listino prezzi e informazioni preisliste und ... - Campeggi in Italia
listino prezzi e informazioni preisliste und ... - Campeggi in Italia
listino prezzi e informazioni preisliste und ... - Campeggi in Italia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LISTINO PREZZI E INFORMAZIONI<br />
PREISLISTE UND INFORMATIONEN • PRICE LIST AND INFORMATION<br />
2 0 1 0<br />
(8.5. - 15.9.)<br />
ERACLEA MARE • VENEZIA • ITALY
INFORMAZIONI GENERALI<br />
CAMPING<br />
• Permanenza m<strong>in</strong>ima: 2 notti.<br />
• Nella tariffa “piazzola” è compreso un unico equipaggio (1 roulotte o 1 tenda<br />
o 1 camper).<br />
• Le partenze dovranno avvenire entro le ore 12. Dopo tale orario verrà conteggiata<br />
un’ulteriore giornata.<br />
• Il prezzo comprende: acqua, elettricità, uso delle pisc<strong>in</strong>e, IVA 10%, tasse varie.<br />
• Dove previsto, il rub<strong>in</strong>etto per l’acqua è a max 30 mt. L’attacco è Ø 3/4.<br />
Prenotazione della piazzola<br />
• Le prenotazioni si accettano per soggiorni di almeno 7 notti con arrivo<br />
e/o partenza di lunedì o venerdì.<br />
• La piazzola è disponibile dalle ore 15.00.<br />
• Non sono previste prenotazioni per piccole tende.<br />
• Non si accettano prenotazioni dopo il 30 Aprile.<br />
• Per la prenotazione vengono richiesti € 15,00 per spese di segreteria.<br />
• Ulteriori condizioni sono scritte nell’impegnativa di prenotazione.<br />
ALLOGGI<br />
• Bungalow: arrivo e partenza il lunedì e/o il venerdì.<br />
• Maxi Caravan: arrivo e partenza il mercoledì e/o la domenica per i numeri<br />
dal 157 al 167. Martedì e/o sabato per i numeri dal 1 al 27, dal 136<br />
al 150. Lunedì e/o venerdì per i numeri dal 59 al 102 e dal 205 al 216.<br />
• Gold & Silver Caravan: arrivo e partenza il martedì e/o il sabato.<br />
• Suite Caravan, Chalet, Chalet Wilma: arrivo e partenza il mercoledì e/o la domenica.<br />
• Per la prenotazione vengono richiesti € 15,00 per spese di segreteria.<br />
• L’alloggio verrà consegnato dalle ore 17.00. La partenza dovrà avvenire<br />
entro le ore 10.00.<br />
• La biancheria non è compresa ma si può eventualmente noleggiare.<br />
• L’occupazione massima degli alloggi è <strong>in</strong>dicata nel <strong>list<strong>in</strong>o</strong> <strong>prezzi</strong>.<br />
• Il prezzo comprende: acqua, elettricità, gas, 1 posto auto, uso delle pisc<strong>in</strong>e,<br />
IVA 10%, tasse varie.<br />
• Ulteriori condizioni sono scritte nell’impegnativa di prenotazione.<br />
Noleggi vari<br />
• Lenzuolo s<strong>in</strong>golo € 7,50 al cambio.<br />
• Lenzuolo matrimoniale € 9,50 al cambio.<br />
• Asciugamano grande € 5,50 al cambio.<br />
• Asciugamano piccolo € 3,70 al cambio.<br />
• Federa per cusc<strong>in</strong>o € 1,00 al cambio.<br />
• Culla per bimbi € 4,00 al giorno.<br />
• Seggiolone € 4,00 al giorno.<br />
• Spond<strong>in</strong>a per letto € 1,00 al giorno.<br />
• I noleggi sono disponibili f<strong>in</strong>o ad esaurimento scorte.<br />
Modalità di versamento dell’anticipo<br />
per le prenotazioni:<br />
• Vaglia postale<br />
• Bonifico bancario<br />
• Assegno bancario<br />
• Pagamento on l<strong>in</strong>e (www.portofelice.it)<br />
ALLGEMEINE AUSKÜNFTE<br />
CAMPING<br />
• M<strong>in</strong>destaufenthalt: 2 Nächte.<br />
• Im Stellplatzpreis ist nur 1 Wohnwagen, Zelt oder Wohnmobil <strong>in</strong>begriffen.<br />
• Die Abfahrt hat vor 12 Uhr zu erfolgen. Nach dieser Uhrzeit wird e<strong>in</strong><br />
weiterer Tag berechnet.<br />
• Im Preis s<strong>in</strong>d <strong>in</strong>begriffen: Wasser, Strom, Benutzung der Schwimmbäder,<br />
MwSt. 10% <strong>und</strong> Aufenthaltsabgaben.<br />
• E<strong>in</strong>ige Plätze haben das Wasser <strong>in</strong> der Nähe (max 30 mt.) <strong>und</strong><br />
Wasseranschluss ist Ø 3/4.<br />
Stellplatzreservierung<br />
• Reservierungen werden nur für e<strong>in</strong>en Aufenthalt über 7 Nächte mit Ankunft<br />
<strong>und</strong> Abreise montags <strong>und</strong>/oder freitags angenommen.<br />
• Der Stellplatz wird ab 15.00 Uhr übergeben.<br />
• Reservierungen für kle<strong>in</strong>e Zelte s<strong>in</strong>d nicht möglich.<br />
• Ab 30. April s<strong>in</strong>d ke<strong>in</strong>e Reservierungen mehr möglich.<br />
• Bei Reservierungen werden € 15,00 als Buchungsgebühren fällig.<br />
• Weitere Bed<strong>in</strong>gungen können Sie der Buchungsverpflichtung entnehmen.<br />
UNTERKÜNFTE<br />
• Bungalow: An- <strong>und</strong> Abreise montags <strong>und</strong>/oder freitags.<br />
• Maxi Caravan: An- <strong>und</strong> Abreisetag am Mittwoch <strong>und</strong>/oder Sonntag für<br />
die Nummern 157 bis 167. Dienstag <strong>und</strong>/oder Samstag für die<br />
Nummern 1 bis 27 <strong>und</strong> 136 bis 150. Montag <strong>und</strong>/oder Freitag für die<br />
Nummern 59 bis 102 <strong>und</strong> 205 bis 216.<br />
• Gold & Silver Caravan: An- <strong>und</strong> Abreise dienstags <strong>und</strong>/oder samstags.<br />
• Suite Caravan, Chalet, Chalet Wilma: An- <strong>und</strong> Abreise mittwochs <strong>und</strong>/oder sonntags.<br />
• Bei Reservierungen werden € 15,00 als Buchungsgebühren fällig.<br />
• Die Unterkunft wird ab 17.00 Uhr übergeben. Abreise vor 10.00 Uhr.<br />
• Die Wäsche ist nicht <strong>in</strong>begriffen, kann aber gemietet werden.<br />
• Die maximale Belegung der Unterkünfte ist im Preislist gezeignet.<br />
• Im Preis s<strong>in</strong>d <strong>in</strong>begriffen: Wasser, Strom, Gas, 1 Pkw, Benutzung der<br />
Schwimmbäder, MwSt. 10%, Aufenthaltsabgaben.<br />
• Weitere Bed<strong>in</strong>gungen können Sie der Buchungsverpflichtung entnehmen.<br />
Verleihungspreise<br />
• E<strong>in</strong>zelbettlaken € 7,50 jeder Wechsel.<br />
• Doppelbettlaken € 9,50 jeder Wechsel.<br />
• Großes Handtuch € 5,50 jeder Wechsel.<br />
• Kle<strong>in</strong>es Handtuch € 3,70 jeder Wechsel.<br />
• Kissenbezug € 1,00 pro Wechsel<br />
• K<strong>in</strong>derbett € 4,00 pro Tag<br />
• K<strong>in</strong>derhochstuhl € 4,00 pro Tag<br />
• Bettgitter € 1,00 pro Tag<br />
• Verleihe möglich solange der Vorrat reicht.<br />
Wie Sie die Anzahlung<br />
Ihrer Buchung e<strong>in</strong>zahlen können:<br />
• Postanweisung<br />
• Bankanweisung<br />
• Scheck<br />
• Onl<strong>in</strong>e Zahlung (www.portofelice.it)<br />
GENERAL INFORMATION<br />
CAMPING<br />
• M<strong>in</strong>imum stay: 2 nights.<br />
• Pitch rate <strong>in</strong>cludes only 1 tent or caravan or camper.<br />
• Departures must take place before noon. After this hour, one more<br />
night will be charged.<br />
• Price <strong>in</strong>cludes: water, electricity, use of the swimm<strong>in</strong>g-pool, VAT 10%, other<br />
taxes.<br />
• Most pitches have water close by (max 30 m.). The tap is Ø 3/4.<br />
Pitch reservation<br />
• Book<strong>in</strong>gs can only be made for stays of m<strong>in</strong>imum 7 nights with arrival and<br />
departure on Monday and/or Friday.<br />
• The pitch is available from 3 p.m.<br />
• No book<strong>in</strong>gs for small tents.<br />
• No reservations accepted after 30th of April.<br />
• For reservations € 15,00 is requested as book<strong>in</strong>g-fee.<br />
• Further <strong>in</strong>formation can be fo<strong>und</strong> on the book<strong>in</strong>g confirmation form.<br />
ACCOMMODATION<br />
• Bungalow: arrivals and departures on Monday and/or Friday.<br />
• Arrival and departure days for the Maxi Caravan: Wednesdays and/or<br />
S<strong>und</strong>ays for the numbers from 157 to 167. Tuesdays and/or Saturdays<br />
for the numbers from 1 to 27 and from 136 to 150. Mondays and/or<br />
Fridays for the numbers from 59 to 102 and from 205 to 216.<br />
• Gold & Silver Caravan: arrivals and departures on Tuesdays and/or Saturdays.<br />
• Suite Caravan, Chalet, Chalet Wilma: arrivals and departures on<br />
Wednes- days and/or S<strong>und</strong>ays.<br />
• For reservations € 15,00 is requested as book<strong>in</strong>g-fee.<br />
• Accommodation is available from 5 p.m. onwards. Departure before 10 a.m.<br />
• L<strong>in</strong>en is not <strong>in</strong>cluded, but may be hired.<br />
• The maximum permitted accommodation occupancy is specified <strong>in</strong> the price list.<br />
• Price <strong>in</strong>cludes: water, electricity, gas, 1 car, use of swimm<strong>in</strong>g-pool, VAT 10%, various taxes.<br />
• Further <strong>in</strong>formation can be fo<strong>und</strong> on the book<strong>in</strong>g confirmation form.<br />
Hir<strong>in</strong>g rates<br />
• S<strong>in</strong>gle sheet € 7,50 each change of l<strong>in</strong>en.<br />
• Double sheet € 9,50 each change of l<strong>in</strong>en.<br />
• Bath towel € 5,50 each change of l<strong>in</strong>en.<br />
• Hand towel € 3,70 each change of l<strong>in</strong>en.<br />
• Pillowcase € 1,00 per change.<br />
• Babycrib € 4,00 per day.<br />
• High chair € 4,00 per day.<br />
• Bed side protection € 1,00 per day.<br />
• Rent<strong>in</strong>gs subject to availability.<br />
How to pay<br />
your book<strong>in</strong>g deposit:<br />
• By postal order<br />
• By bank transfer<br />
• Cheque<br />
• On-l<strong>in</strong>e payment (www.portofelice.it)
PREZZI PER NOTTE • PREISE PRO NACHT • PRICE PER NIGHT<br />
2 0 1 0 - E U R O<br />
Camp<strong>in</strong>g 8.5. • 21.5. 21.5. • 17.6. 17.6. • 26.6.<br />
