Piccole e medie imprese italiane - Il Giornale Italiano

A L B A N O :
“Il cantante stà al
contadino come il
contadino stà al
cantante”
158 MILA ITALIANI IN SPAGNA!
“IL GIORNALE ITALIANO de España” PARLA DELLA SPAGNA AGLI ITALIANI,
DEGLI ITALIANI IN SPAGNA E DELL’ITALIA PER GLI ITALIANI IN SPAGNA
44/2010 | GIORNALE NAZIONALE GRATUITO | WWW.ILGIORNALEITALIANO.NET | D.L.: MA-884-2008

Il famoso cantante in questa
intervista ci parla delle sue “altre
vite”. Produttore di vino e architetto.
Il vino, dice, è un riferimento storico
per gli esseri umani. Il Don Carmelo,
del 1973, è un omaggio a mio padre.
“I miei figli, tutta bravissima gente”.
Ciò che faccio è spinto sempre
dall’emozione. “Un vino futuro?
Attualmente ne sto’ studiando uno”.
di Paola Pacifici
Quando e perché nasce l’Al
Bano imprenditore? Veramente
rifiuto l’etichetta imprenditore.
È un artista che
della vita ne fa un arte, l’arte
di vivere. Tutto ciò che faccio
è spinto soltanto da una emozione,
è la voglia di seguire
con grande passione le cose
che amo. Ma da qui a diventare
imprenditore ce ne vuole,
perché conosco gli imprenditori
ed io non c’entro per
niente con quel mondo.
Che cos’è il vino oltre che
una bevanda? Il vino è un
riferimento storico per gli esseri
umani. Il primo a scrivere
del vino è stato il grande filosofo
Platone, descrivendone
tutte le qualità, gli effetti, a
cosa serve e soprattutto cavalcare
il vino e mai che il vino
cavalchi te.
Il Don Carmelo è un omaggio
a tuo padre, ma è anche
un buon vino, che caratteristiche
ha? Il Don Carmelo
è il mio vino storico, nel 1973
quando iniziai a produrre i
miei primi vini feci quello
dedicato a mio padre, il quale
ha speso tutta una vita, sia lui
sia la generazione precedente
dei Carrisi, facevano un vino
fatto a mano, con la differenza
che la uva veniva tagliata,
la portavano nel raccoglitore,
con sacrifici pazzeschi ed i risultati
andavano più a vantaggio
degli altri che per loro. Io
ho fatto un vino per riscattare
quel tipo di situazione un po’
per dare una caratteristica che
non deve essere quella delle
uve all’ammasso, facendo il
vino per strutturare gli altri
vini. Ho voluto differenziare,
leggendo sui vini e su quanto
c’è di interessante, magica e
mistica sulla strada del vino.
Adesso i metodi sono molto
più professionali, si è passati
dalla fase dell’unire i tanti tipi
di uva, coltivata con grandi
fatiche, con risultati minimizzati
dalla strumentalizzazione
perché servivano ad irrobustire
i vini provenienti da altre
regioni. O li facevi così o non
li vendevi. Le caratteristiche
del Don Carmelo sono:
85% negro amaro 15% primitivo;
vinificato in silo di
acciaio e affinato un mese
in bottiglia. Si abbina perfettamente
con carni rosse
e formaggi stagionati.
In quali paesi vengono
esportati i tuoi vini? Un
po’ dappertutto. In America,
In Canada, Germania,
Austria, Russia, Romania e
Spagna e qua Il Don Carmelo,
si vende bene ed è venduto
da Javier Posada.
Il vino e la cultura o la cultura
del vino? Tutt’e due
perché è una perfetta equazione.
Il vino fa cultura e la
cultura fa il vino. Il vino è
anche medicina. Fa bene al
cuore, è antiossidante, è anticancerogeno,
tutte quelle
cose che gli scienziati hanno
selezionato vivisezionando
questo acino d’uva, soprattutto
per i rossi, scoprendo
queste incredibili qualità.
Fare del buon vino ed essere
famoso aiuta, ma comporta
un impegno maggiore
per il confronto che possono
fare? Sicuramente tutte
queste cose ci stanno, ma per
me non è un problema perché
non ho fatto il vino in quanto
sono famoso, ma perché sono
figlio di contadini ed il vino
fa parte della mia cultura e
della mia tradizione. Quando
ho avuto risorse le finanziarie
che maI mio padre si sarebbe
sognato, ho fatto il vino come
va fatto. Quindi mi considero
un appassionato di vino che fa
il vino.
Come definiresti i tuoi vini
e soprattutto come vuoi
che siano conosciuti? C’è
un detto che dice “provare
per credere” ed io aggiungo
che un vino quando è fatto
bene, con i sacri crismi e
con il rispetto della sua storia,
dà un vero piacere ad
offrirlo, è come offrire una
rosa ad una donna innamorata
o di cui sei innamorato.
Ci sono dei vini “futuri”?
Attualmente ne sto studiando
uno. C’è sempre una ricerca.
Non mi far dire come, quando,
perché, lo sto studiando.
Adesso qualcosa del Al
Bano uomo e cantante.
Due grandi momenti della
tua vita: cantante e appassionato
di vini , ci sono
delle analogie? Il cantante
sta al contadino come il contadino
sta al cantante. Il contadino
non potrebbe sopravvivere
se non ci fosse il mecenate
cantante. Sono ciò che
canto e canto ciò che sono.
C’è una cosa che non hai
fatto, ma che vorresti
fare? Tutto quello che ho
voglia di fare lo sto facendo.
In prima linea viene
sempre il campo musicale e
poi tutto il resto. Da questo
dipendono tutte le mie scelte,
i miei divertimenti, tutti
dipendono dal cantante che
ha successo. Il primo uomo
Albano è il cantante.
Se potessi rinascere c’è
Pag. 2 44/2010

qualcosa che non faresti?
No. Anche gli errori bisogna
farli, perché altrimenti non
capisci la differenza fra il
bene ed il male. Se non attraversi
la notte non comprendi
la bellezza della luce.
Attualmente la tua vita di
cantante dove ti porta?
Dal concerto a Vladivostok
alla presenza del presidente
della Russia, Dmitri Medvedev,
con un pubblico di 50
mila persone. A Positano ho
fatto un concerto in un ristorante
vuoto con solo 5 ospiti,
un magnate russo ha regalato
alla moglie un concerto di Al
Bano. Quando erano fidanzati
mi avevano sentito cantare a
Leningrado ed ora offriva alla
moglie un mio concerto. Qua
in Spagna sono stato ospite
di Telecinco nella trasmissione
di María Teresa Campos
“¡Qué tiempo tan feliz!” e sul
canale televisivo Intereconomia
nel programma “Vuelta y
Vuelta” di María Zabay. Vado
in Austria per girare un video
clip e ad ottobre nuovamente
in Russia e in USA.
Che cos’è per te un concerto?
Pura creatività. Pura
adrenalina. È come quando
ti sottoponi ad un check-up
medico, cos’è per un cantante
quando va in concerto, vedi
quanto sei amato, e cosa devi
fare per esserlo sempre di più.
C’è differenza fra i concerti
di oggi e quelli di trenta anni
fa? È cambiato tutto, sei schiavo
della tecnica, dipendi più
dai tecnici che dalla tua irruenza.
Basta un tecnico sbagliato
che ti ammazza un concerto. E
44/2010
quando succede devi prenderlo
in tempo, quante volte mi è
successo.... magari erano più
attenti al suono del basso, al
sound della batteria e della chitarra
e non al tipo di voce che
esce fuori. Devi lottare ma tutto
sommato va bene così.
Quale è il paese dove la tua
musica è più apprezzata e
seguita? Un po’ dappertutto,
non c’è un pubblico più caloroso
degli altri, dipende da te
come lo sai coinvolgere.
Nei momenti di riposo, se
ne hai, cosa ti piace fare?
Faccio l’architetto, pura architettura
albaniana. Giro il
mondo, fotografo con gli occhi
le cose che più mi colpiscono
e le traduco in pugliesità.
Ho fatto un villaggio dove
la gente che si chiede chi è
l’architetto. Rispondo: Un
mio amico che da quarant’anni
non mi mai chiesto una fattura.
Il villaggio è a Cellino
San Marco, in provincia di
Brindisi, immerso nel verde,
è bello. È una cosa che mi
scarica perché è bello essere
creativi nella musica leggera,
ma anche nella vigna e nella
architettura. È un albergo comodo
e rilassante, vengono
da molte parte del mondo,
russi, spagnoli, maltesi, libici
ecc.. Sono sempre in piena
evoluzione, ma sempre con i
1) Al Bano con Giovanni Paolo II
2) Al Bano con Nelson Mandela
3) Al Bano con Mikhail Gorbaciov
4) Al Bano con Domingo e Carreras
5) Al Bano con Montserrat Caballé
6) Al Bano con Julio Iglesias
1
piedi per terra
Al Bano padre: mi daresti
una definizione per ogni
tuo figlio? La potrei dare ma
non so se gli farebbe piacere.
Quello che ti posso dire è
che “è tutta bravissima gente”.
I figli sono proprietari di
se stessi. Come diceva Kimbran
i figli sono delle frecce
che tu scagli per aria e scelgono
il loro itinerario.
Se parlassi io con i tuoi
figli, cosa pensi che mi
direbbero di te? Mi piacerebbe
saperlo, ma siccome
sono un elemento in evoluzione
potrebbero definirmi
solo per quella giornata,
perché domani potrei stupirli
con altre cose.
Quali sono, per te, i valori
più importanti ed essenziali
della vita? Intanto una grande
onestà, una grande fame di
cultura, l’umiltà e la semplicità
di vita, agguerrirsi contro
i pericoli e le incognite della
vita. Poi una buona religiosità,
un senso mistico interiore,
l’abolizione di ogni tipo di materialismo,
abbinare al sesso
sempre l’amore. Insomma tutte
cose che fanno bene a chi se le
programma, ma soprattutto un
grande rispetto per tutto ciò che
il buon Dio ci ha regalato e per
tutte le idee degli altri. Amo ricordare
la frase di Voltaire “non
condivo le tue idee, ma mi batterò
fino in fondo perché tu le
possa esprimere”
Cosa serve per essere felici?
Se raggiungi la felicità è
un buon traguardo. Il motore
interno deve essere sempre
acceso,. Solo quando hai attraversato
un periodo di grande
lavoro, apprezzi la serenità.
Penso che la serenità sia
una bella piattaforma che ti
fa apprezzare tutto quello che
hai fatto, ma mai abbandonarsi
solo a questa sensazione.
Mi piacerebbe chiudere questa
intervista dicendoti che
mentre bevono un bicchiere
del tuo vino le persone
cantino una tua canzone. È
vero, venti anni fa ho cantato
la canzone che dice “la felicità
è un bicchiere di vino”.
2
3
4
5
6
Chiudo l’intervista con la sua
voce squillante che mi canta
in esclusiva il ritornello.
Pag. 3

M A D R I D
ETTORE PEZZUTO: LA
UBI BANCA SPAGNOLA
44/2010
Che cos’è la UBI Banca oltre
ad essere una fusione di istituti
di credito? È un gruppo nuovo
nel panorama bancario italiano
nato nel 2007 da una reale fusione
di banche che si sono riunite
proveniendo da importanti
esperienze regionali territoriali.
Le più famose sono il Banco di
Brescia, la Banca Popolare di
Bergamo, La Banca Popolare
Commercio e Industria di Milano,
la Popolare di Ancona, la
Carime per le Puglie. Inoltre
Banca Regionale Europea, Banca
di Valle Camonica, Banco
San Giorgio e UBI Banca Private
Investment. Messe insieme
hanno mantenuto però il loro
marchio perché sono fortissime
a livello regionale e hanno
un nuovo marchio che è UBI
(Unione di Banche Italiane).
Il passaggio dal mercato regionale
al mercato estero la Spagna
in questo caso, ha quale
esigenza risponde? Non c’era
abbastanza mercato a livello
regionale? Proprio perché regionalmente
parlando siamo leader
indiscussi, il quarto gruppo
bancario italiano per asset, nella
provincia di Bergamo, Brescia
e Varese abbiamo quasi il 30%
di mercato. Le aziende piccole e
medie che sono il nostro target,
il nostro cliente storico, o erano
già internazzionalizzate o stanno
andando all’estero e hanno
bisogno di essere accompagnati.
Per questo nasce UBI Banca
International. Il gruppo si è reso
conto, nel momento in cui è
nato, che non era più una visione
locale ma tante visioni locali
convergenti in una verso l’estero.
Approfittando che c’era già
la banca a Lussemburgo da lei
dipendono varie filiali in Europa
fra cui la nostra a Madrid, poi
a Monaco di Baviera.
Quale sono i prodotti più competitivi?
Offriamo la classica
gamma di prodotti corporate,
quindi quelli classici per le imprese,
finanziamenti, fideiussioni,
operazioni divisa, di fine circolante,
sconto di effetti, e altre
soprattutto nelle filiali operative
di Monaco e di Madrid. Abbiamo
anche un prodotto di eccellenza
che ci ha contraddistinto
nei confronti delle altre banche
italiane. Siamo l’unica banca
italiana che ha un prodotto che
sull’estero funziona molto bene
ed è il factoring. È il prodotto
con cui accompagnare le imprese
italiane all’estero, nei flussi
di import e export, nel fattorizzare
le loro vendite ed anche
negli acquisti verso i fornitori
esteri. Quindi su clientela e
factoring su fornitori, chiamato
reverse-factoring che in Spagna
è conosciuto come confirming.
Praticamente con questo prodotto
riusciamo ad avvicinare
l’azienda e quello che fa, andiamo
a finanziare esattamente
le sue vendite o i suoi acquisti.
Siamo stati fortunati, ma anche
bravi perché per esempio in
Spagna ci posizioniamo come
l’ottavo operatore di factoring
nazionale, su trenta players presenti.
Abbiamo intermediato,
l’anno scorso 1 milardo e mezzo
di euro di fatture.
La crisi , che ha una origine
anche bancaria, , come è stata
affrontata dal vostro gruppo?
Ci riteniamo fuori dalla crisi per
il semplice fatto che le banche
italiane, e noi siamo tra le più
grandi, non sono state coinvolte
nei fattori che hanno provocato
la crisi. È stata causata da un
Intervista al Direttore Generale del Gruppo Bancario Italiano
che comprende il Banco di Brescia, la Banca Popolare di
Bergamo, la Banca Popolare Commercio e Industria di Milano,
la Popolare di Ancona, la Carime per le Puglie, la Banca
Regionale Europea, la Banca di Valle Camonica, il Banco San
Giorgio e l’UBI Banca Private Investment. “Ci riteniamo -
dichiara Ettore Pezzuto - fuori dalla crisi per il semplice fatto
che le banche italiane, e noi siamo tra le più grandi, non
sono state coinvolte nei fattori che hanno causato la crisi”.
di Giulio Rosi
certo tipo di banca che aveva
solo operazioni finanziarie di
brevissimo periodo, che voleva
usare certi strumenti come
i famosi mutui ipotecari americani,
i subprime, che si sono
rivelati delle scatole vuote con
tanto di rating. Ci pregiamo e
vogliamo presentarci come la
banca dell’economia reale, non
della finanza fittizia. Proprio per
questo abbiamo potuto affrontare
la crisi. I clienti che si sono
trovati in difficoltà sono quelli
industriali, hanno sofferto non
perché avessero i subprime in
portafoglio ma perché il sistema
è andato in crisi e quindi sono
crollati gli ordini, parecchie
aziende di tutti i settori, l’anno
scorso hanno sofferto la caduta
del fatturato, perdendo anche
fino al 50% del fatturato. Anche
se le banche le avessero finanziate,
queste aziende sarebbero
andate in bancarotta lo stesso.
In Italia siamo stati vicino ai nostri
clienti così come in Spagna,
dove abbiamo un rating di morosità
dello 0,2%. Dato che nostre
aziende non nascevano da
quella economia malata e che
producevano abbiamo potuto
sostenerle.
Quali sono i vostri clienti? Sicuramente
le grandi, come la FIAT,
Il Gruppo Mediaset, il Gruppo
RCS e tante aziende italiane medio
piccole, con una presenza
commerciale o mini produttiva.
Oltre a queste aziende seguiamo
anche aziende spagnole che sono
vicino al mercato italiano come
il gruppo Pescanova per le sue
vendite in Italia.
Quali sono le produzioni più
interessanti per il mercato in
Spagna? L’agro alimentario in
Spagna va molto bene, viene
Ambasciata italiana a Madrid in occasione del ricevimento del primo
anniversario della Filiale di Madrid. Da destra: Massimo Amato, Amministratore
Delegato di Ubi Banca International, Corrado Faissola, Presidente
di Ubi Banca, Manuel de Olazabal y Alburquenque, Direttore Generale
del Banco Espititu Santo en España ed Ettore Pezzuto, Direttore
Generale UBI Banca Internationa a Madrid
guardato favorevolmente anche
dall’estero, per esempio da un
anno molte imprese italiane hanno
smesso di dirigersi al mercato
spagnolo, ma meno per il settore
alimentare.
La globalizzazione quanto ha
influito e influisce sui mercati
finanziari? Il termine è stato
molto usato e di moda, ma nei
mercati finanziari ha creato una
bolla speculativa sfociando poi
in questa crisi. Oggi nei mercati
finanziari di globalizzazione
non si parla più tanto, si sta tornando
ad un livello più ridotto
di dimensioni e una delle regole,
dei suggerimenti è che le
banche dovrebbero essere più
piccole di come sono, diventando
più grandi sono dei mostri,
tra virgolette, ingovernabili.
Piccole e medie imprese italiane:
AB Energy S.L.
Cembre S.L.
Datacol Hispania S.L.
Extinción y Refrigeración S.L. Extinfrisa (Gruppo Tazzetti)
Futura Systems S.L. (Gruppo Boscarini)
GI Group ETT S.L.
Gimplast 2000 S.A.
Icro Fepyr S.L. (Icro Coatings)
Itway Ibérica S.L.
Juver Alimentación S.A. (Conserve Italia)
Montefibre Hispania S.A.
Mura Ciocca Iberica S.L. (Gruppo Ciocca – Quifin)
Perfoescudo S.L. (Palmieri Spa)
Polieco España S.L. (Industrie Polieco)
Ser-Viz Iberica S.L.
Pag. 5

