BESCHLUSSNIEDERSCHRIFT DES VERWALTUNGSRATES ...

Seniorenheim Algund Mathias Ladurner ÖBPB
Mathias Ladurner Str. 2 – 39022 Algund
Residenza per anziani Lagundo Mathias Ladurner APSP
Via Mathias Ladurner 2 – 39022 Lagundo
BESCHLUSSNIEDERSCHRIFT
DES
VERWALTUNGSRATES
Nr. / n. 008
vom /del 12.12.2011
Uhrzeit / ore 18.00
VERBALE DI DELIBERAZIONE
DEL CONSIGLIO DI
AMMINISTRAZIONE
Für heute wurden im üblichen Sitzungssaal,
die Mitglieder dieses Verwaltungsrates
einberufen. Anwesend sind:
Per oggi vennero convocati nella solita sala
delle adunanze i componenti di questo
Consiglio d'Amministrazione: Sono presenti
entschuldigt
abwesend
assente giustificato
Kiem Evi
Mitglied – Membro
Dr. Kuppelwieser Ulrike
Mitglied – Membro
Dr. Ladurner Martina
Mitglied – Membro
Rechenmacher Norbert
Mitglied – Membro
Geom. Trentini Giovanni Mitglied – Membro x
unentschuldigt
abwesend
assente
ingiustificato
Den Beistand leistet die Direktorin, Frau
Dr. Breitenberger Martina
Assiste la Direttrice, la signora
Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, Riconosciuto il numero legale degli
übernimmt Frau
intervenuti la signora
Dr. Ladurner Martina
in Ihrer Eigenschaft als Präsidentin den Vorsitz
und erklärt die Sitzung für eröffnet.
Der Verwaltungsrat behandelt folgenden
Gegenstand:
nella sua qualità di Presidente ne assume la
presidenza e dichiara aperta la seduta.
Il Consiglio di Amministrazione passa alla
trattazione del seguente oggetto:
Genehmigung des Tagessatzes für das
Jahr 2012
Approvazione della retta giornaliera
per l’anno 2012

Es wird festgehalten, dass der Art. 6, Absatz 2,
Buchstabe e) des RG 7/2005 festlegt, dass der
Verwaltungsrat die Tarife für die angebotenen
Dienste beschließt;
nach Einsichtnahme in das Rundschreiben der
Aut. Prov. Bozen, Abt. 24.2 Amt für Senioren, vom
04.10.2011 bzgl. der Tagessätze der Alters- und
Pflegeheime 2012;
nach Einsichtnahme in den Beschluss der
Landesregierung, Nr. 1683 vom 11.10.2010,
welcher die Kriterien für die Berechnung der
Tagessätze in den Alters- und Pflegeheimen
festlegt;
nach Einsichtnahme in den Beschluss der
Landesregierung vom 26.10.2009 Nr. 2620
„Fünfjahresprogramm zur Harmonisierung der
Tagessätze der Alters- und Pflegeheime“, sowie in
den Beschluss Nr. 1468 vom 26.09.2011, der den
Punkt 2 des Beschlusses Nr. 2620/2009
abgeändert hat;
nach Einsichtnahme in den Beschluss der
Landesregierung vom 07.09.2009 Nr. 2251
„Kriterien für die Akkreditierung der stationären
Einrichtungen“;
nach Einsichtnahme in die Formblätter A, B, C, D,
E, G1-G3 und T für die Berechnung der
Tagessätze für das Jahr 2012;
festgestellt, dass der Personalschlüssel für das
Personal der direkten Betreuung verändert worden
ist;
vorausgeschickt, dass das Seniorenheim Algund
Mathias Ladurner ÖBPB über 45 Betten verfügt;
festgehalten, dass der Stichtag für die Einstufung
der Heimgäste zum Zwecke der
Tagessatzberechnung 2012 der 30.09.2011 ist;
festgestellt, dass am 30.09.2011 die Einstufung
der Heimgäste folgende war:
Pflegestufe 0 ......... 1 Heimgast
Pflegestufe 1 ......... 9 Heimgäste
Pflegestufe 2 ......... 12 Heimgäste
Pflegestufe 3 ......... 20 Heimgäste
Pflegestufe 4 ......... 3 Heimgäste;
nach Anhören des Berichtes zur Berechnung des
Tagessatzes 2012;
festgehalten, dass der Verwaltungsrat in der
Sitzung vom 21.11.2011 bereits festgestellt hat,
- dass die Gesamtkosten im Vergleich zum
Vorjahr um 6,92% steigen werden;
- dass die Erhöhung der Kosten von folgenden
Faktoren abhängt:
Aufstockung des Pflegepersonals um eine
Teilzeitstelle 95% zwecks Anpassung an
die Akkreditierungsrichtlinien;
Anpassung der laufenden Ausgaben an
die Inflation und die Erhöhung des
Dato atto che l’art. 6, comma 2 lettera e) della LR
7/2005 prevede che il consiglio di amministrazione
delibera le tariffe relative ai servizi offerti;
vista la circolare della Provincia Autonoma di
Bolzano, Ufficio 24.2 Ufficio anziani del 04.10.2011
relativa alle rette 2012 delle case di riposo e dei
centri di degenza;
vista la deliberazione della Giunta provinciale n.
1683 del 11.10.2010 che regola i criteri per il
calcolo delle rette nelle case di riposo e nei centri
di degenza;
vista la delibera della Giunta provinciale del
26.10.2009 n. 2620 “Programma quinquennale per
l’armonizzazione delle prestazioni e delle rette
delle case di riposo e dei centri di degenza”
nonché nella delibera n. 1468 del 26.09.2011 che
ha modificato il punto 2 della delibera n.
2620/2009;
vista la delibera della Giunta provinciale del
07.09.2009 n. 2251 “Criteri per l’accreditamento
dei servizi residenziali per anziani”;
visti i moduli A, B, C, D, E, G1-G3 e T per la
determinazione della rette per l'anno 2012;
dato atto che i parametri per il personale per
l’assistenza diretta sono stati cambiati;
premesso che la Residenza per anziani Lagundo
Mathias Ladurner APSP dispone di 45 posti letto;
dato atto che la data di riferimento per
l’inquadramento degli ospiti per il calcolo delle rette
2012 è il 30.09.2011:
dato atto che l’inquadramento degli ospiti al
30.09.2011 era il seguente:
fabbisogno assistenziale 0...........1 ospite
fabbisogno assistenziale 1...........9 ospiti
fabbisogno assistenziale 2...........12 ospiti
fabbisogno assistenziale 3...........20 ospiti
fabbisogno assistenziale 4...........3 ospiti;
sentita la relazione sul calcolo delle rette 2012;
dato atto che il Consiglio di Amministrazione nella
propria seduta del 21.11.2011 ha già accertato,
- che i costi totali aumenteranno del 6,92%
rispetto all’anno precedente;
- che l'aumento dei costi dipende dai seguenti
fattori:
aumento del personale assistenziale di un
posto part time 95% per adeguarsi alle
norme di accreditamento;
adeguamento delle spese correnti
all’inflazione ed all’aumento dell’aliquota