26.6. • 27.8.<br />
F<strong>in</strong>o ore 12,00 • Until Midday • Bis 12,00 Uhr<br />
10.9. • 15.9. 3.9. • 10.9. 27.8. • 3.9.<br />
Persona • Person. 3,70 6,20 7,90 10,20<br />
Baby f<strong>in</strong>o 24 mesi • bis 24 Monate • up to 24 months gratis gratis gratis gratis<br />
Junior 2÷5 anni • Jahre • years. gratis gratis 5,90 7,60<br />
Junior 6÷10 anni • Jahre • years / Senior oltre i 60 anni • über 60 Jahre • over 60 years. 3,40 4,60 6,90 8,90<br />
Piazzola Eden con corrente (220V-8A), acqua, scarico acqua, 1 auto compresa.<br />
Stellplatz Eden mit Strom (220V-8A), Wasser, Abwasseranschluß, 1 Pkw <strong>in</strong>begriffen. 9,30 14,60 19,00 24,00<br />
Pitch Eden with electricity (220V-8A), water and waste dump, 1 car <strong>in</strong>cluded.<br />
Piazzola Standard con corrente (220V-6A), acqua nelle vic<strong>in</strong>anze, 1 auto compresa.<br />
Stellplatz Standard mit Strom (220V-6A), Wasser <strong>in</strong> der Nähe, 1 Pkw <strong>in</strong>begriffen. 8,00 13,60 16,50 22,40<br />
Pitch Standard with electricity (220V-6A), water close by, 1 car <strong>in</strong>cluded.<br />
Auto/Moto supplementare • Zusätzliches Pkw/Motorrad • Additional car/motorbike. 4,80 6,90 10,00 14,10<br />
Visitatore giornaliero • Tagesbesucher • Daily visitor. 7,90 9,30 11,30 14,50<br />
Visitatore Junior 1/5 anni • Tagesbesucher Junior 1/5 Jahre • Daily visitor Junior 1/5 years. 4,70 5,60 7,50 10,00<br />
Piazzola <strong>in</strong>abitata o con una persona • Stellplatz unbewohnt • Empty pitch. 17,00 26,00 34,00 43,00<br />
Alloggi• Unterkünfte • Accommodation<br />
F<strong>in</strong>o ore 10,00 • Until 10 a.m. • Bis 10,00 Uhr<br />
La tariffa <strong>in</strong>clude 4 persone senza dist<strong>in</strong>zione d’età<br />
In den Preisen s<strong>in</strong>d 4 Personen <strong>in</strong>begriffen, ohne Altersunterschied<br />
The price <strong>in</strong>cludes 4 people without dist<strong>in</strong>ction of age<br />
8.5. • 21.5. 21.5. • 17.6. 17.6. • 26.6.<br />
10.9. • 15.9. 3.9. • 10.9. 27.8. • 3.9.<br />
26.6. • 27.8.<br />
Suite Caravan (Bürstner) (max. 4 Pers.) 38,20 77,30 99,00 126,00<br />
Maxi Caravan (Bürstner) (max. 5 Pers.) 44,70 92,50 119,00 146,80<br />
Silver Caravan (Bürstner) (max. 5 Pers.) 46,00 94,00 123,00 150,00<br />
Gold Caravan (Bürstner) (max. 7 Pers.) 53,00 108,00 130,00 170,00<br />
Bungalow (max. 5 Pers.) 58,40 115,20 140,00 173,60<br />
Chalet (max. 6 Pers.) 65,20 130,00 158,50 190,00<br />
Chalet “Wilma” (max. 6 Pers.) 73,00 138,70 168,80 202,00<br />
Tariffa per ogni persona aggiuntiva senza dist<strong>in</strong>zione d’età<br />
Gebühr für jede zusätzliche Person, ohne Alterunterschied 3,70 6,20 7,90 10,20<br />
Rate for every extra person without dist<strong>in</strong>ction of age<br />
TV<br />
Nei <strong>prezzi</strong> non è <strong>in</strong>clusa eventuale tassa di soggiorno.<br />
City-tax where applicable not <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong> the price.<br />
Evtl. Kurtaxe <strong>in</strong> den Preisen nicht <strong>in</strong>begriffen.<br />
IVA 10% <strong>in</strong>clusa • Mehrwertsteuer 10% <strong>in</strong>begriffen • VAT 10% <strong>in</strong>cluded
OFFERTE SPECIALI 2010 SPEZIALANGEBOTE 2010 SPECIAL OFFERS 2010<br />
CAMPING<br />
f<strong>in</strong>o al 2.7. e dal 26.8.<br />
• M<strong>in</strong>imo 10 notti di permanenza = 8% sconto<br />
• M<strong>in</strong>imo 14 notti di permanenza = 13% sconto<br />
Lo sconto è applicato solamente alle notti f<strong>in</strong>o al 2.7. e dal 26.8.<br />
Novità 2010<br />
Junior (6 / 10 anni), prezzo ridotto rispetto agli anni precedenti!<br />
Anche quest'anno Portofelice dedica un attenzione particolare alle<br />
famiglie con bamb<strong>in</strong>i piccoli.<br />
• Bamb<strong>in</strong>i (2-5 anni) gratis dal 8.5. al 17.6. e dal 3.9. al 15.9.<br />
• Bamb<strong>in</strong>i f<strong>in</strong>o ai 24 mesi GRATIS tutta l'estate!<br />
• Agli ospiti che soggiorneranno <strong>in</strong> piazzole Standard (da nr. 201 a<br />
nr. 455), Portofelice offre la possibilità di prolungare la permanenza<br />
f<strong>in</strong>o alle ore 18,00 senza corrispondere il prezzo per la notte supplementare.<br />
Tale promozione è valida per soggiorni di almeno 2 notti<br />
f<strong>in</strong>o al 26 giugno e dal 26 agosto.<br />
La promozione non è valida per gli alloggi e le piazzole prenotabili: l’ospite<br />
dovrà restituire le chiavi dell’alloggio e liberare la piazzola entro gli orari<br />
stabiliti, potendo rimanere comunque <strong>in</strong> campeggio f<strong>in</strong>o alle ore 18,00.<br />
CAMPING<br />
Bis zum 2.7. <strong>und</strong> ab dem 26.8.<br />
• Bei e<strong>in</strong>em M<strong>in</strong>destaufenthalt von 10 Nächten = 8% Ermäßigung<br />
• Bei e<strong>in</strong>em M<strong>in</strong>destaufenthalt von 14 Nächten = 13% Ermäßigung<br />
Die Ermäßigung wird nur bis zum 2.7. <strong>und</strong> ab dem 26.8. gewährt.<br />
News 2010<br />
Junior (6/10 Jahre) Preisnachlass im Vergleich zu den Vorjahren!<br />
Auch <strong>in</strong> diesem Jahr richtet Portofelice spezielles Augenmerk auf<br />
Familien mit kle<strong>in</strong>en K<strong>in</strong>dern.<br />
• K<strong>in</strong>der (2-5 Jahre) gratis vom 8.5 bis 17.6. <strong>und</strong> von 3.9. bis 15.9.<br />
• K<strong>in</strong>der unter 24 Monaten GRATIS für den ganzen Sommer!<br />
• Auf den Standard-Stellplätzen (von Nr. 201 bis Nr. 455) bietet Portofelice den<br />
Gästen die Möglichkeit, den Aufenthalt bis um 18.00 Uhr zu verlängern, ohne<br />
dass Kosten für e<strong>in</strong>e weitere Nacht anfallen. Dieses Angebot gilt für Aufenthalte<br />
von m<strong>in</strong>destens 2 Nächten bis zum 26. Juni <strong>und</strong> ab dem 26. August.<br />
Das Angebot gilt nicht für Unterkünfte <strong>und</strong> buchbare Stellplätze: der Gast<br />
muss die Schlüssel der Unterkunft zurückerstatten <strong>und</strong> den Stellplatz bis zum<br />
festgesetzten Zeitpunkt räumen. Der Aufenthalt auf dem Camp<strong>in</strong>gplatz ist<br />
dennoch bis um 18.00 Uhr gestattet.<br />
CAMPSITE<br />
Until 2.7. and from 26.8.<br />
• M<strong>in</strong>imum 10 night stay = 8% discount<br />
• M<strong>in</strong>imum 14 night stay = 13% discount<br />
The discount is only applicable to the nights until 2.7.and from 26.8.<br />
News 2010<br />
Junior (aged 6 to 10), even cheaper than before!<br />
This year too, Portofelice is pay<strong>in</strong>g special attention to families<br />
with small children.<br />
• Children (from 2 to 5) free from 8.5. to 17.6. and from 3.9. to<br />
15.9.<br />
• Children <strong>und</strong>er 24 months FREE for the whole summer!<br />
• For guests stay<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Standard pitches (from no. 201 to no. 455),<br />
Portofelice offers the possibility to extend the stay until 6 pm, without<br />
apply<strong>in</strong>g the price for an extra night. This promotion is valid for stays of<br />
at least 2 nights until 26th June and from 26th August.<br />
The promotion is not valid for accommodation or bookable pitches. Guests<br />
must return the key for the accommodation and free the pitches by the stated<br />
times, but can stay on the campsite until 6 pm.<br />
ALLOGGI<br />
SUITE CARAVAN, MAXI CARAVAN, SILVER CARAVAN<br />
f<strong>in</strong>o al 6.7. e dal 3.9.<br />
• M<strong>in</strong>imo 7 notti di permanenza = 10% sconto<br />
• M<strong>in</strong>imo 14 notti di permanenza = 15% sconto<br />
Lo sconto è applicato solamente alle notti f<strong>in</strong>o al 6.7. e dal 3.9.<br />
GOLD CARAVAN<br />
f<strong>in</strong>o al 25.6. e dal 3.9.<br />
• M<strong>in</strong>imo 7 notti di permanenza = 5% sconto<br />
• M<strong>in</strong>imo 14 notti di permanenza = 8% sconto<br />
Lo sconto è applicato solamente alle notti f<strong>in</strong>o al 25.6. e dal 3.9.<br />
Le promozioni e/o gli sconti non sono cumulabili tra loro o con altri sconti/promozioni<br />
<strong>in</strong> corso.<br />
UNTERKÜNFTE<br />
SUITE CARAVAN, MAXI CARAVAN, SILVER CARAVAN<br />
bis zum 6.7. <strong>und</strong> ab dem 3.9.<br />
• Bei e<strong>in</strong>em M<strong>in</strong>destaufenthalt von 7 Nächten = 10% Ermäßigung<br />
• Bei e<strong>in</strong>em M<strong>in</strong>destaufenthalt von 14 Nächten = 15% Ermäßigung<br />
Die Ermäßigung wird nur bis zum 6.7. <strong>und</strong> ab dem 3.9. gewährt.<br />
GOLD CARAVAN<br />
bis zum 25.6. <strong>und</strong> ab dem 3.9.<br />
• Bei e<strong>in</strong>em M<strong>in</strong>destaufenthalt von 7 Nächten = 5% Ermäßigung<br />
• Bei e<strong>in</strong>em M<strong>in</strong>destaufenthalt von 14 Nächten = 8% Ermäßigung<br />
Die Ermäßigung wird nur bis zum 25.6. <strong>und</strong> ab dem 3.9. gewährt.<br />
Die Angebote <strong>und</strong>/oder Ermäßigungen s<strong>in</strong>d nicht untere<strong>in</strong>ander oder mit<br />
anderen aktuellen Ermäßigungen/Angeboten kumulierbar.<br />
ACCOMMODATION<br />
SUITE CARAVAN, MAXI CARAVAN, SILVER CARAVAN<br />
Until 6.7. and from 3.9.<br />
• M<strong>in</strong>imum 7 night stay = 10% discount<br />
• M<strong>in</strong>imum 14 night stay = 15% discount<br />
The discount is only applicable to the nights until 6.7. and from 3.9.<br />
GOLD CARAVAN<br />
Until 25.6. and from 3.9.<br />
• M<strong>in</strong>imum 7 night stay = 5% discount<br />
• M<strong>in</strong>imum 14 night stay = 8% discount<br />