JOSE MARIA GARCIA
GUTIERREZ, PRESIDENTE
deriva dal fatto che il sodalizio
conquista ogni giorno un posto
particolare fra i professionisti
dell’Urbanismo. Lo ha ribadito
María de los Reyes Rueda
Serrano (nella foto), Secretaria
General della AEAU (nella
foto), esprimendo soddisfazione
soprattutto in un momento
di recessione in cui è necessario
più di sempre fornire una qualificata
consulenza soprattutto
nel settore delle costruzioni.
N O T I Z I E
Asociación Española Abogados Urbanistas
L’Asociación Española de Abogados
Urbanistas (AEAU) nel 2010 ha
incrementato del 60% il numero di
associati rispetto allo stesso periodo
dell’anno precedente. Questo risultato
PREMIO “MADRID EXCELENTE 2010”
Il Premio Madrid Excelente 2010, presieduto dalla Presidente
della Comunità di Madrid, Esperanza Aguirre, distingue “los
excelentes entre los excelentes”. Quest’anno è stato assegnato
alla presenza della Direttora Generale di Madrid Excelente,
Alejandra Polacci. Premiati: la Universidad Europea de Madrid,
Metro de Madrid, Línea Directa Aseguradora, Naves y
Parques Industriales e la Asociación Empresarial de la zona
Norte de Madrid, Roche Farma, Gamesa Corporación Tecnológica,
el Hotel Intercontinental Madrid, la Fundación Rafael
del Pino e la Confederación de Empresarios de Comercio Minorista,
Autónomos y de Servicios de la Comunidad de Madrid
M A D R I D
di Alessandra Selvelli
sin.: Fernando García de Cortazar, Paolo
Vasile, Isabel San Sebastián, Manuel Pizarro
Valentí Pich Rosell,
presidente del
44.000 soci in 33 collegi Consejo General de
Colegios de Economistas, Luis Caramés Viéitez,
catedrático de Economía Aplicada e presidente de
la Organización de Economistas de la Educación,
del Consejo General de Colegios de Economistas e
María Cadaval Sanpedro, profesora de Economía de
la Universidad de Santiago, hanno ribadito la necessità
di svolgere corsi pratici di educazione finanziaria
per tutta la popolazione. Se i cittadini avessero ricevuto
una buona educazione finanziaria di base, la crisi
non li avrebbe colpiti in modo così contundente.
Presso l’Istituto Italiano di Cultura di Madrid è stata
presentata Fashion Paper, una esposizione itinerante di
Moda, Arte e Design in Carta, promossa dalla Provincia
di Milano e dalla Provincia di Firenze, organizzato
dall’Agenzia di Formazione, Orientamento e Lavoro
della Provincia di Milano, con l’Accademia Belle Arti di
Firenze, l’Accademia di Belle Arti di Brera a Milano e
l’Accademia Albertina di Belle Arti di Torino. A Madrid
fino al 30 ottobre.
Presso il Teatro Missoni
dell’Istituto Italiano di Cultura
di Madrid, in collaborazione
con “La Esfera del Libro”, è
stato presentato il libro “Imperator”
della giornalista e scrittrice
Isabel San Sebastián. Assieme
all’autrice, sono intervenuti il
Direttore dell’Istituto Italiano di
Cultura, Carmelo Di Gennaro;
lo storico Fernando García de
Cortazár; l’economista Manuel
Pizarro e l’Amministratore delegato
di Telecinco, Paolo Vasile.
Il Presidente del Consejo General de Colegios de Economistas e il Director General de la
Fundación de las Cajas de Ahorros (FUNCAS) hanno presieduto una giornata di studio sulle
Modificaciones en la fiscalidad y eficacia recaudatoria”, istituita in occasione della presentazione
del numero 4 della Rivista ECONOMIA. Sono intervenuti Victorio Valle Sánchez, Director
General de la Fundación de las Cajas de Ahorros (FUNCAS); Manuel Lagares Calvo, Catedrático
de Hacienda Pública; José María Labeaga Azcona, Director General del Instituto de Estudios
Fiscales; Valentín Pich Rosell, Presidente del Consejo General de Colegios de Economistas.
12 DE OCTUBRE “FIESTA DE LA ESPANIDAD”
La Mesa de Negociación Laboral del Sistema Institucional
de Protección (SIP) formata da Caja Madrid, Bancaja,
Caja Insular de Canarias, Caja de Ávila, Caixa Laietana,
Caja Segovia e Caja Rioja, ha firmato un accordo di Garantias
Laborales per regolare le condizioni dei dipendenti
delle banche quando queste entrano a far parte del SIP. In
tal senso si impegnano a far sì che gli aggiustamenti lavorativi
derivanti si effettueranno principalmente attraverso il
prepensionamento. Tanto le banche quanto i rappresentanti
dei lavoratori, hanno voluto patteggiare le regole della trattativa
nei prossimi mesi, per dare a tutti un messaggio di
sicurezza e di garanzia. Su questa linea spiccano elementi
come l’impegno delle condizioni consolidate del professionisti
che passano alla Sociedad Central e l’applicazione del
contratto collettivo chiamato Convenio Colectivo de Cajas
de Ahorros. Il nuovo gruppo, che diventa la prima cassa di
risparmio spagnola con un utile di 340.000 milioni di euro,
sta terminando un processo di integrazione più solido di tutti
i tempi. Il nuovo gruppo diventa così la prima caja de
ahorros española con un utile di 340.000 milioni di euro,
che conta su un sicuro futuro di crescita in fatto di capacità
e garanzia, con una incidenza diretta dei dipendenti.
Si celebra il "Día de la Hispanidad", Festa Nazionale
della Spagna e la scoperta delle Americhe
di Colombo. Appoggiato dai Re Cattolici, Isabel
e Fernando, Cristoforo Colombo voleva dimostrare
che la terra era rotonda e che si potevano
raggiungere le Indie. Nell’agosto del 1492 le tre
caravelle: La Niña, La Pinta e La Santa Maria,
salparono da Porto Palos (Huelva). Il 12 ottobre
di 1492 il marinaio Rodrigo di Triana avvistò
l’isola di Guanahaní, situata nei Caraibi, alla quale
venne dato il nome di San Salvador. In questa
data si celebra anche la festa della Vergine del Pilar,
patrona della Spagna e della “Hispanidad”.
Pag. 6 44/2010

C A T A L O G N A
B A R C E L L O N A
di Maria Santini
Si è svolto presso i locali della
Fiera Mercato di Gonnosfanadiga
il Convegno di studi dal titolo
“Sardenya i Menorca due isole
legate dal mare e dalla storia”,
nato da un’idea di Raffaele Melis,
Presidente dell’Associazione
dei Sardi di Barcellona (originario
di Gonnosfanadiga) da
sempre attento osservatore delle
culture dell’area mediterranea e
grazie alla collaborazione della
Pro Loco e del suo presidente,
Angelo Agabio. La prima gior-
Presso la Casa degli Italiani di Barcellona ha
avuto luogo il terzo appuntamento di “Sa limba
sarda sartende fronteras”, un incontro/spettacolo
in cui si sono raccontate le loro personali esperienze
e le loro opinioni su SA LIMBA, Alexandra
Porcu, del Circolo Sardo di Berlino, Francesco
Cheratzu, edizioni Condaghes, Michele Ladu, professore
in Lingua sarda, Nanni Falconi, scrittore e
traduttore, Raffaele Melis, presidente del Circolo
di Barcellona e con le letture in sardo di Cristina
Maccioni, del Teatro Stabile della Sardegna. Dopo
Madrid e Berlino, eventi finanziati dall’Assessorato
al Lavoro, Servizio Emigrazione e grazie al sostenotizie
dalla
ASSOCIAZIONE DEI SARDI
DI BARCELLONA
“Sardenya i Menorca due isole legate dal mare e dalla storia”
Il Presidente Giuseppe Meli
nata ha visto
l’inaugurazione
della mostra
fotografica sui
siti archeologici
sardi e minorchini
(Isole
Baleari), per
illustrare le tante
similitudini
tra le costruzioni
millenarie
presenti nelle
due isole, il lavoro fotografico
è stato curato da Rosaria Martis,
Barbara Onidi, Laura Garau
(archeologa dell’Università di
Sassari) che hanno fotografato
i siti archeologici sardi e Valentina
Sulas (sempre dell’Università
di Sassari) che ha curato il
lavoro eseguito nella Torre d’en
Gaumés sull’isola di Minorca.
Raffaele Melis aprendo poi i lavori
del Convegno ha invitato
gli ospiti presenti a utilizzare sa
Limba, cosa che hanno accolto
con molto piacere, dal Presidente
della Provincia del Medio
Campidano Fulvio Tocco al
capo di Gabinetto della Regione
Sarda Assessorato del lavoro,
Anselmo Piras, dal sindaco di
Gonnosfanadiga Sisigno Zanda,
agli assessori comunali Rita Maria
Cristina Concas e Vincenzo
Montoni. A rappresentare l’isola
di Minorca i giornalisti Pedro
Melis e Iana Font che hanno
illustrato, parlando in maiorchino,
le particolarità che rendono
interessanti gli accostamenti tra
le culture minorchina e sarda.
L’evento si è concluso nella sua
seconda giornata con la discussione
sulla diffusione oggi della
lingua maiorchina e la lingua
sarda, con interventi a cui hanno
partecipato inoltre Gianni Garbati,
presidente dell’Associazione
Sarda di Madrid, e il poeta
gonnese Totto Putzu che ha regalato
al pubblico presente gustose
riflessioni sulla nostra Limba.
gno dell’Assessorato alla Cultura e Lingua Sarda,
l’Associazione Circolo Sardo di Madrid, insieme
all’Associacion de Sardos en Espana di Barcellona
e all’Istituto Santi Sardegna, hanno organizzato
l’evento. Il secondo ed ultimo appuntamento
del progetto “Medi Terra” - il primo appuntamento
si svolse a Madrid con la presenza dell’Assessore
alla Cultura Lucia Baire - sul progetto di scambio
culturale tra tre case editrici catalana, corsa e sarda,
per la traduzione e l’edizione nelle tre lingue, si è
svolto nell’importante città catalana di Lleida.
Luciano Cadeddu
C A L E N D A R I O - E V E N T I
Venerdì 15 Ottobre 2010 ore 11:00 - Salone della Casa degli Italiani
PRESENTAZIONE DEL LIBRO “CARAVAGGIO, L’OPERA COM-
PLETA”, DI ROSSELLA VODRET
Il Dipartimento di Storia dell’Arte dell’Università di Barcellona organizza, in
collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura, "Caravaggio 400 anni dopo".
Lunedì 18 Ottobre 2010 ore 19:00 - Salone della Casa degli Italiani
PRESENTAZIONE DEL LIBRO “VIVO ALTROVE”, DI CLAUDIA CUCCHIARATO
Hanno più di 25 anni e meno di 40. Sono nati quando l'Europa era già unita. Hanno fatto l'Erasmus, il
Leonardo, il Placement o, semplicemente, si sono spostati per cercare un lavoro e imparare un'altra lingua.
Martedì 27 Ottobre ore 19:00 - Tavernetta della Casa degli Italiani
CASEUS E FORMOS, DAL 27 OTTOBRE ALLA CASA
La Tavernetta della Casa degli Italiani ospiterà, a partire dal prossimo 27 Ottobre, la manifestazione
"CASEUS E FORMOS, analisi e degustazione comparativa di formaggi italiani e spagnoli".
COMITES
COMITATO DEGLI ITALIANI ALL’ESTERO DI BARCELLONA
N O T I Z I E
L’Associazione “Salernitani nel Mondo”, ci manda una richiesta
di collaborazione che vi giriamo nella raccolta dati per
l'indagine, “L’emigrazione salernitana di ieri e di oggi”, avvalendosi
del coordinamento scientifico del Prof. Luigi Rossi,
Ordinario di Storia contemporanea presso l'Università degli
Studi di Salerno. Il complesso progetto di ricerca esaminerà
le dinamiche dei flussi migratori salernitani analizzandone le
implicazioni economiche, demografiche e sociali.
COMITES Barcellona
Egregio Presidente,
Le scrivo per informarLa che l’Associazione “Salernitani nel
Mondo”, che ho l’onore di presiedere, realizzerà un’indagine,
“L’emigrazione salernitana di ieri e di oggi”, avvalendosi del
coordinamento scientifico del Prof. Luigi Rossi, Ordinario di
Storia contemporanea presso l’Università degli Studi di Salerno.
Il complesso progetto di ricerca esaminerà le dinamiche dei
flussi migratori salernitani analizzandone le implicazioni economiche,
demografiche e sociali. Tale ricerca rappresenterà uno
strumento socio-culturale utile non solo a rafforzare il rapporto
tra migranti, territorio di provenienza e Paese ospite, ma anche a
valorizzare al meglio le possibilità della “doppia appartenenza”
al fine di consentire ai conterranei all’estero di operare simultaneamente
(in maniera diretta o tramite legami familiari e di
amicizia) all’interno degli spazi migratori, come “ambasciatori”
e “diffusori” della cultura originaria. Vorremmo creare un ponte
tra il paese d’origine e quello residente, proiettando il territorio
salernitano verso lo sviluppo di una community e di un network
che favoriranno lo sviluppo economico ed occupazionale della
provincia di Salerno. Si realizzerà un portale web per rendere
fruibili ai “navigatori” le testimonianze (documenti, foto, video,
file audio, ecc.) dell’emigrazione salernitana e per far conoscere
tradizioni, usi, e costumi di tutta la provincia di Salerno. Con la
banca dati si favoriranno scambi e nuove opportunità di lavoro.
L’iniziativa ha già ricevuto il patrocinio del CNEL, dell’ANCI
Campania, di Confindustria Salerno ed è stata apprezzata da
Enti, Istituzioni, istituti bancari ed aziende che ne sosterranno la
realizzazione.
Per la raccolta dei dati l’Associazione ritiene indispensabile
richiedere la Sua cortese collaborazione. A tal fine
vorrei pregarLa di segnalare all’indirizzo di posta elettronica:
presidenza@salernitaninelmondo.it o al numero di
fax: +39 0828 724203 indicazioni e materiali informativi
utili per la ricerca.
Il Suo contributo, come può intuire, è prezioso ed è altrettanto
utile e significativo per veicolare e diffondere la qualità
dell’immagine della Comunità da Lei rappresentata.
Sicuro che non ci farà mancare la Sua partecipazione all’iniziativa
ed in attesa di un Suo cortese riscontro, mi è gradito
porgerLe i migliori saluti.
dr. Edmondo Iannicelli
Il Giornale Italiano - Ufficio abbonamenti -
Paseo Maritimo Rey de España, 35 - 29640
Fuengirola (Malaga)
Venerdì 29 Ottobre 2010 ore 21:00 - Tavernetta della Casa degli Italiani
29 OTTOBRE, CENA PIEMONTESE
Dopo il grande successo della Cena Pugliese, svoltasi il 28 Maggio scorso, alle ore 21 si svolgerà
presso la nostra Tavernetta la Cena Regionale Piemontese.
Pag. 8 44/2010

