pdf (it, 157 KB, 7/14/11) - Università degli Studi di Verona

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA
DIREZIONE STUDENTI – Area Post Lauream
Ufficio Master e Corsi di perfezionamento
BANDO DI AMMISSIONE AI CORSI DI PERFEZIONAMENTO
E/O DI AGGIORNAMENTO PROFESSIONALE
ANNO ACCADEMICO 2011/2012
(Decreto Rettorale del 14 luglio 2011 prot. n. 28855, rep. n.1743)

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA
DIREZIONE STUDENTI – Area Post Lauream
Ufficio Master e Corsi di perfezionamento
GB/mldb
Decreto Rettorale del 14 luglio 2011
Rep. n. 1743-2011
Prot. n. 28855
Classif. III/2
IL RETTORE
VISTO lo Statuto dell’Università degli Studi di Verona, emanato con Decreto Rettorale del
7.10.1994 n. 6435, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 25.10.1994 n. 250 e successivamente
modificato con Decreto Rettorale 08.01.2002 n. 2, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 9 febbraio
2002 n. 34;
VISTO il Decreto del Ministero dell’Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica
22.10.2004 n. 270 “Modifiche al Regolamento recante norme concernenti l’autonomia didattica
degli atenei, approvato con decreto del Ministro dell’università e della ricerca scientifica e
tecnologica 3 novembre 1999, n. 509”, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 12.11.2004 n. 266;
VISTO il Regolamento Didattico di Ateneo – parte generale, emanato con Decreto Rettorale
15.09.2001 n. 12515 e successive modificazioni, adeguato al D.M. n. 270/2004 con D.R. 3.06.2008
n. 2511 e successive integrazioni;
VISTO il Regolamento di Ateneo per la disciplina dei corsi per Master universitari e dei corsi di
perfezionamento e di aggiornamento professionale, emanato con Decreto Rettorale 20.09.2001, n.
12516 e successive integrazioni e modificazioni;
VISTO il Regolamento di Ateneo per gli studenti, emanato con Decreto Rettorale 16.06.2008, Rep.
n.2637/2008, Prot. n. 24818;
VISTE le disposizioni MIUR del 18 maggio 2011, prot. n. 602, con le quali sono state
regolamentate, in accordo con i Ministeri degli Affari Esteri e dell’Interno, le norme per l’accesso
degli studenti stranieri ai corsi universitari per il triennio 2011-2014 presso le Università italiane
statali e non statali autorizzate a rilasciare titoli aventi valore legale;
VISTA la deliberazione assunta dal Consiglio di Amministrazione nella seduta del 27 maggio 2011
relativa alle “Tasse e contributi, esenzioni, riduzioni e incentivi per merito – a.a. 2011/2012”;
VISTE le deliberazioni assunte dal Senato Accademico in composizione Ristretta e dal Consiglio di
Amministrazione, rispettivamente nelle sedute del 14 e 24 giugno 2011, con cui sono state
approvate l’istituzione e l’attivazione, per l’a.a. 2011/2012, dei Corsi di Perfezionamento e/o di
Aggiornamento professionale proposti dalle Facoltà di:
ECONOMIA
GIURISPRUDENZA
2

LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
MEDICINA E CHIRURGIA
SCIENZE MOTORIE
DECRETA
ART. 1 ISTITUZIONE
Presso l’Università degli Studi di Verona sono istituiti e attivati, per l’a.a. 2011-2012, i Corsi di
Perfezionamento e/o di Aggiornamento Professionale indicati all’art. 11 del presente bando.
Il mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti previsto non consentirà l’attivazione
del corso.
Le informazioni relative ai singoli Corsi di Perfezionamento e/o di Aggiornamento Professionale,
quali i crediti attribuiti, il Direttore, il Comitato Scientifico, gli obiettivi formativi, il progetto
generale di articolazione delle attività formative e di perfezionamento e delle attività pratiche, il
piano didattico, il periodo di svolgimento, i posti disponibili, i requisiti di accesso e le modalità
della selezione, le scadenze, il contributo, l’attestazione finale, gli eventuali enti finanziatori, la sede
di svolgimento del corso, la sede organizzativa e amministrativa dello stesso, sono descritte nelle
schede informative allegate che costituiscono parte integrante del presente bando e reperibili
all’indirizzo www.univr.it/corsiperfezionamento.
L’attivazione dei Corsi di Perfezionamento e/o di Aggiornamento Professionale che prevedono per
la loro realizzazione finanziamenti esterni è subordinata alla stipula delle convenzioni con l’Ente da
formalizzarsi prima dell’avvio delle attività formative.
ART. 2 DOMANDA DI AMMISSIONE
La domanda di ammissione, redatta su apposito modulo (Allegato A), deve essere presentata
personalmente entro il termine perentorio delle ore 13.00 della data di scadenza indicata nella
scheda informativa relativa al singolo master presso l’Area Post Lauream – Ufficio Master e
Corsi di perfezionamento, Corticella Paradiso, 6 – Verona, apertura al pubblico dal lunedì al
venerdì dalle ore 10.00 alle ore 13.00 ovvero pervenire, tramite raccomandata con ricevuta di
ritorno, indirizzata al Magnifico Rettore – Università degli Studi di Verona, Via dell’Artigliere,
8 – 37129 Verona con allegata la seguente documentazione:
a) marca da bollo da € 14,62 (valore vigente);
b) una fotografia formato tessera;
c) curriculum vitae;
d) un documento di identità in corso di validità (in caso di consegna tramite terzi o invio
postale)
In caso di spedizione postale con raccomandata A.R., non verranno accettate le domande
pervenute oltre il termine di scadenza indicata nella scheda informativa relativa al singolo
master e non farà fede la data del timbro dell’ufficio postale accettante la spedizione.
Non si accettano domande inviate tramite fax o internet.
Le domande inviate per posta dovranno riportare sulla busta la seguente dicitura: “Domanda di
ammissione al Corso di Perfezionamento e/o di aggiornamento professionale in …….…” (con
indicata l’esatta denominazione del Corso).
Possono partecipare alla selezione anche coloro che conseguiranno il titolo di studio richiesto per
3