The discount is only applicable to the nights until 25.6. and from 3.9.<br />
The promotions and/or discounts cannot be comb<strong>in</strong>ed or used with any<br />
other discounts/promotions that may be applicable.<br />
4
NOVITÀ 2010<br />
Il massimo comfort per la tua vacanza <strong>in</strong> alloggio!<br />
Ecco alcuni esempi…<br />
• Dal 2008 un modo per rendere più piacevole il vostro arrivo a Portofelice:<br />
un “dr<strong>in</strong>k di benvenuto” con una bottiglia di Prosecco<br />
per gli adulti e una di soft-dr<strong>in</strong>k per i più piccoli.<br />
Dal 2009:<br />
• Suite Caravan e Maxi Caravan con forno a microonde e TV-Sat a colori 20”<br />
• Bungalow con asciugacapelli<br />
• Chalet e Chalet Wilma con asciugacapelli e la macch<strong>in</strong>a per il<br />
buon caffé italiano: “l’espresso”.<br />
Ricordiamo che tutti gli alloggi sono provvisti di: cassaforte, aria condizionata<br />
(Chalet, Chalet Wilma, Gold e Silver Caravan anche con riscaldamento/<br />
pompa di calore), frigorifero, tutta l’attrezzatura e le stoviglie per cuc<strong>in</strong>are,<br />
zanzariere, veranda con tavolo e sedie da giard<strong>in</strong>o.<br />
Dal 2010 vi saranno due nuove tipologie di Caravan della<br />
famosa marca “Bürstner”:<br />
• Gold Caravan: molto più grandi e spaziose delle altre Caravan<br />
(8,60 x 4,00 mt.) con 3 camere da letto (1 matrimoniale + 2 doppie),<br />
angolo cottura, soggiorno con divano letto, doccia, lavand<strong>in</strong>o,<br />
WC, tapparelle oscuranti nelle stanze da letto, spazio <strong>in</strong>terno<br />
di 35 mq ben distribuito, veranda <strong>in</strong> legno coperta di ca. 17 mq<br />
con barbecue. Possono ospitare f<strong>in</strong>o a massimo 7 persone.<br />
• Silver Caravan: come le attuali Maxi Caravan ma con il bagno e<br />
la stanza dei bamb<strong>in</strong>i più spaziosi.<br />
Altre novità:<br />
• Chalet e Chalet Wilma: dotazione di TV più grandi (32")<br />
• Bungalow: dotazione di barbecue<br />
SERATA GRATUITA AL GOMMAPIUMA<br />
• 1 sera a settimana accesso gratuito al Gommapiuma per i bamb<strong>in</strong>i.<br />
FORMULA “NO PROBLEM”<br />
Per rendere la tua vacanza un momento di relax unico, Portofelice ti<br />
propone un pacchetto esclusivo al prezzo di 130,- € comprendente:<br />
• Lenzuola + federe (cambio ogni 7 giorni entro le ore 12, a richiesta)<br />
• 4 asciugamani grandi e 4 piccoli (cambio ogni 7 giorni entro le ore<br />
12, a richiesta)<br />
• 2 canovacci per cuc<strong>in</strong>a (cambio ogni 7 giorni entro le ore 12, a richiesta)<br />
• Pulizie f<strong>in</strong>ali dell’alloggio<br />
• Wi.Fi. gratuito per tutto il soggiorno o password di 120 m<strong>in</strong>uti per<br />
Internet Po<strong>in</strong>t<br />
• Seggiolone, culla e spond<strong>in</strong>a per i più piccoli (a richiesta)<br />
• 1 Asciugamano/telo da spiaggia (cambio ogni 7 giorni entro le ore<br />
12, a richiesta)<br />
• 2 ore campo da tennis<br />
• 2 gettoni lavatrice<br />
• Buono spesa di € 5,00 per il bazar del campeggio (con spesa m<strong>in</strong>ima<br />
di € 25,00)<br />
• Buono spesa di € 5,00 per il ristorante del campeggio<br />
• Buono di 5 gettoni per Gommapiuma/ M<strong>in</strong>ikart/M<strong>in</strong>iboat<br />
Il pacchetto dovrà essere ord<strong>in</strong>ato al momento della prenotazione; non può essere<br />
richiesto durante il check-<strong>in</strong>.<br />
La formula s’<strong>in</strong>tende completa per quanto descritto. Non è previsto<br />
alcun rimborso nel caso <strong>in</strong> cui qualche servizio non fosse utilizzato.<br />
NEUHEIT 2010<br />
Urlaubskomfort pur!<br />
E<strong>in</strong>ige Beispiele …<br />
• Ab 2008. Damit Sie sich im Portofelice gleich bei Ihrer Ankunft<br />
wohl fühlen: e<strong>in</strong> “Willkommensdr<strong>in</strong>k” mit e<strong>in</strong>er Flasche Prosecco<br />
für Erwachsene <strong>und</strong> e<strong>in</strong> Soft-Dr<strong>in</strong>k für die kle<strong>in</strong>en Gäste.<br />
Ab 2009:<br />
• Suite Caravan <strong>und</strong> Maxi Caravan mit Mikrowellenherd <strong>und</strong> SAT-Farbfernseher<br />
20"<br />
• Bungalow mit Haartrockner<br />
• Chalet <strong>und</strong> Chalet Wilma mit Haartrockner <strong>und</strong> Kaffeemasch<strong>in</strong>e für<br />
e<strong>in</strong>en echten italienischen Espresso.<br />
Alle Unterkünfte verfügen über: Safe, Klimaanlage (Chalet, Chalet Wilma,<br />
Gold <strong>und</strong> Silver Caravan auch mit Heizung/Wärmepumpe), Kühlschrank,<br />
Küchengeräte <strong>und</strong> Geschirr, Fliegengitter, Veranda mit Gartentisch <strong>und</strong> Stühlen.<br />
Ab 2010 stehen zwei neue Caravan-Modelle der bekannten<br />
Firma “Bürstner“ zur Wahl:<br />
• Gold Caravan: (8,60 x 4,00) viel größer <strong>und</strong> geräumiger als die herkömmlichen<br />
Caravans mit 3 Schlafräumen (1 Doppelzimmer + 2 Zweibettzimmer),<br />
Kochnische, Aufenthaltsraum mit Schlafsofa, Dusche, Waschbecken,<br />
WC <strong>und</strong> verdunkelnden Rolladen <strong>in</strong> den Schlafräumen. Der gut aufgeteilte<br />
Innenbereich (35 qm) wird von e<strong>in</strong>er überdachten Holzveranda von ca.<br />
17 qm mit Grill abger<strong>und</strong>et. Für bis zu 7 Personen geeignet.<br />
• Silver Caravan: wie die aktuellen Maxi Caravans mit größerem<br />
Bad <strong>und</strong> K<strong>in</strong>derzimmer.<br />
Weitere Neuheiten:<br />
• Chalet <strong>und</strong> Chalet Wilma: Ausgestattet mit größerem SAT.-TV ( 32")<br />
• Bungalow: Ausgestattet mit Grill<br />
KOSTENLOSER ABEND FÜR HÜPFBURGENWELT<br />
• 1 Abend <strong>in</strong> der Woche können K<strong>in</strong>der die Hüpfburgenwelt kostenlos nutzen.<br />
WOHLFÜHL-ANGEBOT<br />
Damit Ihr Urlaub zum e<strong>in</strong>maligen Erholungsmoment wird, bietet Ihnen<br />
Portofelice e<strong>in</strong> exklusives Paket zum Preis von 130,- €. Folgende<br />
Leistungen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong>begriffen:<br />
• Betttücher + Überzüge (wöchentlicher Wechsel bis 12 Uhr, auf Wunsch)<br />
• 4 große <strong>und</strong> 4 kle<strong>in</strong>e Handtücher (wöchentlicher Wechsel bis 12<br />
Uhr, auf Wunsch)<br />
• 2 Geschirrtücher (wöchentlicher Wechsel bis 12 Uhr, auf Wunsch)<br />
• Endre<strong>in</strong>igung<br />
• Kostenloser WIFI-Internetzugang für den gesamten Aufenthaltoder<br />
120 M<strong>in</strong>uten-Kode zur Nutzung des Internet Po<strong>in</strong>ts<br />
• K<strong>in</strong>derhochstuhl, Wiege <strong>und</strong> K<strong>in</strong>derbett- Gitter für die Kle<strong>in</strong>sten (auf Anfrage)<br />
• 1 Handtuch/Strandtuch (wöchentlicher Wechsel bis 12 Uhr, auf Wunsch)<br />
• 2 St<strong>und</strong>en Tennisplatz<br />
• 2 Waschmünzen<br />
• E<strong>in</strong>kaufsgutsche<strong>in</strong> von € 5,00 für den Bazar (mit M<strong>in</strong>deste<strong>in</strong>kauf von<br />
€ 25,00 auf dem Camp<strong>in</strong>gplatz)<br />
• Gutsche<strong>in</strong> von € 5,00 für das Restaurant auf dem Camp<strong>in</strong>gplatz<br />
• Gutsche<strong>in</strong> von 5 Münzen für Hüpfburgen/M<strong>in</strong>i Gokart/M<strong>in</strong>i-Boot<br />
Das Paket muss bei der Buchung gebucht werden. Es kann nicht während<br />
der Anmeldung angefordert werden.<br />
Das Paket umfasst das oben beschriebene Angebot. Für nicht <strong>in</strong> Anspruch<br />
genommene Leistungen ist ke<strong>in</strong>erlei Rückerstattung vorgesehen.<br />
NEW FOR 2010<br />
The maximum comfort for your holiday accommodation!<br />
Here are some examples…<br />
• From 2008: a way to make your arrival at Portofelice more pleasant:<br />
a "welcome dr<strong>in</strong>k" with a bottle of Prosecco for adults and<br />
a soft dr<strong>in</strong>k for children.<br />
From 2009:<br />
• Suite Caravan and Maxi Caravan with microwave oven and 20" colour SAT-<br />
TV provided<br />
• Bungalow with hairdryers provided<br />
• Chalet and Chalet Wilma with hairdryers and mach<strong>in</strong>e for the good <strong>Italia</strong>n<br />
"espresso" coffee provided.<br />
We rem<strong>in</strong>d you that all the accommodation has a safety deposit box, air<br />
condition<strong>in</strong>g (Chalet, Chalet Wilma, Gold and Silver Caravan also with<br />
heat<strong>in</strong>g/heat pump), fridge, all the equipment and crockery for cook<strong>in</strong>g,<br />
mosquito nets, veranda with garden table and chairs.<br />
From 2010 there will be two new caravan models, from the<br />
famous “Bürstner” brand:<br />
• Gold Caravan: much larger and spacious than the other Caravans<br />
(8.60 x 4.00 m), with 3 bedrooms (1 double and 2 tw<strong>in</strong>s), kitchenette,<br />
liv<strong>in</strong>g room with convertible settee, shower, wash hand bas<strong>in</strong>, toilet,<br />
bedroom bl<strong>in</strong>ds, <strong>in</strong>ternal space well laid out of 35 sq.m., covered<br />
wooden veranda of about 17 sq.m., with barbecue. Sleeps up to 7.<br />
• Silver Caravan: like the current Maxi Caravans but with larger<br />
bathroom and children’s room.<br />
Other news:<br />
• Chalet and Chalet Wilma: bigger TV provided 32"<br />
• Bungalow: Barbecue provided<br />
FREE EVENING OF BOUNCY PLAY AREA<br />
• One even<strong>in</strong>g a week, free entry to Bouncy play area for the children.<br />
“NO PROBLEM” FORMULA<br />
To make your holiday a time of unique relaxation, Portofelice offers you<br />