B A R C E L L O N A
di Maria Santini
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA - PROGRAMMA
lunedì 11 ottobre 2010
Puerto Escondido (ITA- 1992- 106 min)
Vicedirettore di banca a Milano, il quarantenne Mario
Tozzi, occasionalmente in Questura, vede il commissario
Viola uccidere un collega. Il funzionario se ne accorge
e giorni dopo spara a Tozzi che, ancora degente
in casa, assiste ad un altro assassinio di Viola nella persona
del commissario Di Gennaro. Mario pensa bene di
fuggire in Messico e cominciare una nuova vita.
giovedì 21 ottobre 2010
“Vivere il mito spagnolo. Gli esiliati in Catalogna durante il trienio liberal 1820-1823”
a cura del Prof. Agostino Bistarelli, Università la Sapienza, Roma
giovedì 21 ottobre 2010
CINQUANT’ANNI DI MUSICA LEGGERA 1950-2000
Pianista, cantante, compositore e arrangiatore, nato a Reggio Calabria nel 1964, vive e
lavora a Roma dal 1989. Autore di canzoni e colonne sonore per il cinema e la televisione,
ha partecipato e collaborato a numerose trasmissioni Rai e Mediaset.
mercoledì 13 ottobre 2010
venerdì 15 ottobre 2010
Caravaggio 400 anni dopo
Il Dipartimento di Storia dell’Arte dell’Università
di Barcellona ed il gruppo di ricerca organizzano, in
collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura, tre
giornate di studio, ricerca e dibattiti, per celebrare,
a 400 anni dalla sua morte, il genio di Michelangelo
Merisi da Caravaggio. Il grande pittore di origini
lombarde viene criticato, ammirato, invidiato ma
mai ignorato.
venerdì 15 ottobre 2010
ROBERTO GIGLIO IN CONCERTO
Roberto Giglio nasce a Roma nel ‘72, studia piano e
armonia jazz presso il Saint Louis College of Music di
Roma e inizia a lavorare come arrangiatore e compositore.
Apre il proprio studio di registrazione e inizia
a collaborare con Alan Sorrenti e Patty Pravo. Collabora
anche con artisti di importanza mondiale, quali il
percussionista e produttore Marcelo Costa, il violoncellista
Jackues Morellembaum e con Renato Zero.
44/2010
giovedì 14 ottobre 2010
DUO VIDAL - MAZZON
Le vincitrici del V concorso Internazionale di Musica
da Camera Hyperion si esibiranno in un magnifico
concerto. Seppur molto giovani, le due
musiciste vantano un curriculum importante.
lunedì 18 ottobre 2010 - domenica 24 ottobre 2010
UNA LINGUA PER AMICA: L’ITALIANO NOSTRO E DEGLI ALTRI
lunedì 18 ottobre 2010
“VIVO ALTROVE”, STORIE DI ITALIANI CHE HANNO ABBANDONATO
IL LORO PAESE
Partendo dalla recente pubblicazione del libro "Vivo altrove" (Bruno Mondadori), l'autrice
Claudia Cucchiarato discuterà con il vice direttore del quotidiano “La Vanguardia”,
Enric Juliana, sulle prospettive delle giovani generazioni italiane.
martedì 19 ottobre 2010
“Il Colore delle Parole” (ITA 2009 - 70 min)
Film documentario presentato nella sezione Orizzonti alla 66° Mostra Internazionale
d'Arte Cinematografica di Venezia - 2009.
mercoledì 20 ottobre 2010
“Le città Invisibili” di Italo Calvino
L'opera “Le Città invisibili” di Italo Calvino, divenuta ormai un classico della letteratura del secondo
Novecento, mette in scena i dialoghi tra Marco Polo e Kublai Kahn, Imperatore della Cina.
mercoledì 20 ottobre 2010 - sabato 23 ottobre 2010
I FESTIVAL DE CINE ITALIANO DE BARCELONA
L’Associazione Rambla Cultura con la collaborazione
dell’Istituto Italiano di Cultura presenta la prima edizione
del Festival de Cine Italiano de Barcelona. Il Festival nasce
con l’obiettivo di creare un evento per la diffusione e
la conoscenza del cinema italiano a Barcellona. Nella sua
prima edizione intende proporre al pubblico le ultime produzioni
di registi emergenti. Si segnalano le proiezioni dei
cortometraggi vincitori del Premio David di Donatello.
giovedì 21 ottobre 2010
“Caravaggio” (ITA 2009-130 min)
Nell’ambito delle celebrazioni per il Quattrocentenario della morte del Caravaggio,
l’Istituto Italiano di Cultura proietterà il film “Caravaggio” (ITA 2009-130 min). Regia
di: Angelo Longoni - Con: Elena Sofia Ricci, Jordi Molla, Alessio Boni Porto Ercole.
venerdì 22 ottobre 2010
“La scrittura dell’esilio: militari ed intellettuali italiani in Catalogna durante il
trienio liberal 1820-1823”
a cura del Prof. Agostino Bistarelli, Università La Sapienza, Roma
venerdì 22 ottobre 2010
“L’Italiano al dente: viaggio attraverso la gastronomia letteraria”
La cultura italiana ha sempre goduto di grande riscontro internazionale: nella letteratura,
nell’arte, nella musica e nella gastronomia. Il famoso proverbio dice che gli italiani siano
un popolo di santi, poeti e viaggiatori; oggi si può aggiungere anche di gastronomi.
venerdì 22 ottobre 2010 - domenica 24 ottobre 2010
CINQUANT’ANNI DI MUSICA LEGGERA 1950-2000
Il gruppo di Domenico Severino ripropone il suo excursus musicale sull’ultimo mezzo
secolo di musica leggera italiana anche ad Andorra in occasione della Fiera multiculturale
che si svolge nel Principato dal 22 al 24 ottobre.
venerdì 22 ottobre 2010
QUANDO LA COMICITÀ NON FA (SOLO) RIDERE: IL DIVINO ROBERTO
Attore di teatro, interprete cinematografico, comico, showman televisivo, regista. E ancora:
clown, folletto, giullare, buffone, fustigatore di costumi, briccone divino, poeta
della risata, della parola, del gesto. Da anni Benigni fa discutere il pubblico, gli intellettuali,
i critici su temi storici e culturali di grande spessore, pur affrontandoli con la levità
dell’arte comica.
lunedì 25 ottobre 2010
Sud (ITA – 1993 - 92 min)
L’avventura di tre disoccupati meridionali e di un disoccupato
eritreo che, all’alba di una domenica elettorale,
s’impossessano della scuola-seggio elettorale
del paese siciliano di Marzamemi, in segno di
ribellione contro i brogli organizzati da un politico locale.
Casualmente si trovano a tenere con sé (ostaggi
oppure ospiti) la figlia del deputato che è il più forte
candidato alle elezioni e il suo fidanzato. I quattro
vengono circondati dai carabinieri e alla fine catturati.
martedì 26 ottobre 2010
Il Decameron di Pier Paolo Pasolini (ITA- 1971- 110 min).
Ispirato alle nove novelle dell’omonima opera boccaccesca, Il Decameron di Pasolini
suscitò elogi e critiche soprattutto per l’audacia di molte scene. Nella rappresentazione
del suo Decameron, Pasolini inserisce le lotte per la libertà d’espressione, in particolare
per i costumi sessuali, quelli che proprio negli anni Cinquanta e Sessanta erano “i temi
fondamentali della tensione progressista”.
mercoledì 27 ottobre 2010
Canto XXXI del Paradiso
Descrizione della rosa paradisiaca. Arrivo di San Bernardo
che mostra Maria a Dante.
giovedì 28 ottobre 2010
“Addio alla verità” di Gianni Vattimo.
Alla presenza dell’autore, il Prof. Santiago Zabala e il Prof.
Manuel Cruz introdurranno l’ultimo libro dell’autore edito
in spagnolo da Gedisa. Il tramonto della verità è la rappresentazione più fedele della
cultura contemporanea: questo vale, non solo per la filosofia, la religione e la politica,
ma anche e soprattutto per l’esperienza quotidiana di ognuno di noi.
giovedì 4 novembre 2010 - sabato 6 novembre 2010
SIMPOSIO INTERNAZIONALE “LA MUJER: DE LOS BASTIDORES AL
PROSCENIO EN EL TEATRO DEL SIGLO XVI”
Le donne nel teatro del XVI secolo: sarà il tema centrale di questo simposio internazionale,
cui parteciperanno eminenti figure accademiche da tutta Europa. La presenza
femminile trova il suo apice nel 1500 nella corte di Ferrara con la duchessa Lucrezia
Borgia e Renata di Francia. Di fatto la produzione teatrale del XVI secolo mette la donna
al centro della propria opera.
Pag. 9

NELLE MIGLIORI GIOIELLERIE
AL “EL CORTE INGLES” DI PUERTO BANUS ASSIEME ALLE
MIGLIORI MARCHE MONDIALI DI GIOIELLERIA,
È PRESENTE
DIREZIONE VENDITA IN SPAGNA - CARMINA COSTA TEL.629820595

A N D A L U S I A
di Paola Lungarini
Malaga aggiunge un prezioso tassello alla sua vocazione culturale e turistica, inaugurando una incredibile collezione
di vetture di molti paesi e di tutti i tempi, perfettamente conservate; veri pezzi di storia, di celebrità, di curiosità e
di tecnologia, fra i quali spiccano autentici gioielli dell’industria automobilistica italiana dalle origini ad oggi.
STUPENDO MUSEO DELL’AUTOMOBILE
Il museo dell’automobile è suddiviso in dieci sezioni:
Belle Epoque (1900-1914), Anni 20, Art Decó (anni
30), La Dolce Vita (anni 50), Coches de Sueño (colección
de Cadillac), Coches de Diseño, Coches Populares,
Tradición Inglesa, Energías Alternativas y Tuning.
Una Lamborghini porge il benvenuto al Museo Automovilistico de
Málaga, inaugurato dal Sindaco Francisco de la Torre in un padiglione
della “Tabacalera”. Brillante esempio di riconversione con un
investimento di 9 milioni di euro, per trasformare un centro del vizio
più deleterio per la salute umana, a prestigioso edificio culturale.
L’inaugurazione è abbinata ad una mostra di trecento cappelli di
alta moda di Balenciaga, Chanel e Dior, e sette fantasiosi “cappelli”
dalla stilista italiana “SILVA” - Silva Bruschini - geniale creatrice e
collaboratrice delle più importanti case di moda di tutto il mondo.
Su un’area di circa 7.000 metri quadrati, sono esposte 85 automobili
dalla prima motorizzazione ai nostri giorni. Autentiche preziosità
della collezione di Joäo Magalhaes (nella foto con il sindaco),
un facoltoso imprenditore portoghese. Il Sindaco Francisco de la
Torre ha assicurato che questo spazio sarà qualcosa di più di un
museo, in quanto ha la capacità di organizzare ricevimenti per oltre
1.000 persone e permetterà di sviluppare il turismo congressuale.
44/2010
Pag. 11

