The Comparative Dhammapada - Ancient Buddhist Texts

More documents

Recommendations

Info

A Study of the Dhammapada Collection - 38 26. Brāhmaṇavagga Pāḷi Patna Gāndhārī Udānavarga 26.1 Brāhmaṇa 3.1 Brāhmaṇa 1.10 Brammaṇa 33.60a Brāhmaṇa 26.2 Brāhmaṇa 3.8 Brāhmaṇa 1.14 Brammaṇa 33.72 Brāhmaṇa 26.3 Brāhmaṇa 3.7 Brāhmaṇa 1.35 Brammaṇa 33.24 Brāhmaṇa (abd) 26.4 Brāhmaṇa 3.16 Brāhmaṇa 1.48bd & 1.25cd Brammaṇa 33.32 Brāhmaṇa (abd) 26.5 Brāhmaṇa 3.6 Brāhmaṇa 1.50 Brammaṇa 33.74 Brāhmaṇa 26.6 Brāhmaṇa 1.16 Brammaṇa 11.15 Śramaṇa 26.7 Brāhmaṇa 3.13 Brāhmaṇa 1.11 Brammaṇa 33.63 Brāhmaṇa 26.8 Brāhmaṇa 1.15 Brammaṇa 33.75 Brāhmaṇa (abc) 26.9 Brāhmaṇa 3.12 Brāhmaṇa 1.23 Brammaṇa 33.16 Brāhmaṇa 26.10 Brāhmaṇa 3.2 Brāhmaṇa (acd) 33.66 Brāhmaṇa 26.11 Brāhmaṇa 3.4 Brāhmaṇa (ab) 1.1 Brammaṇa (ab) 33.7 Brāhmaṇa 26.12 Brāhmaṇa 1.2 Brammaṇa 33.6 Brāhmaṇa 26.13 Brāhmaṇa 1.38 Brammaṇa (abd) 26.14 Brāhmaṇa 1.17 Brammaṇa 33.15 Brāhmaṇa 26.15 Brāhmaṇa 33.49 Brāhmaṇa (abd) 26.16 Brāhmaṇa 1.42 Brammaṇa 33.58a Brāhmaṇa 26.17 Brāhmaṇa 1.28 Brammaṇa 33.18 Brāhmaṇa 26.18 Brāhmaṇa 33.19 Brāhmaṇa 26.19 Brāhmaṇa 3.5 Brāhmaṇa 1.21 Brammaṇa 33.30 Brāhmaṇa 26.20 Brāhmaṇa 1.30 Brammaṇa 33.27 Brāhmaṇa 26.21 Brāhmaṇa 3.15 Brāhmaṇa 1.49abd & 1.25cd 33.33 Brāhmaṇa Brammaṇa 26.22 Brāhmaṇa 3.11 Brāhmaṇa 1.32 Brammaṇa 33.20 Brāhmaṇa 26.23 Brāhmaṇa 1.18 Brammaṇa 33.36 Brāhmaṇa 26.24 Brāhmaṇa 1.29 Brammaṇa 26.25 Brāhmaṇa 1.27 Brammaṇa (abd) 33.40 Brāhmaṇa (abd) 26.26 Brāhmaṇa 3.10 Brāhmaṇa 1.22 Brammaṇa 33.17 Brāhmaṇa 26.27 Brāhmaṇa 1.19 Brammaṇa 33.25 Brāhmaṇa 26.28 Brāhmaṇa 33.43 Brāhmaṇa 26.29 Brāhmaṇa 33.54 Brāhmaṇa 26.30 Brāhmaṇa 1.46 Brammaṇa 33.29abd & 33.22cd Brāhmaṇa 26.31 Brāhmaṇa 1.36 Brammaṇa 33.31C Brāhmaṇa (cd)* 26.32 Brāhmaṇa 33.41 Brāhmaṇa 26.33 Brāhmaṇa 1.20 Brammaṇa 33.35 Brāhmaṇa (abd) 26.34 Brāhmaṇa 33.42 Brāhmaṇa (cd)
A Study of the Dhammapada Collection - 39 26.35 Brāhmaṇa 33.45 Brāhmaṇa 26.36 Brāhmaṇa 33.44 Brāhmaṇa 26.37 Brāhmaṇa 1.44 Brammaṇa 33.48 Brāhmaṇa (abd) 26.38 Brāhmaṇa 1.43abd & 1.26cd Brammaṇa 33.46 Brāhmaṇa (abd) 26.39 Brāhmaṇa 1.34 Brammaṇa (acd)* 33.29A Brāhmaṇa (acd) 26.40 Brāhmaṇa 1.41 Brammaṇa 33.50 Brāhmaṇa (bcd)* 26.41 Brāhmaṇa 1.5 Brammaṇa (abcd) 33.47 Brāhmaṇa (abcdf) 41 15 30 39 The last chapter in the collection is also the one showing the strongest correspondence in chapter title and contents in the parallels, with only one verse being found under another rubric, Udānavarga’s parallel to 26.6. Patna’s Brāhmaṇavarggaḥ is comparatively small, having only sixteen verses, but fourteen of them are parallel to the Pāḷi. Udānavarga’s Brāhmaṇavarga, is its largest collection of verses, having eighty-three verses in that chapter. Only two parallels to the Pāḷi are missing here, and one of those is found in its related Śramaṇavarga. Perhaps surprisingly, no sequences seem to occur in the parallels. We can summarise the tables thus: the Pāḷi Dhammapada has 423 verses, of which 23 do not find a parallel (5%); it is interesting that all of the verses which fail to find a parallel in the other editions also have no parallel in the rest of the Canon. There are 304 parallels in the Patna Dharmapada, of which 29 are partial; 214 in Gāndhārī, of which 41 are partial; & 370 in the Udānavarga, of which 56 are partial. That gives a total of 888 parallels of which 126 are partial (14%). Or, to put it another way, there is a close resemblance in the parallels for 86% of the verses. Many of the others differ only by a line or so. In fact 165 verses (39%) find parallels in all the other collections, despite the fact that the Gāndhārī collection is fragmentary. 3: Collocation Below I examine the chapters where collocation seems to occur on the keyword occurring in the title, and will discuss the other chapters in the next section on Themes. In what follows the verses that do not have the keyword are placed in brackets, and are discussed in the notes that follow. Special attention has been paid to the grouping of the verses in the commentary and the parallels in this section, as this throws light on how a verse that is lacking a keyword has entered into the collection. I also discuss the verses which seem to be intrusive, and wherever possible offer explanations for their appearance in the collections.
Page 2 and 3: A Comparative Edition of the Dhamma
Page 4 and 5: iii
Page 6 and 7: v it is quite possible that there a
Page 8 and 9: A Study of the Dhammapada Collectio
Page 94 and 95:
A Comparative Edition of the Dhamma
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Pāḷi 360 [25.1] Bhikkhu cakkhun
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
206 Comparative Dhammapada Word Ind
Page 214 and 215:
Comparative Dhammapada Word Index -
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
show all

The Comparative Dhammapada - Ancient Buddhist Texts

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?