an exclusive package for € 130,00, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g:<br />
• Sheets and pillow cases (change every 7 days by midday, upon request)<br />
• 4 large towels and 4 small towels (change every 7 days by midday,<br />
upon request)<br />
• 2 dishcloths for the kitchen (change every 7 days by midday, upon<br />
request)<br />
• F<strong>in</strong>al clean<strong>in</strong>g of the accommodation<br />
• Wi.Fi. free for the whole stay or 120-m<strong>in</strong>ute password for the<br />
Internet Po<strong>in</strong>t<br />
• High chair, cot and bed guard for children (upon request)<br />
• 1 towel/beach towel (change every 7 days by midday, upon request)<br />
• 2 hours on tennis court<br />
• 2 wash<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>e tokens<br />
• € 5 voucher for the campsite bazaar (with € 25,00 m<strong>in</strong>imum shopp<strong>in</strong>g)<br />
• € 5 voucher for the campsite restaurant<br />
• 5 co<strong>in</strong>s for the Bouncy play area / m<strong>in</strong>i go-kart / m<strong>in</strong>i-boat<br />
The package has to be requested when book<strong>in</strong>g; it cannot be ordered<br />
dur<strong>in</strong>g check-<strong>in</strong>.<br />
The formula is complete as described above. No ref<strong>und</strong> will be given<br />
should any of the services not be used.<br />
5
NOVITÀ 2010<br />
NOVITA’ - IL NUOVO RISTORANTE<br />
Dal 2010 sarà pronto il nuovo ristorante di circa 800 metri quadrati<br />
dotato di un ampia terrazza.<br />
Il nuovo stabile è corredato di:<br />
• Bar per dr<strong>in</strong>ks e colazioni<br />
• Ristorante <strong>in</strong> funzione a pranzo ed a cena<br />
• Pizzeria, per la magica pizza italiana<br />
• Take-away, per gustarsi nel proprio alloggio i piatti tipici della<br />
cuc<strong>in</strong>a mediterranea<br />
• Angolo gelateria, per assaporare l’ottimo gelato italiano o la<br />
freschissima granita<br />
SUPERMERCATO e BAZAR<br />
• Dal 2009 è <strong>in</strong> funzione il nuovo stabile di circa 1.200 metri quadrati<br />
all’<strong>in</strong>terno del quale c’è il Supermercato e Bazar. Un luogo<br />
arieggiato e spazioso dove potrete acquistare quotidianamente<br />
generi alimentari, carne, frutta e verdura fresca, pasticceria. Fornitissimo<br />
reparto gastronomia con salumi e formaggi italiani ed<br />
<strong>in</strong>ternazionali. E’ dotato <strong>in</strong>oltre di alimenti speciali per celiaci.<br />
• Il Bazar propone: stampa italiana ed <strong>in</strong>ternazionale (alcune testate<br />
di quotidiani possono essere disponibili a richiesta); vasto assortimento<br />
di costumi da bagno, abbigliamento, giocattoli, articoli da<br />
campeggio, casal<strong>in</strong>ghi, materiale elettrico e da campeggio ed altri<br />
articoli utili per la vacanza al mare.<br />
SALA GIOCHI<br />
Adiacente al nuovo supermercato vi è la nuova sala giochi climatizzata di<br />
circa 180 mq. con giochi di <strong>in</strong>trattenimento e di divertimento per tutte le età.<br />
NEUHEIT 2010<br />
NEWS - DAS NEUE RESTAURANT<br />
Ab 2010 ist auf e<strong>in</strong>er r<strong>und</strong> 800 m 2 grossen Fläche das neue Restaurant<br />
mit großer Terrasse fertig.<br />
Das Gebäude verfügt über:<br />
• Bar für Dr<strong>in</strong>ks <strong>und</strong> Frühstück<br />
• Restaurant für Mittag- <strong>und</strong> Abendessen<br />
• Pizzeria, für die leckere italienische Pizza<br />
• Take-away, damit Sie die typischen Gerichte aus der mediterranen<br />
Küche auch <strong>in</strong> Ihrer eigenen Unterkunft genießen können<br />
• Eisdiele mit leckerem italienischen Eis <strong>und</strong> erfrischender<br />
Granita<br />
SUPERMARKT <strong>und</strong> BAZAR<br />
• Ab 2009 steht der neue Supermarkt <strong>und</strong> Bazar auf e<strong>in</strong>er Fläche von<br />
1200 m 2 zur Verfügung. E<strong>in</strong>e gut ventilierte <strong>und</strong> große E<strong>in</strong>kaufsfläche,<br />
wo Sie täglich Lebensmittel, Fleisch, frisches Obst <strong>und</strong> Gemüse<br />
sowie Gebäck kaufen können. Darüber h<strong>in</strong>aus gibt es e<strong>in</strong>e ausgezeichnet<br />
sortierte Lebensmittelabteilung mit italienischen Wurstwaren<br />
<strong>und</strong> Käse, die selbst dem anspruchsvollsten Gaumen gerecht<br />
werden. Dazu werden spezielle Lebensmittel für Zöliaker angeboten.<br />
• Im Bazar gibt es italienische <strong>und</strong> <strong>in</strong>ternationale Zeitungen (e<strong>in</strong>ige Tageszeitungen<br />
s<strong>in</strong>d auf Anfrage erhältlich); e<strong>in</strong>e grosse Auswahl an Bademoden,<br />
Bekleidung, Spielsachen, Camp<strong>in</strong>gartikeln, Haushaltswaren, Elektroartikeln<br />
<strong>und</strong> anderen Artikeln, die für e<strong>in</strong>en Urlaub am Meer nützlich s<strong>in</strong>d.<br />
SPIELSAAL<br />
Neben dem neuen Supermarkt bef<strong>in</strong>det sich e<strong>in</strong> klimatisierter Spielsaal<br />
(ca. 180 m 2 ) mit Video-Games <strong>und</strong> Unterhaltung für jedes Alter.<br />
NEW FOR 2010<br />
NEWS - THE NEW RESTAURANT<br />
From 2010 a build<strong>in</strong>g of 800 m 2 will house the new restaurant with<br />
spacious terrace.<br />
The new build<strong>in</strong>g is equipped with:<br />
• Bar for dr<strong>in</strong>ks and breakfasts<br />
• Restaurant for lunches and d<strong>in</strong>ners<br />
• Pizzeria, for the magic italian pizza<br />
• Take-away: So you can enjoy typical Mediterranean dishes <strong>in</strong> the<br />
comfort of your own accommodation<br />
• Ice cream corner, to enjoy wonderful <strong>Italia</strong>n ice cream or ice cold<br />
snow cones and granite<br />
SUPERMARKET and BAZAAR<br />
• From 2009 a build<strong>in</strong>g of 1200 m 2 is home to the new Supermarket<br />
and Bazaar. It's an airy and spacious place where daily supplies<br />
can be bought, such as meat, fresh fruit, vegetables and patisserie.<br />
A well stocked delicatessen department with <strong>Italia</strong>n and International<br />
cold meats and cheeses will be able to satisfy even the most<br />
demand<strong>in</strong>g of gourmets. Special products for celiacs.<br />
• The bazaar offers <strong>Italia</strong>n and <strong>in</strong>ternational newspapers (some may<br />
be available upon request), a large assortment of swimm<strong>in</strong>g costumes,<br />
clothes,toys, camp<strong>in</strong>g equipment, household items, electrical<br />
materials and other useful items for seaside holidays.<br />
GAMES ROOM<br />
Next to the new supermarket, there's a games room of about 180<br />
m 2 with video games and fun for all ages.<br />
6<br />
WI.FI. - INTERNET POINT<br />
Se desideri controllare la posta elettronica od usufruire di tutti i servizi<br />
del Web <strong>in</strong> modo facile, Portofelice fornisce il servizio Wi.Fi. con<br />
la velocità e la garanzia di una l<strong>in</strong>ea ADSL tra le più avanzate.<br />
Dal 2009 abbiamo ottimizzato notevolmente il segnale <strong>in</strong><br />
tutta l’area scoperta del campeggio (il servizio funziona solo<br />
all’esterno dei locali o degli alloggi).<br />
In ogni caso, se <strong>in</strong> qualche piccola area vi fossero problemi di connessione,<br />
è <strong>in</strong> funzione una nuova sede all’<strong>in</strong>terno della quale il collegamento<br />
wireless è garantito al 100%.<br />
A disposizione della clientela vi sono <strong>in</strong>oltre 4 PC, stampante Laser<br />
B/N, cassette di sicurezza.<br />
WI.FI. - INTERNET POINT<br />
Wenn Sie Ihre E-Mails empfangen <strong>und</strong> versenden möchten oder selbst im<br />
Urlaub nicht auf Ihre Internetsitzung verzichten wollen,dann bietet Ihnen<br />
Portofelice das drahtlose Wi-Fi-System mit e<strong>in</strong>er der schnellsten <strong>und</strong> modernsten<br />
ADSL-L<strong>in</strong>ien. Seit 2009 wurde die flächendeckende Versorgung<br />
auf dem gesamten Gelände des Camp<strong>in</strong>gplatzes optimiert. (Das drahtlose<br />
Zugangssystem funktioniert nur ausserhalb der Räumlichkeiten. Nicht gewährleistet<br />
ist die Verb<strong>in</strong>dung <strong>in</strong>nerhalb der Unterkünfte).<br />
Sollte es vere<strong>in</strong>zelt noch Verb<strong>in</strong>dungsprobleme geben, steht e<strong>in</strong> neuer Bereich<br />
zur Verfügung, wo die Wireless-Verb<strong>in</strong>dung zu 100% garantiert wird.<br />
Zur weiteren Ausstattung gehören 4 Rechner, Drucker Laser schwarz/weiss,<br />
sowie Schließfächer für das Notebook.<br />
WI.FI. - INTERNET POINT<br />
If you want to check your e-mail or use all the <strong>in</strong>ternet services easily,<br />
Portofelice provides a Wi.FI. service with the speed and guarantee<br />
of one of the most advanced connections.<br />
From 2009 we have significantly improved reception over all<br />
the area of the site previously without cover. (It only works outside<br />
the accommodation. No connection is guaranteed <strong>in</strong>side the accommodation,<br />
mobile homes, caravans, etc.)<br />
In any event, if there were any m<strong>in</strong>or connection problems <strong>in</strong> a few<br />
small areas, there's a new computer zone where the wireless connection<br />
is 100% guaranteed. 4 PC, B/W laser pr<strong>in</strong>ter and safety<br />
deposit box for stor<strong>in</strong>g laptops are also available.