A N D A L U S I A
di Paola Lungarini
Molte le auto di valore storico, fra cui la Chrysler
Presidencial (1955), usata dal principe Ranieri
per accogliere Grace Kelly; la Mercedes 540K del
1937 dei gerarchi nazisti; la Lancia Astura otto cilindri
1934 di Mussolini; varie Ferrari, Lamborghini
e Alfa Romeo; la spettacolare Excalibur 1985
di Stallone e Schwarzenegger; la Rolls Royce di
John Lennon; una pittoresca Delage D6-75, con
tappezzeria in piume di struzzo, maniglie d’avorio
e rifiniture d’argento; il Pierce Arrow del 1934,
con un comparto per le mazze da golf e un misterioso
foro di pallottola sulla fiancata; il Morgan
a tre ruote, la tedesca Fuldamobil a forma d’uovo,
due prototipi di macchine ad energia solare
e idrogeno; e infine la cara Fiat 500 “Topolino”.
Silva ha promosso l’apertura del Museo dell’Automobile
a bordo di una Cadillac per le strade di Malaga, indossando
uno dei suoi originali cappelli che l’hanno resa famosa
PALACIO FERIAS Y CONGRESOS
P R O G R A M A
16th WONCA EUROPE CONFERENCE
- dal 6 al 9 ottobre 2010. XXVIII
CONGRESO NACIONAL DE INGENERIA
HOSPITALARIA - dal 13 al 15 ottobre 2010.
INMOENERGETICA - dal 21 al 22 ottobre
2010. EL SER CREATIVO - I° Congreso
de Mentes Brilantes - dal 21 al 23 ottobre
2010. SIMED - dal 21 al 24 ottobre 2010.
CONFERENCIA INTERNACIONAL DE
SOFTWARE LIBRE 2010 - dal 27 al 28
ottobre 2010. 13th CONGRESS OF THE
EUROPEAN SOCIETY FOR SEXUAL
MEDICINE - dal 14 al 17 novembre 2010
MALAGA - Con il motto “Feel Malaga”, il
Comune di Malaga ha partecipato per il 7º anno
consecutivo alla “Feria de Turismo Cultural y
City Break”. Uno spazio espositivo dove l’esperienza
culturale e la Capitalidad Cultural 2016,
rappresentano due grandi richiami per sviluppare
ottime relazioni commerciali internazionali.
Molto apprezzata l’esibizione dei modelli e dei ballerini
della Escuela Superior de Artes Escenicas di Malaga,
unica a livello universitario, diretta da Marisa Zafra
MALAGA - La città
ha accolto il IV
Foro de Turismo
del Mediterráneo
Meditour 2010,
con 14 relatori provenienti
da Spagna,
Giordania, Svizzera,
Francia e Tunisia,
sul nuovo modello
turistico. La
portavoce della Junta de Andalucía, Mar Moreno
ed il sindaco Francisco del Torre, hanno sottolineato
il ruolo e la vocazione turistica di Malaga.
Pag. 12 44/2010

A N D A L U S I A
di Paola Lungarini
IL PRIMO CONGRESSO "EL SER CREATIVO"
MALAGA- Presieduto da Joaquin Zulategui
– si è svolto alla presenza del
Sindaco, Francisco de la Torre, assieme
al Presidente de la Diputación de Málaga,
Salvador Pendón e al Presidente de
la Fundación Málaga 2016, Juan López
Cohard. Moderato da Manuel Campo-
Vidal, Presidente de la Academia de la
Televisión, l’evento ha riunito a Málaga
“Ciudad del Saber”, 24 delle menti
più brillanti del mondo nei settori: genética,
sociología, inteligencia artificial,
filosofía, investigación cerebral,
nanotecnología, antropología, ciencia
y tecnología, comunicación, artes y letras,
fra cui due premi Nobel. Relatori:
Eduard Punset, avvocato e divulgatore scentifico, Commissario di El Ser Creativo;
Bernard-Henri Lévy, fondatore della corrente dei nuovi filosofi francesi; Mario Molina,
Premio Nobel per la Chimica; Guy Kawasaki, responsable del marketing di Macintosh e
Apple negli anni 80; Jody Williams, Premio Nobel per la Pace; Allan y Barbara Pease,
autori del best seller ¿Por qué los hombres no escuchan y las mujeres no entienden los mapas?
Vandana Shiva, femminista indiana seguace di Gandhi, Wang Xiaoping, nuova ideologa
del Partito Comunista Cinese, Dario Gil, capo ingegnere del Centro di Ricerca della
IBM di New York, Carl Honoré, giornalista canadese precursore del movimento slow, Ingrid
Mattson, presidente della società islamica nordamericana, Corinne Maier,scrittrice
francese specializzata sul modello familiare, José Antonio Marina, filosofo e scrittore esponente
della fenomenologia, Daniel Pipes, fundatore e direttore del Middle East Forum.
MALAGA: PRESENTATO IL “XXIII OCTUBRE PICASSIANO”
44/2010
Nel 129 anniversario di Picasso è presente
l’esposizione del pittore argentino Berni organizzata
da Diana Wechsler. L’evento è stato presentato
dal delegado municipal de Cultura, Miguel
Briones e dalla directora de la Fundación
Picasso-Museo Casa Natal, Lourdes Moreno.
PROGRAMMA
Sábado 2 de octubre - Salón de actos de la Fundación,
ore 12:30. Miércoles 6 de octubre - Presentación
del libro de “Eros es más”, por Maite
Méndez Baiges y Belén Ruiz, Salón de actos de la Fundación, ore 20:00. Del 18 de octubre al
26 de noviembre - Picasso en las Bibliotecas. Jueves 21 de octubre - Diana Wechsler: Conferencia
sobre arte y papel de Antonio Berni, Salón de actos de la Fundación, ore 20:00. Viernes
22 de octubre - Exposición “Antonio Berni: La mirada intensa”, Salas de exposiciones de la
Fundación, Inauguración ore 20:00. Sábado 23 y domingo 24 de octubre - Actas oficiales en
Plaza de la Merced. Sábado 23 de octubre - Concierto Conmemorativo Cuarteto Mainake, Salon
de actos de la Fundación, ore 18:00. Domingo 24 de octubre - Teatro: “Carmen”, Teatro
Echegaray, ore 20. Martes, miércoles y jueves 23, 24 y 25 de noviembre - Taller creativo “La
materia y los sueños”, Áula didáctica de la Fundación, Anticipación - Conferencia sobre el restauro
de operas en tela de Pablo Picasso. Presentación de vídeo promocional de la Fundación.
MÁLAGA 2016 PRESENTATA ALLE COMUNITÀ STRANIERE
La Fundación Málaga Ciudad Cultural si è
riunita presso il Rettorato dell’Università con
i rappresentanti delle comunità straniere residenti
a Malaga che appoggiano la sua candidatura
come “Città Europea della Cultura 2016”.
Presente il Sindaco Francisco de la Torre, con
Juan López Cohard, presidente delle Fondazione
Malaga 2016 e Isabel Calero, vice rectora de
la UMA. Presenti i Consoli in rappresentanza
dei loro Paesi, il gruppo Artistas Internacionales
de Andalucía, la Asociación de Artes Decorativos,
il Collegium Musicum, la Asociación
de fotografos extranjeros de la Costa del Sol,
il Club Nederlandés, il Grupo de tertulia de Angloparlantes, la Asociación de Francofonos, la Asociación
Británica e la Cámara de Comercio Británica en Andalucía, per l’Italia Paola Pacifici, presidentessa
dell’Associazione Italiani in Spagna e direttore generale de Il Giornale Italiano de España.
CAMPAÑA MUNICIPAL 2011
Il Partido popular di Málaga ha presentato il suo
Equipo de Campaña coordinato da Julio Andrade
e Manuel Díaz. Il presidente del PP malaghegno,
Elías Bendodo afferma che queste 40 persone
valorizzano il lavoro di Francisco de la Torre
“un alcalde 10 que no sólo es alcalde, sino parte
de Málaga”. COORDINADOR GENERAL Julio
Andrade Ruiz; COORDINADOR GENERAL AD-
JUNTO Manuel Díaz Guirado; RESPONSABLES:
PROGRAMA ELECTORAL: Antonio Garrido Moraga;
CARGOS PÚBLICOS Carolina España Reina,
José del Rio Escobar; RESPONSABLE ACTOS
SECTORIALES Arturo Bernal Bergua, Carmen
Casero Navarro; COLECTIVOS CIUDADANOS
Teresa Porras Teruel; AGENTES ELECTORA-
LES Gema del Corral Parra, Lidia Pelegrín Soler,
Carmen M. Serrano Fernández; MAILING Y PU-
BLICIDAD Miguel Mayorga Gordo,Rafael Pinazo
Pérez ; MOVILIZACIÓN CAMPAÑA Raúl Jimenez
Jiménez, Pedro Cabrera Castillo; INMIGRA-
CIÓN Carmen Brown Castellanos; ACTOS PÚ-
BLICOS Mario Cortés Carballo,Luis Díaz García;
COMUNICACIÓN Y MEDIOS Gonzalo Padrón,
Ignacio Morán; ARGUMENTARIOS Y CLAVES
Carlos García Giménez; CAMPAÑA WEB 2.0 Maria
Victoria Romero Pérez, Carmen Criado Cañas;
GERENTE CAMPAÑA José Luis Montes Murcia;
AREA JURÍDICA Fernando Huelin Bejarano;
NNGG Javier Gutiérrez del Alamo, Maite Otero
Cobo; COORDINACIÓN DISTRITOS Víctor González
García; Distrito 1 Mario Cortés, Distrito 2
Gema del Corral, Distrito 3 Víctor González, Distrito
4 Asunción Ramos Espíldora, Distrito 5 Juan
Carlos Giardín, Distrito 6 Manuel Díaz Guirado,
Distrito 7 Eva Sánchez Teba, Distrito 8 José Hazañas
Céspedes, Distrito 9 Abraham García Beltrán,
Distrito 10 Mercedes González Merlo.
MALAGA - Antonio Gómez-Guillamón Manrique
- fondatore e Director General de AERTEC
– nella foto con (sin.) Vicente Garcia, il sindaco
Francisco de la Torre e Javier Cremades, Presidente
del Club Málaga Walley - è stato nominato
terzo Vicepresidente del Club Málaga Valley.
Gli altri due sono: Carlos Moreira e Juan Soto.
Pag. 15

A N D A L U S I A
ESPERANZA OÑA: “VOGLIO ESSERE UTILE ED EFFICIENTE
PER FUENGIROLA, PER LA MIA GENTE E PER IL MIO PARTITO”
È aria di Feria. Cosa puoi
dire agli italiani perché
vengano a conoscerla? Che
hanno un’opportunità unica per
godere l’ambiente più tipico andaluso
e le sue tradizioni. La Feria
è una delle tre più importanti
d’Andalusia. Noi ci distinguiamo
per ospitalità, allegria e per
saper goder la vita e a Fuengirola
questo ha un carattere speciale.
Abbiamo lo spirito andaluso della
Feria, con le donne vestite con
“trajes de gitana” e i cavalieri
con loro classici vestiti andalusi.
Anche il cavallo è un protagonista.
È una festa piena di colori e
di allegria per circa un milione di
persone che vi partecipano.
Quest’anno ci sono meno
soldi da spendere... Certo
non è il miglior momento però
nella nostra Feria ci si può divertire
tutto il giorno quasi senza
spendere, i prezzi sono popolari.
Non solo il cittadini si “aprietan
el cinturón” ma anche il comune
dal 2008 applica un “plan de austeridad”
che ha raggiunto quasi
300 mila euro di risparmio in tre
anni. Grazie a questo piano abbiamo
mantenuto e aumentato i
servizi che offriamo ai cittadini.
Fuengirola è riconosciuta
come una delle città con più
qualità di vita della provincia.
È con orgoglio che accettiamo
questo riconoscimento, da
molti anni lavoriamo perché Fuengirola
avanzi e sia una delle città
punta del paese. Lo stiamo ottenendo
nonostante le difficoltà che
incontriamo con le amministrazioni
provinciali, regionali e nazionali.
Abbiamo rinnovato e ampliato
gli edifici comunali per un miglior
servizio, abbiamo il massimo dei
riconoscimenti medioambientali
e per la pulizia, la città è ordinata
e le strade con la stessa estetica,
abbiamo le migliori installazioni
sportive della provincia e molti
giardini, quattro volte superiori
al minimo richiesto, abbiamo
ampliato l’organico della “Policia
Local”, una ricezione con
hotel che hanno un ottimo rapporto
qualità prezzo e le migliori
spiagge di Spagna perché siamo
l’unico Comune con il 100%
del suo litorale premiato con la
“Bandera Azul”. È quindi difficile
non sentirsi molto soddisfatta
di questi traguardi, ma continuiamo
a lavorare per migliorare.
Progetti non realizzati? La
“Junta de Andalucia” e la Provincia
decidono, a volte con capriccio,
quale progetto mandare
avanti e quale no. Contro questo
poco si può fare. Nel caso del
Paseo Maritimo il Governo di Zapatero
annullò nel 2004 la quarta
e ultima fase di ristrutturazione,
corrispondente a Carvajal senza
nessun motivo. Il Governo è obbligato
a eseguirla secondo l’accordo
del 1995 con il Comune.
Da parte nostra abbiamo fatto di
tutto e mantenuto le promesse,
però è stato invano. Abbiamo
inoltrato una protesta contro il
Governo per reclamare quello
che ci spetta perché si sta’ discriminando
e frenando il progresso
di una città.
E l’ampliamento del porto
sportivo? È un altro cavallo
di battaglia, sono vent’anni che
chiediamo alla Giunta l’ampliamento
e la riforma, sarebbe una
spinta economica per il presente
e per il futuro. La Giunta ha continuato
ad alzare il canone che
deve pagare la città per gli impianti
rischiando che fra un anno
e mezzo siano deficitari. Sembra
che al Governo andaluso non interessi
fare investimenti su Fuengirola
ma solo incassare le tasse.
Il nuovo PGOU, quali vantaggi
porterà? Sono anni che aspettiamo
che la Giunta dia il visto,
ora sembra vicino. Alla città serve
un nuovo piano per nuove zone
verdi, e impianti pubblici. Così
come 1500 case popolari, scuole,
impianti sportivi, nuovi tribunali
e commissariati di “Policia Nacional”,
spostare la stazione degli
autobus dal centro e crearne una
nuova vicino alla superstrada,
nuovi viali per migliorare il traffico.
Fuengirola avrà migliori servizi
e migliore qualità di vita.
Fra i progetti portati a termine
in questa legislatura
quale evidenziare? Abbiamo
rispettato tutto il programma
elettorale eccetto le iniziative che
dipendono da altre amministrazioni.
Tra i progetti più importanti il
“Servicios Sociales o Mayores” e
la “Escuela Municipal de Verano”
come aiuto per la vita lavorativa e
familiare o il “Programa Mayores
Solos” con un investimento di
Esperanza Oña, assieme al concejal de Seguridad
Ciudadana, Rodrigo Romero, in occasione della
Festa del Patrono della Policia Local ha consegnato
all'Intendente Jefe de Policía Local, Joaquín Rueda
Moyano, la Cruz al Mérito Policial con il distintivo
bianco e, con varie motivazioni, varie onoreficienze
ad altri membri della Policia Local de Fuengirola.
300 mila euro annuali per assistere
i nostri anziani. Per gli edifici
pubblici è in funzione lo “Estadio
Polideportivo Elola”, un salto di
qualità per gli impianti sportivi, la
“Tenencia de Alcaldía de Los Bolices”
così come il nuovo edificio
della “Policia Local” con 28 nuovi
agenti. Abbiamo ristrutturato 40
vie, create nuove zone verdi, nuovi
parchi come il bellissimo “Parque
de Poniente” cambiando l’immagine
dell’ingresso alla città con
16 mila metri quadrati di giardini e
zone per il gioco e il tempo libero.
Sono stati tre anni molto intensi,
continuando a crescere e a rispondere
alle domande della città.
E per il “Parque Fluvial”?
Sarà spettacolare. Il Rio Fuengirola
è degradato e senza nessuna
cura da parte della Giunta, dopo
molti anni siamo riusciti a far approvare
la conversione della foce
Saluda Giornale Italiano
Queridos /as amigos /as:
A través de estas líneas quiero informaros del acuerdo
de colaboración que este Ayuntamiento ha alcanzado
con el periódico Il Giornale Italiano con el fin de acercar
España, a través de Fuengirola, a la comunidad italiana
residente en nuestro país.
Fuengirola es una ciudad hospitalaria y multicultural, en
la que conviven cerca de 200 nacionalidades distintas.
Este hecho por sí solo demuestra que, para nosotros,
los residentes extranjeros son exactamente iguales que
los españoles, con los mismos derechos y deberes.
Así, entre todos, podemos formar una gran familia.
Son muy numerosas las similitudes existentes entre
italianos y españoles, por lo que confío en que los
lazos de amistad entre ambos países se fortalezcan
cada día.
En este sentido, el convenio rubricado entre el Ayuntamiento
e “Il Giornale” permitirá que los italianos empadronados en
el municipio reciban una vez al mes el periódico de forma
gratuita y que así estén informados de lo que acontece en
nuestra ciudad.
Estoy muy orgullosa como Alcaldesa de la comunidad
italiana que reside en nuestra ciudad y por ello
trabajamos cada día con el fin de que todos consigamos
un mayor progreso para Fuengirola.
Un abrazo
Esperanza Oña Sevilla
Alcaldesa de Fuengirola
in uno spettacolare parco con aree
sportive, di riposo e di passeggio.
Si controllerà il volume dell’acqua
per permettere l’uso barche,
sarà un referente per il turismo
della Provincia dell’Andalusia.
Diventerà uno spazio importante
intorno al castello Sohail, il “Parque
de Poniente” e il “Fuengirola
Skate Plaza”, il miglior parco
per gli sport su ruota di Spagna.
Alcaldesa de Fuengirola,
portavoce del gruppo parlamentare
popolare, quel’è
la meta? Fare bene quello che
faccio, essere efficiente e utile
primo per la popolazione e poi
per il mio partito dove milito
per difendere i principi e un modello
di società nei quali credo.
Voglio essere utile ed efficiente.
Mi auguro che i cittadini ci diano
la fiducia per compiere questo
proposito.
Pag. 16 44/2010

