICH CAVALLINO SPORT CENTER<br />
Al Mare<br />
Pizzeria, brunch, lounge bar. Terrazza, gelateria artigianale<br />
Pizzeria, Brunch, Lounge Bar. Terrasse, hausgemachtes Eis<br />
Per un lunch a due passi dal mare e una elegante<br />
cena sulla spiaggia. Andrea e Fabiola sapranno<br />
come deliziarvi con il loro <strong>in</strong>imitabile gelato<br />
artigianale!<br />
Für e<strong>in</strong> Mittagessen mit Meerblick und e<strong>in</strong><br />
elegantes Abendessen am Strand. Andrea und<br />
Fabiola wissen ganz genau, wie sie Sie mit ihrem<br />
e<strong>in</strong>zigartigen, hausgemachten Eis begeistern<br />
können!<br />
ZONA SPIAGGIA / STRANDBEREICH<br />
Riviera<br />
Cuc<strong>in</strong>a mediterranea<br />
Mediterrane Küche<br />
Vanno <strong>in</strong> scena i piatti di Luciana a base di carne<br />
e di pesce! Menu fusion e pasta fatta <strong>in</strong> casa.<br />
Hier werden die auf Fleisch und Fisch basierenden<br />
Gerichte von Luciana <strong>in</strong> Szene gesetzt! Fusion-<br />
Menü und hausgemachte Nudeln.<br />
Ca’ Rustica<br />
Steak House & Grill<br />
Steak-house & Grill per allegre serate <strong>in</strong><br />
compagnia. Silvia vi sorprenderà con lo<br />
specialissimo maial<strong>in</strong>o allo spiedo e le famose<br />
costate di toro.<br />
Steak-House & Grill für ausgelassene Abende <strong>in</strong><br />
gemütlicher Runde. Freuen Sie sich auf Silvias<br />
Spezial-Spanferkel und die berühmten Bullen-<br />
Koteletts.<br />
ZONA / BEREICH AQUA PARK LAGUNA<br />
Cavallo Mar<strong>in</strong>o<br />
Cuc<strong>in</strong>a creativa veneziana e <strong>in</strong>ternazionale<br />
Kreative venezianische und <strong>in</strong>ternationale Küche<br />
La r<strong>in</strong>omata Zuppa del Doge e i migliori piatti<br />
della cuc<strong>in</strong>a creativa veneziana e <strong>in</strong>ternazionale.<br />
Angolo pizza anche take-away e menu pensati<br />
per i bamb<strong>in</strong>i.<br />
Die berühmte Suppe des Dogen und die besten<br />
Gerichte der kreativen venezianischen und<br />
<strong>in</strong>ternationalen Küche. Pizza-Ecke und auch<br />
Take-Away sowie e<strong>in</strong> eigenes Menü für unsere<br />
kle<strong>in</strong>en Gäste.<br />
ZONA SPIAGGIA / STRANDBEREICH<br />
Cant<strong>in</strong>etta Lispida<br />
Bacaro veneziano con v<strong>in</strong>i naturali del Castello di Lispida<br />
Venezianisches Bacaro mit natürlichen We<strong>in</strong>en<br />
des Guts Castello di Lispida<br />
Tipico Bàcaro veneziano, propone la semplicità e<br />
il gusto dei piatti della tradizione abb<strong>in</strong>ati ai v<strong>in</strong>i<br />
naturali del Castello di Lispida.<br />
E<strong>in</strong> typisch venezianisches Bàcaro, das mit der<br />
E<strong>in</strong>fachheit und dem Geschmack der Tradition lockt,<br />
begleitet von den We<strong>in</strong>en des Guts Castello di Lispida.<br />
ZONA CENTRO / ZENTRUM<br />
Basilico<br />
Food shop, caffè e prodotti del Sud Italia<br />
Food shop, Kaffee und Produkte Süditaliens<br />
NEW<br />
NEW<br />
Food-shop dove degustare le migliori specialità<br />
della tradizione mediterranea e prodotti freschi<br />
made <strong>in</strong> Italy. Un must il fragrante caffè artigianale<br />
servito nell’accogliente piazzetta.<br />
Food-shop, <strong>in</strong> dem die besten Spezialitäten der<br />
mediterranen Tradition sowie frische Produkte made<br />
<strong>in</strong> Italy probiert werden können. E<strong>in</strong> absolutes Must<br />
ist der duftende Haus-Kaffee, der auf der Piazzetta<br />
serviert wird.<br />
ZONA SPIAGGIA / STRANDBEREICH<br />
Spicchio<br />
Pizzeria e Focacceria<br />
Pizzeria und Focacceria<br />
Deliziosa area pizza&focaccia all’<strong>in</strong>terno del<br />
ristorante Riviera.<br />
Verlockender Pizza & Focaccia-Bereich im<br />
Restaurant Riviera.<br />
ZONA SPIAGGIA / STRANDBEREICH<br />
Barena<br />
Spunt<strong>in</strong>i, aperitivi e gelati<br />
Snacks, Aperitifs und Eis<br />
Saporiti spunt<strong>in</strong>i e w<strong>in</strong>e bar.<br />
Direttamente accessibile dall’Aqua Park Laguna.<br />
Würzige Snacks und W<strong>in</strong>e Bar. Direkter Zugang<br />
vom Aqua Park Laguna.<br />
ZONA / BEREICH AQUA PARK LAGUNA<br />
ZONA TORRE / BEIM WASSERTURM<br />
NEW
NEW<br />
Blu<br />
Piccola cuc<strong>in</strong>a, <strong>in</strong>salate con prodotti locali, piatti brunch<br />
Kle<strong>in</strong>e Küche, Salate mit lokalen Zutaten, Brunch<br />
Gustosi snacks, ricche <strong>in</strong>salatone e stuzzicanti piatti<br />
brunch serviti sulla terrazza , nel r<strong>in</strong>novato chiosco<br />
fronte mare.<br />
Leckere Snacks, bunte Salate und köstliche Brunch-<br />
Gerichte auf der Terrasse der renovierten Strandbar mit<br />
Blick aufs Meer.<br />
Beach<br />
Bruschette e sfiziosità, servizio spiaggia /<br />
Bruschette und kle<strong>in</strong>e Köstlichkeiten, Strandservice<br />
In un ambiente elegante ed esclusivo, proposte<br />
sfiziose da assaporare comodamente sdraiati<br />
sotto l’ombrellone. Nuova gestione e nuovo<br />
servizio spiaggia.<br />
In diesem eleganten und exklusiven Ambiente<br />
f<strong>in</strong>den Sie viele Köstlichkeiten, die Sie bequem<br />
unter dem Sonnenschirm liegend genießen<br />
können. Neue Leitung und neuer Strandservice.<br />
Da Gianni<br />
Rosticceria: pollo arrosto, patate fritte e <strong>in</strong>salate<br />
Rotisserie: Brathähnchen, Pommes Frites, Salate<br />
Il miglior pollo arrosto che abbiate<br />
mai mangiato guarnito da patat<strong>in</strong>e<br />
fritte e <strong>in</strong>salata mista.<br />
Tutto take-away oppure nella<br />
piazzetta davanti al locale.<br />
Das beste Brathähnchen, das Sie<br />
jemals gegessen haben, serviert mit<br />
Pommes Frites und gemischtem Salat.<br />
Zum Mitnehmen oder sofort auf der<br />
Piazzetta des Lokals Essen.<br />
ZONA SPIAGGIA / STRANDBEREICH ZONA SPIAGGIA / STRANDBEREICH ZONA SPIAGGIA / STRANDBEREICH<br />
Delizie di Gelato<br />
Gelateria artigianale<br />
Hausgemachtes Eis<br />
Una scelta fra 100 diversi gusti al<br />
latte o alla frutta, soft yogurt , fresche<br />
macedonie, sorbetti di frutta fresca e<br />
proposte dedicate ai piccoli Ospiti.<br />
Il vero gelato artigianale si trova qui!<br />
E<strong>in</strong>e Auswahl von 100 verschiedenen<br />
Milch- und Fruchteissorten sowie<br />
Softjoghurts, frische Obstsalate,<br />
Fruchtsorbets und spezielle Angebote<br />
für unsere kle<strong>in</strong>en Gäste. Hier f<strong>in</strong>den<br />
Sie noch echtes hausgemachtes Eis!<br />
ZONA CENTRO / ZENTRUM<br />
Pasticceria Venezia<br />
Torte dolci e salate<br />
Süsse und pikante Torten<br />
Dolci fatti <strong>in</strong> casa, specialità veneziane, calde brioches,<br />
<strong>in</strong>vitanti snacks e pasticceria assortita. Per la prima<br />
colazione, un veloce lunch o un ricco spunt<strong>in</strong>o<br />
pomeridiano.<br />
Hausgemachte Kuchen und Torten, venezianische<br />
Spezialitäten, warme Croissants, e<strong>in</strong>ladende Snacks<br />
und verlockende Süßspeisen. Zum Frühstück, für<br />
e<strong>in</strong> schnelles Mittagessen oder e<strong>in</strong>en reichhaltigen<br />
Nachmittagssnack.<br />
ZONA CENTRO / ZENTRUM<br />
M<strong>in</strong>igolf<br />
Prima colazione, freschi aperitivi<br />
e Aperol spritz.<br />
Frühstück, frische Aperitifs<br />
und Aperol Spritz.<br />
Cavana<br />
Gustosi kebab, frullati e <strong>in</strong>salate di frutta fresca. Disco-Bar<br />
Köstliche Kebabs, Smoothies und frische Obstsalate. Disco-Bar<br />
Max vi accoglie di giorno sulla terrazza con vista<br />
Aqua Park Laguna: r<strong>in</strong>frescanti bibite a base di<br />
frutta, hot dogs , kebab e deliziosi gelati. Di sera,<br />
per serate di musica contemporanea e revivals degli<br />
anni ’70.<br />
Untertags erwartet Sie Max auf der Terrasse mit<br />
Blick auf den Aqua Park Laguna mit erfrischenden<br />
Fruchtgetränken, Hot Dogs, Kebab und köstlichem<br />
Eis. Abends h<strong>in</strong>gegen Musikabende mit den aktuellen<br />
Tophits oder Revivals der 70er Jahre.<br />
ZONA / BEREICH AQUA PARK LAGUNA<br />
Imperdibile lo spritz da Roberto e Gabriela!<br />
Il clima familiare vi conquisterà, <strong>in</strong>sieme a snack<br />
alla piastra, <strong>in</strong>salate e piccola pasticceria.<br />
Lassen Sie sich nicht den Spritz bei Roberto und<br />
Gabriela entgehen! Die familiäre Atmosphäre wird<br />
Sie genauso begeistern wie die bunte Vielfalt an<br />
Snacks, Salaten und Fe<strong>in</strong>gebäck.<br />
ZONA CENTRO / ZENTRUM<br />
Pizza&Sapori<br />
Pizza napoletana al taglio e per asporto<br />
Neapolitanische Pizza <strong>in</strong> Stücken und zum Mitnehmen.<br />
La vera pizza napoletana! In <strong>formato</strong> maxi, regular e al<br />
