listino prezzi e informazioni preisliste und ... - Campeggi in Italia

NOVITÀ 2010
NOVITA’ - IL NUOVO RISTORANTE
Dal 2010 sarà pronto il nuovo ristorante di circa 800 metri quadrati
dotato di un ampia terrazza.
Il nuovo stabile è corredato di:
• Bar per drinks e colazioni
• Ristorante in funzione a pranzo ed a cena
• Pizzeria, per la magica pizza italiana
• Take-away, per gustarsi nel proprio alloggio i piatti tipici della
cucina mediterranea
• Angolo gelateria, per assaporare l’ottimo gelato italiano o la
freschissima granita
SUPERMERCATO e BAZAR
• Dal 2009 è in funzione il nuovo stabile di circa 1.200 metri quadrati
all’interno del quale c’è il Supermercato e Bazar. Un luogo
arieggiato e spazioso dove potrete acquistare quotidianamente
generi alimentari, carne, frutta e verdura fresca, pasticceria. Fornitissimo
reparto gastronomia con salumi e formaggi italiani ed
internazionali. E’ dotato inoltre di alimenti speciali per celiaci.
• Il Bazar propone: stampa italiana ed internazionale (alcune testate
di quotidiani possono essere disponibili a richiesta); vasto assortimento
di costumi da bagno, abbigliamento, giocattoli, articoli da
campeggio, casalinghi, materiale elettrico e da campeggio ed altri
articoli utili per la vacanza al mare.
SALA GIOCHI
Adiacente al nuovo supermercato vi è la nuova sala giochi climatizzata di
circa 180 mq. con giochi di intrattenimento e di divertimento per tutte le età.
NEUHEIT 2010
NEWS - DAS NEUE RESTAURANT
Ab 2010 ist auf einer rund 800 m 2 grossen Fläche das neue Restaurant
mit großer Terrasse fertig.
Das Gebäude verfügt über:
• Bar für Drinks und Frühstück
• Restaurant für Mittag- und Abendessen
• Pizzeria, für die leckere italienische Pizza
• Take-away, damit Sie die typischen Gerichte aus der mediterranen
Küche auch in Ihrer eigenen Unterkunft genießen können
• Eisdiele mit leckerem italienischen Eis und erfrischender
Granita
SUPERMARKT und BAZAR
• Ab 2009 steht der neue Supermarkt und Bazar auf einer Fläche von
1200 m 2 zur Verfügung. Eine gut ventilierte und große Einkaufsfläche,
wo Sie täglich Lebensmittel, Fleisch, frisches Obst und Gemüse
sowie Gebäck kaufen können. Darüber hinaus gibt es eine ausgezeichnet
sortierte Lebensmittelabteilung mit italienischen Wurstwaren
und Käse, die selbst dem anspruchsvollsten Gaumen gerecht
werden. Dazu werden spezielle Lebensmittel für Zöliaker angeboten.
• Im Bazar gibt es italienische und internationale Zeitungen (einige Tageszeitungen
sind auf Anfrage erhältlich); eine grosse Auswahl an Bademoden,
Bekleidung, Spielsachen, Campingartikeln, Haushaltswaren, Elektroartikeln
und anderen Artikeln, die für einen Urlaub am Meer nützlich sind.
SPIELSAAL
Neben dem neuen Supermarkt befindet sich ein klimatisierter Spielsaal
(ca. 180 m 2 ) mit Video-Games und Unterhaltung für jedes Alter.
NEW FOR 2010
NEWS - THE NEW RESTAURANT
From 2010 a building of 800 m 2 will house the new restaurant with
spacious terrace.
The new building is equipped with:
• Bar for drinks and breakfasts
• Restaurant for lunches and dinners
• Pizzeria, for the magic italian pizza
• Take-away: So you can enjoy typical Mediterranean dishes in the
comfort of your own accommodation
• Ice cream corner, to enjoy wonderful Italian ice cream or ice cold
snow cones and granite
SUPERMARKET and BAZAAR
• From 2009 a building of 1200 m 2 is home to the new Supermarket
and Bazaar. It's an airy and spacious place where daily supplies
can be bought, such as meat, fresh fruit, vegetables and patisserie.
A well stocked delicatessen department with Italian and International
cold meats and cheeses will be able to satisfy even the most
demanding of gourmets. Special products for celiacs.
• The bazaar offers Italian and international newspapers (some may
be available upon request), a large assortment of swimming costumes,
clothes,toys, camping equipment, household items, electrical
materials and other useful items for seaside holidays.
GAMES ROOM
Next to the new supermarket, there's a games room of about 180
m 2 with video games and fun for all ages.
6
WI.FI. - INTERNET POINT
Se desideri controllare la posta elettronica od usufruire di tutti i servizi
del Web in modo facile, Portofelice fornisce il servizio Wi.Fi. con
la velocità e la garanzia di una linea ADSL tra le più avanzate.
Dal 2009 abbiamo ottimizzato notevolmente il segnale in
tutta l’area scoperta del campeggio (il servizio funziona solo
all’esterno dei locali o degli alloggi).
In ogni caso, se in qualche piccola area vi fossero problemi di connessione,
è in funzione una nuova sede all’interno della quale il collegamento
wireless è garantito al 100%.
A disposizione della clientela vi sono inoltre 4 PC, stampante Laser
B/N, cassette di sicurezza.
WI.FI. - INTERNET POINT
Wenn Sie Ihre E-Mails empfangen und versenden möchten oder selbst im
Urlaub nicht auf Ihre Internetsitzung verzichten wollen,dann bietet Ihnen
Portofelice das drahtlose Wi-Fi-System mit einer der schnellsten und modernsten
ADSL-Linien. Seit 2009 wurde die flächendeckende Versorgung
auf dem gesamten Gelände des Campingplatzes optimiert. (Das drahtlose
Zugangssystem funktioniert nur ausserhalb der Räumlichkeiten. Nicht gewährleistet
ist die Verbindung innerhalb der Unterkünfte).
Sollte es vereinzelt noch Verbindungsprobleme geben, steht ein neuer Bereich
zur Verfügung, wo die Wireless-Verbindung zu 100% garantiert wird.
Zur weiteren Ausstattung gehören 4 Rechner, Drucker Laser schwarz/weiss,
sowie Schließfächer für das Notebook.
WI.FI. - INTERNET POINT
If you want to check your e-mail or use all the internet services easily,
Portofelice provides a Wi.FI. service with the speed and guarantee
of one of the most advanced connections.
From 2009 we have significantly improved reception over all
the area of the site previously without cover. (It only works outside
the accommodation. No connection is guaranteed inside the accommodation,
mobile homes, caravans, etc.)
In any event, if there were any minor connection problems in a few
small areas, there's a new computer zone where the wireless connection
is 100% guaranteed. 4 PC, B/W laser printer and safety
deposit box for storing laptops are also available.