Mehrwertsteuersatzes
- dass die Erträge, die nicht Tagessätze sind, im
Vergleich zum Vorjahr sinken werden, da die
die Einnahmen aus der Tagespflege aufgrund
von Umbauarbeiten (DLH Nr. 39 vom
20.06.2007) nicht im selben Ausmaße wie im
Jahr 2011 eingehoben werden können;
festgehalten, dass der Verwaltungsrat in der
Sitzung vom 21.11.2011 beschlossen hat, den in
den unten stehenden Absätzen definierten
Tagessatz der Gemeinde Algund und der Aut.
Provinz Bozen Abt. 24.2 zu übermitteln;
festgehalten, dass die Gemeinde Algund mit
Beschluss Nr. 515 vom 06.12.2011 zur
Tagessatzberechnung 2012 des Seniorenheim
Algund ein positives Gutachten abgegeben hat;
festgehalten dass die Abt. 24.2 der Aut. Provinz
Bozen mit Schreiben vom 28.11.2011 Prot. Nr.
662688 im Sinne des Beschluss der
Landesregierung Nr. 1468/2011 die Überprüfung
der Tagessätze 2012 durchgeführt hat und keine
Einwände gemacht hat;
nach Einsichtnahme in die geltende Satzung des
Seniorenheim Algund Mathias Ladurner ÖBPB;
nach Einsichtnahme in das Regionalgesetz Nr.
7/2005
b e s c h l i e ß t
DER VERWALTUNGSRAT
mit Stimmeneinhelligkeit, kundgetan durch
Handerheben:
1) den Tagessatz für das Jahr 2012 wie folgt
festzulegen:
IVA;
- che i ricavi che non sono rette diminuiranno
rispetto all’anno precedente, perchè le entrate
derivanti dall’assistenza diurna (DPP n. 39 del
20.06.2007) non possono essere ricavati nella
stessa misura dell’anno 2011 a causa di lavori
di ristrutturazione;
dato atto che il Consiglio di Amministrazione nella
seduta del 21.11.2011 ha deciso di trasmettere al
Comune di Lagundo ed alla Provincia Autonoma di
Bolzano Ufficio 24.2 la retta 2012 così come
definita nei paragrafi successivi;
dato atto che il Comune di Lagundo con delibera n.
515 del 06.12.2011 ha dato parere positivo alla
determinazione delle rette giornaliere 2012 della
Residenza per anziani Lagundo;
dato atto che l’Ufficio 24.2 della Provincia
Autonoma di Bolzano con lettera del 28.11.2011,
prot. n. 662688 ha provveduto alla verifica del
calcolo della retta 2012 ai sensi della delibera della
Giunta provinciale n. 1468/2011 e non ha sollevato
nessun tipo di obiezione;
visto il vigente statuto della Residenza per anziani
Lagundo Mathias Ladurner APSP;
vista la legge regionale n. 7/2005
IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
d e l i b e r a
all’unanimità, espressa per alzata di mano:
1) di determinare la retta giornaliera per l'anno
2012 come segue:
Pflegestufe 0 1 2 3 4
Tagessatz im Einbettzimmer 45,70 € 80,24 € 96,21 € 106,96 € 112,72 €
Grundtarif 45,70 € 45,70 € 45,70 € 45,70 € 45,70 €
Pflegegeld - 17,54 € 29,51 € 44,26 € 59,02 €
Zusatzbetrag - 17,00 € 21,00 € 17,00 € 8,00 €
Pflegestufe 0 1 2 3 4
Tagessatz im Doppelzimmer 43,42 € 77,96 € 93,93 € 104,68 € 110,44 €
Grundtarif 43,42 € 43,42 € 43,42 € 43,42 € 43,42 €
Pflegegeld - 17,54 € 29,51 € 44,26 € 59,02 €
Zusatzbetrag - 17,00 € 21,00 € 17,00 € 8,00 €
2) festzuhalten, dass beiliegende Formblätter A,
B, C, D, E, G3 und T für die Berechnung des
Tagessatzes 2012 wesentlichen und
integrierenden Bestandteil des vorliegenden
Beschlusses bilden;
3) festzuhalten, dass die sich aus diesem
Beschluss ergebenen Einnahmen im Konto
2) di dare atto che gli allegati moduli A, B, C, D, E,
G3 e T per la determinazione della retta
giornaliera 2012 formano parte integrante ed
essenziale della presente deliberazione;
3) di dare atto che le entrate derivanti dalla
presente deliberazione verranno contabilizzate

