POWER GENERATION NEWS

GIUGNO/JUNE 2012
POWER GENERATION NEWS
LA RIVISTA DI ANSALDO ENERGIA / ANSALDO ENERGIA MAGAZINE
LA CENTRALE A
CICLO ùICLO COMBINATO
DI APRILIA
APRILIA
COMBINED CYCLE
POWER PLANT
LA NUOVA GENERAZIONE
DI TURBINE GEOTERMICHE
DA 20 MW
THE NEW GENERATION OF
20 MW GEOTHERMAL
TURBINES
LABORATORI E
ATTREZZATURE DI TEST
ANSALDO ENERGIA
ANSALDO ENERGIA
LABORATORIES LABORAOTRIES AND
TEST FACILITIES

Direttore Responsabile/Editor
Luciano Maria Gandini
Direttori Editoriali/Managing Editors
Fabiola Mascardi
Andrea Del Chicca
Comitato di Redazione /
Editorial Committee
Irma Belardi
Michele Bergese
Silvia Burlando
Andrea Chiaratti
Luciano Gandini
Roberta Gatti
Simona Gauglio
Antonello Guiducci
Renzo Iacobelli
Simona Mancini
Carla Mao
Bartolomeo Marcenaro
Massimiliano Massa
Micaela Montecucco
Fabio Nardone
Alessio Notari
Annie Pederzoli
Franco Rosatelli
Romina Salvato
Laura Trentadue
Franco Zolesi
Impaginazione/Layout
Petergraf
Fotografie/Photographs
Stefano Goldberg, Giorgio Bergami,
Publifoto
Traduzione/Translation
Context srl
Stampa/Print
Microart
Indirizzo/Adress
16152 Genova - Italy - Via N. Lorenzi, 8
phone ++39 010 6551 - fax ++39 010
6557920
e-mail: ansaldoenergia@aen.ansaldo.it
www.ansaldoenergia.it
Registrato presso il Tribunale di Genova
n° 25/98 del 9/10/1998
Stampato su carta Freelife 100 –
carta riciclata fsc al 40%
printed using freelife 100 –
40% recycled paper fsc
HIGHLIGHTS
VICINI A ROBERTO ADINOLFI 1
ROBERTO ADINOLFI IN EVERYONE’S THOUGHTS
LA CENTRALE A CICLO COMBINATO DI APRILIA 2
APRILIA COMBINED CYCLE POWER PLANT
SORGENIA: INAUGURATA LA CENTRALE A CICLO COMBINATO 5
DI BERTONICO-TURANO LODIGIANO
SORGENIA: BERTONICO-TURANO LODIGIANO COMBINED CYCLE
POWER PLANT OFFICIALLY OPENED
CONSEGNATO L’IMPIANTO DI MARCINELLE 8
MARCINELLE PLANT DELIVERED
DUNAMENTI, SI CONSOLIDA IL RAPPORTO CON ELECTRABEL (GRUPPO GDF SUEZ) 10
DUNAMENTI CONSOLIDATES THE RELATIONSHIP WITH ELECTRABEL (GDF SUEZ GROUP)
CENTRALE 6TH OCTOBER: COMPLETATI I PERFORMANCE TEST 11
6TH OCTOBER POWER PLANT: PERFORMANCE TESTS COMPLETED
ANSALDO THOMASSEN NEWS 14
FOCUS ON
LA NUOVA GENERAZIONE DI TURBINE GEOTERMICHE DA 20 MW 15
THE NEW GENERATION OF 20 MW GEOTHERMAL TURBINES
EMBALSE, ANSALDO NUCLEARE E ANSALDO ENERGIA AL LAVORO 17
EMBALSE, ANSALDO NUCLEARE AND ANSALDO ENERGIA AT WORK
LABORATORI E ATTREZZATURE DI TEST ANSALDO ENERGIA 19
ANSALDO ENERGIA LABORATORIES AND TEST FACILITIES
EVENTS
FINMECCANICA DAY 24
SOCIAL COMMITMENTS
I NUOVI MAESTRI DEL LAVORO DI ANSALDO ENERGIA E ANSALDO NUCLEARE 27
NEW ANSALDO ENERGIA AND ANSALDO NUCLEARE “MAESTRI DEL LAVORO”
UNA STORIA DI TECNOLOGIA CHE PARTE DA LONTANO: 29
NEL 1913 IL PRIMO BREVETTO SULLE TURBINE A GAS
A LONG HISTORY OF TECHNOLOGY: FIRST GAS TURBINE PATENT REGISTERED IN 1913
ANSALDO ENERGIA È ENERGIA PER LO SPORT LIGURE 32
ANSALDO ENERGIA IS ENERGY FOR SPORT IN LIGURIA

HIGHLIGHTS
2/2012
1
VICINI A ROBERTO ADINOLFI
ROBERTO ADINOLFI IN
EVERYONE’S THOUGHTS
Roberto Adinolfi, Amministratore Delegato di Ansaldo
Nucleare, nella mattina di lunedì 7 maggio è stato oggetto
di un agguato nei pressi della sua abitazione.
Pur essendo stato colpito da un colpo di arma da fuoco ad
una gamba fortunatamente non avrà conseguenze permanenti.
L’azione è stata successivamente rivendicata da un
gruppo terroristico degli ambienti anarco sovversivi.
L’ing. Adinolfi ha ricevuto immediatamente la visita di
molti colleghi che hanno voluto assicurarsi personalmente
delle sue reali condizioni.
Anche i rappresentanti del vertice di Finmeccanica si sono
recati a trovarlo dopo aver incontrato la dirigenza di Ansaldo
Energia e Ansaldo
Nucleare per portare
un messaggio di
solidarietà.
Nei giorni successivi la
solidarietà per l’ing.
Adinolfi, i lavoratori di
Ansaldo Nucleare ed
Ansaldo Energia è stata
poi espressa dal
mondo politico, religioso,
economico e sociale
ed ha trovato la
sua massima espressione
nella manifestazione
indetta giovedì 17
maggio dal presidente
della Regione Liguria
Claudio Burlando, dal
sindaco di Genova
Marta Vincenzi e dal
commissario straordinario della Provincia di Genova Piero
Fossati, alla quale hanno partecipato oltre tre mila persone
per reagire con forza e coesione contro ogni forma di
nuovo terrorismo.
Ansaldo Energia ed Ansaldo Nucleare, che si sono dimostrate
anche in questa circostanza coese tra dirigenza e
maestranze, hanno reagito con forza, pur nel rispetto dell’emotività
del momento, proseguendo con serenità e vigore
il proprio lavoro quotidiano.
Roberto Adinolfi, the Managing Director of Ansaldo Nucleare,
was attacked near his home on the morning of
Monday May 7th. Although he was shot in the leg, there
fortunately won’t be any permanent consequences of the attack,
which was subsequently claimed by an anarchic-subversive
terrorist group.
Roberto Adinolfi was visited in hospital immediately after the
attack by many colleagues who wished to learn personally
about his real conditions. Finmeccanica top management representatives
also visited him with a message of solidarity after
meeting Ansaldo Energia and Ansaldo Nucleare managers.
Over the following days, solidarity with Adinolfi and the workforce
of Ansaldo
Nucleare and
Ansaldo Energia
as a whole was expressed
by politicians
across the
spectrum and by
religious, economic
and social
leaders, reaching
its peak with the
demonstration
called on Thursday
May 17th by
Liguria Regional
President Claudio
Burlando, by
the mayor of
Genoa Marta Vincenzi
and by the
extraordinary
commissioner for the Province of Genoa Piero Fossati. The
demonstration was attended by more than three thousand
people in a powerful and unified reaction to all forms of terrorism.
Ansaldo Energia and Ansaldo Nucleare revealed the level of cohesion
between management and workforce in this dramatic
situation, making a strong statement and also respecting the
emotional nature of the episode by continuing their daily work
calmly and vigorously.

2 POWER GENERATION NEWS HIGHLIGHTS
LA CENTRALE A CICLO
COMBINATO DI APRILIA
APRILIA COMBINED CYCLE
POWER PLANT
La centrale di Aprilia, situata in
provincia di Latina (vicino a
Roma) in Italia è di proprietà
di Sorgenia. La centrale è collocata
in un’area adiacente alla strada Nettunense,
chiamata Campo di Carne,
perché anticamente fu teatro di battaglie
e, non molto tempo fa, il luogo
di alcuni fra i più sanguinosi scontri
della Seconda Guerra Mondiale.
Nel Novembre 2007, Ansaldo Energia
si è aggiudicata il contratto EPC Turano
Lodigiano/Bertonico (Provincia
The Aprilia power plant, situated
in the Province of Latina
(near Rome) in Central Italy, is
owned by Sorgenia S.p.A. The plant
is located in an area adjacent to the
Nettunense road called Campo di
Carne (Meatfield), a theatre of war
since ancient times and more recently
the scene of some of the
bloodiest fighting in World War II.
In November 2007, Ansaldo Energia
was awarded the Bertonico-Turano
Lodigiano EPC contract to build the
power plant (in the province of
Lodi) on a turnkey basis and a Long
Term Service Agreement (LTSA) to
maintain the two gas turbines and
relative generators. In January 2008
the customer awarded Ansaldo Energia
a similar contract for the sister
plant in Aprilia (in the province of
Latina) and work on it began in July
2009.
The power plant comprises a combined
cycle with two gas turbines
and one 2+1 configuration steam
turbine delivering a nominal output
of 800 MW.
The turnkey supply included the design,
supply, installation, start up
and testing of the entire power
plant.
In addition to the main power block
components, the supply also included
the gas station, the thermal
cycle, the auxiliary systems, including
one auxiliary boiler and a water
demineralisation and recover plant
(ZLD), the HV, MV and LV electrical
equipment, including one metalclad
gas insulated switchgear (GIS)
for connection to the Terna substadi
Lodi) per la costruzione della centrale
elettrica “chiavi in mano” e
un Accordo di Assistenza a Lungo
Termine (LTSA) per le attività di service
relative alle turbine a gas e ai
relativi generatori. Nel Gennaio
2008 il Cliente ha assegnato ad Ansaldo
Energia un contratto simile
per la centrale gemella di Aprilia i
cui lavori sono iniziati nel Luglio
2009.
La Centrale elettrica è composta da
un ciclo combinato con due turbine
a gas e una a vapore in configurazione
2+1, che forniscono una potenza
nominale di 800 MW.
La fornitura del tipo “chiavi in
mano” comprendeva la progettazione,
fornitura, installazione, startup
e collaudo dell’intera Centrale.
Oltre i principali componenti dell’isola
di potenza la fornitura comprendeva
anche la stazione gas, il
ciclo termico, i sistemi ausiliari, fra
tion, the plant automation system
(DCS) and the design and realisation
of civil works for the entire
plant.
Third parties commissioned directly
by the customer built the
pipeline to feed the plant with natural
gas and the high voltage electric
substation to connect it to the
national grid.
The distinctive features of the design
are its focus on environmental issues
and excellent operating flexibility,
which are critical success factors
for power producers today, who are
faced with an ever more competitive
market and a society that is increasingly
aware of environmental problems.
A combined cycle solution
plus Ansaldo Energia technology delivers
excellent plant performance
with low atmospheric emission impact.
The class 4 AE94.3A gas turbine
with VeLoNOx burners has been

HIGHLIGHTS
2/2012
3
cui una caldaia ausiliaria, un impianto
di demineralizzazione e recupero
dell’acqua (ZLD), l’equipaggiamento
elettrico HV, MV e LV, compreso
un quadro di manovra blindato
e isolato a gas (GIS), per il
collegamento alla sottostazione
Terna, il sistema di
automazione della centrale
(DCS) e la progettazione
e realizzazione delle opere
civili
per l’intera
centrale.
Fornitori terzi, incaricati
direttamente dal Cliente, hanno
realizzato il gasdotto per alimentare
la Centrale con gas naturale e la sottostazione
elettrica ad alta tensione
per il collegamento della Centrale
alla rete elettrica Nazionale..
Le caratteristiche particolari del
progetto sono state l’attenzione alle
tematiche ambientali e l’eccellente
flessibilità operativa, che sono oggi
fattori di successo fondamentali
per i produttori di energia elettrica.
I produttori devono infatti affrontare
un mercato sempre più competitivo
e una società sempre più
consapevole delle problematiche
ambientali. La soluzione a ciclo
combinato, unita alla tecnologia
Ansaldo Energia, offre eccellenti
successfully tested in other power
plants and the base load efficiency
measured during testing was approximately
57%, with CO and NOx
emissions much lower than
30 mg/Nm 3 . The results
of plant efficiency
tests at
partial load
w e r e
equally satisfactory.
T h e
management
of water
resources
was also a key focus
and the plant has a Zero Liquid
Discharge (ZLD) water treatment
system that reduces the input of
process water from wells, as well as
a powerful air condenser used to
condense the steam without resorting
to external water resources for
cooling.
prestazioni con ridotte emissioni
atmosferiche. La turbina a gas
AE94.3A di classe 4, dotata di bruciatori
VeLoNOx, è stata collaudata
con successo in altre centrali e l’efficienza
a carico di base, misurata
durante il collaudo, era attorno al
57%, con emissioni CO e NOx molto
inferiori a 30 mg/Nm3. I risultati
dei test di efficienza della centrale
a carico parziale sono stati ugualmente
soddisfacenti. Anche la gestione
delle risorse d’acqua è stata
al centro dell’attenzione e la centrale
è dotata di un impianto di trattamento
delle acque senza scarichi liquidi
(Zero Liquid Discharge – ZLD),
che riduce l’immissione di acqua
di processo dai pozzi, oltre a un potente
condensatore ad aria, usato
per condensare il vapore, senza fare
ricorso a risorse d’acqua esterne per
il raffreddamento.
Il design risponde a specifici requisiti
architettonici, per garantire l’integrazione
nel paesaggio, riducendo
così l’impatto visivo e acustico. Gli
edifici sono rivestiti da pannelli che
isolano dai rumori e li assorbono. I
pannelli sono una delle principali
caratteristiche visive della centrale,
The design meets specific architectural
requirements to ensure environmental
and landscape integration
in such a way as to reduce
visual and acoustic impact. The
buildings are clad in panels that insulate
from and absorb sound, as
well as representing one of the
main visual features of the plant,
along with the brick red colour
used for various plant sections. So
far as power generation is concerned,
the plant has been designed
to meet the voltage and frequency
regulation requirements of
the Italian transmission network as
stipulated by Terna (the Italian National
Grid operator), while on a
functional level the plant has been
designed to deliver maximum operating
flexibility in accordance
with legal atmospheric pollutant
emission criteria. The customer can
vary load on a daily basis in peak
hours and during the weekend.
Rapid plant start up allows the customer
to begin generating power
quickly, as well as to operate with
different plant configurations and
variable loads, providing a rapid
and flexible response to network
demand.
The project was given “Notice to
Proceed” by the customer in July
2009 and civil works began in August
2009. A constant focus on the
real needs of the customer and the
climate of proactive collaboration
established, together with technical
expertise and careful planning
and monitoring of work, have
made it possible to achieve the