taglio. Fritti del Litorale to take away.<br />
Die echte neapolitanische Pizza! In den Größen Maxi<br />
und Regular oder auch <strong>in</strong> Stücke geschnitten. Frittierte<br />
Spezialitäten des Küstengebiets to take away.<br />
ZONA TORRE / BEIM WASSERTURM<br />
La Creperia<br />
Crepes, Waffel, Baguettes<br />
Crêpes, Waffeln, Baguettes<br />
Crepês dolci e salate secondo la ricetta<br />
orig<strong>in</strong>ale, baguettes, waffel e patat<strong>in</strong>e.<br />
Ottime birre alla sp<strong>in</strong>a.<br />
Süße und salzige Crêpes nach<br />
Orig<strong>in</strong>alrezept, Baguettes, Waffeln und<br />
Kartoffelchips.<br />
Ausgezeichnetes Bier vom Fass.<br />
ZONA CENTRO / ZENTRUM<br />
Il Chiosco<br />
Frullati, centrifughe, dr<strong>in</strong>ks naturali<br />
Smoothies, Obstshakes, natürliche Dr<strong>in</strong>ks<br />
Filippo prepara più di 100 cocktails e long-dr<strong>in</strong>ks!<br />
Proposte giovani e orig<strong>in</strong>ali come dr<strong>in</strong>ks naturali,<br />
frullati e centrifughe.<br />
Bei Filippo f<strong>in</strong>den Sie über 100 Cocktails und<br />
Longdr<strong>in</strong>ks! Junge und orig<strong>in</strong>elle Angebote wie Bio-<br />
Dr<strong>in</strong>ks, Smoothies und Shakes.<br />
ZONA CENTRO / ZENTRUM
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
VENETO…<br />
TERRA DA AMARE!<br />
VENETO…<br />
VERLIEBEN SIE SICH!<br />
L’<strong>in</strong>canto di Venezia, sospesa<br />
tra laguna e terraferma. Le città<br />
storiche, i borghi nascosti ricchi<br />
di fasc<strong>in</strong>o, la natura sgargiante.<br />
Veneto, galleria d’arte dell’umanità.<br />
Der Charme Venedigs… e<strong>in</strong>er Stadt,<br />
die zwischen der Lagune und dem<br />
Festland zu schweben sche<strong>in</strong>t.<br />
Historische Städte, charmante,<br />
versteckte Dörfer, die farbenprächtige<br />
Natur.<br />
Das Veneto ist e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>ziges großes<br />
Freiluftmuseum.<br />
memo<br />
mercoledì 1 maggio<br />
“Cavall<strong>in</strong>o: Festa dea Sparesea 2013,<br />
stands eno-gastronomici con degustazione<br />
dell’asparago di Cavall<strong>in</strong>o-Treporti”<br />
Mittwoch, 1. Mai<br />
“Cavall<strong>in</strong>o: Festa dea Sparesea 2013,<br />
önogastronomische Stände mit Verköstigung<br />
des Spargels von Cavall<strong>in</strong>o-Treporti<br />
lunedì 27 maggio / 20:00<br />
Piazza <strong>Lido</strong>: Iª Night Run 2013<br />
Corsa <strong>in</strong> notturna lungo le vie del Resort<br />
Montag, 27. Mai / 20:00<br />
Piazza <strong>Lido</strong>: Iª Night Run 2013<br />
Nachtlauf entlang der Wege des Resorts<br />
21:00<br />
Piazza <strong>Lido</strong>: <strong>in</strong>trattenimento musicale<br />
21:00<br />
Musikalische Unterhaltung<br />
venerdì 21 giugno<br />
“Lead<strong>in</strong>g Camp<strong>in</strong>gs Day”, Shopp<strong>in</strong>g Center:<br />
<strong>in</strong>formazioni, attività e promozioni sui Lead<strong>in</strong>g<br />
Camp<strong>in</strong>gs of Europa”<br />
Un luogo straord<strong>in</strong>ario, culla della letteratura,<br />
delle arti, dell’architettura e della musica.<br />
Tutto questo è Venezia. L’<strong>in</strong>canto dei palazzi<br />
lungo il Canal Grande, le strette calli e i campi<br />
affollati, le chiese e i musei che ogni giorno<br />
r<strong>in</strong>novano il suo fasc<strong>in</strong>o.<br />
Paesaggi lagunari, orti affacciati sulle barene<br />
che si raggiungono solo <strong>in</strong> barca; l’orizzonte<br />
punteggiato da pittoreschi edifici rurali e dalle<br />
peschiere, protette da filari di tamerici; gli<br />
arg<strong>in</strong>i conducono a borghi che paiono sospesi<br />
nel tempo, come Lio Piccolo e le Mèsole.<br />
Un grande salotto all’aperto che muta con le<br />
stagioni. Una città e un territorio dai mille<br />
volti, che da secoli apre le porte all’<strong>in</strong>contro e<br />
unisce i popoli.<br />
E<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zigartiger Ort, Wiege der Literatur, der<br />
Künste, der Architektur und der Musik.<br />
All das ist Venedig. Der Zauber der Palazzi<br />
entlang dem Canal Grande, die engen Gassen<br />
und die belebten Plätze, die Kirchen und<br />
Museen, die immer wieder aufs Neue mit ihrem<br />
Charme fasz<strong>in</strong>ieren. Lagunenlandschaften,<br />
Gärten mit Blick auf die Salzwiesen, die nur mit<br />
dem Boot erreicht werden können; der Horizont,<br />
durchsetzt mit malerischen ländlichen Bauten<br />
und von Tamarisken geschützten Fischteichen;<br />
die Dämme zu Dörfern wie Lio Piccolo und<br />
Mèsole, <strong>in</strong> denen die Zeit stillzustehen sche<strong>in</strong>t.<br />
E<strong>in</strong> großes Wohnzimmer unter freiem Himmel,<br />
das sich mit den Jahreszeiten verändert.<br />
E<strong>in</strong>e Stadt und e<strong>in</strong>e Region, die tausend<br />
Gesichter hat und seit Jahrzehnten se<strong>in</strong>e Tore<br />
öffnet, um die Menschen zu vere<strong>in</strong>en.<br />
PRINCIPALI EVENTI ESTATE 2013 SOMMERPROGRAMM EVENTS 2013<br />
Freitag, 21. Juni<br />
“Lead<strong>in</strong>g Camp<strong>in</strong>gs Day”, Shopp<strong>in</strong>g Center:<br />
Informationen, Aktivitäten und Angebote zu<br />
den Lead<strong>in</strong>g Camp<strong>in</strong>gs of Europe“<br />
lunedì 1 luglio / 10:30<br />
Spiaggia: 1ª Stranuotata 2013<br />
Manifestazione di nuoto non competitiva di<br />
circa 1000 mt.<br />
Montag, 1. Juli / 10:30<br />
Strand: 1. Stranuotata 2013 –<br />
Schwimmbewerb über ca. 1.000 m.<br />
21:00<br />
Piazza <strong>Lido</strong>: <strong>in</strong>trattenimento musicale<br />
21:00<br />
Piazza <strong>Lido</strong>: Musikalische Unterhaltung<br />
lunedì 8 luglio<br />
Festa d’estate “Luci italiane”<br />
Montag, 8. Juli<br />
Sommerfest „Luci italiane“<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: <strong>in</strong>trattenimento musicale<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: Musikalische Unterhaltung<br />
23:00<br />
Spiaggia: Spettacolo di “Fuochi piro-musicali”<br />
23:00<br />
Strand: Musikalisches Feuerwerk<br />
mercoledì 10 luglio / 21:00<br />
Aqua Park Mare: 1ª Universiade 2013,<br />
giochi sportivi <strong>in</strong> pisc<strong>in</strong>a<br />
Mittwoch, 10. Juli / 21:00<br />
Aqua Park Mare: 1. Universiade 2013<br />
Sportspiele im Pool<br />
lunedì 15 luglio / 21:00<br />
Piazza <strong>Lido</strong>: Sfilata di moda professionale <strong>in</strong><br />
collaborazione con la “Boutique Young Style”<br />
Montag, 15. Juli / 21:00<br />
Piazza <strong>Lido</strong>: Professionelle Modenschau <strong>in</strong><br />
Zusammenarbeit mit der „Boutique Young Style“<br />
sabato 20 luglio / Sera<br />
Venezia: Festa del Redentore<br />
Samstag, 20. Juli / Abend<br />
Venedig: Festa del Redentore<br />
lunedì 22 luglio / 10:30<br />
Spiaggia: 1° Aquathlon 2013 - Manifestazione<br />
non competitiva di nuoto e corsa<br />
Montag, 22. Juli / 10:30<br />
Strand: 1. Aquathlon 2013 – Schwimm- und<br />
Laufbewerb<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: <strong>in</strong>trattenimento musicale<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: Musikalische Unterhaltung<br />
lunedì 29 luglio / 20:00<br />
Piazza <strong>Lido</strong>: 2ª Night Run 2013<br />
Corsa <strong>in</strong> notturna lungo le vie del Resort<br />
Montag, 29. Juli / 20:00<br />
Piazza <strong>Lido</strong>: 2. Night Run 2013<br />
Nachtlauf entlang der Wege des Resorts<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: <strong>in</strong>trattenimento musicale<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: Musikalische Unterhaltung<br />
giovedì 1 agosto<br />
Festa di mezza estate<br />
Donnerstag, 1. August<br />
Mittsommerfest<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: <strong>in</strong>trattenimento musicale<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: Musikalische Unterhaltung
unionlido.com/onedayout<br />
CASTELLO DI LISPIDA<br />
VERONA<br />
DOLOMITI<br />
PADOVA<br />
VICENZA<br />
TREVISO<br />
SCOPRIRE LA LAGUNA TRA BICI E BARCA<br />
ENTDECKEN SIE DIE LAGUNE PER FAHRRAD UND BOOT<br />
Una giornata <strong>in</strong> bicicletta o navigando a bordo di un bragozzo,<br />
tra i tesori della laguna di Venezia, <strong>in</strong> armonia con i ritmi della<br />
natura.<br />
Tanti it<strong>in</strong>erari da scoprire <strong>in</strong> bicicletta all’<strong>in</strong>terno delle barene<br />
lagunari, lontani dal traffico.<br />
Pedalare senza meta e godersi il panorama, l’aria frizzante del<br />
matt<strong>in</strong>o o i sontuosi tramonti sulle acque ferme della laguna.<br />
Lio Piccolo e Mesole, luoghi storici immersi <strong>in</strong> atmosfere fuori<br />
dal tempo, dove godere il fasc<strong>in</strong>o di un'escursione tra natura<br />