l’accesso entro la data di immatricolazione al corso. Qualora il candidato partecipi alla selezione in
assenza del titolo richiesto dovrà dichiarare nella domanda di ammissione la data del presunto
conseguimento del titolo stesso e produrne la dichiarazione entro la data di immatricolazione al
corso alla Direzione Studenti – Area Post Lauream, “Ufficio Master e Corsi di perfezionamento”,
Corticella Paradiso, 6 – 37129 Verona. Tale candidato verrà ammesso con riserva alle selezioni e la
sua immatricolazione sarà subordinata all’esistenza di posti disponibili al termine delle iscrizioni e
degli eventuali subentri.
Qualora siano previste prove d’esame, i candidati riconosciuti portatori di handicap, ai sensi della
Legge n. 104/1992, così come modificata dalla Legge n. 17/1999 dovranno fare esplicita richiesta,
in relazione al proprio handicap, riguardo l’ausilio necessario, nonché l’eventuale necessità di tempi
aggiuntivi, per l’espletamento delle prove.
L’Amministrazione Universitaria non si assume alcuna responsabilità in caso di dispersione di
comunicazioni, dipendente da inesatte indicazioni della residenza e del recapito da parte del
candidato, o da mancata oppure tardiva comunicazione del cambiamento degli stessi, né per
eventuali disguidi postali, telematici o telegrafici non imputabili all’Amministrazione stessa.
I candidati provvederanno, a loro cura, entro tre mesi dalla presentazione della domanda di
ammissione, al recupero dei titoli e delle eventuali pubblicazioni (presentati in originale o in
fotocopia autenticata) presso la struttura alla quale sono stati inviati. Scaduto tale termine
l’Amministrazione non risponderà della conservazione di tali documenti.
ART. 3 NORME PER CITTADINI STRANIERI
Per i candidati stranieri in possesso di un titolo di studio accademico conseguito all’estero si fa
riferimento alle disposizioni emanate dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca,
concordate con il Ministero degli Affari Esteri e dell’Interno, con nota prot. n. 1291 del 16 maggio
2008, disponibili sul sito http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri.
ART. 4 ISCRIZIONE DEGLI AMMESSI
La graduatoria finale degli ammessi al Corso richiesto sarà pubblicata sul sito internet all’indirizzo
www.univr.it nella rubrica “Didattica”< “Post Lauream”< “Corsi di Perfezionamento”<
“iscrizioni” a partire dal giorno indicato nella scheda informativa di riferimento del singolo corso.
I candidati ammessi dovranno perfezionare l’iscrizione entro la data di scadenza indicata nella
scheda informativa seguendo apposita procedura descritta nell’allegato B (procedura per il
versamento del contributo di iscrizione).
Ai sensi della deliberazione del Consiglio di Amministrazione del 27 maggio 2011 per ogni
versamento effettuato oltre i termini stabiliti verrà applicata una indennità di mora pari a Euro
50,00, entro il 60° giorno dopo la scadenza o pari a Euro 100,00, dal 61° giorno dopo la scadenza.
ART. 5 POSTI VACANTI
Gli eventuali posti resisi vacanti a seguito di rinuncia espressa o di mancato pagamento entro i
termini stabiliti, ovvero di decadenza dal diritto di immatricolazione intervenuta ai sensi dell’art. 75
del D.P.R. 445/2000, saranno assegnati agli idonei mediante scorrimento della graduatoria di
merito.
Gli eventuali aventi diritto al subentro saranno contattati direttamente dalla Direzione Studenti –
Area Post Lauream, “Ufficio Master e Corsi di perfezionamento”.
4