A N D A L U S I A
di Paola Lungarini
PROGRAMA FERIA Y FIESTAS DEL ROSARIO 2010
R O M E R Í A
Domingo, 3 de octubre - 10.30 h. - Misa de Romeros en
la Iglesia Parroquial, Plaza de la Constitución, en honor
de Nuestra Señora la Virgen del Rosario Coronada, con la
actuación del coro de la Hermandad del Rocío de Fuengirola.
11.00 h. - Salida de la tradicional ROMERÍA DE
NUESTRA SEÑORA LA VIRGEN DEL ROSARIO CO-
RONADA desde el Paseo Marítimo, Parque Doña Sofía.
El cortejo contará con carretas típicas, caballistas, romeros
y vehículos adornados al efecto. Animarán el desfile
la Banda de Cornetas y Tambores de Lágrima de San Pedro
y el Coro de la Hermandad del Rocío de Fuengirola.
ITINERARIO:
Concentración de romeros desde las 10’00 h. en el final
del Paseo Marítimo Rey de España, Parque Doña Sofía.
Recorrido: Salida a las 10’30 h. desde el Parque Doña
Sofía, Paseo Marítimo Rey de España, C/ Miguel de Cervantes,
encuentro con Ntra. Sra. del Rosario Coronada en
la Plaza de la Constitución, continuación por Avda. Condes
San Isidro, Avda. Matías Sáenz de Tejada, C/ Alfonso XIII,
Avda. Jesús Santos Rein, Avda. Jesús Cautivo y final en
Recinto Ferial. 13.30 h. Hora prevista para la llegada de la
Santísima Virgen del Rosario Coronada al Recinto Ferial.
Plegarias a Nuestra Señora por los romeros. La carreta que
portará la imagen de Nuestra Señora se situará al final de
la calle central del recinto, próxima al Palacio de la Paz.
Degustación gratuita de arroz en la calle lateral del recinto,
junto al Arroyo Real a la altura de la Peña Hostelería. Colaboran
Euromarket, Peña Hostelería y Federación de Peñas.
PROGRAMA
Martes, 28 de septiembre - 20.00 h. - Acto de reconocimiento
a personas que han colaborado de forma importante
en hacer de la Feria de Fuengirola un acontecimiento
de reconocido prestigio en toda Andalucía. Las personas
protagonistas de dicho reconocimiento son: Don Andrés
Fernández Rivera, Don Antonio Expósito Rodríguez, Don
Juan José Guillén Martínez. Lugar: Salón de actos de la
Casa de la Cultura. Entrada libre.
Viernes, 1 de Octubre. - 19.00 h. - XXXIV Concurso de
Doma Vaquera y Alta Escuela Española “Ciudad de Fuengirola”.
Lugar: Plaza de Toros de Fuengirola. Entrada libre.
Organiza: Peña Caballista. Patrocina: Ayuntamiento
de Fuengirola. Durante el concurso de doma se producirá
un Carrusel de la Escuela Municipal de Equitación, bajo
la dirección de la profesora Dª. Silvia Sánchez Delgado.
Sábado, 2 de Octubre - 17.00 h. - XXXIV Concurso Nacional
de Enganches “Ciudad de Fuengirola”. Lugar: Plaza de
Toros de Fuengirola. Entrada: 3 €. Organiza: Peña Caballista.
Patrocina: Ayuntamiento de Fuengirola. A la conclusión de
este prestigioso concurso se desarrollará un vistoso desfileexhibición
de carruajes en el Paseo Marítimo, desde el Parque
Doña Sofía hasta el Recinto Ferial (Peña caballista).
Miércoles, 6 de Octubre - 19.00 h. - Misa de la Novena
en honor de la Virgen del Rosario Coronada. La imagen
de Nuestra Señora del Rosario Coronada permanecerá en
besamanos durante todo el día en la iglesia, para que todos
los fuengiroleños y visitantes puedan venerarla. 21.30
h. - Pregón de Feria, en el Palacio de la Paz, a cargo de
Virginia Rico Jaime y Juan José Martín Martín. 22.30 h.
- Inauguración del alumbrado artístico del Real por las Autoridades
Locales. Encendido del alumbrado artístico. El
acto se realizará en la fachada exterior del Palacio de la
Paz. 23.00 h. - Actuación del Grupo Municipal de Coros y
Danzas de Fuengirola. Lugar: Palacio de Paz. Espectáculo
con patio de butacas. Entrada libre. Organiza: Ayuntamiento
de Fuengirola.
Jueves, 7 de Octubre - FESTIVIDAD EN HONOR DE
NUESTRA SEÑORA LA VIRGEN DEL ROSARIO
CORONADA, ALCALDESA HONORARIA Y PER-
PETUA DE LA CIUDAD. Festividad Oficial a todos los
efectos. 10.30 h. - MISA FLAMENCA. En la Plaza de la
Constitución se oficiará la SANTA MISA EN HONOR
A NUESTRA SEÑORA LA VIRGEN DEL ROSARIO
CORONADA, con la participación de la cantaora fuengiroleña
Mariló Sánchez Galdeano y acompañada del Coro
de la Hermandad del Rocío de Fuengirola. A continuación
tendrá lugar la PROCESIÓN de Nuestra Señora del Rosario
Coronada, acompañada por la Banda de Cornetas y
Tambores del Cautivo y la Banda Municipal de Música
de Fuengirola. Itinerario: Plaza de la Constitución, Avda.
Condes San Isidro, Camino de Coín, Avda. Juan Gómez
“Juanito”, C/ Hnos. Pinzón, Avda. Condes de San Isidro,
Plaza de la Constitución y a su templo. Se ruega a las damas
de Fuengirola su asistencia ataviadas con mantilla,
traje de flamenca o traje representativo de nuestra ciudad
para mayor realce del acto. 22.30 h. - Extraordinario espectáculo
con la participación de Laura Gallego, Joaquín
Sáenz y María Lozano). Lugar: Palacio de la Paz.
Sábado, 9 de octubre - 17.00 h. - XI Desfile Ecuestre
Virgen del Rosario 2010, en la Plaza de Antonio José Galán
(Recinto Ferial, zona Peña Los Caballistas). Trofeos:
Mejor jinete infantil, mejor jinete senior, mejor amazona
senior, mejor pareja a la grupa, mejor caballo presentado,
mejor jinete, amazona veterano. Premio especial ACECOS
2010. Organiza: Peña Caballista. Patrocina: Ayuntamiento
de Fuengirola. 17.30 h. - Monumental Corrida de toros. Se
lidiarán 6 bravos toros de la ganadería Los Azores para las
figuras del toreo: Manuel Díaz ¨El Cordobés¨, Francisco
Rivera Ordoñez ¨Paquirri, ¨David Fandila ¨El Fandi¨. Lugar:
Plaza de Toros. Organiza: Taurina Victoria, S.L. Patrocina:
Ayuntamiento de Fuengirola. 22.30 h. - Actuación
estelar de Lolita. Lugar: Palacio de la Paz.
Domingo, 10 de Octubre - 17.30 h. - Monumental Corrida
de Rejoneo. Se lidiarán 6 novillos de la ganadería de Peralta
para las Rejoneadoras: Ana Rita de Portugal, Noelia Mota de
España, Lea Vicens de Francia. Con la actuación de los Forçados
Amadores de Monforte. Lugar: Plaza de Toros. Organiza:
Taurina Victoria, S.L. Patrocina: Ayuntamiento de Fuengirola.
21.30 h. - NOCHE JOVEN. 21.30 h. - WILLY. 22.30
h. - FRON FOURTH TO EIGTH. 23.30 h. - GEA. 00.30 h.
- GABINETE DE CRISIS. Palacio de la Paz. Entrada libre.
Lunes, 11 de Octubre - DÍA DEL NIÑO - ATRACCIO-
NES INFANTILES FERIANTES AL 50% EN EL REAL
DE FERIA, por gentileza de la Asociación de Industriales
Feriantes de Málaga y Provincia para nuestros ciudadanos
y visitantes. 18.00h. - FANTÁSTICA FIESTA INFANTIL
para los más pequeños. Representaciones de los espectáculos
teatrales: “Érase una vez un cuento al revés”. “Iris y
Tintín”. Además, contaremos con un gran espectáculo de
payasos y divertidos talleres de pintacaras y globofléxia.
Todo ello organizados por el grupo de animación TROBA-
DORES. Lugar: Palacio de la Paz. Entrada Libre.
Martes, 12 de octubre - 11.00 h. - Misa Baturra en la Parroquia
Ntra. Sra. del Carmen, C/ María Josefa Larrucea,
organizada por la Casa de Aragón de la Costa del Sol con
motivo de la festividad de la Virgen del Pilar, Patrona de
Aragón. A continuación exhibición de bailes regionales
aragoneses en el nuevo escenario de la Plaza de España
por el Grupo Folclórico Aragonés Otero del Cid de Ateca
(Zaragoza). El Ilustre Ayuntamiento de Fuengirola, como
organizador de la programación prevista, se reserva los
derechos de modificación y/o suspensión de las actividades
anunciadas.
44/2010
Pag. 17

A N D A L U S I A
di Paola Lungarini
MARBELLA - Il delegado municipal de Juventud,
Félix Romero, insieme al direttore dell’Área
de Joventud, Diego López e al professore della
Escuela Superior de Ártes Escénicas, Jaime de
Triviño, ha presentato la Muestra Joven de Artes
Escénicas, inquadrata nel Programa Marbella Crea
2010, il cui termine di iscrizione dei giovani dai 15
ai 35 anni termina il 22 ottobre. Il primo premio
è di 900 euro, il secondo di 300, il terzo di 200 e
un Premio Doble Cero offerto dal El Corte Inglés.
MARBELLA - Il prossimo 20 novembre, il Comune
effettuerà un sorteggio per assegnare il
primo lotto di 70 Viviendas de Protección Pública
nel quartiere Nueva Andalucía, delle quali
38 riservate a giovani, con preferenza agli invalidi.
Lo ha annunciato la sindaca, Angeles
Muñoz (nella foto con l’assessore all’Urbanistica
Pablo Moro), sottolineando che in tal modo
l’attuale Giunta Municipale rispetta il suo impegno
verso la cittadinanza, offrendo delle case
popolari per la prima volta dopo venti anni. La
prossima assegnazione avverrà a San Pedro.
MARBELLA - La Clinica oftalmica Ochoa, altamente
specializzata in tutta la Costa del Sol, compie
dieci anni, ed ha effettuato oltre 2.000 operazioni
di chirurgia refrattiva. L’apertura delle nuove sale
chirurgiche completa il panorama degli interventi di
chirurgia dell’occhio, compresi quelli sulla retina. Il
dottor Miguel Angel Cabrerizo, con oltre 20 anni di
specializzazione, assicura che il grado di soddisfazione
dei pazienti e il perfetto trattamento di tutte
le patologie oculari, hanno determinato il successo
di questa unità pioniera nella chirurgia refrattiva.
MARBELLA - La sindaca Ángeles Muñoz, insieme
all’assessore al Turismo, José Luis Hernández, ha
ricevuto la Console Generale dell’Ambasciata degli
Stati Uniti in Spagna, Peggy Gennatiempo e l’Agente
Consolare per la Costa del Sol, Roberta Aaron.
L’alcaldesa ha sottolineato la collaborazione che ha
permesso di realizzare la promozione di Marbella a
New York e la visita in Spagna di Michelle Obama.
MARBELLA - Intervenendo ad un incontro di “Revendicacion”
il Presidente del PP Andaluso Javier Arenas ha denunciato la grave
situazione sociale, culturale ed economica dell’Andalusia e in
particolare il “complejo brutal que siempre han tenido los socialistas a
la hora de hablar y de defender a Marbella”. Riferendosi a José Griñan,
presidente della Junta de Andalucía, ha detto: “Es impresentable que
Michelle Obama haya venido a Marbella y usted no haya pisado aún
esta tierra”. Infine ha elencato le gravi e ripetute ingiustizie della
Junta de Andalucía e del Gobierno Central nei confronti di Marbella,
concludendo: “Si Marbella aporta más, por qué recibe menos?”.
MARBELLA - Gary Collins (nella
foto) carismatico giocatore del Casino
Marbella e componente dellla
Casa de Poker Marbella Mob,
ha vinto il primo premio di 3.900
euro di uno dei recenti Friday Poker
Fever. Il resto del monte premi
di 9.135 euro è stato ripartito fra
Joseph S. secondo, con 2.260 €;
Francisco R. terzo, con 1.355€; Fisnik
Geci quarto, con 900€ e Francoise
Alexandra quinta, con 720€.
MARBELLA - Il delegado municipal de Turismo,
José Luis Hernández, ha annunciato che l’Ayuntamiento
ha firmato un accordo con Ajman, paese appartenente
agli Emiratos Árabes Unidos, per rinforzare
il mercato turistico ed economico di Marbella
nei paesi arabi. Il Centro Iniciativas Turisticas CIT,
curerà la cooperazione fra imprenditori e investitori.
Presenti la direttora del CIT, Begoña Castillo
e la delegata dell’Emirato di Ajman, Mona Jebalì.
44/2010
MARBELLA - Al Casino di Marbella,
grande esposizione fotografica
di Jorge Morales - nella foto
con Montse San Francisco e il direttore
del Casino Javier Burgués
- con il titolo “Fotografia Infinita”.
Al centro delle sue opere l’ideale
classico della ricerca della bellezza
estetica, combinando la perfezione
stilistica alla perfetta conoscenza
della tecnica piu avanzata dell’immagine.
La mostra rimane aperta
dalle 8 di sera fino al 20 ottobre,
accompagnata dai “Sábados Musicales”
del duo “Alicia Lane Jazz”.
Pag. 19