e passato. Anche visto dall'acqua il territorio di Cavall<strong>in</strong>o<br />
è straord<strong>in</strong>ario: trascorrendo una giornata <strong>in</strong> barca, alla<br />
scoperta degli angoli più nascosti, pittoreschi e poco conosciuti,<br />
si attraversano i bassi fondali di barene e ghebi, le oasi<br />
naturalistiche, valli da pesca e le suggestive isole della laguna di<br />
Venezia.<br />
Inf<strong>in</strong>e, non bisogna dimenticare la visita ai variop<strong>in</strong>ti borghi dei<br />
pescatori e agli antichi monasteri, ricchi di sorprese gastronomiche<br />
e di piatti tipici delle trattorie locali.<br />
E<strong>in</strong> Tag im Sattel des Fahrrads oder an Bord<br />
e<strong>in</strong>es Segelschiffs, zwischen den Schätzen der<br />
venezianischen Lagune, <strong>in</strong> Harmonie mit den<br />
Rhythmen der Natur. Entdecken Sie mit dem Fahrrad<br />
die vielen von den Barene, den Sandbänken der<br />
Lagune umgebenen und weitab vom Verkehr der<br />
Städte gelegenen Routen. Treten Sie <strong>in</strong> die Pedale<br />
und genießen Sie das Panorama, die frische Luft am<br />
Morgen oder die bee<strong>in</strong>druckenden Sonnenuntergänge<br />
über dem stillen Wasser der Lagune ohne dabei e<strong>in</strong><br />
bestimmtes Ziel vor Augen zu haben. Lio Piccolo und<br />
Mesole, historische Stätten umgeben von zeitloser<br />
Atmosphäre, wo Sie den Charme e<strong>in</strong>es Ausflugs<br />
umgeben von Natur und vergangenen Zeiten genießen<br />
können. Auch vom Wasser aus gesehen, ist das Gebiet<br />
um Cavall<strong>in</strong>o außerordentlich. Bei e<strong>in</strong>em Bootsausflug<br />
auf der Suche nach den verborgensten, malerischsten<br />
und nur wenig bekannten Ecken überquert man die<br />
seichten Gewässer der Barene und Ghebi (kle<strong>in</strong>en<br />
Kanäle), Natur-Oasen, die sogenannten valli da<br />
pesca (Fischfarmen) und die suggestiven Inseln<br />
der venezianischen Lagune. Und schließlich nicht<br />
zu vergessen die bunten Fischerdörfer und antiken<br />
Klöster, die reich an gastronomischen Überraschungen<br />
und Gerichten der lokalen Trattorie s<strong>in</strong>d.<br />
Noleggio<br />
City and Mounta<strong>in</strong> Bikes presso Camp<strong>in</strong>g Market,<br />
fronte <strong>in</strong>gresso <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> <strong>Vacanze</strong>.<br />
Verleih<br />
von City und Mountaibikes im Camp<strong>in</strong>g Market<br />
(gegenüber des Camp<strong>in</strong>ge<strong>in</strong>gangs)<br />
23:00<br />
Spiaggia: Spettacolo di “Fuochi piro-musicali”<br />
23:00<br />
Musikalisches Feuerwerk<br />
lunedì 5 agosto / 10:30<br />
Spiaggia: 2ª Stranuotata 2013<br />
Manifestazione di nuoto non competitiva di<br />
circa 1000 mt.<br />
Montag, 5. August / 10:30<br />
Strand: 2. Stranuotata 2013 –<br />
Schwimmbewerb über ca. 1.000 m.<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: <strong>in</strong>trattenimento musicale<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: MusikalischeUnterhaltung<br />
mercoledì 7 agosto / 21:00<br />
Aqua Park Mare: 2ª Universiade 2013<br />
giochi sportivi <strong>in</strong> pisc<strong>in</strong>a<br />
Mittwoch, 7. August / 21:00<br />
Aqua Park Mare: 2. Universiade 2013<br />
Sportspiele im Pool<br />
lunedì 12 agosto / 21:00<br />
Piazza <strong>Lido</strong>: Sfilata di moda professionale<br />
<strong>in</strong> collaborazione con la<br />
“Boutique Young Style”<br />
Montag, 12. August / 21:00<br />
Piazza <strong>Lido</strong>: Professionelle Modenschau <strong>in</strong><br />
Zusammenarbeit mit der<br />
„Boutique Young Style“<br />
giovedì 15 agosto / 09:00<br />
Piazza <strong>Lido</strong>: 31ª Marcia <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong><br />
(corsa non competitiva di circa 10 Km)<br />
Donnerstag, 15. August / 09:00<br />
Piazza <strong>Lido</strong>: 31. „<strong>Union</strong>-<strong>Lido</strong>-Marsch“<br />
(über ca. 10 km)<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: <strong>in</strong>trattenimento musicale<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: Musikalische Unterhaltung<br />
lunedì 19 agosto / 10:30<br />
Spiaggia: 2° Aquathlon 2013 - Manifestazione<br />
non competitiva di nuoto e corsa<br />
Montag, 19. August / 10:30<br />
Strand: 2. Aquathlon 2013 – Schwimmund<br />
Laufbewerb<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: <strong>in</strong>trattenimento musicale<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: Musikalische Unterhaltung<br />
lunedì 26 agosto / 10:30<br />
Spiaggia: 3ª Stranuotata 2013<br />
Manifestazione di nuoto non competitiva<br />
di circa 1000 mt.<br />
Sonntag, 1. September/ 10:30<br />
Strand: 3. Stranuotata 2013<br />
– Schwimmbewerb über ca. 1.000 m.<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: <strong>in</strong>trattenimento musicale<br />
21:00 Piazza <strong>Lido</strong>: MusikalischeUnterhaltung<br />
domenica 1 settembre<br />
Venezia Canal Grande: Corteo e Regata<br />
Storica, manifestazione folcloristica e sportiva<br />
Sonntag, 1. September<br />
Venedig, Canal Grande: Corteo und Regata<br />
Storica, Brauchtums- und Sportveranstaltung<br />
mercoledì 4 settembre / 20:30<br />
Shopp<strong>in</strong>g center: “Festa dell’uva”, giochi,<br />
folclore e degustazioni<br />
Mittwoch, 4. September / 20:30<br />
Shopp<strong>in</strong>g Center: „Festa dell’uva“, Spiele,<br />
Folklore und Verköstigungen<br />
martedì 10 settembre / 19:30<br />
“Shopp<strong>in</strong>g center: presso il ristorante<br />
Cant<strong>in</strong>etta Lispida “Festa di Settembre” -<br />
Serata gastronomica con <strong>in</strong>trattenimento<br />
musicale “<br />
Dienstag, 10. September / 19:30<br />
Shopp<strong>in</strong>g Center: im Restaurant Lispida<br />
„Festa di Settembre“ –<br />
gastronomischer Abend mit musikalischer<br />
Unterhaltung „
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
NIGHT&MORE<br />
Performance ad effetto<br />
Effekt-Performances<br />
È qui la festa?<br />
Un’atmosfera pirotecnica per gli<br />
appuntamenti serali di <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong>:<br />
<strong>in</strong>trattenimento per tutte le età,<br />
spettacoli, giochi, cabaret e tanta<br />
musica.<br />
Steigt hier die Party?<br />
E<strong>in</strong> Feuerwerk der Emotionen bei den<br />
Abendveranstaltungen des <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong>:<br />
Unterhaltung für alle Altersgruppen, Shows,<br />
Spiele, Comedy und viel Musik.<br />
53<br />
SERATE DI INTRATTENIMENTO IN PIAZZA:<br />
. Mercat<strong>in</strong>o dell’artigianato<br />
. Promo Activity (presentazione attività settimanali)<br />
. Artisti all’opera<br />
UNTERHALTSAME ABENDPROGRAMME AUF DER PIAZZA:<br />
. Kunsthandwerksmarkt<br />
. Promo Activity (Vorstellung des Wochenprogramms)<br />
. Künstler am Werk<br />
62 serate di musica / Musikabende<br />
Gruppi musicali / piano bar / Jazz by the pool<br />
Musikabende / Bands / Piano-Bar / Jazz by the pool<br />
11<br />
concerti di musica classica e cori<br />
Klassik- und Chorkonzerte<br />
2 Sfilate di moda / Modenschauen<br />
39<br />
Serate a tema / Themenabende<br />
. Sfilata di maschere del Carnevale di Venezia<br />
. Laguna by NIght (Aqua Park Laguna)<br />
. Dance on the Beach<br />
. Mar<strong>in</strong>o by Night (Mar<strong>in</strong>o Wellness Club)<br />
. Umzug der venezianischen Karnevalsmasken<br />
. Laguna by Night (Aqua Park Laguna)<br />
. Dance on the Beach<br />
. Mar<strong>in</strong>o by Night (Mar<strong>in</strong>o Wellness Club)<br />
3 Mostre di pittura e scultura<br />
Gemälde- und Skulpturausstellungen<br />
3<br />
Spettacoli Pirotecnici<br />
Feuerwerksspektakel<br />
18 <strong>in</strong>trattenimento per bamb<strong>in</strong>i /<br />
Unterhaltung für K<strong>in</strong>der<br />
. Clown e marionette<br />
. Model School /Musical School<br />
. Tutte le sere Baby Dance<br />
. Clowns und Marionetten<br />
. Model School /Musical School<br />
. Jeden Abend Baby Dance<br />
22<br />
. Stranuotata<br />
. Aquathlon<br />
. Corse<br />
. Tornei di tennis<br />
. Stranuotata<br />
. Aquathlon<br />
. Laufbewerbe<br />
. Tennisturniere<br />
Eventi sportivi /<br />
Sportveranstaltungen<br />
16 Musical Show - Team animazione<br />
16 Musical Show - Animationsteam
unionlido.com/hight&more<br />
43
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013
App My Holidays by <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> Park & Resort:<br />
una ricca collezione di proposte esclusive per la<br />
vostra vacanza!<br />
Un’offerta di soggiorno che spazia dal campeggio<br />
4 stelle alla suite alberghiera, con case mobili di<br />
design, tende di lusso e piazzole ombreggiate.<br />