4 POWER GENERATION NEWS HIGHLIGHTS
insieme al colore rosso mattone
usato in varie sezioni della struttura.
Per quanto riguarda la generazione
di elettricità, la centrale è stata progettata
per essere conforme ai requisiti
di regolazione della tensione
e della frequenza della rete di trasmissione
italiana, come stipulato
da Terna (l’operatore della Rete Nazionale
Italiana), mentre a livello
funzionale, la centrale è stata progettata
per fornire la massima flessibilità
operativa, in conformità con
i criteri legali di emissione in atmosfera
delle sostanze inquinanti.
Il cliente può variare il carico quotidianamente,
nelle ore di punta e
durante il fine settimana. Lo startup
rapido della centrale permette al
cliente di iniziare a generare velocemente
elettricità, oltre che operare
con configurazioni diverse e carichi
variabili, fornendo una risposta rapida
e flessibile alla domanda della
rete.
Il progetto ha ricevuto l’autorizzazione
a procedere del cliente nel luglio
2009 e le opere civili sono iniziate
nell’agosto 2009. La costante
attenzione alle esigenze reali del
cliente, il clima di fattiva collaborazione
che si è creato, insieme all’esperienza
tecnica e all’accurata
programmazione e monitoraggio
dei lavori, hanno permesso di raggiungere
gli obiettivi generali del
progetto e, specificamente, la consegna
della centrale (PAC emesso
dal cliente Sorgenia) in soli 31 mesi
dall’NTP, nonostante varie problematiche,
in anticipo di quasi due
mesi sulla data contrattuale. I lavori
general project objectives and,
specifically, plant delivery (PAC issued
by customer Sorgenia) in just
31 months from the NTP, or almost
two months ahead of the contract
deadline, despite a series of problems.
Site work (civil works,
electromechanical assembly, start-
in loco (opere civili, assemblaggio
elettromeccanico, attività di startup
e test) hanno comportato l’impegno
di oltre 1.200 persone nei periodi
di massima attività e sono
stati eseguiti in modo da assicurare
la salute e sicurezza dei dipendenti
della centrale, delle società associate
e dei sub-appaltatori presenti sul
luogo, (zero infortuni sul lavoro).
Con la consegna definitiva della
centrale al cliente, avvenuta in febbraio
2012, è entrato in vigore l’Accordo
di Assistenza a Lungo Termine
(LTSA), relativo alla manutenzione.
In base ai termini del contratto, Ansaldo
Energia garantisce la gestione
e l’esecuzione degli interventi di
manutenzione ordinaria sulle 2 serie
di turbine a gas, allo scopo di mantenere
i valori di prestazione con il
minimo deterioramento e un’elevata
disponibilità dei generatori
per l’intera durata del contratto.
L’accordo riguarda anche la registrazione
dei parametri operativi e
il monitoraggio remoto 24/7 dalla
sala di controllo diagnostica situata
nella sede produttiva di Ansaldo
Energia a Genova.
up activities and testing) involved
more than 200 people on site in
peak periods and was performed in
such a way as to ensure the health
and safety of both its own workers,
and those of associated companies
and sub-contractors working on
site (zero accidents in the workplace).
With the final hand-over of the
plant to the customer in February
2012, the Long Term Service Agreement
covering maintenance came
into effect. Under the terms of this
contract Ansaldo Energia is committed
to running the plant and
performing routine maintenance
work on the 2 gas turbine sets, in order
to maintain performance values
with minimum deterioration
and high generator availability values
for the entire duration of the
contract.
The agreement also entails operating
parameter logging and remote
monitoring 24/7 from the diagnostic
control room at Ansaldo Energia’s
Genoa production facility.

HIGHLIGHTS
SORGENIA: INAUGURATA LA CENTRALE A CICLO
COMBINATO DI BERTONICO-TURANO LODIGIANO
SORGENIA: BERTONICO-TURANO LODIGIANO
COMBINED CYCLE POWER PLANT OFFICIALLY OPENED
2/2012
5
avviato nel corso del 2011, è
dotato delle più moderne tecnologie di
L’impianto,
produzione termoelettrica in termini
di rendimento, compatibilità ambientale e
sicurezza.
Sorgenia (gruppo CIR), primo operatore privato
italiano del mercato nazionale
dell’energia elettrica e del gas, ha inaugurato
martedì 29 maggio la centrale a ciclo combinato
di Bertonico-Turano Lodigiano (Lodi)
entrata in marcia commerciale nel corso del
2011. Alla cerimonia erano presenti, tra gli
altri, il ministro dell’Ambiente Corrado Clini,
il presidente dell’Autorità per l’Energia Elettrica
e il Gas Guido Bortoni, il presidente
della Provincia di Lodi Pietro Foroni, il sindaco
di Bertonico Verusca Bonvini,
l’amministratore delegato di CIR e presidente
di Sorgenia Rodolfo De Benedetti, l’amministratore
delegato di Sorgenia Massimo
Orlandi, l’amministratore delegato di
Ansaldo Energia Giuseppe Zampini accompagnato
dal direttore generale Claudio Nucci.
La centrale ha una potenza di circa 800 Megawatt
(MW) ed è in grado di produrre
annualmente circa 2,5 miliardi di kilowattora
(kwh) di energia elettrica. L’investimento
complessivo effettuato da Sorgenia per la realizzazione
dell’impianto, inclusi gli
interventi in favore dell’ambiente e del territorio,
è ammontato a circa 450 milioni di
euro. Situata nell’area di una ex raffineria, la
centrale si estende su una superficie di
150.000 metri quadri ed è composta da due
turbine alimentate a gas naturale e da una
turbina a vapore.
L’impianto è dotato anche di una linea elettrica
ad alta tensione di 1,6 km e di un
metanodotto di 6 km per il collegamento alle
reti nazionali. I lavori, durati circa 24 mesi,
sono stati effettuati da Ansaldo Energia. Alla
realizzazione della centrale hanno contri-
The plant, which was
started up in 2011, is
equipped with the
most modern thermoelectric
production technologies in
terms of performance, environmental
compatibility
and safety
Sorgenia (CIR group), Italy’s
leading privately-owned operator
in the domestic electricity
and gas market, inaugurated
on tuesday 29 th may
the combined cycle power
plant at Bertonico-Turano
Lodigiano (Lodi), which began
commercial operation in
2011. The ceremony was attended,
among others, by the
Italian Minister for the Environment
Corrado Clini, the
Chairman of the Electricity
and Gas Authority Guido Bortoni, the President
of the Province of Lodi Pietro Foroni, the Mayor
of Bertonico Verusca Bonvini, the Chief Executive
of CIR and Chairman of Sorgenia Rodolfo De
Benedetti, the Chief Executive of Sorgenia Massimo
Orlandi, the CEO of Ansaldo Energia
Giuseppe Zampini with the general manager
Claudio Nucci.
The plant has an output of around 800
megawatts (MW) and can produce about 2.5 billion
kilowatt hours (kwh) of electricity annually.
Sorgenia has invested about Euro 450 million in
the plant, including work to benefit the environment
and the local area. Built on a site formerly
occupied by a refinery, the power plant extends
over an area of 150,000 square metres and consists
of two turbines fired by natural gas and a
steam turbine.
The plant is equipped with a high voltage power
transmission line 1.6 km long and a 6 km gas
buito, nei momenti di picco, oltre 800 persone
e circa 30 aziende, provenienti per circa
la metà dal territorio lodigiano. Pur essendo
caratterizzato da una elevata automazione,
oggi l’impianto dà lavoro a circa 50 persone
tra dipendenti e indotto.
“Questo importante investimento – ha commentato
Rodolfo De Benedetti, ammi -
nistratore delegato di CIR e presidente di Sorgenia
– conferma l’impegno di Sorgenia e dei
suoi azionisti per lo sviluppo della società anche
in una fase impegnativa per l’economia e
per il mercato energetico nazionale”.
“La nuova centrale – ha dichiarato Massimo
Orlandi, amministratore delegato di Sorgenia
– contribuisce a rendere il nostro parco di
generazione elettrica tra i più moderni ed
efficienti in Italia, garantendo a Sorgenia un
importante vantaggio competitivo. Siamo
convinti che la combinazione tra centrali a

6 POWER GENERATION NEWS HIGHLIGHTS
pipeline to connect it to the national networks.
The construction work, which took about 24
months to complete, was carried out by Ansaldo
Energia. Over 800 people and around 30 companies
took part in the construction of the plant at
peak times, more than half of them from the area
around Lodi. Although it is highly automated, today
the plant provides work for some 50 people between
employees and the network of suppliers.
“This important investment – commented
Rodolfo De Benedetti, Chief Executive of CIR and
Chairman of Sorgenia – confirms the commitment
of Sorgenia and its shareholders to developing
the company even in this difficult period
for the economy and for the Italian energy market.”
“The new power plant – said Massimo Orlandi,
Chief Executive of Sorgenia – contributes to making
our power generating facilities among the
most modern and efficient in Italy, giving Sorgenia
an important competitive advantage. We are
convinced that the combination of combined cycle
gas turbine plants and renewable sources is
the most suitable generating mix for the future
energy system of our country.”
“Together with Sorgenia, we have put a lot of
thought into this plant - said Giuseppe Zampini,
Chief Executive of Ansaldo Energia - and we have
put even more effort into its construction. The
messages of congratulations we have received today
cannot help but make us proud of this Italian
ciclo combinato alimentate a gas naturale e
fonti rinnovabili sia il mix di generazione più
adatto per il futuro sistema energetico del
nostro paese”.
“Insieme a Sorgenia abbiamo pensato bene
questo impianto – ha raccontato Giuseppe
Zampini, Amministratore Delegato Ansaldo
Energia – e lo abbiamo realizzato ancora
meglio. Gli attestati di stima ricevuti in questa
giornata non possono che renderci
orgogliosi di questo progetto italiano e tecnologicamente
all’avanguardia”.
“Una centrale – ha spiegato Corrado Clini,
Ministro dell’Ambiente – che è nella prospettiva
della strategia europea per la riduzione
dell’intensità di carbonio e l’aumento della
competitività”.
La centrale di Bertonico-Turano Lodigiano,
realizzata interamente da aziende italiane, è
dotata delle più moderne tecnologie di produzione
termoelettrica in termini di
rendimento, compatibilità ambientale e sicurezza.
Il rendimento medio, ovvero il tasso di
conversione dell’energia chimica del combustibile
in energia elettrica, è superiore al 57%
rispetto a circa il 40% del termoelettrico tradizionale,
mentre le emissioni di anidride
carbonica e ossido di azoto sono inferiori
rispettivamente di circa il 30% e il 70%. La
società, inoltre, si è impegnata a ridurre
rispetto ai valori autorizzati le emissioni di
ossido di azoto di un ulteriore 15%, le emissioni
di monossido di carbonio del 90% e il
prelievo idrico del 70%. Sorgenia ha fornito
un sistema di monitoraggio della qualità dell’aria
nelle zone limitrofe alla centrale che
viene gestito dall’Agenzia Regionale per la
Protezione dell’Ambiente (Arpa). La società
ha anche avviato un monitoraggio acustico
della zona.
Anche grazie alla nuova centrale di Bertonico-Turano
Lodigiano, nel 2011 gli impianti a
project and its leading edge technology.”
“It is a power station - explained Italian Environment
Minister Corrado Clini - that is aligned with
the European strategy to reduce coal intensity
and increase competitiveness.”
The Bertonico-Turano Lodigiano power plant,
built entirely by Italian companies, is equipped
with the most modern thermoelectric power production
technologies in terms of performance, environmental
compatibility and safety. The average
yield, or the rate of conversion of the chemical energy
in the fuel into electricity, is over 57%, compared
to around 40% for traditional thermoelectric
plants, while carbon dioxide and nitrogen oxide
emissions are 30% and 70% lower respectively. The
company has also undertaken to reduce nitrogen
oxide emissions by a further 15% and carbon
monoxide emissions by 90% compared to the authorized
limits and the amount of water used by
70%. Sorgenia has supplied a system to monitor the
air quality in the areas bordering on the power
plant, which is managed by the Regional Agency
for the Environment (Arpa). The company has also

HIGHLIGHTS
2/2012
7
ciclo combinato realizzati da Sorgenia hanno
registrato il 30,8% di emissioni di anidride
carbonica in meno rispetto alla media nazionale
da termoelettrico (386 grammi per
Kilowattora rispetto a un valore medio di 557
grammi per kilowattora, secondo i dati
Terna).
Il nuovo impianto consente a Sorgenia di
avvicinarsi all’obiettivo di produrre in autonomia
tutta l’energia venduta ai clienti
finali. Con la centrale di Bertonico-Turano
Lodigiano, la capacità installata di Sorgenia
ha superato i 5.000 Megawatt. Si tratta della
terza centrale a ciclo combinato progettata e
realizzata da Sorgenia.
All’inizio del 2012 Ansaldo Energia ha completato
la costruzione del quarto impianto
previsto dal piano di sviluppo di Sorgenia e
situato nella città di Aprilia (Latina). L’avvio
della marcia commerciale è previsto entro la
fine del primo semestre del 2012.
started to monitor acoustic levels in the area. Also
thanks to the new Bertonico-Turano Lodigiano
plant, in 2011 the combined cycle plants built by
Sorgenia recorded 30.8% less carbon dioxide emissions
than the national average for thermoelectric
production (386 grams per kilowatt hour compared
to an average of 557 grams per kilowatt hour,
according to Terna figures).
The new plant moves Sorgenia closer to its objective
of independently producing all the electricity
it sells to its end-user clients. The Bertonico-
Turano Lodigiano plant increases Sorgenia’s
installed capacity to over 5,000 Megawatts and is
the third combined cycle plant designed and
built by the company.
At the beginning of 2012, the construction was
also completed of the fourth plant in the company’s
development plan, which is located in the
town of Aprilia (Latina). This plant is scheduled
to start commercial operation by the end of the
first half of 2012.