A N D A L U S I A
di Paola Lungarini
Jose Eduardo Diaz Molina con sua moglie Maria
del Mar Bielsa de Usera e la loro amata figlia Marta
PALACIO FERIAS Y CONGRESOS
P R O G R A M M A
MARBELLA - Viernes 08 Octubre
2010, Domingo 10 Octubre 2010:
Feria del Taxi de España; Jueves
14 Octubre 2010 09.00 | 20.00: VI
Congreso Jurídico de la Abogacía
Malagueña; Jueves 21 Octubre
2010, Sábado 23 Octubre 2010:
Congreso Urgencias, Emergencias
y Catástrofes; Sábado 30 Octubre
2010, Domingo 31 Octubre 2010
08.00 | 17.00: I Congreso Internacional
“La Verdad Revelada”; Jueves
04 Noviembre 2010, Domingo
07 Noviembre 2010: 29ª Feria de
Muestras de Marbella; Viernes 05
Noviembre 2010: Concierto Benéfico
Poyecto Hombre; Sábado 06
Noviembre 2010, Domingo 07 Noviembre
2010: Congreso Nacional
Testigos Cristianos de Jehová.
Una lotta intensa vede 160 piloti, nelle varie categorie,
in gara nella penultima prova del Campionato
Andaluso di Motociclismo. Il campione
malaghegno Sergio Garrido, conduce con 91
punti nella Supersport-Moto2 e Serie 600, seguito
da Raúl Marínez con 87 punti, mentre con la
unica Moto2 Raúl García è al terzo posto con
81 punti. Grande aspettativa per Antonio Gallardo,
con 75 punti dopo le grandi prestazioni di
Guadix e Almería. Nella classe 600 il campione
Marc Lago, con 125 punti, non dovrebbe avere
un quarto posto. Secondo Francisco Moreno con
74 punti e terzo Andrés Aparicio con 72. Nella
Copa Trail Lucas López conduce con 132 punti
mentre suo fratello Javier López è terzo con una
vittoria e tre secodi posti. Infine Jorge Monteso
è secondo nella generale con 117 punti, mentre
nella Trail “carenadas” è in testa Vicente Hidalgo
con 145 punti. Per la classe 125cc Marcos
Ramírez vuole rimarcare il successo della copa
Mini GP.Y seguito da Alejandro Medina. Miguel
Ferreira domina la sua categoria con 100 punti
sorprese nell’aggiudicarsi la vittoria finale. Nelle
classi grandi, Extreme-Stock Extreme e Serie
1000 unificate in corsa, ma con classifiche separate,
domina nella prima il pluricampione sivigliano
di Andalucia de Scooter, Jorge Arroyo,
che conduce con 90 punti con due vittorie e due
secondi posti. Segue il pilota di Huelva, Francisco
Jiménez, con 77 punti, mentre l’almeriense
Antonio Gómez è terzo con 58 punti. Nella classe
1000, il gaditano di Villamartín, Manu Gómez,
conduce con 88 punti vinti in tre vittorie e
e nella Scooters, Cristóbal Cañadillas difende il
primo posto provvisorioo con 12 punti in più rispetto
a Rubén Rodríguez, mentre Jairo Pastrana
sta in testa alla classe Scooters. Per ultimo,nella
Clásicas 500, David Morales si presenta como
l’uomo da battere, mentre nella Clásicas Superiores,
il malaghegno Manuel Gómez dovrà difendere
il suo liderado contro i suoi concittadini
José González e Antonio Díaz.
Foto: CIRCUITO DI JEREZ
MIJAS - Il candidato del Partido Popular all’Alcaldía
de Mijas, Angel Nozal, ha sollecitato la
Junta de Andalucía a l’avviamento dei lavori per
il Tren Litoral, progetto ritenuto “basilare” per
lo sviluppo turistico della Costa del Sol e per il
progresso economico di Mijas legato al turismo.
Nozal ha spiegato le prossime linee d’azione
del PP, criticando la Junta de Andalucía che ha
promesso mille volte l’imminente avviamento
del Tren Litoral senza aver mai fatto nulla.
TORREMOLINOS - Al Consejo de Alcaldes,
il presidente del Partido Popular Andaluz, Javier
Arenas, ha annunciato una mozione e
una denuncia contro la scomparsa degli aiuti
alle VPO (Case Popolari): solo 36 ne sono
state costruite in cinque anni. Inoltre ha criticato
la ley del agua e la “deuda historica”.
MIJAS - Il concejal Popular e diputado provincial,
Manolo Navarro, ha reso nota la sentenza del
Juzgado Número 1 de lo Contencioso Administrativo
de Málaga, che annulla il rifiuto da parte della
Giunta di fornire all’opposizione un documento
giudiziario, poiché violava i diritti del Partito Popolare,
contenuti nell’articolo 23 della Costituzione
Spagnola. Navarro ha ricordato che: “El alcalde del
PSOE, Antonio Sánchez, ha batido récord de antidemocracia,
y se convierte en el único alcalde con
cuatro sentencias condenatorias por ocultismo y
coartar la libertad de expresión de la oposición”
Pag. 20 44/2010

A N D A L U S I A
Carmen Bravo, scrisse
"Salma" basandosi
su un’esperienza
personale familiare, e
si dice che è l’opera
più impattante della
scrittrice. Il produttore
le chiese che
fosse lei a dirigere
l’opera. “Salma”, fra
amore e desiderio è
un’opera teatrale in
due atti che parla dell’amore, del desiderio, della veggenza.
la omosessualità, la droga... Tutto in relazione
con i sentimenti tanto nella forma quanto nel contenuto.
Con il patrocinio della rivista “Yo Dona” e della casa di moda ESCADA, si è tenuta al Flamingos
Golf del Hotel Villa Padierna un torneo Pro-Am, dove un professionista giocò con due celebrità.
Nel salone Linares dell’Hotel Villa Padierna durante un cóctel-cena sono stati consegnati i premi
hai vincitori del Pro-Am. La casa di moda tedesca ha consegnato un premio alle tre finaliste.
I.P.A.
Esperanto
Servo Per Amikeco
International Police Association
Español
Servicio por Amistad
Italiano
Servo per amicizia
English
Service though friendship
A cura di Sebastián Suárez Funes - (ipa@policiamarbella.org)
PRIMEROS AUXILIOS PARA AUTOMOVILISTAS
EVALUAR A LOS HERIDOS Y ESTABLECER UN
ORDEN DE PRIORIDAD EN EL AUXILIO. La prioridad
de actuación se clasifica según los resultados de: Una evaluación
primaria, en la que hay que asegurar el funcionamiento de las
funciones vitales del accidentado, identificando aquellos estados que
puedan suponer una amenaza inmediata para su vida. Una evaluación
secundaria, que permite ocuparse de otras lesione que presente el
accidentado, como hemorragias, quemaduras, fracturas, heridas...
La evaluación primaria se realiza: Valorando el
estado de consciencia capacidad para responder):
Si responde a nuestros estímulos (preguntas, pellizcos, luz en
las pupilas) llevar a cabo una evaluación secundaria en busca de posibles
lesiones. Si NO responde es que está inconsciente, y hay que
comprobar si respira. Comprobando la respiración: Ver
si su pecho sube o baja, intentar sentir si sale aire por la boca o la
nariz del herido. Oir cómo respira (respiración ruidosa como un ronquido).
Si NO respira, hay que iniciar la “respiración artificial” (realizar el
“boca a boca”, a 10 ventilaciones por minuto). Comprobando
la circulación sanguínea: Buscar el pulso carótideo, en el
cuello (si no es posible acceder a él, buscaremos el pulso radial o
femoral). El corazón de un adulto late aproximadamente 60 a 80
veces por minuto. Si percibe que hay pulso, siga con la “respiración
artificial”. Si NO tiene pulso y NO respira, se pasa a la “respiración
cardio-pulmonar”. Comprobar si tiene hemorragias y manifestaciones
de shock. La evaluación básica o primaria de
un accidentado consiste en comprobar su estado
de conciencia, si respira y si tiene pulso.
A TENER EN CUENTA EN EL ACCIDENTADO.
ASFIXIA: Son las situaciones en las que falta el
oxígeno o no llega a las células del organismo.
CAUSAS POSIBLES: Presencia de un obstáculo externo
(atragantamiento). Parada cardiaca. Ambiente contaminado ó tóxico
con falta de ventilación. QUE HACER: Si existe un obstáculo
externo, suprimirlo. Colocar al accidentado en un ambiente ventilado.
Abrir las vías respiratorias e Iniciar de maniobras de RCP. Para ello:
Aflojar la ropa alrededor del cuello y cintura. Abrir la boca y liberar de
aquello que la obstruya (Lengua, vómito, dentadura postiza, etc.). Si
está inconsciente (aunque respire), colocar una mano sobre la nuca y
la otra en la frente basculando la cabeza hacia atrás suavemente; con
está maniobra se libera la garganta obstruida por la caída de la lengua
hacia atrás. Colocar en posición lateral de seguridad a fin de permitir
la salida de sangre o vómito. Ésta maniobra no se puede realizar si se
creé que puede estar dañada la columna vertebral. Si se advierte la
presencia de un gas tóxico inflamable, se deben tomar las siguientes
precauciones: Protegerse o contener la respiración antes de la evacuación
del accidentado. No encender cerillas ni tocar interruptores.
Emplear una cuerda guía. HEMORRAGIA: Salida o derrame
de sangre fuera o dentro del organismo
como consecuencia de la rotura accidental o
espontánea de uno o varios vasos sanguíneos.
SE CLASIFICAN EN: Hemorragias externas. Hemorragias internas.
Ante cualquier tipo de hemorragia se debe
actuar de la siguiente forma: Tumbar al accidentado en
posición horizontal con los miembros inferiores elevados. Buscar una
hemorragia externa, deteniéndola mediante compresión. Arropar al
accidentado y evitar cualquier movimiento. AVISAR AL SERVICIÓ
DE URGENCIAS 061 ó 112. Hemorragia Externa. QUE
HACER: Con el herido tendido se hace compresión local en el
punto que sangra, bien con uno o dos dedos o con la palma de la
mano, en función de la extensión de la herida. Si la hemorragia cesa,
procederemos a colocar un vendaje compresivo. Si no se detiene,
habrá que hacer compresión a distancia en los siguientes puntos:
CUELLO: carótida. HOMBRO: retro clavicular. BRAZO: arteria humeral
(cara interna del brazo). MUSLO: arteria femoral (ingle). PIERNA:
arteria poplítea (debajo de los glúteos). Comprimir la arteria o vena
contra el hueso lo más cerca posible de la herida. No aflojar nunca
el punto de compresión. Mantener al herido echado horizontalmente.
MUY IMPORTANTE: El torniquete sólo se
utilizará, y siempre con una cinta ancha: Cuando
el socorrista está solo y debe atender a otros accidentados de extrema
gravedad. En caso de miembros seccionados o aplastados.
EL TORNIQUETE se coloca por encima del codo o por encima de
la rodilla, entre el corazón y la herida. Una vez colocado no debe
aflojarlo nunca. Debe permanecer a la vista, colocándole un rótulo
indicando nombre, hora y minuto de colocación. Hemorragia
Interna. QUE HACER: Vigilar al accidentado para detectar
signos de colapso como palidez, sed, ansiedad, frío, taquicardia.
Tenderlo horizontalmente. Abrigarlo. Tranquilizarlo. EN TODOS
LOS CASOS HAY QUE TRASLADAR AL HERIDO
CON EXTREMA URGENCIA (112 ó 061). HERI-
DA: Una herida es toda lesión de la piel y de los
diferentes órganos producidos por corte, desgarro,
rasguño, contusión, etc. Se clasifican en:
INCISAS: originadas por objeto cortante. CONTUSAS: originadas por
objeto redondeado. ESPECIALES: Mixtas o inciso contusas. Punzantes.
Por mordedura. Con arrancamiento. Etc. Heridas del Tórax.
QUE HACER: Colocar al herido sentado o acostado sobre
el lado herido, cabeza y hombros algo incorporados, evacuándolo
de esta manera. Comprimir la herida y cubrirla, con paños limpios.
No dar de beber ni comer. Heridas del Abdomen. QUE
HACER: Pequeña: poner una compresa grande y mantenerla
sujeta. Grande: no poner compresas; si el intestino sale no intentar
meterlo, sólo cubrir la herida con un paño húmedo muy limpio y a ser
posible estéril. Si algún objeto permanece clavado (cuchillo, punzón,
etc,) no quitarlo pero intentar sujetarlo para que no se mueva, evacuar
al herido moviéndolo lo menos posible.. No dar de beber ni comer.
Adaptado por Sebastián Suárez Funes - Monitor de Soporte Vital Básico
44/2010
Pag. 21