003.A.001.010 des Haushaltes 2012 verbucht
werden;
4) festzuhalten, dass gegenständlicher Beschluss
innerhalb von 10 Tagen ab dessen Erlass durch
Anschlag an der digitalen Amtstafel des
Seniorenheim Algund Mathias Ladurner ÖBPB
auf der Internetseite des Verbandes der
Seniorenwohnheime Südtirols veröffentlicht
werden muss;
5) gegenständlichen Beschluss, der gemäß Art.
19, Absatz 1 des Regionalgesetz 7/2005 der
vorhergehenden Gesetzmäßigkeitskontrolle
unterworfen ist, der Landesregierung zu
übermitteln;
6) kundzutun, dass gegen gegenständliche
Maßnahme innerhalb von 60 Tagen ab dem
Datum, ab dem die Maßnahme zur Kenntnis
genommen wurde von den Personen, die ein
rechtliches Interesse daran haben, Rekurs beim
Regionalen Verwaltungsgerichtshof, Sektion
Bozen, eingereicht werden kann (Gesetz vom
06.12.1971, Nr. 1034).
*****
sul conto 003.A.001.010 del bilancio 2012;
4) di dare atto che la presente delibera entro 10
giorni dalla sua adozione deve essere
pubblicata nell’albo digitale della Residenza per
anziani Lagundo Mathias Ladurner APSP
presso il sito internet della Associazione delle
Residenze per Anziani dell’Alto Adige;
5) di trasmettere la presente delibera, che ai sensi
dell’art. 19, comma 1 della Legge Regionale
7/2005 è soggetta al controllo preventivo di
legittimità, alla Giunta provinciale;
6) di dare atto che contro il presente
provvedimento può essere presentato ricorso
presso il Tribunale Amministrativo Regionale
(TAR), Sezione di Bolzano, da parte di chi vi
abbia interesse entro 60 giorni dalla
conoscenza del provvedimento (legge
06.12.1971, n. 1034).
*****

Gelesen, bestätigt und unterzeichnet
DIE PRÄSIDENTIN / LA PRESIDENTE
Dr. Martina Ladurner
Letto, confermato e sottoscritto
DIE DIREKTORIN / LA DIRETTRICE
Dr. Martina Breitenberger
Positiver Sichtvermerk betreffend die verwaltungstechnische
sowie buchhalterische Ordnungsmäßigkeit (Art. 9 Abs. 4 RG
07/2005)
Parere positivo tecnico-amministrativo e contabile (art. 9
comma 4 LR 07/2005)
DIE DIREKTORIN / LA DIRETTRICE
Dr. Martina Breitenberger
Veröffentlichungsbestätigung
Relazione di pubblicazione
Ein Auszug dieses Beschlusses wird an der digitalen
Amtstafel des Seniorenheim Algund Mathias Ladurner ÖBPB
auf der Internetseite des Verbandes der Seniorenwohnheime
Südtirols am
für 10 aufeinander folgende Tage veröffentlicht.
15.12.2011
DIE DIREKTORIN / LA DIRETTRICE
Dr. Martina Breitenberger
Un estratto della presente deliberazione viene pubblicato
all'albo digitale della Residenza per anziani Lagundo APSP
presso il sito internet della Associazione delle Residenze
per Anziani dell’Alto Adige il giorno
per 10 giorni consecutivi.
Der Landesregierung zugesandt
am
15.12.2011 il
Inviata alla Giunta Provinciale
Prot.-Nr. 097/2011 n° prot.
Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift,
stempelfrei für Verwaltungszwecke
am
il
Copia conforme all’originale, in carta libera per uso
amministrativo.
DIE DIREKTORIN / LA DIRETTRICE
Dr. Martina Breitenberger