8 POWER GENERATION NEWS HIGHLIGHTS
CONSEGNATO L’IMPIANTO DI MARCINELLE
MARCINELLE PLANT DELIVERED
Il Consorzio costituito da Enel Ingegneria e Innovazione,
Ansaldo Energia e Nooter Eriksen ha consegnato a fine
marzo al Cliente belga Marcinelle Energie l’impianto a
ciclo combinato di Marcinelle.
L’impianto, che ha una potenza di circa 415 MW ed una configurazione
del tipo “Single Shaft” (la turbina a gas e la turbina
a vapore sono posizionate a ciascuna delle estremità
dello stesso generatore), è un progetto “chiavi in mano”.
Nell’ambito del Consorzio, Ansaldo Energia ha fornito,
montato e messo in servizio l’isola di potenza (Power Generating
Island), costituita da: una turbina a gas della potenza
The consortium established by Enel Ingegnerie e Innovazione,
Ansaldo Energia and Nooter Eriksen delivered
the Marcinelle combined cycle plant to Belgian customer
Marcinelle Energia at the end of March.
The plant, which has an output of about 415 MW and a single
shaft configuration (the gas turbine and steam turbine are positioned
at each end of the same generator), is a turnkey project.
In the Consortium, Ansaldo Energia supplied, installed
and started up the Power Generating Island, comprising a natural
gas fired gas turbine rated about 280 MW, an MT15C-SS
type hydrogen cooled steam turbine rated 480 MW and auxil-

HIGHLIGHTS
2/2012
9
di circa 280 MW alimentata a gas naturale; una turbina a
vapore del tipo MT15C-SS della potenza di circa 135 MW, collegata
all’alternatore attraverso un innesto auto sincronizzante;
un alternatore del tipo 50THRL-63 da 480 MVA, raffreddato
ad idrogeno e dai sistemi ausiliari delle tre
macchine.
La turbina a gas utilizza un sistema di combustione a tecnologia
avanzata (del tipo DNL-Dry Low NOx, denominato
“VeLoNox TM” ) che ha permesso al cliente di operare, nei casi
di scarsa o nulla richiesta di energia elettrica dalla rete, a
bassi livelli di produzione. In questo modo vengono rispettati
i limiti di legge delle emissioni in atmosfera, con notevoli
vantaggi economici per il Cliente, e viene altresì assicurata
la partecipazione alla regolazione della tensione e
della frequenza secondo le prescrizioni di Elia, il gestore
nazionale della rete belga.
La turbina a vapore, del tipo a due corpi ed a tre livelli di
pressione, è caratterizzata da una sezione di bassa pressione
basata sull’impiego di una pala di scarico in acciaio
da 48”.
Si tratta della prima applicazione di questo nuovo progetto,
sviluppato nell’ambito di una collaborazione tra Ansaldo
Energia e Skoda ai fini di incrementare le prestazioni
della macchina e di allargare il portafoglio dei prodotti disponibili.
Immediatamente a valle della messa in servizio sono state
effettuate le prove di garanzia dell’intero turbogruppo, che
hanno evidenziato il raggiungimento delle prestazioni garantite,
in particolare anche per quanto riguarda le prestazioni
della nuovo flusso di scarico della turbina a vapore.
La nuova pala di scarico da 48” ha suscitato l’interesse di
potenziali clienti, con interessanti ricadute nella futura
produzione delle turbine a vapore di Ansaldo Energia.
iary systems for the three machines.
The gas turbine uses an advanced technology combustion system
(DNL-Dry Low NOx type, known as “VeLoNox”) which
enables the customer to operate at minimal power generation
levels in cases of low or no demand for electricity from the
grid. This ensures that legal atmospheric emission limits are
respected, with significant economic benefits for the customer,
and the participation in voltage and frequency regulation
pursuant to the requirements of Elia, the operator of the
Belgian national grid.
The two vessel type steam turbine with three pressure levels
features a low pressure section
based on the use of a 48” steel
discharge bucket. It is the first
application of this new design,
which has been developed in
the framework of cooperation
between Ansaldo Energia and
Skoda to improve the performance
of the machine and enlarge
the portfolio of products
available.
Immediately after start up, warranty
tests were performed on
the entire turbine set, demonstrating
that the guaranteed performance
levels had been
achieved, also in relation to the
new steam turbine discharge
flow. The new 48” discharge
bucket aroused the interest of
potential customers, with interesting
repercussions for the future
production of Ansaldo Energia
steam turbines.
Prima applicazione della turbina a
vapore con pala da 48”
First application of steam turbine with
48” bucket

10 POWER GENERATION NEWS HIGHLIGHTS
DUNAMENTI, SI CONSOLIDA IL RAPPORTO
CON ELECTRABEL (GRUPPO GDF SUEZ)
DUNAMENTI CONSOLIDATES THE RELATIONSHIP
WITH ELECTRABEL (GDF SUEZ GROUP)
Agennaio Ansaldo Energia
ha ottenuto ufficialmente
il PAC – Provisional
Acceptance Certificate – del
Gas Turbine Package dell’impianto
di Dunamenti, distante
circa 35 km da Budapest.
Il “Provisional Acceptance
Certificate” è stato
emesso con la data del 15 luglio
2011, coincidente con l’inizio
della garanzia contrattuale.
Il proprietario della centrale,
la società Dunamenti zrt, controllata
da Electrabel (gruppo
GdF Suez), nell’ambito di un
vasto programma di smantellamento
di sette unità obsolete,
ha avviato i lavori di repowering
e riconversione a
gas naturale della unità Dunamenti
G3. Dunamenti zrt ha
assegnato alla società Tractebel
Engineering, sempre appartenente
al gruppo GdF
Suez, un ordine EPCM, Engineering
Procurement and Construction
Management. In questo
contesto Ansaldo Energia
ha ottenuto l’ordine per la
fornitura, il montaggio e la
messa in funzione di una turbina
dual fuel (alimentabile
cioè sia con gas che con olio
combustibile) AE94.3A4 con
relativo generatore WY23Z-109
e sistemi ausiliari del valore finale
di circa 58 Milioni di
Euro. In aggiunta Ansaldo
Energia ha ricevuto l’ordine
per la fornitura delle parti di
In January Ansaldo Energia officially received the Provisional Acceptance Certificate
(PAC) for the Gas Turbine Package at the Dunamenti power plant, located about
35 km from Budapest. The PAC was dated 15 July 2011 when the contract warranty
period began.
The owner of the power plant, Electrabel (GdF Suez group) subsidiary Dunamenti
zrt, as part of a huge decommissioning programme for seven obsolete units, began
repowering work on Dunamenti unit G3 and its conversion to natural gas. Dunamenti
zrt awarded Tractebel Engineering, another GdF Suez group company, an EPCM
(Engineering, Procurement and Construction management) order. Against this
backdrop, Ansaldo Energia has obtained the order for the supply, erection and
start up of a dual fuel AE94.3A4 turbine (which can be fired with both gas and fuel
oil), plus the relative WQY23Z-109 generator and auxiliary systems worth a total
Euro 27 million.
The positive results achieved by Ansaldo Energia in terms of quality, the company’s
ability to meet deadlines successfully, the strict application of the safety requirements
required by the client and the levels of performance achieved, further consolidates
the relationship with a leading power generation sector operator, which began
with the supply of Italian plants and continued in Europe with the Amercoeur 1
plant.
Some of the solutions devised specifically for this plant, including the hot silencer
installed downstream of the gas turbine discharge diffuser, combustion optimisation
during changeover (from gas to fuel oil and vice versa) and noise reduction, enable
Ansaldo Energia to satisfy Electrabel and GdF Suez group standards for their plants,
opening up new prospects for the future.
Ansaldo Energia’s activities in Hungary have been supported by a branch office
created specially in 2009, making it possible to work using local contractors and
services.
ricambio per sei anni, corrispondenti
ad un ammontare
complessivo di circa 27 milioni
di euro.
Il risultato positivo di Ansaldo
Energia, in termini di
qualità, rispetto dei tempi e
applicazione stringente dei
requisiti di sicurezza imposti
dal cliente, e delle prestazioni
raggiunte consolida ulteriormente
il rapporto di cooperazione
con uno dei maggiori
operatori nel settore della power
generation, nato in occasione
della fornitura degli impianti
italiani e proseguito in
Europa con l’impianto di
Amercoeur 1.
Alcune soluzioni sviluppate
appositamente per questo impianto,
quali il silenziatore
caldo installato a valle del diffusore
di scarico della turbina
a gas, l’ottimizzazione della
combustione durante il
chang over (tra gas e olio e viceversa),
l’abbattimento del
rumore, permettono ad Ansaldo
Energia di adeguarsi
agli standard di Electrabel e
del gruppo GdF Suez per i loro
impianti, aprendo ulteriori
prospettive per il futuro.
Le attività in Ungheria di Ansaldo
Energia sono state supportate
da una filiale appositamente
creata nel 2009, che
ha permesso di operare utilizzando
appaltatori e servizi locali.

HIGHLIGHTS
CENTRALE 6TH OCTOBER:
COMPLETATI I PERFORMANCE TEST
6TH OCTOBER POWER PLANT:
PERFORMANCE TESTS COMPLETED
2/2012
11
In March 2011, the order for the turnkey construction
of the 6th October power plant was
awarded to Ansaldo Energia as EPC contractor
by CEPC (Cairo Electricity Production Company),
a subsidiary of Egyptian electric power operator
EEHC (Egyptian Electricity Holding Company).
It was the first contract signed by the new government
in Egypt.
The EPC contract worth Euro 245 million involves
the design and construction of a turnkey open
cycle power plant rated 600 MW at the site
known as “6th October”, located on the outskirts
of Cairo where the highway to Alexandria begins.
The open cycle power plant comprises four units
equipped with AE94.2 model gas turbines, plus
the relative alternators and auxiliary systems.
The power plant can be fired both by gas and fuel
oil.
per la costruzione chiavi in
mano della centrale di 6th October è
L’ordine
stato assegnato a marzo 2011 a Ansaldo
Energia, quale EPC contractor, da CEPC,
Cairo Electricity production company, società
di EEHC, Egyptian Electricity Holding Company,
operatore elettrico egiziano, ed è stato
il primo contratto siglato dal Nuovo Corso
in Egitto.
Il contratto EPC del valore di 245 milioni di
euro prevede la progettazione e costruzione
di una centrale elettrica a ciclo aperto,
“chiavi in mano”, da 600 MW presso il sito
denominato “6 Ottobre”, che si trova alla
periferia del Cairo all’inizio dell’Autostrada
per Alessandria. La centrale a ciclo aperto è
composta da quattro unità equipaggiate da
turbine a gas modello AE94.2 con i relativi
alternatori e sistemi ausiliari. La centrale è
in grado di funzionare sia a gas sia a gasolio.
Questo progetto, originato dalla decisione
del Ministro dell’Energia egiziano di realizzare
centrali elettriche addizionali con
procedura di urgenza: misura che si è resa
necessaria per mitigare il problema del deficit
di energia elettrica che, nei mesi estivi
del 2010, ha messo in crisi il sistema di distribuzione
elettrica del Paese.
Il progetto (cosiddetto “fast track project”) è
stato contraddistinto da una tempistica particolarmente
rapida di 14,5 mesi e fa seguito
ai due precedenti di El Shabab e Damietta
assegnati nell’Ottobre 2010.
L’ingegneria, l’ordine delle forniture e la
successiva consegna sono state il punto critico
e nevralgico per l’avvio del progetto per
consentirne poi il normale e rapido sviluppo.
Il cantiere è stato aperto ai primi di
Aprile 2011. L’appaltatore egiziano delle
opere civili, ORASCOM, ha contribuito per la
sua parte nella realizzazione delle opere
civili dei vari edifici consentendo, a scadenze
cronometriche, l’accesso dei montatori
meccanici ed elettrici, sotto la stretta ed
efficace supervisione del team di Ansaldo
Energia di cantiere.
Da sottolineare anche l’efficacia di trasporti
e sdoganamenti, avvenuti nei tempi attesi e
che hanno permesso la corretta alimentazione
nel rispetto delle sequenze di
costruzione e montaggio.
Le attività di sito – dall’esecuzione delle
opere civili ai montaggi elettromeccanici,
dalle attività di avviamento alle prove –
hanno registrato un picco di circa duemila
persone presenti in cantiere nel momento
di massimo carico, nei mesi da ottobre a
dicembre del 2011, e si sono svolte dedicando
la massima considerazione e impegno alla
sicurezza e alla salute dei lavoratori sotto lo

12 POWER GENERATION NEWS HIGHLIGHTS
The project is one result of the Egyptian Energy
Ministry’s decision to commission additional
power plants as a matter of urgency to remedy
the electric power deficit which in summer 2010
caused a crisis in the country’s electric power distribution
system. The so-called fast track project
was scheduled for completion in a very demanding
14.5 months and follows on from the two previous
El Shabab and Damietta plants awarded in
October 2010.
Engineering, supply orders and subsequent delivery
represented the critical points for project
start up and rapid development. The work site
was opened early in April 2011. Egyptian contractor
ORASCOM performed the civil works for the
various buildings, making it possible for mechanical
and electrical assembly workers to access
the site at predefined deadlines under the
close supervision of the Ansaldo Energia work
site team. Good transportation and customs procedure
efficiency should also be mentioned,
which allowed the construction and erection
schedule to be respected.
Work site activities – from civil works to electromechanical
erection, and from start up to testing
– required a peak of about two thousand people
on site during the busiest period from October
to December 2011, and were carried out in such a
way as to guarantee the utmost worker safety, under
the close supervision of the various safety entities
involved. In confirmation of this, the customer
presented Ansaldo Energia with a
certificate recognising seven million hours of
work without an accident in May 2012.
One year after the start of the project, between
April 8th and 19th, the four gas turbines were synchronised
with the grid for the first time, followed
in May by successful performance tests on
the new 600 MW power plant.
Also worthy of mention is the recognition by the
Authorities and the Client of the important effort
made by Ansaldo Energia to complete the
stretto controllo da parte dei vari enti di
sicurezza.
A conferma di questo è stato conferito dal
cliente a Ansaldo Energia un riconoscimento
per aver raggiunto sette milioni di
ore senza incidenti a maggio 2012.
A un anno dall’inizio del progetto, tra l’8 e il
19 Aprile, è stata effettuata con successo la
prima sincronizzazione delle quattro turbine
a gas, seguita nel mese di maggio dai
performance test con esito positivo della
nuova centrale da 600 MW complessivi.
Va segnalato inoltre il riconoscimento da
parte delle Autorità e del Cliente per l’importante
sforzo fatto da Ansaldo Energia per
arrivare alla messa in servizio di tutte le
unità in accordo ai tempi contrattuali e che
consentirà di avere in rete nel periodo estivo
un contributo efficace di 600MW a fronte di
una richiesta sempre crescente, anche in un
periodo di evoluzione del Paese che dopo
start up of all units according to the contract
schedule, contributing 600 MW during the summer
to satisfy increasing demand, also in a period
of profound change for the country, which
has already elected a new Parliament and will
shortly choose a new President (by the end of
June 2012).
This success confirms that Ansaldo Energia is a
leading player in the power production sector
and can satisfy increasingly taxing plant delivery
demands in today’s EPC fast track project market.
The good results achieved by Ansaldo Energia,
initially with the El Atf and Sidi Krir plants and
subsequently with the 6th October project, have
consolidated EEHC’s confidence in our company,
which at the end of 2011 was awarded two more
steam turbine supply contracts for the Giza
North and Bahna power plants, which form part
of the development projects launched by Egypt,
involving an increase in installed power by at
least 2000 MW/year.