ART. 6 RINUNCIA AGLI STUDI
Coloro che intendono ritirarsi dal Corso a cui si siano regolarmente iscritti dovranno presentare,
personalmente o tramite posta all’Ufficio Master e Corsi di perfezionamento, il modulo di istanza di
rinuncia agli studi debitamente compilato e munito della marca da bollo da € 14,62 (vedasi
modulistica sul sito internet www.univr.it nella rubrica “Didattica” alla voce “Post Lauream”<
“Corsi di Perfezionamento”< “iscrizioni”< “documenti per studenti”).
In caso di rinuncia formale prima dell’inizio delle attività formative e successivamente al
pagamento del contributo di iscrizione, al candidato che abbia preso regolare iscrizione e che
presenti apposita istanza è riconosciuto un rimborso pari al 10% del contributo versato,
corrispondente alla tassa di iscrizione. Nessun rimborso, invece, è previsto se la rinuncia avviene ad
attività formative già iniziate, in quanto l’attività del Corso è subordinata alla copertura finanziaria
assicurata dal numero degli iscritti.
ART. 7 RIDUZIONE DELLA CONTRIBUZIONE
Sono previsti i seguenti casi di riduzione della contribuzione:
- a favore degli iscritti con disabilità accertata pari o superiore al 66% è concessa una
riduzione dei contributi di iscrizione pari al 10% dell’importo del contributo di iscrizione
prestabilito;
- nel caso di disabilità accertata compresa tra il 50% e il 65% è concessa una riduzione pari
al 5% del contributo dell’importo del contributo di iscrizione prestabilito.
Per la procedura di accertamento della disabilità gli studenti disabili, che intendono usufruire delle
agevolazioni previste per legge, sono tenuti a presentarsi al Centro Servizi per Studenti Disabili
dell’Ateneo presso l’atrio della Facoltà di Lettere e Filosofia – Via San Francesco, 22 – 37129
Verona – Tel. +39 045 8028786, apertura al pubblico dal lunedì al venerdì, dalle ore 10,00 alle ore
13,00), con i relativi certificati rilasciati dall’autorità competente, anche in caso di variazione della
percentuale di disabilità entro i termini stabiliti per la domanda di ammissione.
- a favore degli studenti residenti nei comuni della Regione Abruzzo, danneggiati dagli eventi
sismici in data 6 aprile 2009, così come individuati con il D.P.C.M. 16 aprile 2009 e
D.P.C.M. 17 luglio 2009 è concessa una riduzione della contribuzione pari al 10% del
contributo d’iscrizione; la rilevazione della residenza avviene d’ufficio da parte
dell’Amministrazione Universitaria;
ART. 8 ATTESTAZIONE FINALE
Al termine del Corso agli iscritti verrà rilasciato un attestato di frequenza ai sensi dell’art. 6 della
legge n. 341/90 e dell’art. 2, comma 2, del Regolamento di Ateneo per la disciplina dei Corsi per
Master e dei Corsi di Perfezionamento e di Aggiornamento Professionale emanato con Decreto
Rettorale 20 settembre 2001 n. 12516 e successive integrazioni e modificazioni.
Ai sensi del Decreto Dirigenziale del MIUR – Dipartimento per l’istruzione, Direzione Generale per
il personale della Scuola del 4 aprile 2005, si precisa che nelle graduatorie ad esaurimento del
personale docente ed educativo delle scuole ed istituti di ogni ordine e grado, siano attribuiti fino ad
un massimo di 2 punti per ogni corso di perfezionamento universitario di durata almeno annuale,
con esame finale e coerente con gli insegnamenti ai quali si riferisce la graduatoria.
5

ART. 9 CASI PARTICOLARI
a) Eventuali variazioni o integrazioni a quanto contenuto nel presente bando di concorso saranno
rese note mediante pubblicazione sul sito internet www.univr.it nella Rubrica “Didattica” alla voce
“Post Lauream”< “Master”.
b) Nel caso in cui dalla documentazione presentata dal candidato risultino dichiarazioni false o
mendaci, ferme restando le sanzioni previste dal codice penale e dalle leggi speciali in materia (artt.
75 e 76 D.P.R. 445/2000), lo stesso candidato decade automaticamente d’ufficio dall’eventuale
immatricolazione. L’Amministrazione Universitaria provvederà al recupero degli eventuali benefici
concessi (esempio borsa di studio, riduzione contribuzione studentesca) e non procederà ad alcun
tipo di rimborso delle tasse versate. La dichiarazione mendace comporterà infine l’esposizione
all’azione di risarcimento danni da parte dei controinteressati.
ART. 10 RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO
Ai sensi della legge n. 241/90 e successive modifiche, è nominato responsabile del procedimento di
cui al presente avviso la dott.ssa Maria Letizia De Battisti, Cat. EP, Direzione Studenti – Area Post
Lauream.
ART. 11 CORSI ATTIVATI
Facoltà di Economia:
- Corso di Perfezionamento e di Aggiornamento Professionale in Business intelligence e knowledge
management (IV edizione)
- Corso di Perfezionamento di Aggiornamento Professionale in Gestione delle imprese familiari (II
edizione)
- Corso di Perfezionamento e di Aggiornamento Professionale in Gestione e amministrazione delle
imprese di assicurazione G.A.I.A. (II edizione)
- Corso di perfezionamento e di Aggiornamento Professionale in Internal Auditing (IX edizione)
- Corso di Perfezionamento e di Aggiornamento Professionale in Packaging e comunicazione del
vino (IV edizione)
- Corso di Perfezionamento in Retail management (III edizione)
- Corso di Perfezionamento e di Aggiornamento Professionale in Risk management - Gestione del
rischio, sicurezza e controllo (XVII edizione)
- Corso di Perfezionamento e di Aggiornamento Professionale in Tecniche di comunicazione
aziendale (I edizione)
Facoltà di Giurisprudenza:
- Corso di Perfezionamento e di Aggiornamento Professionale in Consiglieri di fiducia “Esperti/e in
tecniche di prevenzione e risoluzione dei casi di molestie sessuali, del mobbing e stress lavoro
correlato nel lavoro pubblico e privato” (VI edizione)
- Corso di Perfezionamento e di Aggiornamento professionale in Consulenza del lavoro -
Aggiornamenti recenti in materia di lavoro (VII edizione)
- Corso di perfezionamento e di aggiornamento professionale in Diritto dell’informatica e della rete
(I edizione)
6