In modo semplice e sicuro è possibile acquistare<br />
i voucher prepagati da utilizzare durante la vostra<br />
vacanza, scegliendo fra le tante idee dedicate agli<br />
utenti App.<br />
I voucher vi saranno spediti via e-mail e sono<br />
facilmente utilizzabili all’<strong>in</strong>terno di <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong><br />
Park&Resort.<br />
App My Holidays by <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> Park & Resort:<br />
e<strong>in</strong>e umfangreiche Auswahl an exklusiven<br />
Urlaubsangeboten nur für Sie!<br />
Die Palette reicht vom 4-Sterne-Camp<strong>in</strong>gplatz bis<br />
zur Hotelsuite, <strong>in</strong>klusive Designer-Wohnmobilen,<br />
luxuriösen Zelten und schattigen Stellplätzen.<br />
Wählen Sie aus der Vielzahl an Anregungen der<br />
App und erwerben Sie e<strong>in</strong>fach und sicher praktische<br />
Prepaid Vouchers für Ihren Aufenthalt.<br />
Die Gutsche<strong>in</strong>e werden Ihnen per E-Mail zugesandt<br />
und können anschließend e<strong>in</strong>fach im <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong><br />
Park & Resort e<strong>in</strong>gelöst werden.<br />
apple_store_tablet<br />
play_store_tablet<br />
free app<br />
<strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> ha come obiettivo pr<strong>in</strong>cipale la soddisfazione degli Ospiti e la qualità<br />
del servizio. In particolar modo, <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> vuole assicurare ai suoi Ospiti la<br />
sicurezza a 360 gradi e 24 ore su 24.<br />
SERVIZI PER LA SICUREZZA:<br />
• servizio di Pronto Soccorso con medico residente. Reperibilità 24 ore su 24,<br />
<strong>in</strong> caso di emergenze.<br />
• servizio medico con Pediatra (<strong>in</strong> alta stagione) con medico residente.<br />
Reperibilità 24 ore su 24, <strong>in</strong> caso di emergenze<br />
• auto medica elettrica per trasporto <strong>in</strong>terno<br />
• servizio sorveglianza <strong>in</strong> spiaggia e salvataggio con moto d’acqua e barche<br />
idrogetto; collegamento con la Guardia Costiera per emergenze <strong>in</strong> mare o <strong>in</strong><br />
spiaggia<br />
• servizio sorveglianza e salvataggio nelle pisc<strong>in</strong>e<br />
• servizio di soccorso con ambulanza e di elisoccorso su chiamata (volontari del<br />
Soccorso di Cavall<strong>in</strong>o Treporti)<br />
• servizio di controllo <strong>in</strong> tutta l’area del Resort con proprio staff 24 ore su 24 per<br />
il rispetto della quiete e del regolamento<br />
• servizio sorveglianza notturna<br />
• telefoni SOS distribuiti <strong>in</strong> punti strategici del Resort, collegati con il nostro<br />
personale di front office<br />
• Infodesk multimediali con menu <strong>in</strong>formativi sui servizi disponibili <strong>in</strong> caso di<br />
necessità e di emergenza<br />
• rete di idranti, est<strong>in</strong>tori e piant<strong>in</strong>e con vie di esodo <strong>in</strong> tutto il Resort<br />
• proprio mezzo ant<strong>in</strong>cendio con personale addestrato a gestire le emergenze<br />
Das Hauptziel von <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> ist die Zufriedenheit der Gäste und<br />
die Servicequalität. Insbesondere <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> möchte se<strong>in</strong>en Gästen e<strong>in</strong>e<br />
Sicherheit von 360 Grad im 24-Stunden-Service sicherstellen.<br />
SICHERHEITSSERVICE:<br />
• Erste Hilfe Service mit anwesendem Arzt. Im Notfall 24 Stunden Verfügbarkeit.<br />
• K<strong>in</strong>derarzt Service (<strong>in</strong> Hochsaison) mit anwesendem Arzt.<br />
Im Notfall - 24 Stunden Verfügbarkeit.<br />
• Elektroauto für Krankentransport im Innern<br />
• Strandwache mit Jet Ski und Rückstoßantriebsbooten <strong>in</strong><br />
Zusammenarbeit mit der Küstenwache für Notfälle im Meer oder am Strand<br />
• Bademeisterwache und Rettung <strong>in</strong> den Schwimmbädern<br />
• Rettungsservice mit Rettungswagen und Hubschrauber nach Anforderung<br />
(Freiwillige Rettung von Cavall<strong>in</strong>o Treporti)<br />
• 24 Stunden Kontrollservice mit eigenem Staff zur E<strong>in</strong>haltung der Haus- und<br />
Platzordnung<br />
• Nachtwache<br />
• SOS Telefone verteilt an verschiedenen Punkten im Resort, verbunden mit<br />
den Mitarbeitern im Front-Office<br />
• Infodesk mit Mulitmedia-Menü zur Infomation und für Notfälle<br />
• Netz von Hydranten, Feuerlöschern und Aufzeichnung von Fluchtwegen im<br />
gesamtem Resort<br />
• Eigenes Löschfahrzeug mit geschultem Personal für Notfälle<br />
45
MY HOLIDAYS<br />
SUMMER 2013<br />
Mobile Home Easy<br />
18 nuove MobileHome Easy, soluzione<br />
abitativa con 3 camere da letto, per un<br />
totale di 6 posti letto, distribuiti <strong>in</strong> 40 mq.<br />
Easy nel comfort, Easy nel prezzo!<br />
18 neue MobileHome Easy, Wohne<strong>in</strong>heit<br />
mit 3 Schlafzimmern und <strong>in</strong>sgesamt<br />
6 Schlafplätzen <strong>in</strong> Betten, auf 40 m².<br />
Easy im Komfort, easy im Preis!<br />
NEW<br />
PRODUCT<br />
Bungalow <strong>Lido</strong><br />
Restyl<strong>in</strong>g bagni, con nuovi accessori e illum<strong>in</strong>azione.<br />
Umgestaltung der Badezimmer mit neuer Ausstattung und Beleuchtung.<br />
NEW<br />
SERVICE<br />
Ai P<strong>in</strong>i<br />
Nuova gestione e restyl<strong>in</strong>g<br />
Neue Leitung und<br />
Neugestaltung<br />
Un accurato r<strong>in</strong>novo degli spazi, unito<br />
a <strong>in</strong>solite proposte di menu, rendono il<br />
ristorante Ai P<strong>in</strong>i dell’hotel una meta<br />
imperdibile per gli appassionati gourmet.<br />
L’elegante terrazza e una nuova gestione<br />
vi attendono.<br />
E<strong>in</strong>e sorgfältige Neugestaltung der<br />
Innenräume, zusammen mit ausgefallenen<br />
Menüvorschlägen machen das<br />
Hotelrestaurant Ai P<strong>in</strong>i zu dem Ziel für<br />
Fe<strong>in</strong>schmecker. Mit eleganter Terrasse und<br />
neuer Leitung.<br />
NEW<br />
PRODUCT<br />
NEW<br />
SERVICE<br />
Ristorante Riviera<br />
Restyl<strong>in</strong>g / Neugestaltung<br />
Il fresco e <strong>in</strong>vitante <strong>in</strong>terior design, unito<br />
allo spazio pizza “Spicchio” ed a <strong>in</strong>solite<br />
proposte di menu, lo rendono una meta<br />
imperdibile per la stagione 2013.<br />
Die e<strong>in</strong>ladende und frische Innenausstattung<br />
sowie die neue Pizzaecke „Spicchio“ und die<br />
ausgefallenen Menüvorschläge machen das<br />
Ristorante Riviera zu e<strong>in</strong>em absoluten Must<br />
für die Saison 2013.<br />
Caravan Fifty<br />
NEW<br />
PRODUCT<br />
Lodg<strong>in</strong>g Po<strong>in</strong>t<br />
NEW<br />
SERVICE<br />
L’help desk per gli Ospiti alloggiati nelle<br />
unità abitative, che tanto successo ha riscosso<br />
nell’estate 2012, propone un nuovo servizio<br />
di prenotazione ristoranti.<br />
Der Help Desk für die Camp<strong>in</strong>ggäste, der im<br />
Jahr 2012 großen Erfolg hatte, bietet e<strong>in</strong>en<br />
neuen Restaurant-Buchungsservice an.<br />
Nasce un nuovo concetto di caravan, realizzata<br />
<strong>in</strong> materiali hi-tech e hi-touch, pensata per le<br />
coppie e le giovani famiglie.<br />
In <strong>formato</strong> 18 mq. 2+2 posti letto, offre la<br />
piacevolezza di un design all’avanguardia e<br />
tanto comfort per le tue vacanze.<br />
E<strong>in</strong> völlig neues Wohnwagenkonzept, aus<br />
Hi-tech- und Hi-touch-Materialien gefertigt<br />
und für Paare und junge Familien gedacht.<br />
Mit 2+2 Schlafplätzen auf 18 m²,<br />
topaktuellem Design und jeglichem Komfort<br />
für Ihren Urlaub.<br />
Beach Bar<br />
Nuova gestione e restyl<strong>in</strong>g<br />
Neue Leitung und<br />
Neugestaltung<br />
NEW<br />
SERVICE<br />
In un ambiente elegante ed esclusivo, tante<br />
proposte sfiziose da assaporare comodamente<br />
sdraiati sotto l’ombrellone. Nuovo servizio<br />
spiaggia.<br />
Elegantes und exklusives Ambiente mit<br />
zahlreichen schmackhaften Angeboten, die<br />
Sie bequem unter dem Sonnenschirm liegend<br />
genießen können. Neuer Strandservice.<br />
Park Rooms<br />
& Park Suite<br />
NEW<br />
PRODUCT<br />
Nella Dependance Hotel, un ascensore sarà a servizio delle 16 r<strong>in</strong>novate Park Rooms.<br />
Al 2° piano, una suite panoramica di 44 mq., con 2 + 2 posti letto , bagno e angolo cottura,<br />
accoglierà gli Ospiti più esigenti.<br />
In der Dependance führt e<strong>in</strong> Aufzug zu den 16 renovierten Park Rooms.<br />
Im 2. Stock f<strong>in</strong>det sich e<strong>in</strong>e Panorama-Suite mit 44 m², 2 + 2 Schlafplätzen, Badezimmer<br />
und Kochecke, ideal auch für die anspruchsvollsten Gäste.