HIGHLIGHTS
2/2012
13
I dati principali di questo turn key Power Plant
Open Cycle - 600 MW at Il Cairo
aver eletto un nuovo Parlamento sta eleggendo
un nuovo Presidente entro Giugno
2012.
Questo successo raggiunto permette a
Ansaldo Energia di confermarsi come attore
protagonista nel settore della produzione di
energia e di presidiare anche le richieste
sempre più esigenti, in termini di velocità di
consegna degli impianti, dell’odierno mercato
degli “EPC fast track project”.
I buoni risultati raggiunti da Ansaldo Energia,
prima con le centrali di EL Atf e Sidi Krir
e poi con il progetto 6th October, hanno
consolidato la fiducia di EEHC nei confronti
della nostra azienda che ha acquisito a fine
2011 altre due forniture di turbine a vapore
per le centrali di Giza Nord e Bahna che si
collocano nei progetti di sviluppo avviati
dall’Egitto che prevede un incremento di
potenza installata di almeno 2000
MW/anno.
Numero di Turbine a Gas AE94.2 Number of AE94.2 Gas Turbines 4
Benestare a procedere Notice to Proceed 1.3.2011
Stipula contratto Contract Signing 15.3.2011
Importo contrattuale Contract Amount Euro/Mil 245
Apertura cantiere Site Opening 4.4.2011
Disponibilità gas combustibile al 1 marzo 2012 / Fuel gas availability given on 1st March 2012
Prima accensione Unità 1: 1 marzo 2012 / First firing of Unit 1 on 1st March 2012
Disponibilità linea di trasmissione per la sottostazione 66Kv il 4 aprile 2012
Transmission line availability given to 66Kv substation on 4th April 2012
1 a sincronizzazione 1 st synchronisation
Unità 1 8 Aprile 2012 Unit 1 8 th April 2012
Unità 2 10 Aprile 2012 Unit 2 10 th April 2012
Unità 3 15 Aprile 2012 Unit 3 15 th April 2012
Unità 4 19 Aprile 2012 Unit 4 19 th April 2012
TEST di rendimento
Performance TESTS
Unità 1 13 Maggio 2012 Unit 1 13 th May 2012
Unità 2 15 Maggio 2012 Unit 2 15 th May 2012
Unità 3 20 Maggio 2012 Unit 3 20 th May 2012
Unità 4 28 Maggio 2012 Unit 4 28 th May 2012
Al 3 giugno 2012 tutte le linee sono disponibili per alimentare la rete nazionale
As of 3rd June 2012 all units available to Dispatcher to feed National Grid

14 POWER GENERATION NEWS HIGHLIGHTS
ANSALDO THOMASSEN NEWS
Riparazione del rotore Frame 6 di Lahti
Energia durante un importante revisione
Lahti Energia Frame 6 rotor repair during
major inspection
Nel mese di novembre 2011, Ansaldo Thomassen si è aggiudicata un ordine multimilionario
dalla società finlandese Lahti Energia Oy, per la fornitura di varie attività
di assistenza sulla turbina a gas GE Frame 6B e su un Generatore Brush.
L’ambito del lavoro consisteva in un’importante revisione della turbina a gas, compresa
la sostituzione delle IGV, delle pale del compressore e del rotore. Comprendeva
anche un’importante revisione del generatore e del rotore. Il rotore Frame 6B
è stato riparato durante la revisione principale. Inoltre, nell’ambito della fornitura,
Ansaldo Thomassen ha fornito gli ugelli e le palette fisse di tutti e tre gli stadi, e le
palette di secondo e terzo stadio. Sono stati riparati anche i componenti del sistema
di combustione dual fuel della turbina a gas, con modifiche per il solo uso con gas
e un upgrade Ansaldo Thomassen per il prolungamento dell’intero ciclo vitale dell’impianto,
denominato ThomELT.
Fanno parte della fornitura anche la consegna e l’installazione di un nuovo plenum
di scarico e di nuovi sistemi di controllo della turbina a gas e del generatore. I lavori
saranno completati nel mese di giugno.
In November 2011, Ansaldo Thomassen was awarded a multi-million euro
order by Finnish company Lahti Energia Oy to provide various service activities
for their GE Frame 6B gas turbine, including a Brush Generator.
The scope of work consisted of an extensive major overhaul of the gas turbine,
including the replacement of the IGVs, compressor blades and rotor
blades. It also included a major overhaul of the generator and rotor. The
Frame 6B rotor was repaired during the major inspection. Furthermore, as
part of the scope of supply, Ansaldo Thomassen provided the nozzles and
shrouds for all three stages and the second and third stage buckets. The
gas turbine’s dual fuel combustion system components were also repaired,
modified to gas only and upgraded with Ansaldo Thomassen’s lifetime extension
known as ThomELT. The delivery and installation of a new exhaust
plenum and new gas turbine / generator control systems are part of the
scheduled activities. The complete scope will be finalized in June.
Sostituzione sezioni / Rinforzo Frame
6 e Frame 9
Frame 6 & Frame 9 Sectional
Replacement / Reinforcement
Ansaldo Thomassen ha completato due progetti di riparazione di alcune
sezioni delle camere di combustione Frame B e Frame 9E.
Due camere di combustione Frame 6B DLN sono state riparate per Rural
Power Company. Dopo il controllo, le camere di combustione sono state
giudicate alla fine del loro ciclo vitale. Grazie alla sostituzione di alcune
sezioni, i Clienti possono usare le camere di combustione DLN per altri
sei anni, con un enorme risparmio. Inoltre, tre camere di combustione
Frame 9E DLN sono state riparate per Israel Electric Company. La zona
secondaria di tutte le camere è stata soggetta ad incurvatura. L’incurvatura
compare frequentemente in questa sezione della camera di combustione,
quando la turbina a gas è alimentata con combustibile liquido.
Ansaldo Thomassen has completed two Sectional Replacement repair
projects on Frame 6B and Frame 9E DLN combustion liner sets.
Two Frame 6B DLN combustion liner sets have been repaired for Rural
Power Company. After inspection, these liners were declared to be at the
end of their life. By applying sectional replacement, the customer is able
to use the DLN combustion liners for another six years, which translates
into a huge cost saving. Three Frame 9E DLN combustion liner sets were
also repaired for Israel Electric Company. The secondary zone of all liners
was affected by bulging, which appears frequently in this section of the
combustion liner when a gas turbine runs on liquid fuel.

LA NUOVA GENERAZIONE DI TURBINE
GEOTERMICHE DA 20 MW
THE NEW GENERATION OF 20 MW
GEOTHERMAL TURBINES
FOCUS ON
2/2012
15
La presenza di Ansaldo Energia
nel campo della geotermia si
è arricchita di una nuova significativa
esperienza. Dopo alcuni
anni nei quali l’attività è proseguita
solo nell’ambito del service
con la fornitura di importanti
parti di ricambio, nel 2010 Enel
Green Power ha assegnato a Ansaldo
Energia l’ordine per la fornitura
di tre nuovi gruppi (turbine a
vapore e relativi alternatori) da 20
MW destinati a sostituire tre unità
di pari potenza ormai giunte alla
fine della
vita utile. A
questo si è successivamente
aggiunta un’estensione
d’ordine per altre tre unità,
per un totale di sei macchine.
Il parallelo della prima unità, in-
Ansaldo Energia has recently
gained significant new experience
in the geothermal sector.
After several years spent working
exclusively in the service segment,
with supplies of key spare parts, in
2010 Enel Green Power awarded
Ansaldo Energia the order to supply
three new 20 MW generating sets
(steam turbines and the relative
alternators) or a total of six
machines.
The first unit, installed at Rancia in
the Larderello-Radicondoli area,
was successfully connected to the
national grid on May 16th and the
unit is currently operating at
full load.
The order
received is particularly
significant as it marks the
return of Ansaldo Energia to the
domestic geothermal market,
where it has been working for a century,
at a time when the use of
stallata a Rancia, nella zona di Larderello-Radicondoli,
è stato effettuato
con successo il 16 maggio e
l’unità sta attualmente funzionando
a pieno carico.
L’ordine ricevuto è particolarmente
significativo in quanto segna
il ritorno di Ansaldo Energia
sul mercato geotermico nazionale,
nel quale è presente da un secolo,
in un momento in cui l’utilizzo
delle energie rinnovabili assume
un ruolo di sempre maggior rilievo.
Le nuove unità sono caratterizzate
da un progetto che, pur capitalizzando
l’esperienza precedentemente
fatta sui gruppi di prima e
seconda generazione, risalenti rispettivamente
agli inizi degli anni
’80 e ’90, ed essendo basato sulla
stessa impostazione di principio,
introduce alcuni nuovi elementi
progettuali originati dall’esperienza
di esercizio in un ambiente
particolarmente aggressivo
come quello geotermico ed
dall’implementazione
di differenti
richieste
da parte del
Cliente, molto qualificato
e particolarmente attento
alle problematiche di
esercizio.
Tra questi si segnalano l’utilizzo di
una pala di scarico di maggiori dimensioni
rispetto a quella delle
unità originali, l’impiego di soluzioni
tecniche speciali per meglio
resistere all’azione erosiva del
fluido endogeno e prevenire la forrenewable
energy is becoming
increasingly important.
The design of the new units, while
capitalising on past experience with
first and second generation set (in
the early 1980s and 1990s respectively)
and using the same basic
layout, introduces several new
design elements devised as a result
of operating experience in the particularly
aggressive geothermal
environment and of the implementation
of various requests made by
this highly qualified customer
which regards operating issues as
extremely important.
These requests include: the use of a
bigger discharge bucket than in the
original units; the adoption of special
technical solutions for
improved resistance to the erosive
action of the endogenous fluid and
to prevent the formation of
deposits, some of which are covered
by Ansaldo Energia patents; as well
as the broad-based use of materials
which are different from those normally
adopted in conventional
turbines, in order to offer the maximum
possible resistance to
corrosion.

16 POWER GENERATION NEWS FOCUS ON
mazione di depositi, tra le quali alcune
coperte da brevetti Ansaldo
Energia, nonché il diffuso impiego
di materiali differenti da quelli
normalmente impiegati nelle turbine
convenzionali per offrire la
massima resistenza alla corrosione.
Il progetto della macchina è stato
sviluppato mantenendo inalterati
l’ingombro delle unità preesistenti
e le interfacce con le altre parti
dell’impianto quali fondazioni, alternatore,
estrattore gas e condensatore,
caratteristica fondamentale
richiesta dal Cliente ed indispensabile
per poter permettere la sostituzione
delle unità esistenti con
quelle di nuova fornitura in tempi
quanto più ristretti possibili: ogni
giorno di fermata addizionale rappresenta
per l’esercente una mancata
produzione di energia. Nel
mondo geotermico infatti la caldaia,
che è rappresentata dal sottosuolo,
è sempre in funzione.
Nonostante la prima unità scontasse
i tempi legati allo svi-
The design of the machine was
developed in such a way as to keep
the dimensions of the units the
same as the previous ones and to
retain the interfaces with the other
parts of the plant, including the
foundations, alternator, gas extractor
and concentrator. This was a
fundamental request for the customer
and indispensable to allow
the existing units to be replaced
with the new ones in the shortest
possible time, because every day of
additional outage represents a lost
day of energy production in the
geothermal world, where the boiler
luppo del nuovo progetto, il
grande impegno di tutta l’azienda
ha permesso di ultimare la realizzazione
in officina con un mese di
anticipo rispetto alla data contrattuale.
Anche il personale sul cantiere
non ha voluto esser da meno
e ha concluso le sue attività rendendo
disponibile al Cliente la
macchina con una settimana di anticipo
rispetto a quanto prestabilito.
is represented by the ground itself
and is therefore always in operation.
Although the production schedule
for first unit felt the effects of the
development of the new design, the
entire company worked hard to
complete production a month
ahead of the contract date. The work
site personnel too did their part and
the machine was made available to
the customer a week ahead of
schedule.

FOCUS ON
2/2012
EMBALSE, ANSALDO NUCLEARE E
ANSALDO ENERGIA AL LAVORO
EMBALSE, ANSALDO NUCLEARE AND
ANSALDO ENERGIA AT WORK
17
ha recentemente
deciso di continuare con il
L’Argentina
programma di mantenimento
e potenziamento delle centrali
nucleari che ha in funzione, per accrescere
le proprie competenze tecnologiche
e per avere una diversificazione
delle fonti energetiche.
L’Argentina ha attualmente due
centrali nucleari in funzione, Embalse
e Atucha. Embalse è una centrale
Candu 6, di tecnologia canadese,
di circa 650 MW elettrici, funzionante
ad uranio naturale, raffreddata
e moderata ad acqua pesante.
Atucha è una centrale pressurizzata
ad acqua pesante, di tecnologia
tedesca, di circa 360 MW
elettrici, funzionante ad una miscela
di uranio naturale e uranio
leggermente arricchito, raffreddata
e moderata ad acqua pesante.
Con la politica energetica attualmente
in vigore, il governo argentino
ha deciso di continuare a sviluppare
il programma nucleare nazionale
finanziando la costruzione
della seconda unità ad Atucha e decidendo
di estendere la vita operativa
di Embalse aumentandone inoltre
la capacità.
La centrale nucleare di Embalse, secondo
i criteri di progettazione in
base ai quali è stata costruita, completerà
il suo funzionamento normale
alla fine del 2013 e dal quel
momento inizierà un programma
di aggiornamento e riqualifica per
sostenere altri venticinque anni di
funzionamento in condizioni sicure
e stabili, sia dal punto di vista della
sicurezza, sia da quello produttivo.
Argentina recently decided to continue its
programme to maintain and repower the
country’s in service nuclear power plants,
to improve technical skills and to diversify energy
sources.
At the present time Argentina has two nuclear
power plants in operation, Embalse and Atucha.
Embalse is a Candu 6 plant based on Canadian
technology, rated about 650 MW, which uses natural
uranium as fuel and is cooled and moderated
by heavy water. Atucha is a pressurised plant
cooled by heavy water, based on German technology
and rated about 360 MW, which uses a mixture
of natural uranium and slightly enriched
uranium as fuel and is cooled and moderated by
heavy water.
With the energy policy currently in place, the Argentine
government has decided to continue to
develop the country’s nuclear programme and to
finance the construction of a second unit at
Atucha, as well as to extend the operating life of
Embalse and increase its capacity.
Based on the design criteria applied to its construction,
the Embalse nuclear plant will complete
its normal period of operation at the end of
2013, at which point an upgrade and refurbishment
programme will be introduced to support
twenty five more years of safe and stable operation
in terms of both security and production. To
Per ottimizzare gli interventi riabilitativi e per rendere attrattivo,
dal punto di vista economico, tutto il lavoro d’ammodernamento,
è stato valutato premiante il ripotenziamento
della centrale per ottenere circa 680 MW elettrici
contro gli attuali 650 MW.
In questo quadro, Ansaldo Nucleare ed Ansaldo Energia
hanno ottenuto dall’esercente dell’impianto, Nucleoeléctrica
Argentina Sociedad Anonima (NA-SA), un contratto da 105
milioni di euro per realizzare tutte quelle modifiche alle
apparecchiature ed ai sistemi in grado di poter ottenere
dalla centrale la potenza richiesta. Il contratto è del tipo
chiavi in mano ed interviene sul gruppo turbina, generatore
elettrico e sul ciclo termico, in modo da aumentare l’efficienza
globale dell’impianto e generare una maggiore quantità di
energia elettrica a fronte di un lieve aumento della potenza
nucleare. Il contratto comporta sia interventi di tipo manifatturiero,
sia interventi di tipo sistemistico. La parte manifatturiera,
concentrata su componenti del gruppo turbina
e generatore, sarà sviluppata da Ansaldo Energia, mentre la
parte sistemistica da Ansaldo Nucleare.
Il contratto, inserito nel quadro del vasto progetto di estensione
di vita della centrale nucleare di Embalse, vede il coinvolgimento
del progettista originale della centrale, la società
canadese Candu Energy, che ha in carico l’ammodernamento
e la riqualifica della parte nucleare della centrale e dei
sistemi di sicurezza; il coinvolgimento di Ansaldo Nucleare
ed Ansaldo Energia, anch’essi progettisti originali, per l’intervento
sulla parte convenzionale; il coinvolgimento infine
delle realtà locali argentine, diventate punto di riferimento
nel panorama industriale nucleare della nazione, capace di
sviluppare le competenze e il tessuto tecnologico locale e di
supportare la crescita economica e produttiva dell’Argentina.
Sono attesi, inoltre, per Ansaldo Energia e Ansaldo Nucleare
altri contratti su temi qualificanti quali i generatori diesel
per il mantenimento delle funzioni di supporto alla sicurezza
della centrale, i sistemi elettrici e il sistema di controllo
della parte convenzionale della centrale.
Il contratto consiste nelle attività di ingegneria, nell’approvvigionamento
di componenti e apparecchiature, nella
costruzione e nei montaggi in sito e nella messa in esercizio
finale dei macchinari convenzionali della centrale. Le attività
d’ingegneria sono volte a sviluppare le migliorie che garan-