- Corso di perfezionamento e di aggiornamento professionale in “Gli appalti delle pubbliche
amministrazioni. Il codice dei contratti e il regolamento di esecuzione nell’attività e nel processo”
(I edizione)
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere:
- Corso di perfezionamento in Traduzione letteraria per l’editoria e per il teatro (I edizione)
Facoltà di Medicina e Chirurgia:
- Corso di Perfezionamento in Terapia Occupazionale nell’età evolutiva (I edizione)
Facoltà di Scienze Motorie:
- Corso di Perfezionamento e di Aggiornamento professionale in Corpo e movimento: attività
motoria per l’infanzia 0-6 anni (IV edizione)
- Corso di perfezionamento e di aggiornamento professionale in Organizzazione delle attività
motorie per l'infanzia 0-6 anni (III edizione)
- Corso di Perfezionamento in Tabagismo, fumo di sigaretta e problemi correlati: intervento
terapeutico e controllo (I edizione)
Per quanto non specificato nel presente bando si fa riferimento alla normativa vigente in materia.
Verona, 14 luglio 2011
IL RETTORE
F.to Prof. Alessandro Mazzucco
7

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA
DIREZIONE STUDENTI - AREA POST-LAUREAM
CORSO DI PERFEZIONAMENTO IN TRADUZIONE LETTERARIA PER
L’EDITORIA E PER IL TEATRO A.A. 2011/12
Facoltà di riferimento Lingue e Letterature Straniere
CFU 30
Lingua Italiano
Percentuale di frequenza obbligatoria 70%
Periodo di svolgimento
Data inizio Corso 20/Febbraio/2012
Data fine Corso 31/Luglio/2012
Le attività formative sono previste: Dal lunedi al giovedi: ore 16.30-19.30; sabato: 8.30-10.30, 11-13.
Le lezioni termineranno il 19 maggio e la prova finale si svolgerà nel mese di luglio.
Impegno orario giornaliero: 4
Comitato Scientifico
Cognome Nome Qualifica SSD
Università/Facoltà/
Dipartimento/Ente di
appartenenza/professione
Bigliazzi Silvia P.O. L-LIN/10 Università di Verona, Facoltà di Lingue e
Letterature Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature Straniere
Genetti Stefano P.A. L-LIN/03 Università di Verona, Facoltà di Lingue e
Letterature Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature Straniere
Ambrosi Paola P.A. L-LIN/07 Università di Verona, Facoltà di Lingue e
Letterature Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature Straniere
Kofler Peter P.A. L-LIN/13 Università di Verona, Facoltà di Lingue e
Letterature Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature Straniere
Bertazzoli Raffaella P.O. L-FIL-LET/14 Università di Verona, Facoltà di Lingue e
Letterature Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature Straniere
Cagliero Roberto P.A. L-LIN/12 Università di Verona, Facoltà di Lingue e
Letterature Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature Straniere
Direttore del Corso
Cognome Nome Qualifica SSD
Università/Facoltà/
Dipartimento
Bigliazzi Silvia P.O. L.LIN/10 Università di Verona, Fcoltà di Lingue e
Letterature straniere, Dipartimento di Lingue
e Letterature straniere
Obiettivi formativi legati alla figura professionale che si intende formare con l’indicazione delle
competenze e abilità che lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito al termine del Corso/singolo
modulo (Descrittori di Dublino).
1