A N D A L U S I A
di Paola Lungarini
L’AMERIGO VESPUCCI A CADIZ
L’Amerigo Vespucci è un veliero della Marina Militare Italiana
usato come nave scuola per l’addestramento degli
allievi ufficiali. Ha compiuto 79 anni di età, fu varata il 22
febbraio 1931 a Genova; il suo primo comandante fu Augusto
Radicati di Marmorito. È la più anziana nave della
Marina Militare in servizio. La Vespucci è un tre alberi, di
50, 54 e 43 metri, con lo scafo in acciaio ed una velocità
che può raggiungere i 10 nodi. La sua velatura, di oltre
3.000 metri quadrati, ne fa il veliero più grande del mondo.
Possiede una lunghezza fuori tutto di 101 metri, una
larghezza di 15,56 metri, un pescaggio di 7,30 metri, un
dislocamento di 4.150 tonnellate, velocità 10 nodi, autonomia
5.450 miglia nautiche (propulsione elettrica), il
suo equipaggio è composto da 16 ufficiali, 70 sottufficiali
e 200 marinai, integrati in crociera dagli allievi dell’Accademia
Navale di Livorno, con i quali si raggiungono le
480 unità. Nella sua storia, ricca di ineguagliabili ricordi,
resta famosa la risalita e discesa del Tamigi effettuata
nel 1968 dal Comandante Foschini. Il motto della nave
«Non chi comincia ma quel che persevera» esprime la
vocazione alla formazione ed addestramento dei futuri
ufficiali della Marina Militare, che si svolge attraverso
le Campagne Addestrative o Crociere d’Istruzione. La
Vespucci è “ambasciatore sul mare” dell’arte, della cultura
e dell’ingegneria italiana, oltre che mantenere vive
le tradizioni marinare. Le vele sono ancora in tela olona,
le cime sono di materiale vegetale e tutte le manovre
vengono rigorosamente eseguite a mano; ogni ordine a
bordo viene impartito dal comandante, tramite il nostromo,
con il fischietto; l’imbarco e lo sbarco di un Ufficiale
avviene con gli onori al barcarizzo a seconda del grado.
Memorabile fu l’incontro con la portaerei americana
USS Forrestal. Dalla nave statunitense lampeggiò il segnalatore
che chiese: “Chi siete?”.La risposta fu:“Nave
scuola Amerigo Vespucci, Marina Militare Italiana”. E
dalla USS Forrestal:”Siete la più bella nave del mondo”.
Per quanto riguarda
l’importanza della visita
- ha spiegato rispondendo
alla nostra domanda
l’avvocato Ruiz-Berdejo,
Console d’Italia a
Siviglia de Estremadura
- la Vespucci a Cadice
è sempre oggetto di una
calorosa accoglienza da
parte della popolazione
e delle autorità civili e
militari. Non è la prima
volta che si ferma qui
durante le sue crociere
addestrative e questa antica città l’ha sempre accolta con affetto ed entusiasmo.
La Vespucci rappresenta un nostro vanto, tutto italiano. Quando arriva nei porti
diventa l’indiscutibile protagonista della vita cittadina, anche perché la sua maestosità,
sottolineata dal motto Non chi comincia, ma chi persevera, richiama
costantemente l’interesse dei mezzi di comunicazione. A Cadice, questa volta,
hanno avuto luogo cerimonie militari solenni, come quella della corona deposta
dai cadetti nel Panteon de Marinos Ilustres a San Fernando, o l’Ammaina Bandiera
con l’esecuzione degli inni nazionali a bordo. A queste manifestazioni si
sono alternate le visite di carattere didattico all’Instituto Hidrográfico della Marina
Militare Spagnola ed al Real Observatorio de la Armada di San Fernando.
Particolarmente gradito è stato il ricevimento a bordo, oltre alla festa dell’equipaggio
alla quale partecipa sempre un gran numero di giovani del posto. In questo
caso - ha concluso il console italiano – l’occasione ha permesso di effettuare
anche delle gite per cadetti ed equipaggio a Jerez de la Frontera ed a Siviglia.
L’Amerigo Vespucci, ai comandi del Capitano di Vascello Giorgio Trossarelli, durante
la tradizionale crociera estiva del primo Corso dell’Accademia Navale di Livorno, ha
fatto sosta nel porto di Cadiz. All’evento - curato dal Console italiano a Siviglia, avvocato
José Carlos Ruiz-Berdejo y Sigurtà - erano presenti: l’Ambasciatore d’Italia a Madrid,
S.E. Leonardo Visconti di Modrone, il Comandante della Squadra Navale Italiana, Ammiraglio
Luigi Binelli Mantelli e l’addetto diplomatico alla Difesa, Contrammiraglio Isidoro
Fusco. La Sindachessa Teófila Martínez, ha ricevuto il Contrammiraglio Fusco e il Comandante
Trossarelli, rinnovando i sensi della propria ammirazione per lo stupendo veliero
italiano, ricordando che Amerigo Vespucci fu strettamente legato alla Spagna e a Cadiz.
“Per la Città è molto importante la visita della nave italiana Amerigo Vespucci.
Mi auguro che l’Amerigo Vespucci possa partecipare alla Regata de Grandes
Veleros nel 2012, in occasione del Bicentenario della nostra Primera Constitución
firmata nel 1812. Sono convinta - continua Teófila Martínez – che questa
presenza diventerà uno dei maggiori eventi turistici del progetto del Doce”.
Pag. 22 44/2010
foto: Manuel Fernandez

A N D A L U S I A
di Paola Lungarini
La Campagna d’Istruzione che si sta concludendo ha avuto
molto successo - afferma il Contrammiraglio Isidoro Fusco,
Addetto alla Difesa presso l’Ambasciata d’Italia a Madrid –
in quanto ha toccato porti di prestigio ricevendo come sempre la
grande accoglienza che tutti conosciamo. Ovviamente la sosta qui
a Cadice è particolarmente gradita, perché è una città marinara
meravigliosa e rappresenta la porta aperta al Mediterraneo, quindi
particolarmente emblematica. Abbiamo avuto l’onore di avere
a bordo l’Alcaldesa, che ha espresso gratitudine per questa visita,
formulando direttamente al Comandante della Squadra Navale,
affinché la sottoponga al Capo di Stato Maggiore della Marina,
la richiesta per la presenza del Vespucci nel 2012, quando Cadice
accoglierà le manifestazioni legate al Bicentenario della sua Costituzione.
Speriamo che la richiesta possa essere accolta favorevolmente.
Come Addetto alla Difesa devo essere imparziale, e lo sono,
comunque, indossando la “divisa bianca” non posso nascondere
la mia emozione per il ricordo dei tempi passati, ogni volta che
il Vespucci approda dove sono presente per incarico istituzionale.
Come ogni anno - ha spiegato il Comandante Giorgio Trossarelli
- la tradizionale crociera estiva del Vespucci serve a completare
la formazione dello spirito marinaro e mettere in pratica
quanto gli allievi del primo corso hanno studiato sui banchi.
La vita di bordo unisce e rende partecipi dei doveri dei futuri ufficiali.
L’itinerario comprende i porti di Tangeri, Le Havre, Copenhagen,
Amsterdam, Bremerhaven, Cadice, Palma di Majorca e Portoferraio
all’isola d’Elba, per fare rientro a Livorno il 30 settembre. A
bordo, oltre l’equipaggio della nave, ci sono 113 allievi: 87 uomini
e 26 donne al comando del capitano Enrico Vignola. Tra gli allievi,
sono presenti 9 stranieri provenienti da Kuwait, Senegal, Albania,
Iraq, Yemen, Perù. La campagna addestrativa a bordo giunge al termine
del primo anno di studi presso l’Accademia Navale e rappresenta
un’esperienza fondamentale per la formazione professionale
di chi un giorno avrà il comando di una nave e del suo equipaggio.
Gli allievi ufficiali ricevono il battesimo con il mare, apprendendo
i principi dell’arte marinaresca, la vita a bordo e lo stretto contatto
con il mare. In questo modo - precisa il Comandante Trossarelli
– gli allievi salgono a bordo come degli individui e alla fine della
crociera essi ne scendono come un Corso. Cadice rappresenta una
delle sue tappe più abituali. Fino ad oggi la nave ha effettuato 76
crociere in giro per il mondo, partecipando a tutte le regate svoltesi
nella città di Cadice, la ultima delle quali è avvenuta nel 2006.
44/2010
Amerigo Vespucci, nato a Firenze nel
1454, fu tra i primi e più importanti esploratori
del Nuovo Mondo, tanto da lasciare
il suo nome al continente americano. Terzo
figlio di un notaio, si trasferì a Siviglia
dove conobbe Cristoforo Colombo. Nel
1499 si unì ad Alonso de Hojeda, il quale
aveva ricevuto dalla Spagna l'incarico
di esplorare, in direzione sud, le coste del
continente scoperto da Colombo. Fu tra
i primi sostenitori dell'idea che Cristoforo
Colombo avesse scoperto un nuovo continente
e non una rotta occidentale per
raggiungere l'Estremo Oriente per mare.
Nelle sue lettere a Lorenzo di Pier Francesco
de' Medici descrisse la terraferma visitata
come un "Nuovo Mondo", fu il primo
a rendersi conto di un nuovo continente e
il primo europeo a giungere nella terraferma
americana il 24 giugno del 1497. La
rapida diffusione di queste lettere indusse
il cartografo Martin Waldseemüller a usare
il termine “America” per indicare il nuovo
continente in una carta del mondo disegnata
nel 1507. Un anno dopo Vespucci fu
nominato "Piloto Mayor de Castilla", dal re
Ferdinando II di Aragona, con l'incarico di
organizzare le spedizioni nelle nuove terre
e di formare piloti e cartografi insegnando
loro l’uso del quadrante e dell’astrolabio.
Nel suo primo viaggio, 1497 - 1498, le
navi toccarono terra probabilmente nella
attuale penisola della Guayira (Colombia).
Descrive nelle sue lettere i nativi locali e il
loro uso delle amache. Successivamente
la spedizione visitò l’attuale laguna di
Maracaibo. Qui Vespucci nota delle casupole
sul mare e pensa a Venezia, in una
delle sue lettere scrive: « Entrammo in
una baia e scoprimmo un villaggio a
modo di città, collocato sopra le acque
come Venezia, nel quale vi erano
venti grandi case, non distanti tra
loro, costruite e fondate sopra robusti
pali. Davanti agli usci di codeste
case vi erano come dei ponti levatoi,
per i quali si passava da una all’altra,
come se fossero tutte unite. » A lui si
deve quindi anche il nome di Venezuela.
Amerigo Vespucci osservava attentamente
il cielo, e la notte del 23 agosto del 1499,
durante il suo secondo viaggio scrisse: « In
quanto alla longitudine dico che per
conoscerla incontrai tanta difficoltà
che ebbi grandissimo studio in incontrare
con sicurezza il cammino che
intraprendemmo. Tanto vi studiai che
alla fine non incontrai miglior cosa
che vedere e osservare di notte la opposizione
di un pianeta con un altro,
e il movimento della luna con gli altri
pianeti, perché la Luna è il più rapido
tra i pianeti come anche fu comprovato
dall’almanacco di Giovanni da
Monteregio, che fu composto secondo
il meridiano della città di Ferrata
concordandolo con i calcoli del Re
Alfonso: e dopo molte notti passate
ad osservare, una notte tra le altre,
quella del 23 agosto 1499, nella quale
vi fu una congiunzione tra la Luna e
Marte, la quale congiunzione secondo
l’almanacco doveva prodursi a mezzanotte
o mezz’ora prima, trovai che
all’uscire la Luna dal nostro orizzonte,
che fu un’ora e mezza dopo il tramonto
del Sole, il pianeta era passato
per la parte di oriente, dico, ovvero
che la luna si trovava più a oriente di
Marte, circa un grado e qualche minuto,
e alla mezzanotte si trovava più
all’oriente quindici gradi e mezzo, di
modo che fatta la proporzione, se le
ventiquattrore mi valgono 360 gradi,
che mi valgono 5 ore e mezza? Trovai
che mi valevano 82 gradi e mezzo, e
tanto distante mi trovavo dal meridiano
della ciudade de Cadice, di modo
ché assignando cada grado 16 e 2/3
leghe, mi trovavo 1374 leghe e 2/3 più
ad occidente della ciudade de Cadice.
» « La ragione per la quale assegno ad
ogni grado 16 leghe e 2/3 è perché
secondo Tolomeo e Alfagrano, la Terra
ha una circonferenza di 6000 leghe,
che ripetendosi in 360 gradi, corrisponde
ad ogni grado a 16 leghe e 2/3
e questa proporzione la provai varie
volte con il punto nave di altri piloti
cosicché la incontrai vera e buona. »
In seguito a questi ragionamenti vari astronomi
e cosmografi dell’epoca e delle epoche
successive riconobbero che Vespucci
aveva inventato come verificare una longitudine
con il metodo della distanza lunare.
Da tutto ciò si evince che Vespucci sapeva
benissimo dove si trovasse, ed era in
grado più di ogni altro di fare il punto nave
con precisione quasi assoluta. Fu Terziario
Francescano. Morì a Siviglia nel 1512. Non
ebbe discendenze, ma lasciò i suoi beni
alla moglie, l’andalusa Maria Cerezo. È sepolto
nella chiesa d’Ognissanti a Firenze.
Pag. 23