18 POWER GENERATION NEWS FOCUS ON
optimise refurbishment activities and make
modernisation work attractive from an economic
point of view, it was decided to repower
the plant from the current 650 MW to about 680
MW.
Against this backdrop, Ansaldo Nucleare and
Ansaldo Energia have been awarded a contract
worth Euro 105 million by the plant’s operator,
Nucleoeléctrica Argentina Sociedad Anonima
(NA-SA), to perform all the equipment and system
modifications required to obtain the requested
power rating. The turnkey project involves
work on the turbine set, electric generator
and thermal cycle in order to increase the global
efficiency of the plant and generate more electric
power with a small increase in nuclear power. The
contract involves both manufacturing and system
engineering work. The manufacturing work,
mainly to build turbine and generator set components,
will be performed by Ansaldo Energia,
while systems engineering will be the responsibility
of Ansaldo Nucleare.
The contract, which forms part of a broader lifetime
extension project for the Embalse nuclear
power plant, involves the original designer, Canadian
company Candu Energy, which has been
charged with modernising and redeveloping the
nuclear section of the plant and the safety systems.
Also involved in the project, in addition to
Ansaldo Nucleare and Ansaldo Energia as the
original designers of the conventional section of
the plant, are the local Argentine companies
which have become points of reference in the
country’s nuclear industry panorama and which
can develop local technological skills and drive
economic and production growth in Argentina.
Ansaldo Energia and Ansaldo Nucleare are also
expected to be awarded contracts for the diesel
generators that ensure the operation of the
plant’s safety functions, the electrical systems
and the control system for the conventional part
of the plant.
tiscono funzionalità e produttività: dalla progettazione
concettuale a quella esecutiva sino
a quella costruttiva, per il gruppo turbina e generatore
elettrico e per i sistemi del ciclo termico
ad essi collegati (acqua di estrazione del condensato,
acqua alimento, spillamenti dalla turbina,
preriscaldatori e drenaggi del ciclo termico).
La modifica interviene su questi sistemi
sia migliorando le prestazioni dei componenti
sia migliorandone la funzionalità e la sicurezza.
La costruzione e tutta la fase realizzativa saranno
fatte da personale locale opportunamente organizzato
sotto la supervisione di Ansaldo Energia
e Ansaldo Nucleare, così come tutto il processo
di verifica e messa in esercizio nonché di supporto
al riavviamento della centrale dopo la
lunga fermata richiesta per tutti gli interventi
di ammodernamento.
La sfida industriale comporta una prima fase
di sviluppo di ingegneria e di approvvigionamento
di circa un anno e mezzo, che sfocierà
nei grandi lavori di ammodernamento di tutto
l’impianto dalla fine del 2013 all’inizio del 2015,
per arrivare alle prove di messa in servizio entro
la metà dal 2015: un’occasione per dimostrare
che dal lavoro sinergico dell’eccellenza tecnologica
italiana e della realtà produttiva argentina
si possono conseguire risultati industriali competitivi
sul mercato internazionale.
The contract involves engineering, component
and equipment procurement, on site construction
and erection, and the final commissioning
of the plant’s conventional machinery. The aim
of engineering work is to develop improvements
that guarantee functionality and productivity,
from concept to detailed and construction planning,
for the turbine set and electric generator
and for the heat cycle systems connected to them
(condensate extraction water, feed water, turbine
bleeding, thermal cycle preheaters and
drainage). Modification work on these systems
will improve component performance, operation
and safety. Construction work will be performed
by local personnel organised under the
supervision of Ansaldo Energia and Ansaldo Nucleare,
as will the entire process of verification
and start up, in addition to assistance restarting
the plant after the long outage required to perform
the modernisation work.
The industrial challenge entails an initial engineering
and procurement phase lasting about a
year and a half, culminating in large-scale modernisation
work on the entire plant from the end
of 2013 to mid 2015: an opportunity to demonstrate
that synergy between Italian technological
excellence and Argentine production resources
can deliver competitive industrial results in the
international marketplace.

FOCUS ON
2/2012
LABORATORI E ATTREZZATURE DI TEST
ANSALDO ENERGIA
ANSALDO ENERGIA LABORATORIES AND
TEST FACILITIES
19
COMPETENZE CHIAVE
PER LO SVILUPPO
E LA CONVALIDA DI
MIGLIORIE E NUOVE
SOLUZIONI DA APPLICARE
AI PRODOTTI
Per restare competitivi sui mercati
internazionali nell’attuale panorama
del settore energetico è indispensabile
stimolare la capacità di
rispondere alla domanda di requisiti
sfidanti in termini di prestazioni,
efficienza e flessibilità operativa
delle centrali nonché di ridotte
emissioni in atmosfera grazie a soluzioni
che possano differenziare la
società dalla concorrenza.
La conclusione di tutti gli accordi di
licenza relativi ai prodotti della società,
avvenuta nel 2005, rende oggi
Ansaldo Energia totalmente indipendente
dai concorrenti in termini
di tecnologia. D’altro canto
ciò richiede un impegno sempre
maggiore nello sviluppo di tecnologie
e prodotti.
È stato quindi deciso che il nuovo
programma di sviluppo, introdotto
nel 2008 e che ha triplicato
gli investimenti in competenze e
progetti di sviluppo prodotti in
un arco di tre anni, passasse attraverso
la creazione di un’organizzazione
tecnica e gestionale dedicata,
con responsabilità di
Technology Governance per l’intero
processo di innovazione e sviluppo
relativo ai prodotti del
Gruppo, coerentemente con il
Piano Strategico aziendale, per
pianificare e attuare i progetti
CORE COMPETENCIES FOR
THE DEVELOPMENT AND
VALIDATION OF
IMPROVEMENTS AND NEW
SOLUTIONS FOR APPLICATION
TO PRODUCTS
The ability to satisfy the performance,
efficiency and operating
flexibility requirements of plants,
and to reduce emissions by applying
solutions that differentiate the
company from its competitors, is
vital to compete successfully on
international markets in today’s
power sector.
The conclusion of all traditional
licensing agreements relating to
the company’s products, in 2005,
means that Ansaldo Energia is now
totally independent of its competitors
in terms of technology.
This requires an ever greater commitment
to technology and
product development.
It was therefore decided that the
new development programme,
which was introduced in 2008 and
will triple investments in skill and
product development projects over
a period of three years, required the
creation of a dedicated technical
and management organisation with
Technology Governance responsibility
for the entire innovation and
development process relating to
Group products, consistently with
the corporate Strategic Plan, and for
planning and implementing projects
through to commercial and
industrial release.
The Innovation and Product Develfino
all’introduzione commerciale
e industriale.
L’Ente Sviluppo Prodotti e Innovazione
(PDE) offre esperti specializzati
e gestione di progetti di ricerca
e sviluppo tecnologico, in relazione
ai prodotti chiave di Ansaldo Energia:
turbine a gas, turbine a vapore
e generatori.
Le attività di sviluppo sono supportate
oltre che dai servizi di progettazione
anche da Laboratori e aree
di prova specificamente attrezzate
che afferiscono all’Ente Ingegneria
di Sviluppo-ISV. Tali risorse rappresentano
le competenze chiave per
lo sviluppo e convalida dei miglioramenti
e delle nuove soluzioni da
applicare ai prodotti.
Le principali aree di interesse sono:
• Sviluppo e prove sui materiali
• Caratterizzazione materiali (metallografia
e test meccanici)
• Combustione
• Generatori elettrici
• Automazione
• Strumentazione e test avanzati
(compresi i tunnel di sovravelocità)
Per completare le sue competenze
di Ricerca e Sviluppo, Ansaldo
Energia attribuisce grande importanza
alla collaborazione con università,
centri di eccellenza, clienti
e fornitori (sia italiani che internazionali),
usando anche Open Innovation
come strumento per ridurre
al minimo i tempi necessari
e le difficoltà che derivano dall’accesso
all’enorme gamma di competenze
disponibili a livello globale.
opment Department (PDE) provides
skilled specialists and
management for research projects
and technology development in
relation to Ansaldo Energia’s core
products: gas turbines, steam turbines,
generators.
In addition to design services,
development activities are supported
by Laboratories and Test
Facilities available in the Engineering
Development Department
(Ingegneria di Sviluppo-ISV). They
represent the core competencies in
the development and validation of
improvements and new solutions
for application to products.
The main fields of interest are:
• Material development and testing
• Material characterisation (metallography
and mechanical
testing)
• Combustion facilities
• Electrical generators
• Automation
• Advanced instrumentation and
testing (including overspeed
tunnels)
To supplement its R&D capabilities,
Ansaldo Energia places great
importance on collaboration with
universities, centers of excellence,
customers and suppliers (both Italian
and international), also using
Open Innovation as a tool to minimize
the time required and the
difficulties involved in accessing
the huge array of skills available
globally.

20 POWER GENERATION NEWS FOCUS ON
SVILUPPO MATERIALI E LABO-
RATORI DI PROVA
Cenni storici
La storia di questa parte del laboratorio
materiali di Ansaldo Energia
risale a oltre 25 anni fa, quando Ansaldo
era fortemente coinvolta nello
sviluppo di tecnologia per i reattori
a fissione nucleare. Era il laboratorio
materiali dell’ex Ansaldo Ricerche,
specializzato nello sviluppo di
processi di coating e di accoppiamento
di materiali eterogenei.
Le aree di ricerca originali sono
state mantenute, specialmente per
le applicazioni della fusione nucleare
(l’unione di “materiali di
protezione” come il tungsteno e di
composti in fibra di carbonio con
leghe al rame a elevata conduttività
termica), ma le attività si sono
gradualmente estese a molti materiali
e applicazioni diverse, che condividono
alcune caratteristiche: il
funzionamento ad alte temperature
in dispositivi per la produzione
di energia elettrica, come turbine
a gas e a vapore; celle a
combustibile, waste-to-energy,
scambiatori di calore a temperature
molto elevate, recupero di calore
da processi industriali come la
fusione del vetro, ecc.
Lo sviluppo dei processi di coating
e di giunzioni eterogenee, lascia poi
il posto alla caratterizzazione dei
materiali ad alta temperatura tramite
ad esempio l’ossidazione in
aria e vapore, le prove di choc termico,
lo studio dell’evoluzione
della microstruttura e la corro-
MATERIAL DEVELOPMENT AND
TESTING LABORATORIES
Some History
The history of this part of Ansaldo
Energia’s materials laboratory dates
back to the period more than 25
years ago when Ansaldo was heavily
involved in the development of
technology for nuclear fission reactors.
It was the materials laboratory
of the former Ansaldo Ricerche
throughout its entire lifetime, specializing
in the development of
processes for coatings and joining
heterogeneous materials.
The original fields of research have
been maintained, especially for nuclear
fusion applications (the joining
of “protective materials” like
Tungsten and Carbon Fibre Composites
to high thermal conductivity
Copper alloys), but work has
gradually been extended to many
different materials and applications
which share certain characteristics:
high temperature operation in devices
for electric power production,
like gas and steam turbines, fuel
cells, waste-to-energy, very high
temperature heat exchangers, heat
recovery from industrial processes
like glass melting, etc.
Coatings and joining development
left the leading role to high temperature
characterisation of materials,
like oxidation in air and steam, thermal
shock, microstructure evolution
and corrosion in various environments
(gas, coal, municipal waste
and heavy fuel oil combustion).
In recent years the Laboratory has
sione in vari ambienti (gas, carbone,
rifiuti urbani e combustione
di olio pesante).
Recentemente, il Laboratorio si è
specializzato nei test “ambientali”
sui materiali ad alta temperatura
e nei modelli di degrado dei materiali,
anche grazie allo sviluppo di
nuove tecniche di caratterizzazione
e analisi metallografica.
Test “ambientali” per alte
temperature
I materiali ad alta temperatura
che si utilizzano nei dispositivi
per la produzione dell’energia
elettrica, con un particolare accento
sulle turbine a gas, vengono
testati per capirne il comportamento
“ambientale”, ossia i fenomeni
di ossidazione ad alta temperatura
( sia in condizioni
statiche che cicliche), la corrosione
in presenza di flussi di gas
che simulano la composizione dei
prodotti di combustione e la presenza
di depositi corrosivi previsti
sui componenti reali, l’evoluzione
della microstruttura e la resistenza
allo choc termico.
Vengono esaminati anche i componenti
reali dopo l’esercizio attraverso
metallografia distruttiva
specialized in high temperature materials
environmental testing as well
as in material degradation models,
also through the development of
new characterization and metallographic
analysis techniques.
High temperature environmental
tests
High temperature materials for use
in a variety of electric power production
machinery, with a special focus
on gas turbines, are tested for their
“environmental” behaviour, i.e. oxidation
in static and cyclic temperature
conditions, corrosion in a flowing
atmosphere that simulates
combustion gas composition and
corrosive deposits expected on real
components, microstructure evolution
and thermal shock resistance.
Ex-service real components are examined
too, through both destructive
metallography and NDT techniques,
as well as samples subject to
mechanical testing (creep, TMF, LCF)
performed by other laboratories
within or outside Ansaldo Energia.
Tubular furnaces for hot corrosion and
cyclic oxidation tests
Mixtures of gases can flow through
these electric tubular furnaces (up