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA
DIREZIONE STUDENTI - AREA POST-LAUREAM
• Presentazione introduttiva del Corso e contenuti generali
Il corso di perfezionamento si rivolge a studenti con una laurea di primo grado che intendano affacciarsi al
mercato del lavoro per la prima volta e a operatori nel settore che vogliano riqualificarsi nel campo della
traduzione del testo letterario e teatrale. A tal fine, verranno impartite lezioni frontali relative alla teoria del
testo letterario, alla semiotica del teatro, alla storia del teatro (in quattro aree linguistiche: francese, inglese,
spagnolo e tedesco), e infine alla teoria della traduzione del testo letterario e di quello teatrale, sia per il
mercato editoriale che per quello dello spettacolo. Questa fase teorica fungerà da premessa formativa
preliminare alla introduzione degli studenti al mondo editoriale e a quello teatrale, e poi alla esperienza
traduttiva vera e propria. In particolare, si prevedono due laboratori: uno di consulenza editoriale, in cui gli
studenti incontreranno esperti del campo e professionisti che lavorano presso e per case editrici, con i quali
saranno discussse problematiche relative alla creazione e gestione di collane di testi letterari in traduzione
(tipologie, mercato ecc.); un secondo laboratorio sarà volto a mettere in contatto gli studenti con l'evento
teatrale nella sua articolazione spettacolare (regia, attori, tecnici), gestionale e organizzativa. Il corso si
completa, infine, di uno stage presso enti teatrali, case editrici specializzate in testi in traduzione e assessorati
alla cultura.
• Breve descrizione della figura professionale obiettivo del Corso secondo:
1. Conoscenze:
La figura professionale prevista deve coniugare conoscenze altamente specializzate nel campo della teoria e
della pratica della traduzione di varie tipologe testuali rispetto a chiare destinazioni d'uso (pubblicazione e/o
messinscena). Dovrà mostrare capacità critiche sorrette da un solido assetto teorico consapevole del dibattito
sul tema in ambito nazionale e internazionale, oltre che dimestichezza con le strategie del mercato editoriale di
testi letterari in traduzione e per il teatro.
2. Abilità:
Questa figura coniuga abilità necessarie sia per una attività di libero professionista (traduttore con competenze
redazionali), sia per il lavoro del traduttore e revisore di traduzioni, sia presso case editrici, sia presso
compagnie ed enti teatrali e culturali. Deve essere in grado di selezionare, rispetto a situazioni contingenti e di
mercato, testi da tradurre o traduzioni, fare previsioni nell'organizzazione di eventi teatrali e adattare traduzioni
per collane editoriali o spettacoli.
3. Competenze:
Questa figura professionale deve essere in grado di valutare e rivedere traduzioni di varie tipologie testuali e
quindi fornire consulenza nella scelta di testi in collane editoriali o nel loro adattamento scenico, risolvendo
problemi decisionali rispetto alla appropriatezza del prodotto sia in chiave qualitativa che di mercato. Deve
essere in grado di svolgere traduzioni altamente specializzate sia per il mercato editoriale che per quello
teatrale con funzioni anche di revisione/editing.
• Settori di mercato del lavoro/Funzioni occupazionali previste:
2

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA
DIREZIONE STUDENTI - AREA POST-LAUREAM
Il settore occupazionale è quello del traduttore libero profesisonista con competenze redazionali, del
treaduttore per case editrici, del traduttore e mediatore linguistico per enti culturali, pubblici e privati,
assessorati alla cultura, oltre che del consulente linguistico per enti e compagnie teatrali. Le funzioni saranno di
traduzione, consulenza e gestione nel settore editoriale, teatrale e culturale.
Si
• Sono state effettuate consultazioni con le parti interessate (referenti del marcato del lavoro per la
figura professionale/obiettivo formativo ) per la progettazione/attualizzazione del Corso
1. Le parti consultate:
Fondazione Atlantide Teatro Stabile Verona; Teatro Scientifico (Verona); Murmure Associazione culturale
(Verona); Teatro Stabile di Bolzano; Feltrinelli editore; Mondadori editore; Editori Riuniti; Neri Pozza editore;
Casa editrice I Libri di Emil – Odoya; Giulio Einaudi editore; Rizzoli editore; Ombre corte (casa editrice);
Francesca Bertazzoni – redattore collaboratore esterno (Rizzoli); Debora Rancati – redattrice e traduttrice
collaboratrice esterna (Rizzoli); Comune di Verona.
2. Modalità di consultazione (Ex: Focus Group, Interviste, analisi del placamento delle dizioni
precedenti del Corso, altro….):
Compilazione di questionari
3. Documenti agli atti e relativa reperibilità:
Questionari allegati alla presente proposta di attivazione.
Progetto generale di articolazione delle attività formative e di perfezionamento e delle attività pratiche e
la suddivisione dei relativi crediti.
Il Corso è strutturato in:
- 84 ore di Aula - Didattica Frontale;
- 120 ore dedicate ad altre forme di addestramento (laboratorio, studio guidato, didattica interattiva o altro)
- 75 ore di Stage/Project Work;
- 75 ore per la prova finale;
- e le rimanenti 396 ore in attività di studio individuale.
Articolazione delle attività formative in Moduli
‣ Modulo 1:
- denominazione singoli insegnamenti)
Teoria della letteratura e della traduzione del testo letterario
- obiettivi formativi specifici
Il modulo è volto a sviluppare competenze teoriche relative a varie tipologie di testi letterari e a introdurre gli
studenti a una disamina critica del concetto di letterarietà attraverso percorsi di indagine che si addentrino in
questioni di stilistica, retorica e di genere. Parallelamente, il corso seguirà l'evoluzione storica della teoria della
traduzione letteraria pervenendo a una discussione delle posizioni contemporanee sul tema in campo sia
3