NOVITÀ 2010<br />
Da casa tua a Portofelice <strong>in</strong> aereo….<br />
senza preoccupazioni!!..<br />
• Per un soggiorno di m<strong>in</strong>imo 10 notti <strong>in</strong> alloggio, la Direzione di Portofelice<br />
offrirà il 30% del prezzo di un taxi (andata e/o ritorno) dall’aeroporto<br />
di Venezia o Treviso.<br />
• Sconto del 50% su eventuale noleggio di lenzuola e asciugamani<br />
• Se desideri la comodità e la sicurezza di trovare una vettura a noleggio<br />
pronta ad attenderti all’aereoporto, collegandoti al sito di Portofelice<br />
alla pag<strong>in</strong>a “Come raggiungerci <strong>in</strong> aereo”,potrai trovare dei<br />
l<strong>in</strong>k alle pr<strong>in</strong>cipali compagnie di noleggio presenti <strong>in</strong> aeroporto.<br />
La promozione del taxi è valida solo se la prenotazione verrà effettuata tramite<br />
Portofelice. Il voucher di richiesta è disponibile sul sito di Portofelice alla<br />
pag<strong>in</strong>a “Offerte Speciali – Vola a Portofelice”.<br />
Attenzione: le promozioni non sono valide per i clienti dei Tour Operator.<br />
NEUHEIT 2010<br />
Von Zuhause mit dem Flugzeug nach Portofelice …<br />
<strong>und</strong> das ganz ohne Sorgen!!!<br />
• Bei e<strong>in</strong>em M<strong>in</strong>destaufenthalt von 10 Nächten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Unterkunft,<br />
übernimmt die Direktion von Portofelice, 30% der Taxikosten vom<br />
<strong>und</strong> zum Flughafen von Venedig oder Treviso.<br />
• 50% Ermässigung für den Verleih von Bettwäsche <strong>und</strong> Handtücher<br />
• Wenn Sie bequem <strong>und</strong> sicher e<strong>in</strong> Auto mieten möchten, dass für Sie am Flughafen<br />
bereit steht, dann besuchen Sie die Homepage von Portofelice auf der<br />
Seite „Wie Sie uns mit dem Flugzeug erreichen“, wo Sie die L<strong>in</strong>ks der wichtigsten<br />
Autovermietungen f<strong>in</strong>den, die am Flughafen zur Verfügung stehen.<br />
Das Taxi-Angebot ist nur dann gültig, wenn die Buchung über Portofelice erfolgt.<br />
Der Voucher für die Reservierung e<strong>in</strong>es Taxis ist auf der Website von Portofelice<br />
unter „Spezielle Angebote – Fliegen Sie nach Portofelice“ verfügbar.<br />
H<strong>in</strong>weis: Die Angebote s<strong>in</strong>d nicht für K<strong>und</strong>en von Reiseveranstaltern gültig.<br />
NEW FOR 2010<br />
From your house to Portofelice by plane…<br />
with no worries!!!<br />
• For a m<strong>in</strong>imum stay of 10 nights <strong>in</strong> accommodation, the Portofelice<br />
management will pay for 30% of the price of a taxi from<br />
and/or to Venice or Treviso airports.<br />
• 50% discount on bedl<strong>in</strong>en and towel hire<br />
• If you would like the convenience and certa<strong>in</strong>ty of f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g a rental<br />
vehicle ready and wait<strong>in</strong>g for you at the airport, log on to the<br />
Portofelice site on the page ‘How to reach us by plane’, and you<br />
can f<strong>in</strong>d l<strong>in</strong>ks to the ma<strong>in</strong> vehicle hire firms <strong>in</strong> the airport.<br />
The taxi promotions are only valid if the book<strong>in</strong>gs are made entirely through<br />
Portofelice. The request voucher can be fo<strong>und</strong> on the Portofelice site, on the<br />
‘Special Offers – Fly to Portofelice’ page.<br />
Warn<strong>in</strong>g: The promotions are not valid for Tour Operator guests.<br />
7
PORTOFELICE IN SINTESI PORTOFELICE IN KÜRZE PORTOFELICE IN SHORT<br />
Piazzole<br />
Da 65 a 80 mq a terreno erboso buona ombreggiatura, energia<br />
elettrica 220V (6-8 A). Parecchie con allacciamento di<br />
acqua potabile e scarico acque reflue, rete antigrand<strong>in</strong>e.<br />
Stellplätze<br />
Von 65 bis 80 qm., von großen Bäumen <strong>und</strong> Hecken umgeben,<br />
mit Stromanschluss 220V (6-8 A). Viele mit Tr<strong>in</strong>kwasser <strong>und</strong><br />
Abwasseranschluss <strong>und</strong> Überdachung für Hagelfälle.<br />
Pitches<br />
65 to 80 m 2 , good shade, 220V ma<strong>in</strong>s supply (6-8 A), many<br />
pitches have dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g water, waste dump and anti-hail nets.<br />
Alloggi<br />
Bungalow, Chalet e Chalet Wilma <strong>in</strong> muratura f<strong>in</strong>o a 6 posti<br />
letto;<br />
Gold Caravan, Silver Caravan, Maxi Caravan e Suite Caravan<br />
“Bürstner” f<strong>in</strong>o a 7 posti letto, con bagno, WC e doccia, completamente<br />
attrezzati <strong>in</strong> cuc<strong>in</strong>a e provvisti di aria condizionata,<br />
cassaforte, zanzariere, TV-SAT 20", terrazza con tavolo e sedie<br />
da giard<strong>in</strong>o. Parcheggio auto a lato o nelle immediate vic<strong>in</strong>an-<br />
Servizi igienici<br />
Di nuova costruzione e dotati di ogni comfort per chi ama vivere<br />
all'aria aperta. Acqua calda e fredda 24 h al giorno. Servizi<br />
per disabili, servizi chimici. A disposizione: Baby-Room, lavatrici,<br />
asciugatrici e stireria, lavaggio auto, camper-service.<br />
“Welcome Children” è il sevizio igienico dotato di un'area studiata<br />
appositamente per bamb<strong>in</strong>i da 0 a 10 anni.<br />
Unterkünfte<br />
Bungalow, Chalet <strong>und</strong> Chalet Wilma aus Mauerste<strong>in</strong> bis 6<br />
Schlafplätzen; Gold Caravan, Silver Caravan, Maxi Caravan<br />
<strong>und</strong> Suite Caravan “Bürstner“ bis 7 Schlafplätzen,<br />
Duschbad/WC, komplett ausgestatteter Küche, Klimaanlage,<br />
Safe, Fliegengitter, Sat-TV 20“ <strong>und</strong> Terrasse. Autoparkplatz seitlich<br />
oder <strong>in</strong> unmittelbarer Nähe.<br />
Sanitäranlagen<br />
Neue Gebäude, mit allem Komfort für unsere Camp<strong>in</strong>g-Gäste,<br />
die das Leben im Freien lieben. Warm- <strong>und</strong> Kaltwasser r<strong>und</strong> um<br />
die Uhr. Mit Baby-Raum, Waschmasch<strong>in</strong>en, Wäschetrockner,<br />
Bügelräumen, Autowaschanlagen, Camper-Service. “Welcome<br />
Children” ist e<strong>in</strong>e Sanitäranlage mit e<strong>in</strong>em Teil speziell für K<strong>in</strong>der<br />
(0-10 Jahre alt) ausgestattet.<br />
Accommodation<br />
Bungalows, Chalets and Chalet Wilma brick-built sleeps up to 6;<br />
Gold Caravan, Silver Caravan, Maxi Caravan and Suite<br />
Caravan “Bürstner” sleeps up to 7, with bath, toilet and shower,<br />
fully equipped kitchen and also comes with air condition<strong>in</strong>g,<br />
safe, mosquito nets, 20" satellite TV, terrace. Park<strong>in</strong>g at the side<br />
or <strong>in</strong> the immediate vic<strong>in</strong>ity.<br />
Bath<strong>in</strong>g facilities<br />
New bath<strong>in</strong>g blocks, with all modern comforts for campers. Hot<br />
and cold runn<strong>in</strong>g water 24 hours a day. Baby-room, wash<strong>in</strong>g<br />
mach<strong>in</strong>es and dryers, iron<strong>in</strong>g room, car-wash<strong>in</strong>g and camperservice<br />
are also available. “Welcome Children” is a bath<strong>in</strong>g<br />
block that has been specially designed for children up to 10<br />
years.<br />
Spiaggia<br />
Una distesa di sabbia caratterizzata da p<strong>in</strong>i, dune e arbusti<br />
mar<strong>in</strong>i, ideale per lunghe e rilassanti passeggiate, per distendersi<br />
al sole e abbronzarsi. La spiaggia è riservata agli ospiti di<br />
Portofelice e c’è la possibilità di affittare ombrelloni e sdrai. Gli<br />
ombrelloni e gli sdrai, a pagamento, sono prenotabili durante il<br />
soggiorno f<strong>in</strong>o ad esaurimento scorte. Per qualche escursione <strong>in</strong><br />
mare si può affittare il pedalò.<br />
Pisc<strong>in</strong>a e idromassaggio<br />
3 pisc<strong>in</strong>e per adulti e bamb<strong>in</strong>i con diverse profondità, 2 nuove<br />
vasche per l’idromassaggio (dai 13 anni) con venti posti a<br />
sedere, getti d’acqua per cervicali, cascate d’acqua ecc., solarium<br />
e 2 divertenti scivoli per bamb<strong>in</strong>i (6-12 anni) con un’altezza<br />
di ca. 3 metri. Gli ombrelloni e gli sdrai, a pagamento, sono<br />
prenotabili durante il soggiorno f<strong>in</strong>o ad esaurimento scorte.<br />
Sport e giochi<br />
Basket, beach-volley, pallavolo, p<strong>in</strong>g-pong, bocce, percorso<br />
vita, 2 parchi gioco (5.000 mq.). A pagamento: 2 campi calcio<br />
con erba s<strong>in</strong>tetica (gratuito se usato con l’animazione), tennis,<br />
m<strong>in</strong>i-boat, m<strong>in</strong>i go-kart, gommapiuma, sala giochi. Nelle<br />