FOCUS ON
2/2012
21
o, dove possibile, con tecniche
NDT, e campioni sottoposti a test
meccanici (deformazione permanente,
TMF, LCF) eseguiti da altri
laboratori all’interno o all’esterno
di AEN.
Forni tubolari per test di corrosione a
caldo e ossidazione ciclica
In questi forni elettrici tubolari
(funzionanti fino a 1200-1500°C),
possono scorrere miscele di gas
per simulare la reale composizione
dei gas di combustione, compreso
il vapore acqueo, e si possono mettere
ceneri sintetiche sui campioni
per simulare i depositi corrosivi.
Sono già stati simulati i gas derivanti
dalla combustione del gas
naturale o di combustibili liquidi
in turbine a gas, di carbone e di legno.
La tendenza recente del funzionamento
delle turbine a gas evidenzia
un tempo maggiore dedicato
al funzionamento ciclico (accensione/spegnimento
anche con ciclo
giornaliero), che sta sostituendo
la condizione di carico di
base standard. I frequenti ciclaggi
cui i componenti, specie le parti
calde, sono sottoposti rendono
quindi particolarmente importanti
i test di ossidazione ciclica
per caratterizzare i materiali, e in
particolare i coating e le barriere
termiche in ceramica.
A questo scopo, oltre ai test di ossidazione
statica, i laboratori possono
eseguire test sia specifci su
coupon di dimensione limitata sia
più grandi.
to 1,200-1,500°C) to simulate the real
composition of combustion gases,
including water vapour, and synthetic
ashes can be put on the samples
to simulate corrosive deposits.
Gases originating from the combustion
of natural gas, gas turbine liquid
fuels, coal and wood have already
been simulated.
In addition to static temperature
tests, cyclic oxidation tests are very
important to characterise materials,
and coatings and ceramic thermal
barriers in particular, in part because
the recent trend of gas turbine
operation fearures more time
spent in cycling operation (also
daily cycling), which is replacing
the standard base load condition.
The laboratories can test samples
both as small coupons (“buttonlike”)
but also in larger sizes.
Furnaces with a large tubular
shaped chamber (300 mm in diameter,
500 mm long), a maximum operating
temperature of 1,100°C and
a mobile hot chamber are available.
Typical thermal cycles entail 1, 2, 8 or
24 hours at high temperature, followed
by cooling down to 50°C in 4
minutes (if the fan is operated); cycles
can be repeated up to 2,500
times.
Another furnace for cyclic oxidation
tests, with a maximum operating
temperature of 1,150°C, uses 5 independently
moving sample holders
and 1 fixed hot chamber.
The sample holders automatically
move away from the hot chamber to
allow samples to cool down. Typical
thermal cycles are similar to those
Sono infatti disponibili forni con
camera tubolare di grandi dimensioni
(300 mm di diametro, 500 mm
di lunghezza), una temperatura
d’esercizio massima di 1.100 °C e camera
calda mobile. I tipici cicli termici
comprendono 1, 2, 8 o 24 ore
ad alta temperatura, seguite da un
raffreddamento a 50°C in 4 minuti
(se viene attivato il ventilatore); i
cicli si possono ripetere fino a 2.500
volte.
Un altro forno per test di ossidazione
ciclica, con temperatura d’esercizio
massima di 1.150°C, utilizza 5 slitte
porta campioni mobili indipendenti
e una camera calda fissa. I porta
campioni si allontanano automaticamente
dalla camera calda per permettere
ai campioni di raffreddarsi.
I tipici cicli termici sono simili a
quelli descritti sopra, ma sfruttando
i tempi di inserimento/estrazione
dei diversi porta campioni si possono
eseguire contemporaneamente cicli
termici diversi.
Una tipica applicazione è il test dei
rivestimenti a barriera termica, che
described above, but different thermal
cycles can be performed concurrently
in each sample holder.
A typical application is testing thermal
barrier coatings that are cycled
up to the complete detachment of
the barrier.
Using the results both from static
and cyclic oxidation tests, the behaviour
of the coating is studied
and the parameters describing its
life cycle equations are evaluated.
The results provide design data for
the FEM models used for life evaluation
Thermal shock facility “giostrina”
(“miniature merry-go-round”)
Various sample shapes can be
tested, with heating by means of
oxygen-propane torches and cooling
down by compressed air. Controlled
thermal gradients are possible
through disc shaped samples.
Maximum temperature in excess of
1,400°C can be achieved on ceramic
coated samples, with fast heating
and cooling (less than 20 seconds).

22 POWER GENERATION NEWS FOCUS ON
phase in as-delivered (left) and exservice
(right) material
Temperature from heat exchange
calculations and from metallurgical
evolution model estimation
vengono eseguiti fino al completo
distacco della barriera.
Utilizzando i risultati sia dei test di
ossidazione statica che ciclica, si studia
il comportamento del coating e
si valutano i parametri che descrivono
le equazioni del ciclo di vita. I
risultati forniscono dati di progettazione
per i modelli FEM usati per
la valutazione del ciclo di vita del
componente in piena scala.
Prove di choc termico: la “giostrina”
Si possono provare campioni di vario
formato, riscaldandoli con torce all’ossigeno-propano
e raffreddandoli
con aria compressa ottenendo così
gradienti termici controllati su campioni
tipicamente a forma di disco.
La temperatura massima utilizzata
è di circa 1.400°C, sui campioni rivestiti
in ceramica, con riscaldamento
e raffreddamento veloce (meno di
20 secondi). Si possono aggiungere
dispositivi per iniettare polvere nella
fiamma, per produrre sui campioni
depositi corrosivi che simulino le
effettive condizioni operative osservate
in alcuni componenti fuori servizio,
ad esempio l’attacco da CMAS.
Evoluzione della microstruttura nelle super-leghe
a base di nichel per la valutazione
della temperatura d’esercizio delle palette
di turbine a gas
Per produrre modelli evolutivi per
la fase nelle super-leghe a base di
nichel viene usata un’esposizione
prolungata a vari livelli di temperatura.
L’evoluzione della fase osservata
nei campioni sottoposti a condizioni
controllate viene confrontata
Devices to inject powder into the
flames could be added to produce
corrosive deposits on samples that
simulate the real operating conditions
observed on some ex-service
components, including CMAS attack.
Microstructure evolution in nickel
based superalloys for gas turbine blade
operating temperature evaluation
Long duration exposure at various
temperature levels is being used to
produce evolution models for the
phase in nickel based superalloys.
Metallographic examination of exservice
blades and phase particle
measurement allows local estimates
to be made of the temperature that
different parts of the components
had to withstand during operation.
Corrosion of ceramic Thermal Barrier
Coatings due to Vanadium containing
heavy fuel oil
Vanadium contained in heavy fuel
oil produces a very harsh environment
for gas turbine components
and even ceramic coatings can be
degraded. Vanadium penetrates
into the coating through microcracks
and porosities and then reacts
with Yttrium, forming a mixed
oxide (red in the picture); surrounding
partially yttria stabilized zirconia
becomes lacking in yttria and
monoclinic phase (green in picture)
forms instead of the usual tetragonal
one (yellow in picture). Phase
transformation produces an increase
in volume and then coating
cracking.
con gli esami metallografici delle
palette esercite. La misurazione delle
particelle della fase consente di
effettuare stime locali della temperatura
cui la pala è stata sottoposta
durante l’esercizio.
Corrosione dei rivestimenti a barriera termica
in ceramica, dovuta a olio combustibile
pesante contenente vanadio.
Il vanadio contenuto nell’olio combustibile
pesante produce un ambiente
molto sfavorevole per i componenti
della turbina a gas in particolare
per i coating in ceramica. Il
vanadio penetra nel coating attraverso
micro-fenditure e porosità e
reagisce quindi con l’ittrio, formando
un ossido misto (rosso nella foto);
la zirconia circostante, parzialmente
stabilizzata con ittria, diventa carente
di ittrio e si forma una fase
monoclina (verde nella foto) invece
della normale fase tetragonale (gialla
nella foto). La trasformazione di fase
produce un aumento del volume e
quindi la cricca nel coating.
Advanced microscopy techniques
for metallographic investigations
Yitrium Vanadium Oxide_ 0821968
Zirkonium Oxide_ 0070343
Zirkonium Yitrium Oxide_ 0704431
HEAVY FUEL OIL CORROSION OF A
THERMAL BARRIER COATING: THE
DANGEROUS MONOCLINIC PHASE
APPEARS AROUND THE CORROSION
PRODUCTS
The Ansaldo Energia materials laboratory
keeps itself up to date in the
most advanced microscopy techniques
for the metallographic examination
of high temperature materials:
high level scanning electron
microscopes are available, relatively
new techniques like Electron Back
Scattered Diffraction are routinely

FOCUS ON
2/2012
23
Microscopio a scansione elettronica
con Fonte di Emissione di Campo,
spettroscopia a dispersione di
energia e Diffrazione da
Retrodiffusione elettronica
Scanning electron microscope with
Field Emission Source, Energy
Dispersive Spectroscopy and Electron
Back Scattered Diffraction
Avanzate tecniche al microscopio
per analisi metallurgiche
Il laboratorio materiali AEN si
tiene aggiornato sulle più avanzate
tecniche di analisi microscopica
per l’esame metallografico
dei materiali ad elevata temperatura:
sono disponibili microscopi
a scansione elettronica di alto livello;
vengono normalmente
usate tecniche relativamente
nuove come la diffrazione di elettroni
retrodiffusi e sono state recentemente
messe a punto nuove
procedure di preparazione come
ad esempio la separazione delle
fasi secondarie tramite dissoluzione
e successiva separazione.
Grazie all’impegno del laboratorio,
è possibile esaminare con precisione
i dettagli metallurgici dei
campioni testati e anche dei componenti
eserciti, migliorando la
comprensione del rapporto fra
microstruttura e condizioni operative.
used and secondary phases dissolution
and separation has recently
been developed, among other procedures.
This effort makes it possible
precisely to examine the metallurgical
details of tested samples
and ex-service components too, improving
our understanding of the
relationship between microstructure
and operating conditions.
Particelle di carburo estratte da una base
in super-lega al cobalto
Le super-leghe a base di cobalto non
hanno una fase secondaria caratterizzata
da un’evoluzione microstrutturale
chiaramente visibile. Di conseguenza,
sino ad oggi è stato impossibile
trovare una correlazione
ben definita fra le loro caratteristiche
microstrutturali e la temperatura
operativa. Attualmente per trovare
tale correlazione si sta studiando
una tecnica di analisi che utilizzi le
particelle di carburo estratte dalla
lega mediante dissoluzione elettrolitica.
Dislocazioni all’interfaccia fra particelle
e matrice y nelle super leghe a base di
nichel
Le particelle di fase sono state
dissolte da un forte attacco metallografico
e sono state realizzate immagini
a ingradimento molto elevato
da FEG-SEM (> di 100000 x). Si
possono osservare le dislocazioni
sotto forma di nervature sulle pareti
della particelle : sulla sinistra è
presente un materiale che è stato
appena esposto ad elevata temperatura,
sulla destra, lo stesso materiale
dopo un test di creep (elevata
temperatura più carico meccanico).
Carbide particles extracted from a
Cobalt base superalloy
Cobalt base superalloys don’t have a
secondary phase that undergoes
clearly visible microstructure evolution.
As a result, until now it has
been impossible to find a well defined
correlation between their microstructure
features and the operating
temperature they had to
withstand. Accurate examination of
carbide particles, extracted from the
alloy through electrolytic dissolution,
is actively pursued in order to
find such a correlation.
Dislocations at the interface between
-particles and -matrix in nickel
base superalloys
-phase particles have been dissolved
by a strong metallographic
attack and very high magnification
pictures have been produced by
FEG-SEM (> than 100000 x). Dislocations
can be seen as ribs on the walls
of ’ particles: on the left is a material
which has just been exposed to
high temperature, on the right the
same material after a creep test
(high temperature plus mechanical
load).

24 POWER GENERATION NEWS
EVENTS
FINMECCANICA DAY
change”, condurre e plasmare
il cambiamento in atto, è
“Steering
stato il titolo scelto per l’annuale incontro
del vertice Finmeccanica con i manager
delle aziende. Circa 2000 dirigenti hanno
preso parte all’evento, strutturato in due dibattiti
che hanno coinvolto importanti personalità
interne ed esterne al Gruppo. Il “Finmeccanica
Day” è poi proseguito con il Premio
Innovazione e con la festa dedicata ai Seniores
e ai Maestri del Lavoro. Diamo conto in queste
pagine del coinvolgimento dei colleghi di Ansaldo
Energia e di Ansaldo Nucleare.
change” was the title chosen
for the annual meeting between Finmeccanica
top management and the “Steering
managers of group companies. About 2,000
managers took part in the event, which took the
form of two debates involving important personalities
from both inside and outside the
group. “Finmeccanica Day” continued with the
Innovation Award and the celebrations for longservice
employees and Maestri del lavoro. We
would like to thank our colleagues at Ansaldo
Energia and Ansaldo Nucleare for their involvement.
ASSEGNATO A ANSALDO ENERGIA UNO DEI “PREMI
INNOVAZIONE FINMECCANICA 2011”
“FINMECCANICA 2011 INNOVATION AWARD” ASSIGNED
TO ANSALDO ENERGIA
Si è svolta venerdì 11 maggio 2012 a Milano la cerimonia del Premio Innovazione Finmeccanica, giunto alla sua
ottava edizione. Il Premio Innovazione offre visibilità e riconoscimenti a ciascun dipendente del Gruppo in grado
di proporre soluzioni che possano tradursi in concrete applicazioni industriali e migliorare le performance aziendali.
Il Premio ha prodotto nel corso degli anni risultati tangibili e misurabili. Le proposte volta per volta presentate
si sono trasformate in nuove ed efficaci applicazioni, utili a sviluppare prodotti e processi di successo. L’iniziativa

EVENTS
2/2012
25
ha visto una partecipazione sempre crescente coinvolgendo complessivamente,
nelle otto edizioni sinora svolte, oltre 19.000 persone, per un totale di
circa 6.500 proposte.
Tra i 1.011 progetti presentati nell’edizione 2011, di cui solo 15 giunti in finale
e valutati da una commissione esaminatrice internazionale, uno dei Premi Innovazione
2011 è stato assegnato ad Ansaldo Energia.
Il premio del “Brevetto dell’Anno Gruppo Finmeccanica” è infatti andato ad Ansaldo
Energia per “Ventilated rotor of high power turbogenerator for production
of electricity”. Si tratta di un sistema di raffreddamento a fluido gassoso, generalmente
aria o idrogeno, del rotore di turbo generatore ad alta potenza per
la produzione di elettricità. Brevettato in Europa e negli Stati Uniti, provato in
numerose applicazioni, consente di portare l’efficienza del generatore a livelli
di eccellenza aumentando significativamente la proposta di valore e dunque
la competitività del prodotto di Ansaldo Energia.
A consegnare il premio il Ministro dell’Innovazione, Università e Ricerca Francesco
Profumo a Vincenzo Tartaglione, responsabile Piattaforma Alternatori
OEM all’interno della Funzione Innovazione e Sviluppo Prodotti.
The Finmeccanica Innovation Award, now in its eighth year, was held on Friday
May 11, 2012. The Innovation Award offers visibility and recognition to all Group
employees who propose solutions that translate into concrete industrial applications
and improve company performance. Over the years the Award has produced
tangible, measurable results. The proposals presented have been transformed
into effective new applications, used in the development of successful
products and processes. An ever increasing number of people take part in the
initiative, totaling over 19,000 in the eight events organised to date, who have
presented 6,500 proposals.
Among the 1,011 projects presented in the 2011 edition, of which only 15 reached
the final and were assessed by an international examining panel, one of the 2011
Innovation Awards was assigned to Ansaldo Energia.
The “Finmeccanica Group Patent of the Year” award went to Ansaldo Energia
for “Ventilated rotor of high power turbogenerator for production of electricity”,
a cooling system based on a gaseous fluid, usually air or hydrogen, for high
power turbo generator rotors used in electricity generation. Patented in Europe
and the US and tested in numerous applications, it increases the efficiency of
the generator to excellent levels and so significantly increases the value and
therefore the competitiveness of Ansaldo Energia products.
The award was presented by the Italian Minister of Education, Universities and
Research Francesco Profumo to Vincenzo Tartaglione, responsible for the Product
Innovation and Development Function’s OEM alternator platform.