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA
DIREZIONE STUDENTI - AREA POST-LAUREAM
nazionale che internazionale.
CFU TOTALI MODULO 1 5
‣ Modulo 2:
- denominazione singoli insegnamenti)
Teoria del teatro e della traduzione del testo drammatico
- obiettivi formativi specifici
Il modulo è volto a sviluppare competenze teoriche relative a varie tipologie di drammi, alla semiotica del
teatro e alle teorie della traduzione per il teatro, oltre che a favorire una discussione critica delle più recenti
posizioni nell'ambito della traduttologia relativa al testo drammatico e alla sua interpretazione e
fruizione.
CFU TOTALI MODULO 2 5
‣ Modulo 3:
- denominazione singoli insegnamenti)
Storia del teatro e delle pratiche teatrali - Storia del teatro francese, Storia del teatro spagnolo, Storia del teatro
inglese, Storia del teatro tedesco
- obiettivi formativi specifici
I quattro insegnamenti intendono sviluppare competenze specifiche nel campo della storia del teatro, delle
teorie e pratiche teatrali nella loro interazione con le dinamiche culturali nell'ambito delle quattro aree
linguistico-letterarie interessate. In particolare, saranno forniti esempi paradigmatici del modo in cui le pratiche
teatrali, legate a condizionamenti e orizzonti storico-culturali, determinino le caratteristiche del testo
drammatico, la sua elaborazione, trasmissione e messinscena nel corso dei secoli.
CFU TOTALI MODULO 3 4
‣ Modulo 4:
- denominazione singoli insegnamenti)
Laboratorio 1: Gestione dell’evento teatrale e della messinscena: dal testo drammatico al testo spettacolare.
- obiettivi formativi specifici
Il laboratorio intende mettere in contatto lo studente con il mondo del teatro, illustrando gli aspetti
organizzativi degli eventi ed entrando nel vivo del rapporto fra testo e scena. In particolare, e in aggiunta alla
dimensione gestionale dello spettacolo, saranno esaminate precise questioni inerenti l'interpretazione attoriale e
la mediazione registica nel loro impatto sulla resa traduttiva.
CFU TOTALI MODULO 4 2
‣ Modulo 5:
- denominazione singoli insegnamenti)
Laboratorio 2: La traduzione letteraria nel mercato editoriale.
- obiettivi formativi specifici
Il laboratorio mira a introdurre lo studente ad alcune tipologie di dinamiche editoriali, illustrando il ruolo
dell'editor, del redattore e del traduttore, di cui metterà in rilievo i punti di intersezione e di possibile
divergenza. In particolare, esplorerà le caratteristiche di una figura professionale le cui competenze traduttive,
oltre che redazionali, le consentano di svolgere ruoli di traduzione, valutazione e consulenza sia all'interno di
una casa editrice che in veste di libero professionista.
CFU TOTALI MODULO 5 2
‣ Modulo 6:
- denominazione singoli insegnamenti)
Seminario formativo 1:Traduzione di varie tipologie di testi letterari per il mercato editoriale
(uno a scelta tra: traduzione dalla lingua francese, spagnola, inglese, tedesca)
- obiettivi formativi specifici
4

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA
DIREZIONE STUDENTI - AREA POST-LAUREAM
Il seminario è volto a fornire esemplificazioni pratiche di testi letterari tradotti e a far esercitare lo studente su
varie tipologie testuali in base a un ventaglio di possibili orientamenti editoriali. Le esercitazioni si
collocheranno perciò in un contesto di simulazione che associ predefinite linee traduttive a precise tipologie di
collane editoriali in base alla utenza identificata (traduzioni accademiche con testi annotati, testi a fronte,
traduzioni non accademiche con o senza annotazioni ecc.).
CFU TOTALI MODULO 6 3
‣ Modulo 7:
- denominazione singoli insegnamenti)
Seminario formativo 2: Traduzione di varie tipologie di testi drammatici per il teatro (uno a scelta tra:
traduzione dalla lingua francese, spagnola, inglese, tedesca)
- obiettivi formativi specifici
Il seminario è volto a illustrare alcune pratiche traduttive di testi drammatici attraverso esemplificazioni tratte
da traduzioni esistenti per il teatro, di drammi, anche mai tradotti, editi o allestiti in italiano, in un costante
confronto con drammi tradotti per l'editoria. Lo studente si eserciterà poi attivamente su varie tipologie di
drammi tenendo ben presente lo scopo e i condizionamenti cui la traduzione può essere sottoposta: spazio
teatrale, esigenze registiche e della compagnia, influenze culturali, problemi di dislocazione culturale e di
interazione scena-pubblico ecc. Le esercitazioni si collocheranno perciò in un contesto di simulazione che
associ predefiniti condizionamenti teatrali e di messinscena a possibili rese traduttive.
CFU TOTALI MODULO 7 3
Scheda didattica
Modulo 1
Modulo 2
Uno a scelta tra:
Denominazione
Moduli
Teoria della letteratura e della
traduzione del testo letterario
Teoria del teatro e della traduzione del
testo drammatico
SSD
CFU
per
insegnamento
ORE di
didattica
frontale
per
insegnamento
CFU tot.
per
Modulo
L-FIL-LET/14 5 30 5
L-FIL-LET/14 5 30 5
Modulo 3 A
Modulo 3 B
Modulo 3 C
Modulo 3 D
Storia del teatro e delle pratiche
teatrali (Letteratura francese)
Storia del teatro e delle pratiche
teatrali (Letteratura spagnola)
Storia del teatro e delle pratiche
teatrali (Letteratura inglese)
Storia del teatro e delle pratiche
teatrali (Letteratura tedesca)
L-LIN/03 4
L-LIN/05 4
L-LIN/10 4
L-LIN/13 4
24 4
Ed inoltre:
Laboratorio 1
Gestione dell’evento teatrale e della messinscena: dal testo drammatico al testo
spettacolare.
24 2
Laboratorio 2 La traduzione letteraria nel mercato editoriale. 24 2
Seminari formativi 1
Traduzione di varie tipologie di testi letterari per il mercato editoriale
(uno a scelta tra: traduzione dalla lingua francese, spagnola, inglese, tedesca)
36 3
Seminari formativi 2
Traduzione di varie tipologie di testi drammatici per il teatro (uno a scelta tra:
traduzione dalla lingua francese, spagnola, inglese, tedesca)
36 3
Stage Presso casa editrice, o ente culturale, o ente o compagnia teatrale. 75 3
Prova finale Redazione di un elaborato finale: traduzione. 75 3
TOTALE 30
5

