stiftung martinsheim fondazione martinsheim kastelruth castelrotto

Nr. 16STIFTUNG MARTINSHEIMKASTELRUTHAUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL_______________BESCHLUSS DESVERWALTUNGSRATESFONDAZIONE MARTINSHEIMCASTELROTTOPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE_______________DELIBERADEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONEGegenstand: GENEHMIGUNG DESJAHRESHAUSHALTSPLANES (BUDGET)2012 MIT PROGRAMMPLAN UNDMEHRJAHRESHAUSHALT 2013Oggetto: APPROVAZIONE DEL BILANCIOPREVENTIVO ECONOMICO ANNUALE(BUDGET) PER L’ANNO 2012 CONPIANO PROGRAMMATICO E BILANCIOPLURIENNALE 2013Sitzung vom 21.11.2011 Seduta del 21.11.2011Nach Erfüllung der in den geltendenBestimmungen über die ÖffentlichenBetriebe für Pflege- und Betreuungsdienste(ÖBPB) festgesetzten Formvorschriften,sind heute im Sitzungssaaldes Martinsheimes die Mitglieder desVerwaltungsrates einberufen.Anwesend sind:Adempiute le formalità prescritte dallevigenti norme sulle Aziende Pubblichedi Servizi alla Persona (APSP), sonoconvocati per oggi nella sala delleriunioni della Fondazione Martinsheim imembri del Consiglio di Amministrazione.Sono presenti:Präsident Dissertori A. Otto PresidenteStellvertr. Präsident Pircher Thomas VicepresidenteMitglied Jaider Mayrl Regina membroMitglied Dr. Ing. Rauch Markus membroMitglied Bergmeister Ploner Doris membroEntschuldigt abwesend: //Unentschuldigt abwesend: //Seinen Beistand leistet der DirektorNach Feststellung der Beschlussfähigkeitübernimmt HerrDr. Erich SCHMUCKDISSERTORI A. OTTOAssente giustificato: //Assente ingiustificato: //Assiste il DirettoreRiconosciuto legale il numero degli intervenutiil Signorin seiner Eigenschaft als Präsident denVorsitz. Nach Eröffnung der Sitzungwird zur Behandlung des obigenGegenstandes geschritten.nella sua qualità di Presidente assumela presidenza. Dichiarata aperta laseduta si passa alla trattazione dell'oggettosuindicato.

Rechnungswesen Nr. 6 vom06.04.2009;• in das verwaltungstechnischeGutachten des Direktors im Sinne desArtikel 9, Absatz 4, des R.G. Nr.7/2005;Unter Berücksichtigung der geltendenBestimmungen der Öffentlichen Betriebefür Pflege- und Betreuungsdienste(ÖBPB);Nach Anhörung des Berichtes desDirektors über die Erstellung desJahreshaushaltsplanes (Budget) 2012und des Mehrjahreshaushaltsplanes fürdas Jahr 2013;Nach ausführlicher Diskussion,06.04.2009;• il parere tecnico-amministrativo delDirettore ai sensi dell’articolo 9,comma 4 della L.R. n. 7/2005;In considerazione delle vigenti normelegislative sulle Aziende pubbliche diservizi alla persona (APSP);Sentito la relazione del Direttore sullastesura del bilancio di previsioneannuale (budget) 2012 e del bilanciopluriennale per l'anno 2013;Dopo ampia discussione,b e s c h l i e ß td e l i b e r ader Verwaltungsrat der StiftungMartinsheim Kastelruth mit gesetzlichzum Ausdruck gebrachter Stimmeneinheit:1. Den Jahreshaushaltsplan (Budget)2012, den Mehrjahreshaushaltsplan2013 mit Programmplan lautbeiliegenden Aufstellungen, welcheintegrierenden Bestandteil diesesBeschlusses bilden zu genehmigen;Einnahmen - Ricaviil Consiglio di Amministrazione dellaFondazione Martinsheim di Castelrottocon umanità dei voti espressi nei modidella legge:1. Di approvare il bilancio preventivoeconomico annuale (budget) perl‘anno 2012 e il bilancio pluriennale2013 con il piano programmatico inbase alle tabelle allegate cheformano parte integrante dellapresente delibera;Ausgaben - Costi2012 2013 2012 2013Tagessatz Rette 2.949.840,00 2.979.338,00 Laufende Correnti 308.800,00 314.976,00EaR, Bar Pasti, Bar 138.000,00 108.780,00 Gebäude Edificio 243.700,00 197.374,00BeiträgeRückerstattungContributiRimborsi583.400,00 547.650,00 Verwaltung Amministrativi 2.942.000,00 3.000.840,00Anderes Altro 176.740,00 122.578,00Summe Totale 3.671.240,00 3.635.768,00 Summe Totale 3.671.240,00 3.635.768,002. Kundzutun, dass der vorliegendeBeschluss im Sinne der Mitteilung Nr.3/Abt. 7 vom 19.01.2009, Nr.16.00/20035/Dr.MM/Dr.TS derEntsendung an die Landesregierung,unterworfen ist;2. Di dare atto che la presentedelibera è soggetta all’invio allaGiunta Provinciale, ai sensi dellacomunicazione n. 3/Rip.7 del19/01/2009, n.16.00/20035/Dr.MM/Dr.TS;3. Kundzutun, dass im Sinne des Art. 5 3. Di dare atto che ai sensi dell’art. 5

des Regionalgesetzes vom 31.07.1993, Nr. 13 innerhalb von 60 Tagenab Vollziehbarkeit Beschwerde gegenden vorliegenden Beschlussbeim Regionalen Verwaltungsgerichtshof,Autonome Sektion Bozen,zugelassen ist.della legge regionale 31.07.1993, n.13 entro 60 giorni dall’intervenutaesecutività è ammesso, avverso lapresente delibera, ricorso innanzi alTribunale Regionale di GiustiziaAmministrativa, Sezione Autonomadi Bolzano .

Gelesen, genehmigt und gefertigt:DER VORSITZENDELetto, confermato e sottoscritto:IL PRESIDENTEA. Otto DissertoriDER DIREKTORIL DIRETTOREDr. Erich SchmuckVeröffentlichungsbestätigung:Dieser Beschluss wurde an der Amtstafelder Stiftung Martinsheim am 30.11.2011für 10 aufeinander folgende Tage veröffentlicht.DER DIREKTORRelazione di pubblicazioneLa presente delibera è stata pubblicataall'albo d’ufficio della FondazioneMartinsheim il 30.11.2011 per 10 giorniconsecutivi.IL DIRETTOREDr. Erich SchmuckVollstreckbar geworden im Sinne desArt. 20 des R.G. vom 21.09.2005, Nr.7, amDivenuta esecutiva ai sensi dell´art. 20della L.R. del 21.09.2005, n. 7 al10.12.2011Für die Übereinstimmung der Abschriftmit der Urschrift, stempelfrei für Verwaltungszwecke.Copia conforme all'originale, in cartalibera per uso amministrativo.DER DIREKTORIL DIRETTOREDr. Erich Schmuck