26 POWER GENERATION NEWS
EVENTS
SENIORES: L’ESPERIENZA È VALORE
SENIOR HUMAN RESOURCES: EXPERIENCE IS VALUE
Anche quest’anno è stato il MiCo di Milano ad ospitare la cerimonia di
premiazione dei Seniores e dei Maestri del Lavoro, tenutasi nel corso
del Finmeccanica Day.
Anno dopo anno, con questo evento, si vuole sottolineare l’importanza
che l’esperienza e la professionalità rivestono nel Gruppo. “Esperienza
è valore”, appunto, il titolo della manifestazione che ha ospitato i colleghi
che quest’anno hanno festeggiato i quarant’anni di anzianità aziendale,
oltre che coloro che sono stati insigniti dell’onorificenza di Maestri
del Lavoro, riconosciuta dalla Presidenza della Repubblica a coloro che
sono stati “di esempio, incitamento, insegnamento agli altri”.
I premiati di Ansaldo Energia di quest’anno sono stati: Franco Fioredda,
Emilio Gavioli, Giovanni Gozzi, Marco Maineri, Alberto Murgia, Pier Aldo
Nicora, Renato Parodi, Luciano Valerio, insieme ai Maestri del Lavoro
Maria Grazia Cattaneo, Giovanni Ferrando e Marco Reale.
A tutti vanno le nostre più sentite congratulazioni.
Nella foto di gruppo i premiati che hanno partecipato alla cerimonia insieme
a Roberto Maglione, Direttore Risorse Umane di Finmeccanica;
Alessandro Pansa, Direttore Generale di Finmeccanica; Giuseppe Orsi,
Presidente e Amministratore Delegato di Finmeccanica; Claudio Nucci,
Direttore Generale Ansaldo Energia, e Andrea Del Chicca, Direttore Risorse
Umane e Organizzazione di Ansaldo Energia.
Once again this year, MiCo in Milan hosted the prize-giving ceremony for
long service employees and Maestri del Lavoro, held during Finmeccanica
Day.
With each passing year this event underlines the importance of experience
and professionalism in the Group. And in fact the title “Experience is value”
was given to the event, which played host to colleagues who this year celebrated
forty years of service in the company, as well as to those who were
honoured as Maestri del Lavoro, the title given by the President of the Italian
Republic to employees who have been “an example, an encouragement
and a lesson for others”.
This year the Ansaldo Energia employees to receive awards were Franco
Fioredda, Emilio Gavioli, Giovanni Gozzi, Marco Maineri, Alberto Murgia,
Pier Aldo Nicora, Renato Parodi and Luciano Valerio, together with Maestri
del Lavoro Maria Grazia Cattaneo, Giovanni Ferrando and Marco Reale.
We offer them all our warmest congratulations.
In the group photograph, the winners who took part in the ceremony with
Finmeccanica Human Resources Director Roberto Maglione, Finmeccanica
General Director Alessandro Pansa, Finmeccanica Chairman and Managing
Director Giuseppe Orsi, Ansaldo Energia General Director Claudio Nucci
and Ansaldo Energia Human Resources and Organisation Director Andrea
Del Chicca.

SOCIAL COMMITMENTS
2/2012
I NUOVI MAESTRI DEL LAVORO
DI ANSALDO ENERGIA E ANSALDO NUCLEARE
NEW ANSALDO ENERGIA AND ANSALDO NUCLEARE
“MAESTRI DEL LAVORO”
27
Con l’inno nazionale, si è aperta a Palazzo
San Giorgio, alla presenza di numerose
Autorità civili, politiche, militari e religiose,
la consueta cerimonia per la consegna
delle “Stelle al Merito 2012”, ai nuovi Maestri del
Lavoro della Liguria.
Dopo l’accorata introduzione del Console Regionale
Mirella Micheletti, hanno preso la parola
i rappresentanti dell’Autorità Portuale, del
Comune, della Regione, il Presidente della provincia
di Genova ed il Prefetto di Genova. Gli interventi
hanno spaziato dall’attenzione alla formazione
dei giovani alle esigenze del mercato
del lavoro, dalla flessibilità che non dev’essere
confusa con la precarietà, alla presenza femminile,
alla sicurezza sui luoghi di lavoro.
Al termine degli interventi è iniziato il conferimento
dell’Onorificenza: la Stella, accompagnata
da un brevetto firmato dal Presidente
della Repubblica, è il più alto riconoscimento
di merito per un lavoratore dipendente e rappresenta
un riconoscimento al merito. La verifica
del rispetto dei criteri di benemerenza dei
lavoratori per il conferimento della decorazione
viene effettuato da una Commissione nominata
con decreto del Ministro del Lavoro,
dopo una ponderata individuazione dei nominativi
proposti, da parte della Direzione Regionale
del Lavoro.
Alla cerimonia erano presenti in rappresentanza
dell’azienda Roberto Adinolfi, Amministratore
Delegato di Ansaldo Nucleare, e Andrea
Del Chicca, Direttore Risorse Umane e Organizzazione
di Ansaldo Energia.
MARIA GRAZIA CATTANEO ha dedicato tutta la sua attività
lavorativa al mondo gestionale nel raggruppamento
Ansaldo.
Ha sempre rappresentato un elemento distintivo
e verso i maggiori Clienti, maturando significative
esperienze nell’attività di controllo
commessa EPC (Equipment Procurement Contractor),
partecipando in particolare alla realiz-
The “Stelle al Merito 2012” presentation ceremony
for new Maestri del Lavoro in Liguria,
attended by numerous civilian, political and
religious authorities, was introduced as usual at
Palazzo San Giorgio by the Italian national anthem.
After a heartfelt introduction by Regional Consul
Mirella Micheletti, it was the turn of representatives
of the Port Authority, the Municipal Council,
the Regional Administration, the President of the
Province of Genoa and the Prefect of Genoa to
speak. Their subjects ranged from training young
people to the needs of the job market and from
flexibility (which should not be a synonym of temporary
work) to the presence of women and safety
in the workplace.
After the speeches there was the presentation
proper of the “Stelle”, which represent the highest
acknowledgement of merit for an employee and
are accompanied by a certificate signed by the
President of the Italian Republic. Candidates are
assessed by a Commission appointed by the Ministry
of Employment, after careful consideration
of the names proposed by the Regional Employment
Office.
Maria Grazia Cattaneo riceve l’onorificenza dal
Presidente della Provincia di Genova Alessandro
Repetto
Maria Grazia Cattaneo receives her “Stella al Merito”
from Genoa Provincial Administration President
Alessandro Repetto
zazione di impianti all’estero.
Nel corso della sua attività professionale ha
avuto l’opportunità di operare all’interno di
project team di alto livello, contribuendo in
modo efficace al controllo dei tempi e dei costi
di realizzazione. Nel 2003 diventa Quadro Project
Controller.
Oggi, alla ripresa delle attività all’estero, è per
la Società una risorsa estremamente preziosa,
tenutaria di metodologie, competenze e immutato
impegno, tali da renderla un punto di riferimento
per i colleghi anziani e instancabile tutor
per i giovani.
Per Ansaldo Energia sono stati insigniti Maria
Grazia Cattaneo e Giovanni Ferrando, per Ansaldo
Nucleare Marco Reale.
GIOVANNI FERRANDO ha sempre lavorato negli stabilimenti
del raggruppamento Ansaldo, nelle
sue varie evoluzioni societarie.
Si distingue tutt’oggi per attaccamento all’azienda,
che si manifesta anche attraverso la
sua disponibilità, propositività e capacità di insegnamento
ai giovani. La sua capacità di trasferimento
delle competenze alle nuove generazioni
ne fanno un punto di riferimento e di
apprezzamento generale. Non a caso è dalla sua
delicata opera di insegnamento non solo di tipo
tecnico, ma anche professionale e morale, che
vengono formate le persone che poi vanno ad
occupare ruoli di responsabilità. Nel 2009 è riconosciuto
come eccellenza operativa in “attività
critica” per le mansioni di particolare complessità
operativa e a contenuto tecnico.
Attualmente presta la sua attività lavorativa
come aggiustatore montatore meccanico anelli
pale fisse al reparto montaggio dello stabilimento
di Ansaldo Energia di Genova, ricoprendo
il ruolo di più responsabilità e delicatezza.
MARCO REALE vede la sua carriera professionale
svolgersi nel raggruppamento Ansaldo, nelle
relative vicende societarie.

28 POWER GENERATION NEWS
SOCIAL COMMITMENTS
Da destra a sinistra, Maria Grazia Cattaneo,Marco
Reale e Giovanni Ferrando
From right to left, Maria Grazia Cattaneo, Marco Reale
and Giovanni Ferrando
The company was represented at the ceremony by
Ansaldo Nucleare Managing Director Roberto Adinolfi
and Ansaldo Energia Human Resources and
Organisation Director Andrea Del Chicca.
“Stelle al Merito” were awarded to Maria Grazia
Cattaneo and Giovanni Ferrando for Ansaldo Energia,
and to Marco Reale for Ansaldo Nucleare.
MARIA GRAZIA CATTANEO has devoted her entire
working life to Ansaldo group management.
She has always represented a distinctive presence
for the company’s top customers, building significant
experience in EPC (Equipment, Procurement
and Construction) contract control activities and
contributing specifically to the realisation of foreign
plants.
During her professional career, she has worked on
top level project teams, contributing effectively to
planning and production control. In 2003 she was
made Project Controller.
Today she represents an extremely valuable resource
for the company and its overseas activities,
with an approach, skills and commitment that
make her a benchmark for senior colleagues and
an untiring tutor for younger employees.
GIOVANNI FERRANDO has always worked in the factories
of Ansaldo group, in its various corporate
transformations over the years.
He continues to stand out today for his attachment
to the company, which is demonstrated not
least by his availability, inventiveness and ability
Nel corso della sua attività ha lasciato la sua impronta
nella modellizzazione, nel calcolo e
nella verifica dei componenti più complessi e
innovativi degli impianti nucleari, quali: l’impianto
sperimentale PEC (Progetto Unificato
Nucleare) dell’Enel basato su tecnologia PWR
Westinghouse; il generatore di vapore per l’impianto
americano di Palo Verde; l’impianto
francese di Superphenix, un’impresa internazionale
di alto livello per contenuti tecnologici,
ingegneristici e gestionali; i reattori a fusione
NET e JET; l’impianto di stoccaggio rifiuti ad alta
attività Covra-Habog in Olanda. L’elenco poi potrebbe
continuare.
La sua indiscussa competenza tecnica nel
campo dell’analisi strutturale agli Elementi Finiti
e delle normative di progettazione meccanica
ne hanno fatto un vero punto di riferimento,
soprattutto per le nuove generazioni,
che trovano in lui risposte precise e puntuali,
insieme all’invito a “mai dimenticare il buon
senso” ingegneristico. È coordinatore del
gruppo di lavoro UNI/UNICEN che ha il compito
di definire e aggiornare le normative applicabili
al nucleare del futuro ed è uno dei principali
“task leader” a livello europeo nel campo
dei reattori di IV generazione.
Marco Reale riceve l’onorificenza dal Deputato
Mario Tullo
Marco Reale receives his “Stella al Merito” from
Member of Parliament Mario Tullo
to teach young people. His success at transferring
skills to new generations have made him a general
point of reference and appreciation. It is no coincidence
that he trains the people who go on to occupy
positions of responsibility, not only in relation
to technical issues, but also to professional
and moral questions. In 2009, he was officially
recognised for his operational excellence in “critical
activities” because of the particularly complex
and technical operating duties assigned to him.
At the present time he works as a mechanical adjuster
and installer of fixed bucket wheels in the
erection department of Ansaldo Energia’s Genoa
production facility, in a role of great responsibility
and delicacy.
MARCO REALE has spent his entire professional career
in the Ansaldo group.
Over the years he has left his imprint on modeling,
computation and verification activities for the
most complex and innovative components in nuclear
plants, including the PEC experimental plant
(Unified Nuclear Project) for Enel based on Westinghouse
PWR technology; the steam generator
for the Palo Verde plant in the US; the Superphenix
plant in France, a top level international project in
terms of its technological, engineering and management
content; the NET and JET fusion reactors;
and the Covra-Habog storage plant for highly radioactive
waste in The Netherlands. And we could
go on.
His undisputed technical competence in relation
to Finite Element structural analysis and mechanical
engineering design rules have made him a
point of reference in the company, particularly for
new generations, who receive precise, prompt answers
from him, together with the invitation
“never to forget common engineering sense”. He
is the coordinator of the UNI/UNICEN work group
which has the task of defining and updating the
regulations applicable to nuclear power and is one
of the main European task leaders in the field of IV
generation reactors.