I TA L I A - I TA L I A
CARO AMICO TI CANTO
CONCERTO DI IRENE FARGO ALLE QUADRE DI CHIARI
Irene Fargo con il bassista Fabio Urso
Daniele Di Marco, tastiere
MARANELLO - La Ferrari presenta
la SA Aperta al Salone Internazionale
dell’Automobile di Parigi
2010. Una serie limitata, di 80
esemplari tutti venduti, per celebrare
l’ottantesimo anniversario di Pininfarina a Maranello.
Infatti SA sono le iniziali di Sergio e Andrea
Pininfarina. È il cabriolet più esclusivo, con motore
anteriore V12 firmato Ferrari, elegante e tecnologicamente
avanzato, che ricorda lo spirito sportivo
del 599. Dispone di un tetto leggero che può azionarsi
rapido in caso di tempo cattivo. Il suo bassissimo
parabrezza e il suo châssis ancora più basso
degli altri modelli, conferiscono alla SA Aperta una
aerodinamica eccezionale. Il suo profilo si raccorda
dal montante “A”, formando due alette aerodinamiche
integrate armoniosamente in archi che ricordano
il profilo dei
sedili.
Lo chassis assicura una robustezza come quella
di una berlina chiusa. Da notare anche la leggera
variazione di peso in meno, grazie al lavoro sulla
struttura portante dello chassis. Con il motore da
670 CV, anteriore, la SA Aperta è un concentrato
di tecnica e di stile, che permette di raggiungere,
in tempi brevissimi e con assoluta sicurezza,
le prestazioni più avanzate ed un ineguagliabile
piacere di guida. I suoi interni adottano materiali,
dettagli e colori sofisticati ed originalissimi.
Tutte opzioni che fanno di questa macchina
un altro pezzo unico dell’industria italiana.
Roberto Salis, chitarra
Fabio Buono, batteria
“Caro amico di canto”, è il titolo del concerto organizzato
dalla Pressing Music ltd di Nando Garozzo, che Irene Fargo
ha tenuto a Chiari nell’ambito del famoso Palio delle Quadre
che si tiene annualmente nella città lombarda. È questa la prima
volta che l’artista canta nella sua città natale. La cantante,
che sta registrando a Malta una nuova canzone in inglese, ha
preso parte alla manifestazione clarense per la “quadra” di
Villatico, il quartiere dove lei risiede, con una serie di brani
del suo vasto repertorio, aggiungendo nuove canzoni di Facchinetti
e Mariella Nava, e altre di vari autori “amici”, fra cui
l’immancabile “Caruso” di Lucio Dalla, “Io che non vivo
più di un giorno senza te”, di Donaggio e “Viva lei”, del maestro
Vittorio Búffoli, il pianista di Mina, direttore artistico
della casa discografica PDU, anche lui abitante nel quartiere
di Villatico. Il concerto, che ha preso il nome parafrasando la
famosa canzone di Lucio Dalla “Caro amico ti scrivo”, era
dedicato alla prematura scomparsa di un amico d’infanzia di
Irene Fargo, ma nello stesso tempo è un omaggio ai concittadini
clarensi, del presente e del passato, fra i quali Nino
Piccinelli, autore di “Creola”, il languido tango degli anni
trenta che fece scalpore, non solo per l’originalità del testo,
ma anche perché Piccinelli se ne giocò a carte i diritti d’autore
e li perse. Irene Fargo, in quanto vittima di una estenuante
e dolorosa azione di stalking da parte del suo ex marito, in
passato ha preso parte a molte trasmissioni televisive e tenuto
concerti per denunciare questa odiosa forma di violenza.
12 OTTOBRE 1492: CRISTOFORO COLOMBO
Il grande navigatore Cristoforo Colombo, nato a Genova, nella casa dell’Olivello, vicino
a Porta San Andrea, fra l’agosto e l’ottobre 1451, era primo figlio di Domenico,
lanaiolo e di Susanna Fontanarossa. Aveva tre fratelli, Giovanni, Bartolomeo e Diego.
Il padre di Colombo, verso il 1470 si trasferì con la famiglia a Savona, dove quale
aveva rilevato la gestione di una taverna. Dapprima avviò i figli all’arte della lana poi,
facendo pochi affari, li indirizzò verso il piccolo commercio marittimo e i giovani abbandonarono
Savona.. Da giovane il futuro navigatore non era interessato ad apprendere
i segreti dell’arte paterna, ma pensava al mare e alle conformazioni geografiche
del mondo allora conosciuto. Tuttavia fino a vent’anni, per non contrastare il padre,
lo seguì nel suo mestiere. In seguito iniziò a viaggiare per mare al servizio di varie
compagnie commerciali. In una lettera lui stesso afferma di aver iniziato a navigare
all’età di quattordici anni. Il primo ad abbandonare la famiglia fu però Bartolomeo,
che inizialmente si dedicò alla navigazione. Più tardi anche Colombo lascio le attività economiche del padre si imbarcò
- probabilmente come mozzo - compiendo alcuni viaggi nei porti del Mediterraneo. Dopo aver prestato servizio
sotto Renato d’Angiò, nel 1473 iniziò l’apprendistato come agente commerciale per i traffici di merci gestiti dalle
famiglie Centurione, Di Negro e Spinola. Nel 1474 fu a Chio, in Grecia e poi in Portogallo. Nel 1476 si trova a Bristol,
dopo aver fatto presumibilmente parte della flotta genovese, diretta in Inghilterra, che fu attaccata da navi francesi
al largo del Capo Vincenzo. Poi si recò a Galway in Irlanda e nel 1477 raggiunse verosimilmente l’Islanda. Verso il
1479 Colombo si trasferì a Lisbona, continuando a commerciare per la sola famiglia Centurione, con qualche rapido
ritorno in Liguria. A Lisbona raggiunse il fratello e cominciò a frequentare il cosmografo Bartolomeo Parestrello.
Tra un disegno e una carta nautica conobbe sua figlia, Felipa Moniz, se ne invaghì, nel 1479 la prese in moglie e due
anni dopo ebbero un figlio, Diego. A Lisbona Colombo approfondì la lettura e il disegno delle carte, studiò le opere
di molti geografici, navigò su molte navi, dall’Africa al nord Europa. In seguito a questi studi e a contatti con il geografo
Fiorentino Toscanelli, si convinse della nuova teoria che circolava, ossia che la Terra fosse rotonda e non piatta
come da millenni si andava affermando. Il 19 maggio 1506, scomparsa la sua protettrice Isabella, Colombo muore
senza un cenno di gratitudine da parte del Re di Spagna, Fernando, che rifiutò di dare al navigatore i titoli, i compensi
e i diritti promessi. Le sue ultime parole furono: «In manus tuas, Domine, commendo spiritus meum”. Nessuna
autorità fu presente al funerale. Nell’aprile del 1509, per desiderio di suo figlio Diego, la sua salma fu trasportata a
Siviglia e collocata nella certosa di Santa María de las Cuevas. Più tardi vi si appose una lapide con queste parole: “A
Castilla y a León, Nuevo Mundo dio Colón”, ossìa: Colombo dette un Nuovo Mondo al Regno di Castiglia e Leon.
44/2010
Pag. 25

Il Nuovo Biglietto Commerciale
rilievo in:
ORO ARGENTO RAME
Si possono profumare con essenze di bouquet di
fiori, Chanel, caffè, vaniglia, fragola, nutella, pizza
e olio solare, anche i normali biglietti da visita.
LA STORIA DEL BIGLIETTO DA VISITA - Dagli antichi cerimoniali cinesi si apprende che ogni
persona che si recava a visitare un mandarino si annunciava con una striscia di carta, sulla
quale erano riportati il suo nome e gli eventuali attributi e titoli che gli competevano. Pericle
faceva precedere le sue visite alla bella Aspasia da un dono, al quale univa una striscia di papiro
sulla quale era scritto solo il suo nome. Il biglietto da visita viene inventato in Francia attorno
al 1700. In Italia iniziarono a diffondersi nel 1730. Carlo Goldoni in una sua commedia ha dato
risalto all’uso del biglietto da visita. Originariamente erano dei cartoncini manoscritti, nel 1750
cominciarono a diffondersi modelli stampati, i primi esemplari col solo nome della persona,
i successivi con anche motivi decorativi e stemmi. Il moderno biglietto da visita è più spesso
utilizzato per lavoro e contiene la ragione sociale e il logo della ditta, il nome e il ruolo della
persona oltre a una serie più o meno completa di dati anagrafici fra cui indirizzo e recapito
telefonico sono praticamente sempre presenti, accompagnati più spesso da indirizzo di e-mail.
Talvolta può essere indicato anche il recapito privato dell'utilizzatore del biglietto. All'estero
si va diffondendo l'uso di inserire nel biglietto anche la fotografia del titolare. Il formato più
usato è 8,5 cm x 5,5 cm 350 gr./mq. non plastificato. Il formato è piuttosto vario anche se
recentemente va sempre più affermandosi il formato "carta di credito" per la sua praticità. Non
molto diffusi sono i biglietti da visita con forme diverse dal classico rettangolo, o ripiegati mentre
più comuni sono i biglietti fronte e retro con gli stessi dati in due lingue diverse sulle due facce.
MADRID -
- Tel. 671 974928 - stampa@pressitalia.eu

PARMA E IL SUO AMATO VERDI
È stato uno dei più grandi musicisti
d’Italia e del mondo.
Ogni anno, in ottobre, Parma
celebra il suo genio con un
prestigioso Festival: “Parma
e le terre di Verdi”. Nacque a
Roncole in provincia di Parma,
il 10 ottobre 1813 da Carlo,
oste e rivenditore di generi alimentari,
e Luigia Uttini, filatrice.
L’organista della chiesa di
Roncole, Baistrocchi, lo prese
a benvolere e gratuitamente lo
indirizzò verso lo studio della
musica. Più tardi, Antonio Barezzi,
un negoziante amante
della musica e direttore della
locale società filarmonica, divenne
suo mecenate aiutandolo
a proseguire gli studi nella
Scuola dei Gesuiti a Busseto e
poi con il maestro Ferdinando
Provesi. A quindici anni una
sua Ouverture venne eseguita,
al posto di quella di Rossini,
durante Il barbiere di Siviglia
al teatro di Busseto. Nel 1832
si stabilì a Milano divemtando
allievo di Vincenzo Lavigna,
maestro concertatore alla Scala.
Nel 1836 sposò Margherita
Barezzi, figlia del suo benefattore.
Nel 1839 rappresentò
la sua prima opera alla Scala:
l’Oberto. Il maestro cadde in
una profonda depressione per
la morte della moglie e dei figli.
Negli anni successivi scrisse: I
Lombardi alla Prima Crociata,
Hernani e il Macbeth. Nel
1842, con il Nabucco, si aprirono
le porte alla sua folgorante
carriera. Il suo coro “Va
pensiero”, divenne un canto
che risvegliava il patriottismo
contro l’occupante austriaco.
Nel periodo dell’unità d’Italia,
l’esclamazione “Viva Verdi”
con cui si acclamava il musicista
diventò l’acronimo della
frase “Viva Vittorio Emanuele
Re D’Italia”. Dal 1852 ebbe
successo la sua “trilogia popolare”
o “romantica”, formata
da Il Rigoletto, Il Trovatore e
La Traviata. In seguito i suoi
gusti cambiarono, scrisse il Simon
Boccanegra, La forza del
Destino, Il Ballo in Maschera
e il Don Carlos, quest’ultimo
considerato uno dei più grandi
capolavori verdiani, seguiti da
Otello e Falstaff. Dopo il Regno
d’Italia Verdi venne eletto
come Deputato nel Collegio di
Borgo San Donnino, l’attuale
Fidenza, e senatore a vita dal
1874. Fu anche consigliere
provinciale di Piacenza. L’apice
artistica di Giuseppe Verdi
culminò nel 1871 con l’Aida,
dopo di che Verdi decise di ritirarsi
a vita privata. Nel 1899
istituì a Milano l’Opera Pia
“Casa di Riposo per Musicisti”.
Il 27 gennaio del 1901,
all’età di 87 anni, morì nel suo
appartamento al Grand Hotel
et De Milan dove si trovava
per trascorrervi l’inverno.
Colto da malore spirò dopo sei
giorni di agonia. Nonostante
le sue istruzioni per i funerali,
che dovevano essere semplici
senza sfarzo né musica, non
meno di centomila persone seguirono
in silenzio il feretro.
Nei giorni che precedettero la
morte di Verdi, via Manzoni
e le strade circostanti vennero
cosparse di paglia affinché lo
scalpitio dei cavalli e il rumore
delle carrozze non disturbassero
il riposo del Maestro.
Le opere di Giuseppe Verdi
Oberto, Conte di San Bonifacio (Teatro alla Scala di Milano,
17 novembre 1839); Un giorno di regno (Teatro alla
Scala di Milano, 5 settembre 1840); I Lombardi alla prima
crociata (Teatro alla Scala di Milano, 11 febbraio 1843); Ernani
(Teatro La Fenice di Venezia, 9 marzo 1844); I due
Foscari (Teatro Argentina di Roma, 3 novembre 1844);
Giovanna d’Arco (Teatro alla Scala di Milano, 15 febbraio
1845); Alzira (Teatro San Carlo di Napoli, 12 agosto
1845); Attila (Teatro La Fenice di Venezia, 17 marzo
1846); I masnadieri (Her Majesty’s Theatre di Londra, 22
luglio 1847); Jérusalem (Teatro de l’Opéra di Parigi, 26
novembre 1847); Il corsaro (Teatro Grande di Trieste, 25
ottobre 1848); La battaglia di Legnano (Teatro Argentina
di Roma, 27 gennaio 1849); Luisa Miller (Teatro San Carlo
di Napoli, 8 dicembre 1849); Stiffelio (Teatro Grande di
Trieste, 16 novembre 1850); Les vêpres siciliennes (Teatro
dell’Opéra di Parigi, 13 giugno 1855); Simon Boccanegra
(Teatro La Fenice, 12 marzo 1857); Aroldo (Teatro Nuovo
di Rimini, 16 agosto 1857); Un ballo in maschera (Teatro
Apollo di Roma, 17 febbraio 1859); La forza del destino
(Teatro Imperiale di Pietroburgo, 10 novembre 1862);
Falstaff (Teatro alla Scala di Milano, 9 febbraio 1893)
Maria Callas nel Macbeth
Luciano Pavarotti nel Rigoletto
Enrico Caruso ne Il Trovatore
Luisa Tetrazzini ne La Traviata
come Violetta a Londra nel 1907
Giuseppe Di Stefano nel Don
Carlos
Le opere principali
• Nabucco (Teatro alla Scala di Milano 9 marzo 1842)
È l’opera più risorgimentale di Verdi, poiché gli italiani
dell’epoca potevano riconoscere la loro condizione politica
in quella degli ebrei soggetti al dominio babilonese.
• Macbeth (Teatro della Pergola di Firenze, 14 marzo 1847)
Capolavoro giovanile di Verdi che si ispira alla tragedia
omonima di William Shakespeare. L’opera e divenuta archetipo
della brama di potere e dei suoi pericoli.
• Rigoletto (Teatro La Fenice di Venezia, 11 marzo 1851)
Centrato sulla drammatica e originale figura di un buffone
di corte. Intenso dramma di passione, tradimento, amore
filiale e vendetta.
• Il trovatore (Teatro Apollo di Roma, 19 gennaio 1853)
Ambientato in Spagna al principio del secolo XV, racconta
passioni come l’amore, la gelosia, la vendetta, l’odio e
la lussuria. Manrico e il Conte di Luna, innamorati della
stessa donna si fronteggiano fino alla morte, senza sapere
che sono fratelli.
• La traviata (Teatro La Fenice, 6 marzo 1853)
Racconta la storia d’amore fra un giovane di onorata
famiglia ed una cortigiana di dubbi costumi. I pregiudizi
sociali divideranno i due amanti, riuniti dalla verità e
dall’amore qualche minuto prima della morte di tisi di
Violetta.
• Don Carlos (Teatro de l’Opéra di Parigi, 11 marzo 1867)
Il dramma rappresenta il conflitto padre-figlio che complica
per tematiche più astratte. Conflitto tra idealismo e realismo,
tra libertà e dispotismo, tra Chiesa e Stato. Quello che in realtà
era un semplice triangolo adulterino - padre e figlio che
lottano per la stessa donna - diventa un dramma intricato.
• Aida (Teatro dell’Opera del Cairo, 24 dicembre 1871)
Un Condottiero Egiziano (Radames) innamorato di una
schiava Etiope (Aida) che parte per la guerra contro il re
dell’Etiopia (Amonasro), padre di Aida. Il dramma nasce
dal fatto che Radames dovrebbe sposare la figlia del Faraone
(Amneris), ma in seguito all’accusa di tradimento,
sarà condannato ad essere sepolto vivo. Aida, volontariamente,
dividerà con lui la triste sorte.
• Otello (Teatro alla Scala di Milano, 5 febbraio 1887)
Otello è un generale moro, al servizio della repubblica
veneta, al quale è stato affidato il compito di comandare
l’esercito veneziano contro i turchi nell’isola di Cipro.
L’opera si svolge fra i forti sentimenti di gelosia del generale
Otello verso la moglie Desdemona alimentati ingiustamente
dal luogotenente Iago che con un espediente
porterà Otello alla follia che ucciderà Desdemona, preso
dal rimorso si toglie la vita.
Beniamino Gigli in Radames
nell’Aida
Mario Del Monaco in Otello
44/2010
Pag. 27

www.ilgiornaleitaliano.net
potrete vedere le copertine
leggere le edizioni precedenti
del nostro giornale
Direttore: Giulio Rosi | Capo Redattore: Paola Pacifici | Grafica e impaginazione: Mauro Piergentili, Maria Giulia Nuti
Il Giornale Italiano de España | Direzione e redazione | +34 647952382 / 670030227 - redaccion@ilgiornaleitaliano.net
Pubblicità: +34 671974928 / 647952382 - publicidad@ilgiornaleitaliano.net | Impreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. • D.L.: MA-884-2008