BOOKING_VISUALIZZAZIONE<br />
UFFICIO REGISTRAZIONE<br />
PASSAPORTI<br />
02<br />
Patriazia Castelli<br />
Konrad Gruber<br />
U ficio Qualità<br />
Marco Seno<br />
Ikt<br />
VISUALIZZAZIONE CORRIDOIO<br />
OFFICE<br />
unionlido.com/news2013<br />
Uffici/Bürogebäude<br />
NEW<br />
SERVICE<br />
Il build<strong>in</strong>g uffici viene ristrutturato e ampliato, con ampi spazi <strong>in</strong>terni, sia<br />
operativi che di accoglienza degli Ospiti.<br />
Das Bürogebäude wird renoviert und erweitert und bekommt<br />
weitläufige Innenräume für die Adm<strong>in</strong>istration sowie den<br />
Gästeempfang.<br />
Nuova App e sito unionlido.com<br />
Neue App und Homepage unionlido.com<br />
Scaricate la nuova App <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> per iPhone e Android e venite<br />
a trovarci sul nuovo sito unionlido.com. Scoprite il ricco contenuto<br />
multimediale e le <strong>in</strong>numerevoli proposte di vacanza pensate per voi!<br />
Laden Sie die neue <strong>Union</strong>-<strong>Lido</strong>-App für iPhones und Android herunter<br />
und besuchen Sie uns auf unserer neuen Homepage unionlido.com.<br />
Entdecken Sie die Vielzahl an multimedialen Inhalten und<br />
Urlaubsideen.<br />
Funny World<br />
Il nostro parco divertimenti<br />
viene completato con uno<br />
scenario botanico e naturalistico<br />
avv<strong>in</strong>cente. La sala c<strong>in</strong>ema<br />
Vision5D presenta emozionanti<br />
filmati, per entrare nel<br />
tridimensionale e sperimentare<br />
<strong>in</strong>credibili sensazioni.<br />
NEW<br />
SERVICE<br />
NEW<br />
SERVICE<br />
Unser Vergnügungspark bekommt<br />
jetzt neue und noch schönere<br />
Grünanlagen und das K<strong>in</strong>o<br />
Vision5D zeigt spannende Filme,<br />
die Sie <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e dreidimensionale<br />
Welt voll unglaublicher<br />
Emotionen entführen.<br />
La scuola di Anita<br />
Amani Onlus e <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> <strong>Vacanze</strong> hanno realizzato un’importante progetto <strong>in</strong><br />
Kenya, costruendo la Scuola di Anita, struttura che accoglie le ex-bamb<strong>in</strong>e di strada,<br />
permette loro di svolgere attività educative e ricreative e offre strutture socio-sanitarie ad<br />
un’area che ne è carente.<br />
Molte delle bamb<strong>in</strong>e ospitate nella Casa di Anita hanno <strong>in</strong>fatti un’età suffi ciente<br />
per apprendere un lavoro: è stata qu<strong>in</strong>di fi nanziata la realizzazione di una scuola<br />
professionale che ospita i corsi di <strong>in</strong>formatica e di cucito, realizzata da Amani Onlus<br />
e <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> <strong>Vacanze</strong> con l’aiuto di migliaia di persone. Con le donazioni sono state<br />
progressivamente arredate le case della nuova e della vecchia ala, <strong>in</strong> particolare sono stati<br />
acquistati elettrodomestici e arredi.<br />
<strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> vuole contribuire anche nel 2013, dest<strong>in</strong>ando una parte dei ricavi:<br />
chi alloggia presso il nostro resort avrà qu<strong>in</strong>di la certezza di contribuire a questa<br />
importantissima <strong>in</strong>iziativa, dest<strong>in</strong>ata a dare un sereno futuro a dec<strong>in</strong>e di bamb<strong>in</strong>i.<br />
Schule von Anita<br />
Amani Onlus und <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> <strong>Vacanze</strong> haben e<strong>in</strong> wichtiges Projekt<br />
<strong>in</strong> Kenia. Der Aufbau der Schule von Anita. E<strong>in</strong>e Struktur, die<br />
ehemalige Straßenk<strong>in</strong>der aufnimmt. Sie erlaubt ihnen Bildungs- und<br />
Freizeitaktivitäten, bietet soziale und mediz<strong>in</strong>ische E<strong>in</strong>richtungen, <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>em Gebiet, <strong>in</strong> dem so etwas fehlt, an. Viele dieser aufgenommenen<br />
K<strong>in</strong>der im Hause "Casa di Anita" haben das Alter erreicht, um e<strong>in</strong>en<br />
Beruf zu erlernen. Die Gründung e<strong>in</strong>er Berufsschule wurde gefördert,<br />
NEWS<br />
Computer- und Nähkurse werden abgehalten. Dieses alles, Dank der<br />
Hilfe von tausenden von Menschen und Amani onlus und <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong><br />
<strong>Vacanze</strong>. Mit diesen Spenden s<strong>in</strong>d schrittweise die Häuser des alten<br />
und des neuen Flügels mit Elektogeräten und Möbeln ausgestattet<br />
1 M<strong>in</strong>igolf Adventures<br />
worden. Auch im Jahre 2013 möchte <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> mit dem Erlös<br />
dazubeitragen.<br />
2 Nuova veste al<br />
dieser Initiative e<strong>in</strong>e friedliche Bar Zukunft Blu für diese K<strong>in</strong>der.<br />
www.unionlido.com/anita 3 40 nuove piazzole<br />
www.amaniforafrica.org prenotabili<br />
CUAMM con 4 W10 Sara per nuovi l’Africa-Onlus servizi<br />
5 Splash Area<br />
Aqua Park Laguna<br />
Wer also <strong>in</strong> unserem Park & Resort se<strong>in</strong>e Ferien verbr<strong>in</strong>gt, schafft mit<br />
<strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> sostiene i progetti di Cuamm con Sara per l’Africa Onlus, facente<br />
parte dell’organizzazione non governativa (ong) Medici con l’Africa Cuamm,<br />
che si impegna per il rispetto del diritto umano fondamentale alla salute e per<br />
rendere l’accesso ai servizi sanitari disponibile a tutti.<br />
6 Nuove Camere<br />
Art&Park Hotel<br />
7 Mangio Italiano<br />
8 16 Veranda M+L<br />
9 Ingresso<br />
Art&Park Hotel<br />
<strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> unterstützt die Projekte "Cuamm con Sara per<br />
l’Africa Onlus". Teil e<strong>in</strong>er freiwilligen Organisation (NGO)<br />
Nichtregierungsorganisation von Ärzten <strong>in</strong> Afrika die sich für die<br />
E<strong>in</strong>haltung der Grundrechte und mediz<strong>in</strong>ische Versorgung<br />
für alle e<strong>in</strong>setzt.<br />
www.mediciconlafrica.org
S<br />
E<br />
N<br />
molo 11<br />
W<br />
molo 12<br />
NO<br />
SMOKING<br />
AREA<br />
200 202 201 203 41<br />
206<br />
205 204<br />
207<br />
208 209 211 40<br />
210<br />
214 213 212<br />
39<br />
215 217 216 218 219<br />
222 221 220 38<br />
223 224 225 226 227<br />
37<br />
230 229 228<br />
231 232 233 234 235<br />
36<br />
42<br />
53<br />
43<br />
52<br />
44 51<br />
46<br />
49<br />
54<br />
55<br />
56<br />
45 50<br />
57<br />
58<br />
59<br />
401 402 403 404 405 406<br />
410 409 408 407<br />
412 411<br />
413 414 415 416 417 418<br />
423 422 421 420 419<br />
424<br />
425 426 427 428 429 430<br />
435 434 433 432 431<br />
436<br />
504<br />
502<br />
501<br />
603<br />
602<br />
601<br />
604<br />
508<br />
605<br />
606<br />
607<br />
608<br />
609<br />
509<br />
306<br />
301 302 303 304 305<br />
312 311 310 309 308 307<br />
Bolero<br />
LODGING<br />
POINT<br />
MOBILE<br />
HOME EASY<br />
147-168<br />
122-129 141-146 130 -139<br />
121<br />
98-120<br />
80-97<br />
62-79<br />
40-61<br />
28-39<br />
FUNNY<br />
WORLD<br />
47 48<br />
100<br />
1137 -1146<br />
1147 -1156<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
108 109<br />
110<br />
107<br />
106<br />
111<br />
112<br />
105<br />
104<br />
113<br />
114<br />
103<br />
102<br />
115<br />
116<br />
101<br />
117<br />
SMART<br />
CARAVAN<br />
1194 -1207<br />
1208 -1235<br />
1236 -1249<br />
1250 -1277<br />
1278 -1305<br />
Piazzole caravan-camper con presa elettrica, acqua scarico, presa TV-SAT, Wi-Fi | Prenotabile<br />
Caravan/Reisemobil-Stellplätze mit Strom Wasseranschluss und -abfluss/TV-SAT-Anschluss/WLAN |<br />
Stellplätze für Reservierung<br />
Piazzole caravan-camper con presa elettrica, acqua scarico, presa TV-SAT<br />
Caravan/Reisemobil-Stellplätze mit Strom Wasseranschluss und -abfluss/TV-SAT-Anschluss<br />
Piazzole caravan-camper con presa elettrica, acqua scarico, presa TV-SAT | Prenotabile<br />
Caravan/Reisemobil-Stellplätze mit Strom Wasseranschluss und -abfluss/TV-SAT-Anschluss |<br />
Stellplätze für Reservierung<br />
Piazzole caravan-camper con presa elettrica, acqua scarico<br />
Caravan/Reisemobil-Stellplätze mit Strom Wasseranschluss und -abfluss<br />
Parco giochi<br />
K<strong>in</strong>derspielplatz<br />
Morbidosi<br />
Hüpfburg<br />
Pisc<strong>in</strong>a<br />
Schwimmbad<br />
Telefono<br />
Telefonkab<strong>in</strong>en<br />
Informazioni<br />
Informationsbüro<br />
Bar<br />
Ristorante<br />
Restaurant<br />
Supermercato<br />
Supermarkt<br />
Parcheggio<br />
Parkplatz<br />
Parcheggio biciclette<br />
Fahrradparkplatz<br />
Viabilità ciclabile obbligatoria<br />
Das Fahrradfahren ist auf besonders<br />
gekennzeichneten Wegen erlaubt<br />
Fermata bus navetta e gite<br />
Haltestelle Zubr<strong>in</strong>ger- und Ausflugsbusse<br />
Uscita di sicurezza<br />
Notausgang<br />
Telefono SOS<br />
SOS - Telefon<br />
Registration Po<strong>in</strong>t<br />