SOCIAL COMMITMENTS
UNA STORIA DI TECNOLOGIA CHE PARTE DA LONTANO:
NEL 1913 IL PRIMO BREVETTO SULLE TURBINE A GAS
A LONG HISTORY OF TECHNOLOGY
FIRST GAS TURBINE PATENT REGISTERED IN 1913
2/2012
29
Ansaldo Energia ha una lunga e consolidata
tradizione nel campo dello sviluppo
e dell’innovazione con radici profonde
nel tessuto culturale ed imprenditoriale che
ha dato origine alla storica Ansaldo, nata a Genova
nel 1853. Passando attraverso due guerre
mondiali, cambi di proprietà e diverse ristrutturazioni,
la società ha via via razionalizzato il
proprio portafoglio prodotti, che contemplava
inizialmente anche la fornitura di treni,
automobili, navi e sottomarini, per dare origine,
in anni a noi più vicini, a società focalizzate
su “core business” più omogenei, come
Ansaldo Energia ed Ansaldo STS. La vocazione
al “nuovo” e all’alta tecnologia è testimoniata
anche dall’azionista di riferimento, il Gruppo
Finmeccanica, con lo sviluppo di prodotti e sistemi
per l’avionica, lo spazio, il militare, le telecomunicazioni,
la sicurezza e la creazione e/o
l’incorporazione di società specializzate in
questi settori di business.
Ad oggi Ansaldo Energia può vantare una potenza
installata di più di 175.000 MW per un totale
di oltre 1700 progetti distribuiti in una novantina
di paesi. Quasi un secolo è passato da
quando ha fornito nel 1923 il primo impianto
terrestre per la generazione di energia elettrica:
si trattava del gruppo da 16 MW di Pietrafitta
(Cosenza).
Per la realizzazione del macchinario, Ansaldo
Energia ha per lungo tempo fruito di accordi
di licenza con costruttori di primaria grandezza:
dal dopoguerra alla fine degli anni ‘80
con General Electric per turbine a vapore ed alternatori;
successivamente con ABB, sempre
per turbine a vapore ed alternatori; infine con
Siemens per le turbine a gas, con i quali si trovava
anche a competere sui mercati internazionali.
Proprio per le sue tradizioni e le competenze
di tecnici e maestranze, Ansaldo non ha mai interpretato
il ruolo di licenziante in chiave pas-
Ansaldo Energia
has a storied tradition in development
and innovation, with deep roots
in the cultural and entrepreneurial fabric that produced
the original Ansaldo in Genoa in 1853.
Through two world wars, changes of ownership
and various restructurings, the company has gradually
rationalised its product portfolio, which initially
included trains, cars, ships and submarines,
to create companies with more focused core businesses
like Ansaldo Energia and Ansaldo STS. The
company’s vocation for innovation and advanced
technology is also demonstrated by the main
shareholder Finmeccanica Group, which develops
products and systems for applications in avionics,
space, the military, telecommunications and security,
as well as creating and/or incorporating specialised
companies in these business sectors.
Ansaldo Energia has an installed fleet with an outsiva,
come un mero esecutore, ma ha tratto
sempre spunto dalla sua attività costruttiva
per un’azione propositiva di sviluppo autonomo
dei prodotti e dei processi.
In questa missione, Ansaldo Energia ha tratto
anche vantaggio dalla disponibilità, nelle proprie
aree, di laboratori e impianti di prova altamente
specializzati e quasi sempre all’avanguardia
con i tempi, che hanno sempre goduto
di ridotta visibilità all’esterno perché strettamente
orientati al prodotto e fruiti completamente
dalla produzione.
Competenze e infrastrutture hanno permesso
così di migliorare in modo significativo i diversi
prodotti e di attuare soluzioni mutuate
dalle diverse tecnologie proponendo Ansaldo
Energia come un OEM, “Original Equipment
Manufacturer”, produttore pluritecnologico,
capace di sviluppare propria tecnologia.

30 POWER GENERATION NEWS
SOCIAL COMMITMENTS
put of more than 175,000 MW, represented by
more than 1,700 projects in ninety or so countries.
Almost a century has passed since the company
supplied its first land-based electric power generation
plant in 1923: the 16 MW Pietrafitta generating
set in the Province of Cosenza in southern
Italy.
For many years, Ansaldo Energia licenced the machinery
it produced from leading manufacturers:
General Electric, for steam turbines and alternators,
from after the second world war to the end of
the 1980s, then ABB, also for steam turbines and alternators,
and finally Siemens, for gas turbines,
which was also a competitor on international markets.
Because of its engineering tradition, Ansaldo has
never played the role of passive licensee and simple
executor, but always drawn on the company’s
construction skills to propose independent product
and process developments.
In this mission, Ansaldo Energia has also benefited
from highly specialised, state-of-the-art laboratories
and test plants on its premises, which have al-
Grazie a questi presupposti ed
alla integrazione nell’organizzazione
di aziende quali la olandese
Ansaldo Thomassen e la svizzera
Ansaldo ESG, nel 2007 ha depositato
il trade mark OSP e si propone
sul mercato come “Original
Service Provider”.
Ansaldo Energia, ormai tecnologicamente
indipendente da accordi
di licenza, ha inoltre stretto accordi
con università italiane e
straniere, centri di eccellenza internazionali,
clienti e fornitori
partner, garantendosi una catena
forte nello sviluppo che va dalla
concezione a la realizzazione, l’installazione
e l’esercizio.
Per centrare l’obiettivo, nei casi
più innovativi, si è fatto ricorso anche all’open
innovation.
Da non dimenticare la possibilità di sinergie
forti con le altre società della holding Finmeccanica.
Questo approccio aziendale consolidato ha
permesso, con l’abbandono di tutte le licenze
del 2005 e l’avvento dell’autonomia tecnologica,
di depositare ben 184 nuovi brevetti in 7
anni.
Riportiamo l’andamento dei brevetti da Ansaldo
Energia e dalle sue controllate, tra cui
spicca Ansaldo Nucleare, negli anni che vanno
dal 1993 al 2011.
A pagina 31 riportiamo la suddivisione dei suddetti
brevetti per prodotto/specializzazione.
È importante sottolineare che questi brevetti
non sono dei meri esercizi formali destinati a
rimanere sulla carta per dare lustro alla ditta
che li deposita, ma per oltre l’80% sono impiegati
usualmente nella produzione sia di componenti
nuovi sia per attività service.
Questa forte crescita di depositi non è dovuta
ways been of limited visibility outside the company
because they are closely linked to the product
and used only for production purposes.
In this way competences and infrastructure have
made it possible to improve products significantly
and introduce solutions that take account of various
technologies, presenting Ansaldo Energia as a
multiple technology OEM (Original Equipment
Manufacturer) that can develop its own technology.
Based on these premises and on the integration of
companies including the Dutch Ansaldo
Thomassen and the Swiss Ansaldo ESG, in 2007 the
company registered the OSP trademark and now
markets itself as an Original Service Provider.
Ansaldo Energia, now technologically independent
of licence agreements, also works with Italian
and international universities, international centres
of excellence and customer and supplier partners,
thus ensuring a strong development chain
that covers everything from concept to production,
installation and operation.
To achieve this target, use is also made of open innovation.
The possibility of strong synergy with other Finmeccanica
companies is also an important factor.
This consolidated corporate approach has made it
possible, with the termination of all licences in
2005 and the technological independence this has
brought, to register a remarkable 184 patents in 7
years.
We report the trend of patents registered by
Ansaldo Energia and its subsidiaries, not least
Ansaldo Nucleare, in the period from 1993 to 2011.
Page 31 reports the breakdown of the aforementioned
patents by product/specialisation.
It is important to underline that these patents are
not just formal exercises that will remain only on
paper to add prestige to the company that registered
them. More than 80% of them are used regularly
in the production both of new components
and for service work.

SOCIAL COMMITMENTS
2/2012
31
250
Incremento numero di brevetti dal 1993 al 2011 – Rise in number of patents from 1993 to 2011
200
150
2011: dal 01/01/2011
al 14/10/2011
2011: from 01/01/11
to 14/10/11
100
Numero
brevetti
depositati
Number of
patents
registered
50
0
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2001 2012
solo all’abbandono formale delle licenze, ma
anche alla maggiore enfasi assegnata nell’ultimo
decennio alla proprietà intellettuale
dalla direzione aziendale.
Non è questa, comunque, una novità reale poiché
se ripercorriamo la lunga storia di Ansaldo
troviamo anni di particolare fulgore per lo sviluppo
intellettuale: il 1915 (74 brevetti, di cui
26 prolungamenti) e il 1918 (68 brevetti di cui
26 prolungamenti). Il massimo della capacità
innovativa dell’impresa, infatti, si è registrata
negli anni Dieci con due picchi toccati durante
la prima guerra mondiale.
È del 1913 un brevetto che ci preme evidenziare
perché relativo alle turbine a gas. Con grande
sorpresa si vede come già agli albori di questa
tecnologia oggi tanto popolare Ansaldo fosse
attiva e competitiva.
Le immagini mostrano gli originali dei documenti
di deposito del progetto.
Da segnalare anche che in ambito Ansaldo, al
passaggio sotto il controllo dell’IRI, fu costituito
nel 1935 un laboratorio di elettrotecnica
che raggiunse la consistenza di trecento addetti
di cui settanta ingegneri.
Ancora nell’ambito delle turbine a gas
teniamo a ricordare che, partita la produzione
nel 1991 vent’anni dopo Ansaldo
Energia ha consegnato la centocinquantesima
unità, frutto non certamente di quello
storico brevetto, ma prova evidente di una
tensione continua al miglioramento delle
prestazioni, in primis efficienza ed impatto
ambientale, e di una acquisita autonomia tecnologica.
Le note storiche derivano dal Volume 9 de La storia
dell’Ansaldo, Ed. Laterza, Capitolo “Le innovazioni
tecnologiche” di Michelangelo Vasta,
mente le foto relative allo “storico” brevetto del
1913 sulle turbine a gas sono state messe a disposizione
dalla Fondazione Ansaldo.
This strong growth in patent registrations is due
not only to formal independence from licences,
but also to the greater emphasis given by corporate
management over the last decade to intellectual
property.
But this is not a real novelty, because if we retrace
the long history of Ansaldo, we find that certain
years were particularly important in terms of intellectual
property: 1915 (74 patents, of which 26
extensions) and 1918 (68 patents of which 26 extensions).
The company’s top innovative achievements
were in the first decade of the twentieth
century, with two peaks reached during the first
world war.
We would like to draw your attention to a 1913
patent because it refers to gas turbines. It is surprising
to see how Ansaldo was active and competitive
right from the outset of this technology that
is now so popular.
Pictures show the original documents used to register
the project.
Another interesting fact is that after Ansaldo was
taken over by IRI, in 1935 an electrotechnical workshop
was set up that eventually grew to have a
workforce of three hundred, including seventy engineers.
Still in the area of gas turbines, we would like to remind
you that twenty years after starting production
in 1991, Ansaldo Energia delivered its one hundred
and fiftieth unit, which was not of course
based on that original patent, but represents clear
proof of the company’s ongoing effort to improve
performance, first and foremost in terms of efficiency
and environmental impact, and its own independent
technology.
The historical references in this article are contained in
Volume 9 of the History of Ansaldo published by La -
terza, “Technological Innovations” Chapter, by
Michelangelo Vasta. The photographs of the 1913 gas turbine
patent were kindly provided by the Ansaldo
Foundation.
BREVETTI ANSALDO ENERGIA E SOCIETÀ
CONTROLLATE DIVISI PER ANNO
PATENTS REGISTERED BY ANSALDO ENERGIA AND ITS
SUBSIDIARIES BROKEN DOWN BY YEAR
Anno
Numero di brevetti
Year
Number of patents
1993 2
1996 1
1997 1
1998 1
2000 1
2003 11
2004 15
2005 19
2006 22
2007 27
2008 28
2009 33 (1)
2010 28
2011 27 (2)
Totale brevetti/Total patents 216
NOTE
1. Nei brevetti depositati nel 2009 sono stati considerati anche i
quattro brevetti depositati in riferimento ai motori a flusso
assiale.
2. Sono stati considerati i brevetti depositati a fine 2011.
NOTES
1. The patents registered in 2009 include the four referring to
axial flow motors.
2. Including patents registered at the end of 2011.
BREVETTI ANSALDO ENERGIA E SOCIETÀ
CONTROLLATE DIVISI PER TECNOLOGIE
PATENTS REGISTERED BY ANSALDO ENERGIA
AND ITS SUBSIDIARIES BROKEN DOWN BY TECHNOLOGY
Tecnologia
Tecnology
Numero di brevetti
Number of patents
Alternatori / Alternators 13
Turbine a gas / Gas turbines 85
Turbine a vapore /Steam turbines 16
Turbina a gas ed a vapore / Gas and steam turbines 8
Impianti / Plants 27
Diagnostica / Diagnostics 7
Automazione / Automation 1
Attrezzature / Equipment 13
Materiali / Materials 2
Motori elettrici / Electric motors 4
Energia alternative / Alternative energy (solar) 3
Controllo / Control 1
Nucleare / Nuclear 12
Distribuzione elettrica / Electricity distribution 3
Gassificazione / Gasification 1
Celle a combustibile / Fuel cells 20
Totale brevetti / Total patents 216

32 POWER GENERATION NEWS
SOCIAL COMMITMENTS
ANSALDO ENERGIA È ENERGIA
PER LO SPORT LIGURE
ANSALDO ENERGIA IS ENERGY
FOR SPORT IN LIGURIA
Ansaldo Energia sostiene da ormai
qualche anno la manifestazione
“Stelle nello Sport”,
che premia le eccellenze dello sport
ligure. Quest’anno, in particolare,
ha puntato sui giovanissimi premiando
i “green”, atleti o atlete di
ogni disciplina e livello con età inferiore
ai 14 anni, con l’augurio che
questo possa contribuire a costruire
una cultura sportiva e di squadra
fin dall’adolescenza.
Lo sport, in tutte le sue innumerevoli
forme, ha trionfato al Porto
Antico nelle tre giornate della Festa
dello Sport. Tutti gli eventi legati
al progetto “Stelle nello Sport”, dal
Galà al palco dell’Arena passando
per il Tendone e tutte le altre attività
sportive svolte a terra ed in acqua,
sono state caratterizzate dalla par-
For several years new Ansaldo
Energia has been offering its
support to the “Stelle in Sport”
[Stars in Sport] event that rewards
sporting excellence in Liguria. This
year, in particular, it focused on the
youngest sports enthusiasts, rewarding
athletes aged under 14 in all
disciplines, in the hope that this
contributes to
building a culture
of sport and team
spirit from an early
age.
Sport, in all its various
forms, triumphed
at the
Porto Antico during
the three-day Festa
dello Sport [Sport
Festival]. All the
events linked to the
“Stelle nello Sport”
project, from the
Gala event and Arena stage, to the
Tendone and all the other land and
water sports, were entered by thousands
of enthusiasts, from beginners
who decided to spend the day
trying out unusual sports, to internationally
successful champions
and stars.
In the Maestrale Auditorium at the
Porto Antico conference centre, a
huge party was organised for the
Stelle nello Sport Gala event at
tecipazione di migliaia di praticanti:
dai neofiti, coloro che per un giorno
hanno deciso di avventurarsi per
scoprire sport non molto conosciuti,
ai campioni, alle Stelle capaci di
firmare i migliori successi in campo
internazionale.
Nella Sala Maestrale del Porto Antico
si ètenuta la grande festa per il Galà
delle Stelle nello Sport con le incoronazioni
degli atleti scelti dal pubblico
nell’ambito del referendum
popolare condotto nell’arco degli
ultimi quattro mesi. In una sala
gremita in ogni ordine di posto, c’è
stata soprattutto l’occasione di lanciare
un forte messaggio benefico
attraverso l’Associazione Gigi Ghirotti
onlus presente con i suoi volontari
per raccogliere fondi per
l’assistenza ai malati terminali.
Il trofeo Ansaldo Energia, consegnato
da Andrea Del Chicca, direttore
Risorse Umane e Organizzazione
della società, è stato aggiudicato
dalle atlete Federica Mazzarello
ed Elisa Bisi. Nelle foto alcuni momenti
della premiazione.
which the athletes voted for by the
public over the last four months
were presented with their awards.
The packed auditorium provided an
opportunity to send a strong charitable
message through the Gigi Ghirotti
no profit Association and its
volunteers, who attended the event
to raise funds to offer assistance to
the terminally ill.
The Ansaldo Energia trophy, presented
by the company’s Human Resources
and Organisation director
Andrea Del Chicca, was awarded to
Federica Mazzarello and Elisa Bisi.
The photographs capture several
moments of the prize-giving ceremony.

Shaping the future
of energy
ansaldoenergia.it

www.ansaldoenergia.com