vic<strong>in</strong>anze: Golf a 6 Km, Go-kart a 18 km., parchi acquatici a<br />
10 o 20 Km.<br />
Strand<br />
E<strong>in</strong> breiter Sandstrand mit P<strong>in</strong>ien, kle<strong>in</strong>en Dünen <strong>und</strong> Meeressträuchern,<br />
ideal für lange, erholsame Spaziergänge oder ausgedehnte<br />
Sonnenbäder. Der Strand ist für die Gäste von Portofelice reserviert <strong>und</strong><br />
es besteht die Möglichkeit, Sonnenschirmen <strong>und</strong> Liegebetten, auszuleihen.<br />
Sonnenschirmen <strong>und</strong> Liegebetten, gegen Bezahlung, s<strong>in</strong>d<br />
während des Aufenthalt solange der Vorrat reicht buchbar. Für kle<strong>in</strong>e<br />
Ausfläge auf dem Meer e<strong>in</strong> Tretbootverleih ist vorhanden.<br />
Schwimmbecken <strong>und</strong> Unterwassermassage<br />
Die Anlage verfügt über 3 Becken für K<strong>in</strong>der <strong>und</strong> Erwachsene mit unterschiedlicher<br />
Wassertiefe, 2 neue Becken mit Unterwassermassage (ab 13<br />
Jahre) mit zwanzig Sitzplätzen, Wasserstrahlen für die<br />
Nackenwirbelmassage, Wasserfällen, usw. E<strong>in</strong> Solarium <strong>und</strong> zwei<br />
Wasserrutschen für K<strong>in</strong>der (6-12 Jahre) mit e<strong>in</strong>er Höhe von ca. 3 Metern<br />
vervollständigen das Angebot. Sonnenschirmen <strong>und</strong> Liegebetten, gegen<br />
Bezahlung, s<strong>in</strong>d während des Aufenthalt solange der Vorrat reicht buchbar.<br />
Sport <strong>und</strong> Unterhaltung<br />
Basketball, Beach Volleyball, Volleyball, Tischtennis, Boccia,<br />
Fitnessparcour, 2 Spielplätze (5.000 qm.). Gegen Bezahlung:<br />
2 Kle<strong>in</strong>feld-Fußballplätze mit Kunstrasen (frei bei Animation),<br />
Tennisplatz, M<strong>in</strong>i-Boot, M<strong>in</strong>i Gokart, Luftburgenwelt, Spielsalon.<br />
In unmittelbarer Nähe: Golf 6 km entfernt, Gokart 18 km<br />
entfernt, Wasservergnügungspark 10 oder 20 km entfernt.<br />
Beach<br />
A wide beach backed by a p<strong>in</strong>ewood, dunes and mar<strong>in</strong>e<br />
shrubs, perfect for long relax<strong>in</strong>g walks or to lay down <strong>und</strong>er the<br />
sun to get a tan. The beach is reserved for guests stay<strong>in</strong>g at<br />
Portofelice; parasols and sun loungers can be hired. Beach facilities<br />
can be booked dur<strong>in</strong>g the stay, upon payment and subject<br />
to availability. For some little excursions <strong>in</strong> the sea, a pedalo rental<br />
is available.<br />
Swimm<strong>in</strong>g pool and hydromassage<br />
3 swimm<strong>in</strong>g pools for adults and children of different depths, 2<br />
new hydromassage pools (from 13 years) with twenty seats,<br />
water jets for cervical massage, waterfalls, etc., solarium and 2<br />
enterta<strong>in</strong><strong>in</strong>g children’s (6-12 years) slides 3 m. high. Parasols<br />
and sun loungers can be booked dur<strong>in</strong>g the stay, upon payment<br />
and subject to availability.<br />
Sport and games<br />
Basketball, beach volleyball, Volleyball, Table tennis, bowls,<br />
cross-country track, 2 playgro<strong>und</strong>s (5,000 m 2 ). Extra charge: 2<br />
m<strong>in</strong>i soccer fields with artificial grass (free of charge when used<br />
with animation team), tennis court, m<strong>in</strong>i-Boat, m<strong>in</strong>i go-kart,<br />
Bouncy play area, Videogames room. Nearby facilities<br />
are:Golf course 6 km away, Adult go-kart circuit 18 km away,<br />
Water Parks 10 or 20 km away.<br />
8
Animazione<br />
Feste, giochi, sport e tornei per farti passare <strong>in</strong>dimenticabili<br />
momenti di divertimento. Non ci sono sogni impossibili…<br />
lasciati andare, al resto ci penserà la fantasia del nostro staff di<br />
animazione. I bamb<strong>in</strong>i da 4-12 anni possono divertirsi al M<strong>in</strong>iclub.<br />
Animation<br />
Feste, Spiele, Sport <strong>und</strong> Turnier für unvergessliche Augenblicke<br />
des Vergnügens. Alle Träume können <strong>in</strong> Erfüllung gehen...<br />
entspannen Sie sich e<strong>in</strong>fach, alles übrige erledigt unser fantasievolles<br />
Animationsteam! Die K<strong>in</strong>der (4-12 Jahre) können sich im<br />
M<strong>in</strong>i-Club amüsieren.<br />
Enterta<strong>in</strong>ment<br />
Parties, games, sport and tournaments to let you spend unforgettable<br />
fun. There are no impossible dreams... let yourself go and<br />
the fantasy of our enterta<strong>in</strong>ment staff will do the rest. The M<strong>in</strong>i-<br />
Club is available for children from 4 to 12 years.<br />
Bar - ristorante - pizzeria - gelateria<br />
Dal 2010 è <strong>in</strong> funzione il nuovissimo ristorante con specialità<br />
locali ed <strong>in</strong>ternazionali, pronto a soddisfare i palati più esigenti<br />
degli ospiti di Portofelice anche con un veloce servizio di takeaway.<br />
Bar per dr<strong>in</strong>k e cocktail, una gelateria ed un'enoteca per<br />
momenti di relax <strong>in</strong>dimenticabili. Tv e tabaccheria sono disponibili<br />
presso il ristorante.<br />
Centro commerciale<br />
Il nuovissimo supermercato è ben fornito con ogni tipo di alimentari,<br />
panetteria, carne, frutta e verdura fresca di giornata, pasticceria,<br />
reparto gastronomia con salumi e formaggi. Al Bazar troverai<br />
tutto ciò che ti serve per la tua vacanza al mare: vestiti,<br />
costumi, occhiali, giornali... Adiacente al supermercato troverete:<br />
sala giochi, Internet Po<strong>in</strong>t con 4 postazioni fisse e possiblità<br />
di connessione WI-FI.<br />
Servizio noleggio<br />
Riservato a tutti gli ospiti dove potranno noleggiare biciclette,<br />
seggiol<strong>in</strong>i per bici, risciò, barbecue a gas, frigoriferi, televisori,<br />
ventilatori, bombole gas…<br />
Centro assistenza per piccole riparazioni.<br />
Bar - Restaurant - Pizzeria - Eisdiele<br />
Ab 2010 steht das neue Restaurant mit lokalen <strong>und</strong> <strong>in</strong>ternationalen<br />
Spezialitäten zur Verfügung, um auch dem anspruchsvollsten<br />
Gaumen gerecht zu werden. Die Gäste vom Portofelice<br />
können außerdem den schnellen Take-Away-Service nutzen. Zur<br />
weiteren Ausstattung gehören e<strong>in</strong>e Bar mit Dr<strong>in</strong>ks <strong>und</strong> Cocktails,<br />
e<strong>in</strong>e Eisdiele <strong>und</strong> e<strong>in</strong>e Enothek für unvergessliche<br />
Erholungsmomente. TV <strong>und</strong> Tabakwaren s<strong>in</strong>d im Restarant ver-<br />
E<strong>in</strong>kaufszentrum<br />
Neu Supermarkt mit Lebensmitteln, Bäckerei, Fleisch, täglich frischem<br />
Obst <strong>und</strong> Gemüse, gemischtes Gebäck,<br />
Gastronomieabteilung mit Wurstwaren <strong>und</strong> Käses. Der Basar<br />
verfügt über das Nötige für den Urlaub am Meer: Kleidungen,<br />
Badeanzüge, Brillen, Zeitungen…Neben dem Supermarkt:<br />
Spielsalon, Internet-Po<strong>in</strong>t mit 4 PC <strong>und</strong> WI-FI Verb<strong>in</strong>dung<br />
möglich.<br />
Verleihungsdienst<br />
Den Gästen vorbehaltene Verleihe von: Fahrrädern, Rikschas,<br />
Fernsehapparaten, Bügeleisen, Kochern, Kühlschranken,<br />
Gasherden, Gasgrill, usw.<br />
K<strong>und</strong>endienst steht für kle<strong>in</strong>e Reparaturen zur Verfügung.<br />
Bar – restaurant - pizzeria - ice-cream parlour<br />
Our brand new restaurant will be up and runn<strong>in</strong>g from 2010,<br />
serv<strong>in</strong>g local and <strong>in</strong>ternational delicacies, all ready to satisfy<br />
even the most demand<strong>in</strong>g of Portofelice's guests, even down to<br />
our speedy take-away service. A bar for dr<strong>in</strong>ks and cocktails,<br />
ice cream parlour and w<strong>in</strong>e bar for those unforgettable moments<br />
of total relaxation. Tv and tobacco shop <strong>in</strong> the restaurant.<br />
Shopp<strong>in</strong>g centre<br />
New supermarket with various food items, bakery, meat, daily<br />
fresh fruit and vegetables, confectionary, delicatessen counter<br />
with cold meats, salami and cheeses. The bazar has everyth<strong>in</strong>g<br />
you need for your holiday by the sea: clothes, bath<strong>in</strong>g suits, sunglasses,<br />
newspapers...Close to the supermarket: Videogames<br />
room, Internet-Po<strong>in</strong>t with 4 PC and WI-FI connection available.<br />
Hire service<br />
Rental reserved to all guests, where it is possible to rent bikes,<br />
rickshaws, TV, cookers, refrigerators, gas barbeques, electric<br />
fans, camp<strong>in</strong>g-gas and re-fills, etc.<br />