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA
DIREZIONE STUDENTI - AREA POST-LAUREAM
Indicazione dei Docenti, interni o esterni, con le relative competenze e gli incarichi da attribuire.
Cognome
Nome
Bertazzoli
Raffaella
Kofler Peter
Perazzolo
Paola
Paola
Ambrosi
Calvi
Lisanna
Walter
Busch
Da definire
Da
definire
Colombo
Laura
Stefano
Neri
Qualifica
P.O.
P.A.
R.C.
P.A.
R.C.
P.O.
R.C.
R.C.
SSD
L-FIL-
LET/14
L-
LIN/13
L-
LIN/03
L-
LIN/05
L-
LIN/10
L-
LIN/13
L-
LIN/03
L-
LIN/05
Insegnamento nel
Corso
Modulo 1 - Teoria della
letteratura e della
traduzione del testo
letterario
Modulo 2 - Teoria del
teatro e della
traduzione del testo
drammatico
Modulo 3A - Storia del
teatro e delle pratiche
teatrali - francese
Modulo 3B -Storia del
teatroe delle pratiche
teatrali - spagnolo
Modulo 3C - Storia del
teatro e delle pratiche
teatrali - inglese
Modulo 3D - Storia del
teatro e delle pratiche
teatrali - tedesco
Laboratorio 1 -
Gestione dell’evento
teatrale e della
messinscena: dal testo
drammatico al testo
spettacolare.
Laboratorio 2 - La
traduzione letteraria nel
mercato editoriale.
Seminario di traduzione
1 - francese
Seminario di traduzione
1 - spagnolo
ore
30
30
24
24
24
24
24
24
36
36
Università/Facoltà/
Dipartimento/Ente di
appartenenza/professione
Università di Verona, Facoltà
di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature
Straniere
Università di Verona, Facoltà
di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature
Straniere
Università di Verona, Facoltà
di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature
Straniere
Università di Verona, Facoltà
di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature
Straniere
Università di Verona, Facoltà
di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature
Straniere
Università di Verona, Facoltà
di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature
Straniere
Università di Verona, Facoltà
di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature
Straniere
Università di Verona, Facoltà
di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature
Straniere
6

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA
DIREZIONE STUDENTI - AREA POST-LAUREAM
Cagliero
Roberto
P.A.
L-
LIN/12
Seminario di traduzione
1 - inglese
36
Università di Verona, Facoltà
di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature
Straniere
Peter Kofler
P.A.
L-
LIN/13
Seminario di traduzione
1 - tedesco
36
Università di Verona, Facoltà
di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature
Straniere
Genetti
Stefano
P.A.
L-
LIN/03
Seminario di traduzione
2 - francese
36
Università di Verona, Facoltà
di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature
Straniere
Andrea
Zinato
P.A.
L-
LIN/07
Seminario di traduzione
2 - spagnolo
36
Università di Verona, Facoltà
di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature
Straniere
Bigliazzi
Silvia
P.O.
L-
LIN/10
Seminario di traduzione
2 - inglese
36
Università di Verona, Facoltà
di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature
Straniere
Arturo
Larcati
R.C.
L-
LIN/13
Seminario di traduzione
2 - tedesco
36
Università di Verona, Facoltà
di Lingue e Letterature
Straniere, Dipartimento di
Lingue e Letterature
Straniere
Modalità di verifica dei risultati conseguiti dagli studenti (verifiche periodiche prove finali)
Per le verifiche periodiche: Esame scritto e/o orale a discrezione del docente, a conclusione di ciascun
modulo/seminario. Per quanto riguarda i laboratori, trattandosi di attività pratica, si prevede l'espletamento di
verifiche durante i laboratori stessi.
Per la prova finale: Elaborato scritto valutato dal comitato scientifico e dal docente che segue il lavoro svolto
dallo studente.
Al termine del Corso, agli iscritti che abbiano svolto le attività, frequentato la percentuale minima di ore di
corso indicata, adempiuto agli obblighi previsti verrà rilasciato un attestato di frequenza. L’attribuzione dei
CFU è subordinata al sostenimento e superamento della prova finale.
Posti disponibili: (Numero minimo di posti disponibili e numero minimo di iscritti senza i quali il Corso non viene attivato)
Numero minimo 15 Numero massimo 40
Requisiti di accesso
CP
Laurea di primo o secondo livello in Lingue e Letterature straniere o in Lettere e Filosofia; Laurea in Lingue e
7