Piazzole tenda-caravan-camper con presa elettrica, acqua scarico | Prenotabile<br />
Zelt/Caravan/Reisemobil-Stellplätze mit Strom Wasseranschluss und -abfluss | Stellplätze für Reservierung<br />
Cassetta posta<br />
Briefkasten<br />
Ambulatorio medico<br />
Arzt und Erste Hilfe<br />
Info Desk<br />
Piazzole tenda con presa elettrica<br />
Zeltstellplätze mit Stromanschluss<br />
Piazzole caravan-camper con presa elettrica<br />
Caravan/Reisemobil-Stellplätze mit Stromanschluss<br />
Autolavaggio<br />
Autowaschanlage<br />
Internet po<strong>in</strong>t<br />
Pista ciclabile<br />
Fahrradweg<br />
Fermata tren<strong>in</strong>o<br />
Haltstelle K<strong>in</strong>dereisenbahn<br />
Lodg<strong>in</strong>g Po<strong>in</strong>t<br />
Piazzole tenda-caravan-camper con presa elettrica<br />
Zelt/Caravan/Reisemobil-Stellplätze mit Stromanschluss
molo 13<br />
Beach Volley<br />
Beach Volley<br />
1745- 1751<br />
801<br />
803<br />
821<br />
823<br />
822<br />
805 804 820<br />
807 819<br />
808 818<br />
809 817<br />
816<br />
811 815<br />
812 814<br />
802<br />
806<br />
813 810<br />
3349-3366<br />
Suncamp<br />
84<br />
85<br />
96<br />
95<br />
94<br />
93<br />
3533 - 3547<br />
3557-3558<br />
3559-3562<br />
2044 -2051<br />
2052 -2069<br />
2070 -2085<br />
86<br />
92<br />
91<br />
2086 -2101<br />
90<br />
89<br />
88<br />
2114 -2125<br />
2126 -2151<br />
2152 -2171<br />
2172 -2191<br />
2192 -2211<br />
2212 -2231<br />
2232 -2251<br />
2252 -2271<br />
2272 -2291<br />
2292 -2307<br />
2308 -2323<br />
2324 -2339<br />
2340 -2352<br />
Go4camp Happycamp<br />
Homair<br />
87<br />
Roan<br />
Eurocamp<br />
Tui<br />
Gebetsroither<br />
Gustocamp<br />
VISION 5D<br />
3563 - 3573<br />
3574 - 3592<br />
3593 - 3612<br />
3613 - 3632<br />
Select Camp<br />
3633 - 3652<br />
3653 - 3672<br />
3673 - 3679<br />
3680 - 3681<br />
Bancomat<br />
Geldautomat<br />
Sala Venezia<br />
Scarico camper<br />
Ver- und Entsorgungsanlage Reisemobile<br />
Art&Park Hotel<br />
Sala Artisti<br />
Pista patt<strong>in</strong>aggio e sportiva polivalente<br />
Inl<strong>in</strong>e- Skate- u. Multi-Sportbahn<br />
CAVALLINO SPORT CENTER<br />
M<strong>in</strong>igolf<br />
P<strong>in</strong>g-pong/Tischtennis<br />
Golf Academy<br />
Tennis<br />
Maneggio/Reitschule<br />
Tiro con l’arco/Bogenschiessplatz<br />
Calcio/Fussballfeld<br />
Calcio a 5/ Kle<strong>in</strong>feld-Fussballplatz<br />
Park Rooms (Dependance)<br />
Conference Hall<br />
Cambio valuta<br />
Geld-Wechsel<br />
Massaggi<br />
Massagen<br />
Negozi vario genere<br />
Geschäfte verschiedener Art<br />
Spogliatoi Hotel e WC<br />
Hotel-Umkleidekab<strong>in</strong>en<br />
Sala <strong>Lido</strong><br />
Giornali<br />
Zeitschriften<br />
Tabacchi-francobolli<br />
Tabakwaren-Briefmarken<br />
Lavanderia e stireria<br />
Wäscherei und Bügelraum<br />
Deposito w<strong>in</strong>dsurf<br />
W<strong>in</strong>dsurf-Depot<br />
Percorso vita-pallavolo<br />
Trimm-Pfad Volleyballfeld<br />
Zona barbecue<br />
Grillplatz<br />
Noleggio biciclette<br />
Fahrrad Verleih<br />
Punto distribuzione lett<strong>in</strong>i/ombrelloni<br />
Ausgabepunkt Sonnenstühle/Sonnenschirme<br />
Uffici (oggetti smarriti)<br />
Büros (+Fundbüro)<br />
Chiesa<br />
Kirche<br />
Ufficio animazione<br />
Animationsbüro<br />
Rivendita pane e latte<br />
Kiosk Milch u. Brot<br />
Panificio<br />
Bäckerei<br />
Servizi igienici/Sanitäranlagen<br />
• per bamb<strong>in</strong>i/mit E<strong>in</strong>richtungen für K<strong>in</strong>der:<br />
1 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 16 18<br />
• con lavatrice/mit Waschmasch<strong>in</strong>e:<br />
1 3 6 7 8 9 10 12 13 15 16 18<br />
• con asciugatrice/mit Wäschetrockner:<br />
1 3 6 9 10 12 13 16 18
INFORMAZIONI GENERALI<br />
Estate 2013<br />
RISTORAZIONE<br />
E’ possibile scegliere fra 8 ristoranti con cuc<strong>in</strong>a italiana e <strong>in</strong>ternazionale, diversi<br />
con menu senza glut<strong>in</strong>e, 5 dei quali con pizzeria, una rosticceria, una friggitoria<br />
e la Cant<strong>in</strong>etta Lispida, con ottimi v<strong>in</strong>i di propria produzione. 12 bar fra i quali i<br />
chioschi sulla spiaggia, le gelaterie, i buffet bar e la creperia; tutti propongono una<br />
vasta gamma di specialità gastronomiche. I supermercati ed i negozi di frutta e<br />
verdura offrono qualità e grande varietà di scelta.<br />
SHOPPING<br />
È una nostra esclusività poter offrire tre Shopp<strong>in</strong>g Center: 24 negozi tra<br />
boutiques, stampa nazionale ed <strong>in</strong>ternazionale, tabacchi, giocattoli, articoli da<br />
spiaggia, da campeggio e casal<strong>in</strong>ghi, calzature ed abbigliamento, prodotti del<br />
sud, foto, gioielleria, souvenirs, artigianato, parafarmacia e molto, molto ancora.<br />
SERVIZI<br />
All’entrata: Ufficio Segreteria con sportello oggetti smarriti; Ufficio Cassa con<br />
cassette di sicurezza e distribuzione della posta; bancomat.<br />
Servizio di Pronto Soccorso con medico e <strong>in</strong> alta stagione anche pediatra. Per i<br />
casi di urgenza, 24 ore su 24 rivolgersi all’Ufficio Accettazione.<br />
Noleggio biciclette presso Camp<strong>in</strong>g Market (di fronte all’<strong>in</strong>gresso del campeggio)<br />
In zona pedonale: chiesa con servizio cattolico, protestante ed anglicano; Ufficio<br />
Animazione; Ufficio Informazioni con cambio valuta e vendita biglietti autobusmotonave,<br />
telefoni, telefax e <strong>in</strong>ternet corner; parrucchiere per donna e uomo.<br />
In zona torre: lavanderia-stireria con la possibilità di noleggiare biancheria da letto<br />
e asciugamani; noleggio elementi congelanti; bancomat.<br />
Nel Parco: Baby Club, asilo nido per bamb<strong>in</strong>i (dai 18 mesi ai 3 anni), M<strong>in</strong>i Club e<br />
Junior Club.<br />
In area W10 Leisure Build<strong>in</strong>g: Lodg<strong>in</strong>g Po<strong>in</strong>t, è il punto di <strong>in</strong>formazione e<br />
assistenza riservato agli Ospiti delle unità abitative.<br />
AQUA PARK MARE<br />
5.000 mq. di paesaggio acquatico con pisc<strong>in</strong>a semi-olimpionica riscaldata 25 m<br />
x 12,5 m; laguna morbida per bamb<strong>in</strong>i con scivolo; fiume lento con una lunghezza<br />
di 160 m; 2 idromassaggi. Aperto da f<strong>in</strong>e aprile a f<strong>in</strong>e settembre.<br />
Ingresso compreso nel prezzo del soggiorno.<br />
AQUA PARK LAGUNA<br />
Oltre 1.000 mq. di laguna con bianchissima sabbia, grotta, cascata, water music,<br />
percorso jet stream, wild river, castello d’acqua, lett<strong>in</strong>i idromassaggio, solarium di<br />
sabbia f<strong>in</strong>issima, palme, Barena Bar. Mega-scivolo altezza 6 metri!<br />
Aperto da metà maggio a metà settembre.<br />
Ingresso compreso nel prezzo del soggiorno.<br />
W10 LEISURE BUILDING<br />
L’edificio multifunzione offre servizi <strong>in</strong>novativi, quali pisc<strong>in</strong>a coperta riscaldata<br />
per il nuoto controcorrente, bagno di vapore, vasche idromassaggio, area relax<br />
coperta, pisc<strong>in</strong>a per bamb<strong>in</strong>i e servizi centralizzati. Aperto da f<strong>in</strong>e aprile a f<strong>in</strong>e<br />
settembre. Ingresso a pagamento.<br />
MARINO WELLNESS CLUB<br />
Centro Benessere con vista sul mare, un’oasi di acqua salata e di trattamenti<br />
esclusivi.<br />
Tre vasche thalasso riscaldate, vasca coperta alle alghe mar<strong>in</strong>e, bagno di vapore<br />
aromatico, vasca circolare plurigetto, spiaggia effervescente, biosauna, doccia<br />
di essenze, pisc<strong>in</strong>a giapponese, roof-solarium. Programmi personalizzati di<br />
massaggi e trattamenti estetici.<br />
Aperto da f<strong>in</strong>e aprile a f<strong>in</strong>e settembre. Ingresso a pagamento.<br />
Per tutte le pisc<strong>in</strong>e, nel corso della stagione, sono possibili<br />
cambiamenti dei periodi di apertura e chiusura <strong>in</strong> base alle condizioni<br />
meteorologiche.<br />
CAVANA: sala multifunzione di 500 mq. con bar e music hall, maxi-schermo e<br />
c<strong>in</strong>ema 5D.<br />
GIOCHI<br />
All’entrata del campeggio il nuovo Parco divertimento Funny World, con Happy<br />
Driver, Gold M<strong>in</strong>e, Jungle Golf, Game Arena (sala giochi).<br />
Nel parco naturale, giochi per bamb<strong>in</strong>i, campo da pallavolo e da volano. Vic<strong>in</strong>o<br />
all’Aqua Park Laguna: “I Morbidosi”, giochi gonfiabili per la gioia dei bamb<strong>in</strong>i.<br />
Ingresso a pagamento.<br />
I bimbi troveranno divertimento con i giochi <strong>in</strong> spiaggia nelle zone antistanti il Blu<br />
Bar e Piazza <strong>Lido</strong> e con i gonfiabili a mare ancorati a pochi metri dal bagnasciuga.<br />
FITNESS & SPORT<br />
4 ettari di p<strong>in</strong>eta con attrezzi e percorso fitness. Tavoli da p<strong>in</strong>g pong gratuiti.<br />
Parco naturale di 6 ettari per jogg<strong>in</strong>g e passeggiate naturalistiche. Scuola di<br />