The “Customer aid center” is available for little repairs.<br />
Ufficio <strong><strong>in</strong>formazioni</strong><br />
Cambio valuta, Bancomat, Posta e Telefono, Infermeria e<br />
Servizio Medico, Santa Messa, Lost & Fo<strong>und</strong>, Escursioni guidate,<br />
Vendita biglietti mezzi pubblici (fermata autobus 100 mt.).<br />
Informationsbüro<br />
Geldwechsel, Geldautomat, Post <strong>und</strong> Telefon, Krankenstation<br />
<strong>und</strong> Arztdienst, Gottesdienst, F<strong>und</strong>büro, Ausflüge mit Reiseführer,<br />
Verkauf von Fahrkarten für öffentliche Verkehrsmittel<br />
(Autobushaltestelle <strong>in</strong> 100 M. Entfernung).<br />
Information office<br />
Exchange bureau, Cash po<strong>in</strong>t, Post and Telephone, Infirmary<br />
and Medical service, Holy Mass, Lost & Fo<strong>und</strong>, Guided tours,<br />
Tickets for public transport (bus stop is 100 m. from the site).<br />
Parcheggio<br />
2 comodi parcheggi riservati agli ospiti e una zona ombreggiata<br />
con panch<strong>in</strong>e, gazebi, laghetto per un’attesa <strong>in</strong> completo<br />
relax.<br />
Parkplatz<br />
Den ankommenden Gästen stehen 2 große Parkplätze sowie<br />
e<strong>in</strong> schattiger Bereich mit Bänken, Pavillons <strong>und</strong> e<strong>in</strong>em kle<strong>in</strong>en<br />
See für e<strong>in</strong>e angenehme Wartezeit zur Verfügung.<br />
Car park<br />
2 convenient car parks reserved for guests and a shaded area<br />
with benches, gazebos and small lake to relax and sit down<br />
while you are wait<strong>in</strong>g.<br />
9
CHALET “WILMA”<br />
Dal 2007 sono a Vostra disposizione 22 Chalet <strong>in</strong> muratura: sono stati<br />
edificati <strong>in</strong> un contesto ideale dove trascorrere delle vacanze all'<strong>in</strong>segna<br />
della comodità e del relax nel verde del villaggio. Formano una<br />
"corte" molto suggestiva caratterizzata da alberi e piante meditteranee,<br />
cespugli, fiori colorati e suggestivi passaggi pedonali fatti con roccia<br />
naturale proveniente dalla Marmolada. L'ampia terrazza coperta (ca.<br />
25 mq) e il giard<strong>in</strong>o (ca. 20 mq) sono delimitati da siepi e da una<br />
rec<strong>in</strong>zione con cancello, luogo adatto a lasciare i propri bamb<strong>in</strong>i <strong>in</strong><br />
massima libertà e sicurezza. Ci sono <strong>in</strong>oltre 2 grandi gazebi ai bordi<br />
del laghetto dove potrete trascorrere un pò del vostro tempo ascoltando<br />
il lieve fruscio delle cascate (funzionanti dalle ore 9 alle 12 e dalle<br />
16 alle 22). La dotazione di comfort, le attrezzature varie e l'<strong>in</strong>ventario<br />
sono gli stessi presenti negli chalet di precedente costruzione.<br />
La disposizione delle stanze, mobili, porte, f<strong>in</strong>estre, ubicazione posto<br />
auto, ecc. può variare negli alloggi. Le fotografie sono unicamente a<br />
titolo esemplificativo e pertanto non rappresentano tutte le varie caratteristiche<br />
o diversità.<br />
Ab 2007 stehen Ihnen 22 gemauerte Chalets zur Verfügung: sie wurden<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er idealen Umgebung errichtet, wo man den Urlaub im Zeichen der<br />
Bequemlichkeit <strong>und</strong> der Erholung <strong>in</strong> der Natur des Ferienortes verbr<strong>in</strong>gen<br />
kann. Die Chalets bilden e<strong>in</strong>en sehr reizvollen "Hof", der durch Bäume <strong>und</strong><br />
mediterrane Pflanzen, Sträucher, farbenprächtige Blumen <strong>und</strong> e<strong>in</strong>ladende<br />
Fußwege aus dem Naturste<strong>in</strong> der Marmolada geprägt ist. Die geräumige<br />
Terrasse mit Überdachung (ca. 25 qm.) sowie der Garten (ca. 20 qm.)<br />
s<strong>in</strong>d von Hecken <strong>und</strong> von e<strong>in</strong>em Zaun mit Gitter begrenzt, e<strong>in</strong> idealer Ort<br />
für K<strong>in</strong>der, damit diese sich <strong>in</strong> größtmöglicher Freiheit <strong>und</strong> Sicherheit austoben<br />
können. Darüber h<strong>in</strong>aus gibt es 2 große Lauben am Rande des Sees,<br />
wo Sie relaxen können, während Sie dem beruhigenden Rauschen der<br />
Kaskaden lauschen (diese s<strong>in</strong>d von 9 bis 12 <strong>und</strong> von 16 bis 22 Uhr <strong>in</strong><br />
Betrieb). Komfort, unterschiedliche Ausstattungen <strong>und</strong> Inventar s<strong>in</strong>d gleich<br />
geblieben wie <strong>in</strong> den Chalets zuvor.<br />
Räume, Möbel, Türen, Fenster, Lage des Autostellplatzes können je<br />
nach Unterkunft variieren. Die Fotos gelten ausschließlich als Beispiel<br />
<strong>und</strong> stellen daher nicht alle Eigenschaften oder Möglichkeiten dar.<br />
From 2007 there are 22 brick chalets available for you to use. They<br />
are built <strong>in</strong> an ideal context for comfortable and relax<strong>in</strong>g holidays <strong>in</strong> the<br />
greenery of the resort. They make up a very evocative "courtyard" with<br />
Mediterranean trees and plants, bushes, coloured flowers and attractive<br />
footpaths made from the natural Marmolada rock.<br />
The large covered terrace (about 25 m 2 ) and the garden (about 20 m 2 )<br />
are bordered by hedges and a fence with a gate, the ideal place to<br />
leave your children <strong>in</strong> maximum freedom and safety.<br />
There are also 2 large gazebos on the edge of the lake where you<br />
can spend a bit of time, listen<strong>in</strong>g to the light swish of the waterfalls<br />
(work<strong>in</strong>g from 9 until noon and from 4 until 10 pm). The comforts, the<br />
various equipment and the <strong>in</strong>ventory are the same as those <strong>in</strong> the previously-built<br />
chalets.<br />
The arrangement of the rooms, furniture, doors, w<strong>in</strong>dows, location of<br />
the park<strong>in</strong>g space etc. varies from unit to unit. Pictures are provided as<br />
examples and do not represent all the characteristics or types available.<br />
Chalet “Wilma’’ • 40 m 2<br />
7<br />
6<br />
4<br />
2 1<br />
5<br />
3<br />
1 • Angolo cottura - Kochnische - Kitchenette<br />
2 • Soggiorno con divano letto - Wohnzimmer mit Bettcouch - Liv<strong>in</strong>g-room with sofa<br />
3 • Camera matrimoniale - Doppelzimmer - Double room<br />
4 • Camera con 2 letti - Zweibettzimmer - Tw<strong>in</strong> bedded room<br />
5 • Bagno con WC e doccia - Bad mit WC <strong>und</strong> Dusche - Bathroom with WC and shower<br />
6 • Terrazza - Terrasse - Terrace<br />
7 • Barbecue<br />
10
BUNGALOW & CHALET<br />
Per una vacanza confortevole e riposante i nuovi chalet e i bungalow<br />
di Portofelice sono moderni alloggi <strong>in</strong> muratura, <strong>in</strong>teramente arredati e<br />
con un angolo cottura completamente attrezzato (frigorifero, lavello, fornello<br />
a gas, forno a microonde, ecc.). Sono dotati di zanzariere, aria<br />
condizionata, TV satellitare 20” e cassaforte. All'esterno si trova un'ampia<br />
terrazza di circa 15 m 2 con tavolo e sedie ed un giard<strong>in</strong>o antistante<br />
con barbecue. Lo chalet è dotato di macch<strong>in</strong>a per caffè espresso.<br />
Possibilità di parcheggio auto a lato o nelle immediate vic<strong>in</strong>anze.<br />
INVENTARIO<br />
Pentole e stoviglie per 5-6 persone. Attrezzatura per pulizie, stendibiancheria,<br />
tavolo e sedie da giard<strong>in</strong>o, guanciali e coperte. La biancheria<br />
da letto, da bagno ed il tovagliato non sono <strong>in</strong> dotazione. (Inventario<br />
dettagliato a richiesta).<br />
La disposizione delle stanze, mobili, porte, f<strong>in</strong>estre, ubicazione posto<br />
auto, ecc. può variare negli alloggi. Le fotografie sono unicamente a<br />
titolo esemplificativo e pertanto non rappresentano tutte le varie caratteristiche<br />
o diversità.<br />
Für e<strong>in</strong>en bequemen <strong>und</strong> erholsamen Urlaub bietet Ihnen Portofelice<br />
neue, moderne, gemauerte <strong>und</strong> komplett e<strong>in</strong>gerichtete Chalets <strong>und</strong><br />
Bungalows mit ausgestatteter Kochnische (Kühlschrank, Spülbecken,<br />
Gasherd, Mikrowellenherd, usw.). Fliegengitter, Klimaanlage,<br />
Farbfernseher 20“ <strong>und</strong> Safe s<strong>in</strong>d zur Verfügung. E<strong>in</strong>e Gartenterrasse<br />
(15 m 2 ) mit Tisch, Stühlen <strong>und</strong> Barbecue ist vor dem Chalet/Bungalow.<br />
Chalet ist mit Kaffemasch<strong>in</strong>e für “Espresso” ausgestattet. Autoparkplatz<br />
nebenan oder <strong>in</strong> der Nähe.<br />