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA
DIREZIONE STUDENTI - AREA POST-LAUREAM
Letterature straniere o in Lettere e Filosofia ante riforma; competenza linguistica C1 o superiore nella lingua
prescelta.
Modalità di ammissione
Valutazione dei titoli: fino a un massimo di 100 punti
Competenza linguistica: 0-20
Pertinenza del corso di laurea: 0-10
Laurea di secondo livello o ante riforma: 20
Voto di laurea: 105 = 1, 106 = 2, 107 = 3, 108 = 5, 109 = 7, 110 = 8, 110 e lode = 10
Ulteriori titoli (master, corsi di perfezionamento, dottorato ecc.): 0-20
esperienze lavorative: 0-20
Scadenze
Termine ultimo presentazione domande: 20/Dicembre/2011
Selezione: 10/Gennaio/2012
Pubblicazione graduatoria: 12/Gennaio/2012
Termine ultimo pagamento iscrizione: 20/Gennaio/2012
Nel caso in cui alla data del 20 Dicembre 2011 il numero minimo di iscrizioni non dovvesse essere raggiunto,
la scadenza delle stesse si intende prorogata come di seguito:
Termine ultimo presentazione domande: 04/Gennaio/2012
Selezione: 17/Gennaio/2012
Pubblicazione graduatoria: 18/Gennaio/2012
Termine ultimo pagamento iscrizione: 24/Gennaio/2012
Tassa di iscrizione e contributo d’iscrizione dei master e corsi di perfezionamento e aggiornamento
professionale.
TOT. Euro € 1.800,00
Importo I rata € 600,00
Importo II rata € 600,00
Importo III rata € 600,00
Scadenza: 20/Gennaio/2012
Scadenza: 02/Marzo/2012
Scadenza: 20/Aprile/2012
Per ogni versamento effettuato oltre i termini stabiliti verrà applicata una indennità di mora pari a Euro
50,00, entro il 60° giorno dopo la scadenza o pari a Euro 100,00, dal 61° giorno dopo la scadenza.
Eventuali agevolazioni per i partecipanti meritevoli
Gli iscritti all'Università di Verona hanno una riduzione del 33% (esonero della terza rata)
Enti e/o soggetti esterni disposti a collaborare a vario titolo allo svolgimento del Corso
Nome dell’Ente/Soggetto
esterno
Fondazione Atlantide Teatro
Stabile Verona
Teatro Scientifico (Verona)
Murmure Associazione
culturale (Verona)
Tipologia di collaborazione
Stage/Tirocinio
Stage/Tirocinio
Stage/Tirocinio
Altra collaborazione
e patrocinio alla iniziativa
e didattica
8

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA
DIREZIONE STUDENTI - AREA POST-LAUREAM
Teatro Stabile di Bolzano Stage/Tirocinio
Editori Riuniti selezionare la voce dal menù a tendina Incontri
Casa editrice I Libri di Emil – Stage/Tirocinio
e didattica
Odoya
Ombre corte (casa editrice) Stage/Tirocinio Assegnazione di progetti di
traduzione
Neri Pozza editore Stage/Tirocinio Stage nel caso di congruo
numero di ore, superiore a
30
Comune di Verona selezionare la voce dal menù a tendina Possibilità di far afferire il
progetto a specifici progetti
culturali realizzati nell’area
cultura (spettacolo o
biblioteca civica)
Tutori
Sono previsti tutori Si
Sede organizzativa del Corso
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Lungadige Porta Vittoria 41, 37129 Verona
Telefono 0458028316
Fax 0458028729
Posta elettronica gabriella.vinco@univr.it
Sede di svolgimento delle attività
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Verona
Informazioni
Per informazioni sull’organizzazione della didattica del Corso:
Prof. Silvia Bigliazzi, silvia.bigliazzi@univr.it
Prof. Stefano Genetti, stefano.genetti@univr.it
Per informazioni amministrative sulle iscrizioni:
Area Post Lauream, Ufficio Master e Corsi di Perfezionamento, Corticella Paradiso, 6 – 37129 Verona
Tel. +39 045 8425216/44 fax. +39 045 8425217 e-mail: segreteria.master@ateneo.univr.it
9