w<strong>in</strong>dsurf e noleggio pedalò. Centro sub con scuola <strong>in</strong> pisc<strong>in</strong>a ed escursioni <strong>in</strong><br />
mare. Pista patt<strong>in</strong>aggio e sportiva polivalente. Palestra attrezzata; corsi di nuoto,<br />
acquagym, aerobica e beach walk<strong>in</strong>g.<br />
Nelle immediate adiacenze del campeggio un Centro Sportivo di proprietà con<br />
9 campi da tennis, scuola di equitazione, campo di calcio regolamentare, campo<br />
di calcio a 5 <strong>in</strong> erba s<strong>in</strong>tetica, scuola calcio per bamb<strong>in</strong>i, campo di tiro con l’arco,<br />
campo pratica golf con 3 buche, m<strong>in</strong>igolf e tavoli da p<strong>in</strong>g pong.<br />
ANIMAZIONE<br />
Il programma settimanale offre animazione sportiva e ricreativa, giochi e tornei<br />
sportivi, film, serate musicali, di varietà e danzanti. Baby, M<strong>in</strong>i e Junior Club;<br />
Campo Scout. Attività artistiche: scuola di pittura, lavori su vetro e ceramica corsi<br />
di l<strong>in</strong>gua italiana.<br />
ESCURSIONI<br />
Un comodo servizio di l<strong>in</strong>ea autobus-motonave dà la possibilità di scoprire il<br />
fasc<strong>in</strong>o di Venezia e delle isole della Laguna.<br />
La fermata dell’autobus si trova di fronte all’entrata del campeggio (munirsi<br />
anticipatamente del biglietto presso l’Ufficio Informazioni).<br />
Grande varietà di scelta per escursioni organizzate e guidate:<br />
Venezia e le sue isole, il Lago di Garda, l’Opera all’Arena di Verona, gite <strong>in</strong><br />
bicicletta e barca alla scoperta del territorio circostante.<br />
Informazioni e prenotazioni presso il nostro Ufficio Informazioni <strong>in</strong> zona pedonale.<br />
In bassa stagione, non viene garantita la totalità di servizi e attività.<br />
ALLGEMEINE INFORMATIONEN<br />
Sommer 2013<br />
ESSEN UND TRINKEN<br />
Es ist möglich, aus 8 Restaurants mit italienischer und <strong>in</strong>ternationaler Küche zu<br />
wählen, die meisten auch mit glutenfreien Menüs. Davon 5 mit Pizzeria, e<strong>in</strong> Grillimbiss,<br />
e<strong>in</strong> Frittürenstand und die „Cant<strong>in</strong>etta Lispida” mit erstklassigen We<strong>in</strong>en aus eigener<br />
Produktion. Die 12 Bars <strong>in</strong>klusive der Kioske am Strand, die Eisdielen, die Buffet-Bars<br />
und die Crêperie bieten e<strong>in</strong>e große Auswahl an gastronomischen Spezialitäten. Die<br />
Supermärkte sowie die Obst- und Gemüsegeschäfte bieten Qualität und e<strong>in</strong>e große<br />
Auswahl.<br />
SHOPPING<br />
Exklusiv auch unser Angebot von zugleich drei Shopp<strong>in</strong>g Centers: 24 Geschäfte<br />
verschiedenster Art, darunter Boutiquen, nationale und <strong>in</strong>ternationale Presse,<br />
Tabakwaren, Spielzeug, Strandartikel und Camp<strong>in</strong>gzubehör, Haushaltswaren,<br />
Schuhe und Bekleidung, önogastronomische Spezialitäten der mediterranen Küche,<br />
Fotoservice, Juwelier, Souvenirs, Kunsthandwerk, mediz<strong>in</strong>ische Drogerie und vieles,<br />
vieles mehr.<br />
SERVICE-EINRICHTUNGEN<br />
Am E<strong>in</strong>gang: Sekretariat mit Fundbüro; Kassenbüro mit Schließfächern und<br />
Postausgabestelle; Geldautomat.<br />
Erste-Hilfe-Service mit Arzt und <strong>in</strong> der Hochsaison auch K<strong>in</strong>derarzt. Für Notfälle auch<br />
rund um die Uhr. Wenden Sie sich an das Personal am E<strong>in</strong>gang.<br />
Fahrradverleih im Camp<strong>in</strong>g Market (gegenüber dem Camp<strong>in</strong>ge<strong>in</strong>gang)<br />
In der Fußgängerzone: Kirche mit katholischen, evangelischen und anglikanischen<br />
Gottesdiensten; Animationsbüro; Informationsbüro mit Geldwechselschalter und<br />
Verkauf von Bus- und Schifffahrkarten; Telefon, Telefax und Internet-Corner; Damenund<br />
Herrenfriseur.<br />
Beim Wasserturm: Wäscherei und Bügelservice mit der Möglichkeit, Bettwäsche<br />
und Handtücher zu mieten; Kühl-Akku-Verleih; Geldautomat.<br />
Im Park: Baby Club, Betreuung für K<strong>in</strong>der (ab 18 Monaten bis 3 Jahre), M<strong>in</strong>i Club<br />
und Junior Club.<br />
Im Bereich des W10 Leisure Build<strong>in</strong>g: Lodg<strong>in</strong>g Po<strong>in</strong>t, Anlaufstelle für Informationen<br />
und Unterstützung für Gäste der Mietunterkünfte.<br />
AQUA PARK MARE<br />
5.000 m² Wasserlandschaft mit semi-olympischem beheizten Schwimmbecken 25 x<br />
12,5 m; weiche Lagune für K<strong>in</strong>der mit Wasserrutsche; 160 m langer Fluss mit leichter<br />
Strömung; 2 Whirlpools. Geöffnet von Ende April bis Ende September.<br />
E<strong>in</strong>tritt <strong>in</strong> den Aufenthaltsgebühren <strong>in</strong>begriffen.<br />
AQUA PARK LAGUNA<br />
Über 1000 m² Lagune mit fe<strong>in</strong>em weißem Sand, Grotte, Wasserfall, Wassermusik,<br />
Jet Stream, Wild River, Wasserschloss, Hydromassageliegen, Sonnenliegezone,<br />
Palmen, “Barena” Bar. 6 Meter hohe Super-Rutsche! Geöffnet von Mitte Mai bis Mitte<br />
September. E<strong>in</strong>tritt <strong>in</strong> den Aufenthaltsgebühren <strong>in</strong>begriffen.<br />
W10 LEISURE BUILDING<br />
Das Mehrzweckgebäude bietet <strong>in</strong>novative Dienstleistungen: e<strong>in</strong>en beheizten Innenpool<br />
mit Gegenstromanlage, Dampfbad, Whirpools, überdachter Entspannungsbereich,<br />
K<strong>in</strong>derbecken und Sanitäre<strong>in</strong>richtungen. Geöffnet von Ende April bis Ende September.<br />
Der E<strong>in</strong>tritt ist kostenpflichtig.<br />
MARINO WELLNESS CLUB<br />
Wellness-Anlage mit Meerblick – e<strong>in</strong>e Salzwasseroase für Gesundheit und<br />
Wohlbef<strong>in</strong>den. Drei beheizte Thalasso-Becken, überdachtes Meeresalgen-Becken,<br />
aromatisches Dampfbad, Multi-Jet-Becken, „Sprudelstrand“, Biosauna, Essenzdusche,<br />
Japanisches Bad, Sonnenterrasse auf dem Dach. Individualprogramme für Massagen<br />
und Schönheitspflege. Geöffnet von Ende April bis Ende September.<br />
Der E<strong>in</strong>tritt ist kostenpflichtig.<br />
Für alle Schwimmbäder s<strong>in</strong>d während der Saison, je nach Witterung,<br />
Änderungen der Öffnungszeiten möglich.<br />
CAVANA: 500 m² Mehrzwecksaal mit Bar und Music Hall, Großbildle<strong>in</strong>wand und 5D-K<strong>in</strong>o.<br />
SPIELE<br />
Am E<strong>in</strong>gang des Camp<strong>in</strong>gplatzes f<strong>in</strong>det sich der neue Vergnügungspark Funny World<br />
mit Happy Driver, Gold M<strong>in</strong>e, Jungle Golf, Game Arena (Spielhalle).<br />
Im Naturpark K<strong>in</strong>derspielplatz, Federball- und Volleyballfeld. Beim Aqua Park Laguna „I<br />
Morbidosi“, die Hüpfburg für die K<strong>in</strong>der. Kostenpflichtig.<br />
Im Bereich der Blu Bar sowie des Piazza <strong>Lido</strong>, f<strong>in</strong>den K<strong>in</strong>der noch mehr Spiel-<br />
Vergnügen am Strand und auch im Meer mit aufblasbaren und fest verankerten<br />
Plattformen, nur wenige Meter vom Ufer entfernt.<br />
FITNESS & SPORT<br />
4 Hektar großer P<strong>in</strong>ienwald mit Sportgeräten und Trimmpfad. Kostenloses Tischtennis.<br />
6 Hektar großes naturbelassenes Waldgelände zum Joggen und Spazierengehen.<br />
W<strong>in</strong>dsurfschule und Tretboot-Verleih. Tauchcenter mit Tauchschule und Tauchgängen<br />
im Schwimmbad und Meer. Inl<strong>in</strong>e-Skat<strong>in</strong>g- und Mehrzweck-Sportplatz. Fitness-Center,<br />
Schwimmkurse, AcquaGym, Aerobic und Beach Walk<strong>in</strong>g. In unmittelbarer Nähe vom<br />
Camp<strong>in</strong>gplatz bef<strong>in</strong>det sich e<strong>in</strong> eigenes Sportzentrum mit 9 Tennisplätzen, Reitschule,<br />
Fußballplatz, Kle<strong>in</strong>feldfußballfeld auf synthetischem Rasen, Fußballschule für K<strong>in</strong>der,<br />
Gelände zum Bogenschießen, Übungsgelände für 3-Loch-Golfplatz, M<strong>in</strong>igolf und<br />
Tischtennis.<br />
ANIMATION<br />
Das Wochenprogramm bietet sowohl sportliche als auch kreative Animation. Spiele<br />
und Sportturniere, Spielfilme, Musikabende, Varieté und Tanz. Baby, M<strong>in</strong>i und Junior<br />
Club; Scout Camp. Künstlerische Aktivitäten: Malkurse, Arbeiten auf Glas und<br />
Keramik, Italienisch-Sprachkurs.<br />
AUSFLÜGE<br />
Dank guter Bus- und Schiffsverb<strong>in</strong>dung können Sie bequem den Zauber Venedigs<br />
und der Inseln der Lagune entdecken. Die Bushaltestelle bef<strong>in</strong>det sich gegenüber der<br />
E<strong>in</strong>fahrt des Camp<strong>in</strong>gplatzes (die Fahrkarte muss im Voraus beim Informationsbüro<br />
erworben werden). Große Auswahl an organisierten und geführten Ausflügen:<br />
Venedig und se<strong>in</strong>e Inseln, Gardasee, Opernaufführungen <strong>in</strong> der Arena von Verona,<br />
Fahrrad- und Bootsausflüge zur Entdeckung der näheren Umgebung.<br />
Informationen und Anmeldungen <strong>in</strong> unserem Informationsbüro <strong>in</strong> der Fußgängerzone.<br />
Die Vollständigkeit der Dienstleistungen und Aktivitäten kann <strong>in</strong> der<br />
Nebensaison nicht garantiert werden.
CaravanPark<br />
Sexten<br />
®<br />
Unique <strong>in</strong> Europe<br />
| Relax a 360° nelle Dolomiti | | 360° Erholung <strong>in</strong> den Dolomiten |<br />
Lead<strong>in</strong>g Camp<strong>in</strong>g<br />
SPA & Gourmet | Hotel & Chalets<br />
Fam. Happacher | I-39030 Sexten/Sesto | Via St.-Josef-Straße 54 | Tel. +39 0474 710 444 | <strong>in</strong>fo@patzenfeld.com<br />
www.caravanparksexten.com
F<br />
LYON<br />
754 km<br />
E70<br />
A32<br />
PUNTA<br />
SABBIONI<br />
TORINO<br />
CH<br />
NANCY<br />
850 km<br />
A4<br />
E64<br />
GENOVA<br />
via Fausta<br />
A7<br />
E62<br />
N3<br />
CAVALLINO<br />
CHIASSO<br />
N2<br />
E35<br />
ZÜRICH<br />
592 km<br />
A9<br />
E35<br />
MILANO<br />
via Fausta<br />
A1<br />
E35<br />
PARMA<br />
FL<br />
BERGAMO<br />
A4<br />
E64<br />
MANTOVA<br />
D<br />
FIRENZE<br />
314 km<br />
STUTTGART<br />
736 km<br />
TRENTO<br />
A22<br />
E45<br />
VERONA<br />
MODENA<br />
JESOLO<br />
INNS-<br />
BRUCK<br />
BOLZANO<br />
via Roma Destra<br />
A8<br />
E52<br />
A4<br />
E70<br />
PADOVA<br />
A13<br />
MÜNCHEN<br />
545 km<br />
A13<br />
E45<br />
A22<br />
E45<br />
BELLUNO<br />
BOLOGNA<br />
Riviera<br />
Adriatica<br />
A12<br />
E60<br />
A27<br />
TREVISO<br />
MESTRE<br />
ENTO<br />
NÜRNBERG<br />
729 km<br />
A9<br />
E45<br />
A8<br />
E45<br />
TOBLACH<br />
A93<br />
KUFSTEIN<br />
CORTINA<br />
D’AMPEZZO<br />
A4<br />
E70<br />
VENEZIA<br />
Venezia<br />
ovest<br />
Dolo<br />
A4<br />
PADOVA<br />
A8<br />
E52<br />
A1<br />
E60<br />
PRAHA<br />
816km<br />
SALZBURG<br />
435 km<br />
A2<br />
E55<br />
A10<br />
E55<br />
TARVISIO<br />
A23<br />
E55<br />
UDINE<br />
CAVALLINO<br />
MESTRE<br />
LIENZ<br />
TREVISO<br />
Mogliano<br />
Veneto<br />
Mogliano<br />
Veneto<br />
A57<br />
A4-A13<br />
MESTRE<br />
VENEZIA<br />
A4<br />
E70<br />
<strong>Lido</strong><br />
TRIESTE<br />
VILLACH<br />
SLO<br />
A27<br />
BELLUNO<br />
Quarto<br />
d'Alt<strong>in</strong>o<br />
Quarto<br />
d'Alt<strong>in</strong>o<br />
A10<br />
Airport<br />
Marco Polo<br />
Venezia<br />
est<br />
Portegrandi<br />
A<br />
LJUBLJANA<br />
236 km<br />
ZAGREB<br />
370 km<br />
Tessera<br />
Torcello<br />
Airport<br />
Marco Polo Burano<br />
Murano<br />
Cavall<strong>in</strong>o<br />
Punta<br />
Sabbioni<br />
A4<br />
UDINE<br />
San Donà<br />
di Piave<br />
HR<br />
Caposile<br />
Jesolo<br />
<strong>Lido</strong> di<br />
Jesolo<br />
Jesolo<br />
<strong>Lido</strong> di<br />
Jesolo<br />
TR<br />
via Fausta<br />
CA’ DI VALLE<br />
Chioggia<br />
Sottomar<strong>in</strong>a<br />
COME ARRIVARE<br />
IN AUTOMOBILE:<br />
Provenendo dalla direzione di:<br />
TARVISIO-UDINE e TRIESTE:<br />
Uscita autostrada A4 Noventa di Piave, proseguire per Jesolo<br />
<strong>Lido</strong>-Cavall<strong>in</strong>o-Punta Sabbioni.<br />
CHIASSO-MILANO e BRENNERO-VERONA:<br />
Uscita autostrada A4/A57 Mestre Venezia, Tangenziale, uscita aeroporto,<br />
proseguire per Jesolo <strong>Lido</strong>-Cavall<strong>in</strong>o-Punta Sabbioni.<br />
IN AEREO:<br />
Dall’aeroporto MARCO POLO DI VENEZIA:<br />
servizio bus di l<strong>in</strong>ea f<strong>in</strong>o a Jesolo <strong>Lido</strong> con cambio per Cavall<strong>in</strong>o-Punta<br />
Sabbioni (circa 45 m<strong>in</strong>uti), oppure servizio acqueo ALILAGUNA f<strong>in</strong>o Punta<br />
Sabbioni.<br />
Al momento della prenotazione è <strong>in</strong>oltre possibile prenotare un taxi privato<br />
dall’aeroporto al Park&Resort (circa 30 m<strong>in</strong>uti).<br />
Dall’aeroporto di TREVISO: servizio bus di l<strong>in</strong>ea f<strong>in</strong>o a Jesolo <strong>Lido</strong> con cambio<br />
per Cavall<strong>in</strong>o-Punta Sabbioni oppure taxi privato.<br />
IN TRENO:<br />
STAZIONE DI MESTRE:<br />
servizio bus di l<strong>in</strong>ea per Jesolo <strong>Lido</strong> con cambio per Cavall<strong>in</strong>o-Punta Sabbioni,<br />
oppure taxi privato.<br />
STAZIONE DI VENEZIA S. LUCIA:<br />
vaporetto f<strong>in</strong>o a S. Zaccaria, motonave per Punta Sabbioni,<br />
bus di l<strong>in</strong>ea per Cavall<strong>in</strong>o-Jesolo <strong>Lido</strong>, fermata davanti all’<strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> (circa 60<br />
m<strong>in</strong>uti).<br />
STAZIONE DI SAN DONÀ DI PIAVE:<br />
servizio bus di l<strong>in</strong>ea per Jesolo <strong>Lido</strong> con cambio per Cavall<strong>in</strong>o-Punta Sabbioni<br />
oppure taxi privato.<br />
IL PARK&RESORT UNION LIDO SI TROVA SULLA SINISTRA<br />
DELLA STRADA PROVINCIALE, VIA FAUSTA,<br />
KM 2,5 CIRCA DOPO LA LOCALITA’ DI CAVALLINO.<br />
Coord<strong>in</strong>ate per la navigazione satellitare (GPS):<br />
45.28.03 N 012.31.53 E<br />
WIE ERREICHEN SIE UNS<br />
MIT DEM AUTO:<br />
Von TARVISIO-UDINE sowie TRIESTE kommend:<br />
Ausfahrt Autobahn A4 Noventa di Piave, weiter <strong>in</strong> Richtung Jesolo <strong>Lido</strong>-Cavall<strong>in</strong>o-Punta Sabbioni.<br />
Von CHIASSO-MAILAND sowie vom BRENNER-VERONA kommend:<br />
Ausfahrt Autobahn A4/A57 Mestre Venedig, Stadtautobahn bis Ausfahrt Flughafen,<br />
weiter <strong>in</strong> Richtung Jesolo <strong>Lido</strong>-Cavall<strong>in</strong>o-Punta Sabbioni.<br />
MIT DEM FLUGZEUG:<br />
Vom Flughafen MARCO POLO, VENEDIG:<br />
L<strong>in</strong>ienbus nach Jesolo <strong>Lido</strong> mit Umstieg nach Cavall<strong>in</strong>o-Punta Sabbioni<br />
(Dauer circa 45 M<strong>in</strong>uten), oder auf dem Wasserweg mit ALILAGUNA bis Punta Sabbioni.<br />
Im Moment der Reservierung ist es außerdem möglich e<strong>in</strong>en Taxitransfer zwischen Flughafen und dem<br />
Park&Resort zu buchen (Dauer 30 M<strong>in</strong>uten).<br />
Vom Flughafen TREVISO: L<strong>in</strong>ienbus nach Jesolo <strong>Lido</strong> mit Umstieg nach<br />
Cavall<strong>in</strong>o-Punta Sabbioni oder Taxi.<br />
MIT DEM ZUG:<br />
BAHNHOF MESTRE:<br />
L<strong>in</strong>ienbus nach Jesolo <strong>Lido</strong> mit Umstieg nach Cavall<strong>in</strong>o-Punta Sabbioni, oder Taxi.<br />
BAHNHOF VENEZIA-S. LUCIA:<br />
Vaporetto (Wasserbus) nach S. Zaccaria, Motorboot nach Punta Sabbioni, L<strong>in</strong>ienbus nach Cavall<strong>in</strong>o-<br />
Jesolo <strong>Lido</strong>, Haltestelle direkt vor dem <strong>Union</strong> <strong>Lido</strong> (Dauer circa 60 M<strong>in</strong>uten)<br />
BAHNHOF SAN DONÀ DI PIAVE:<br />
L<strong>in</strong>ienbus nach Jesolo <strong>Lido</strong> mit Umstieg nach Cavall<strong>in</strong>o-Punta Sabbioni oder Taxi.<br />
DER PARK&RESORT UNION LIDO BEFINDET SICH AUF DER LINKEN SEITE DER<br />
LANDSTRASSE, VIA FAUSTA,<br />
ETWA 2,5 KM NACH DEM ORTSZENTRUM VON CAVALLINO.<br />
Koord<strong>in</strong>aten für Navigationssysteme (GPS):<br />
45.28.03 N 012.31.53 E
Change language