INVENTAR<br />
Kochtöpfe <strong>und</strong> Geschirr für 5-6 Personen. Re<strong>in</strong>igungsmaterial,<br />
Wäscheständer, Gartentisch <strong>und</strong> Gartensessel, Kopfkissen <strong>und</strong> Decken.<br />
Bettwäsche, Handtücher <strong>und</strong> Tischwäsche s<strong>in</strong>d nicht <strong>in</strong>begriffen.<br />
(Detaliertes Inventar nach Anfrage).<br />
Räume, Möbel, Türen, Fenster, Lage des Autostellplatzes können je<br />
nach Unterkunft variieren. Die Fotos gelten ausschließlich als Beispiel<br />
<strong>und</strong> stellen daher nicht alle Eigenschaften oder Möglichkeiten dar.<br />
For a comfortable and restful holiday choose our modern new chalets<br />
and bungalows, which are brick built villas, fully furnished and with fully<br />
equipped kitchenette (fridge, s<strong>in</strong>k, cooker, microwave oven, etc.).<br />
They have mosquito nets, air condition<strong>in</strong>g, SAT-TV 20” and safe available.<br />
Outside the chalets/bungalows a large terrace (15 m 2 ) with table<br />
and chairs and a nice garden area with barbecue at your disposal.<br />
Chalet is provided with coffee mach<strong>in</strong>e for “espresso”. Adjacent park<strong>in</strong>g<br />
place or nearby.<br />
INVENTORY<br />
Pots, pans and kitchenware for 5-6 people. Clean<strong>in</strong>g equipment,<br />
dry<strong>in</strong>g rack, garden table and garden chairs, pillows and blankets.<br />
Bed sheets, towels and table l<strong>in</strong>en are not <strong>in</strong>cluded. (Detailed <strong>in</strong>ventory<br />
upon request).<br />
The arrangement of the rooms, furniture, doors, w<strong>in</strong>dows, location of<br />
the park<strong>in</strong>g space etc. varies from unit to unit. Pictures are provided as<br />
examples and do not represent all the characteristics or types available.<br />
Bungalow • 36 m 2 Chalet • 40 m 2<br />
6<br />
5<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
1 • Angolo cottura - Kochnische - Kitchenette<br />
2 • Soggiorno con divani letto - Wohnzimmer mit Bettcouch<br />
Liv<strong>in</strong>g-room with sofa<br />
3 • Camera matrimoniale - Doppelzimmer - Double room<br />
4 • Bagno con WC e doccia - Bad mit WC <strong>und</strong> Dusche<br />
Bathroom with WC and shower<br />
5 • Terrazza - Terrasse - Terrace<br />
6 • Barbecue<br />
7<br />
6<br />
1<br />
2<br />
5<br />
4<br />
3<br />
1 • Angolo cottura - Kochnische - Kitchenette<br />
2 • Soggiorno con divano letto<br />
Wohnzimmer mit Bettcouch<br />
Liv<strong>in</strong>g-room with sofa<br />
3 • Camera matrimoniale - Doppelzimmer<br />
Double room<br />
4 • Camera con 2 letti - Zweibettzimmer<br />
Tw<strong>in</strong> bedded room<br />
5 • Bagno con WC e doccia<br />
Bad mit WC <strong>und</strong> Dusche<br />
Bathroom with WC and shower<br />
6 • Terrazza - Terrasse - Terrace<br />
7 • Barbecue<br />
11
GOLD CARAVAN - SILVER CARAVAN - MAXI CARAVAN - SUITE CARAVAN “BÜRSTNER”<br />
Per vivere una vacanza all'aria aperta, Portofelice ti propone le sue nuovissime<br />
Gold Caravan per max. 7 persone con tre camere da letto e barbecue<br />
nell'ampio giard<strong>in</strong>o, le Silver Caravan e Maxi Caravan che sono<br />
dotate di due camere da letto (per max. 5 persone) e le Suite Caravan<br />
con una camera matrimoniale, bagno completo per max. 4 persone; tutte<br />
le case mobili sono della nota marca "Bürstner". Queste moderne e confortevoli<br />
unità abitative sono <strong>in</strong>teramente accessoriate, con angolo cottura<br />
completamente attrezzato (frigorifero, lavello, fornello a gas, ecc.) e sono<br />
dotale all'esterno di un'ampia veranda con tavolo e sedie. Per un maggiore<br />
comfort dispongono di aria condizionata, TV-SAT 20", cassaforte e zanzariere.<br />
Parcheggio auto a lato o nelle immediate vic<strong>in</strong>anze.<br />
INVENTARIO<br />
Pentole e stoviglie. Attrezzatura per pulizie, stendibiancheria, tavolo e<br />
sedie da giard<strong>in</strong>o, guanciali e coperte. La biancheria da letto, da<br />
bagno ed il tovagliato non sono <strong>in</strong> dotazione. (Inventario dettagliato a<br />
richiesta).<br />
La disposizione delle stanze, mobili, porte, f<strong>in</strong>estre, ubicazione posto auto,<br />
ecc. può variare negli alloggi, posizionati <strong>in</strong> diverse zone e dotati di strutture<br />
differenti. Le fotografie sono unicamente a titolo esemplificativo e pertanto<br />
non rappresentano tutte le varie caratteristiche o diversità.<br />
Damit Sie Ihren Camp<strong>in</strong>gurlaub aufs Beste genießen können, bietet Portofelice<br />
die neuen Gold Caravans für max. 7 Personen mit drei Schlafräumen <strong>und</strong> Grill<br />
im großzügig angelegten Garten. Die Silver Caravans <strong>und</strong> Maxi Caravans s<strong>in</strong>d<br />
dagegen mit zwei Schlafräumen (für max. 5 Personen) ausgestattet, während<br />
sich die Suite Caravans mit e<strong>in</strong>em Doppelzimmer <strong>und</strong> kompletter Badausstattung<br />
für max. 4 Personen eignen. Alle Mobilheime s<strong>in</strong>d von der bekannten Firma<br />
„Bürstner“. Diese modernen <strong>und</strong> komfortablen Unterkünfte s<strong>in</strong>d mit allem Komfort<br />
<strong>und</strong> verfügen über e<strong>in</strong>e komplett ausgestattete Kochnische (Kühlschrank,<br />
Waschbecken, Gaskocher, usw.) <strong>und</strong> e<strong>in</strong>e große Veranda mit Tisch <strong>und</strong> Stühlen.<br />
Für höchsten Wohnkomfort sorgen e<strong>in</strong>e Klimaanlage, Sat.-TV 20“, Safe <strong>und</strong><br />
Fliegengitter. Autoparkplatz seitlich oder <strong>in</strong> unmittelbarer Nähe.<br />
INVENTAR<br />
Kochtöpfe <strong>und</strong> Geschirr. Re<strong>in</strong>igungsmaterial, Wäscheständer,<br />
Gartentisch <strong>und</strong> Gartensessel, Kopfkissen <strong>und</strong> Decken. Bettwäsche,<br />
Handtücher <strong>und</strong> Tischwäsche s<strong>in</strong>d nicht <strong>in</strong>begriffen. (Detaliertes Inventar<br />
nach Anfrage).<br />
Die Aufstellung der Räume, Möbel, Türen, Fenster, Lage des Autostellplatzes<br />
können sich ändern. Die Unterkünfte s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> verschiedenen Zonen positioniert<br />
<strong>und</strong> mit unterschiedlichen Strukturen ausgestattet. Die Fotos gelten ausschließlich<br />
als Beispiel <strong>und</strong> stellen daher nicht alle Eigenschaften oder Möglichkeiten dar.<br />
For an outdoor holiday, Portofelice suggests its brand new Gold<br />
Caravans, sleep<strong>in</strong>g a maximum of 7, with three bedrooms, and a barbecue<br />
<strong>in</strong> the good-sized garden. The Silver and Maxi Caravans come<br />
with two bedrooms (for a maximum of 5) while the Suite Caravans have<br />
one double bedroom and a fully equipped bathroom, for maximum 4<br />
people. All our mobile homes are from the well known 'Bürstner' brand.<br />
These modern and well appo<strong>in</strong>ted units are entirely ready, with fully<br />
equipped kitchenette (fridge, s<strong>in</strong>k, gas stove, etc.), and outside, have a<br />
roomy veranda, complete with table and chairs. For even greater comfort<br />
there is air condition<strong>in</strong>g, a 20" satellite TV, safe and mosquito nets.<br />
Park<strong>in</strong>g at the side or <strong>in</strong> the immediate vic<strong>in</strong>ity.<br />
INVENTORY<br />
Pots, pans and kitchenware. Clean<strong>in</strong>g equipment, dry<strong>in</strong>g rack, garden<br />
table and garden chairs, pillows and blankets. Bed sheets, towels and<br />
table l<strong>in</strong>en are not <strong>in</strong>cluded. (Detailed <strong>in</strong>ventory upon request).<br />
The arrangement of the rooms, furniture, doors, w<strong>in</strong>dows, location of the<br />
park<strong>in</strong>g space etc. varies from unit to unit, located <strong>in</strong> different areas<br />
aro<strong>und</strong> the campsite and with different structures. Pictures are provided<br />
as examples and do not represent all the characteristics or types available.<br />
Maxi Caravan • 22 m 2 - Silver Caravan • 24 m 2 Gold Caravan • 35 m 2<br />
Suite Caravan • 16,5 m 2<br />
3<br />
6<br />
2<br />
1<br />
4<br />
5<br />
4<br />
4<br />
5<br />
2 1<br />
6<br />
5<br />
7<br />
3<br />
1 • Angolo cottura<br />
Kochnische - Kitchenette<br />
2 • Soggiorno con divano letto<br />
Wohnzimmer mit Bettcouch<br />
Liv<strong>in</strong>g-room with sofa<br />
3 • Camera matrimoniale<br />
Doppelzimmer - Double room<br />
4 • Camera con 2 letti<br />
Zweibettzimmer - Tw<strong>in</strong> bedded room<br />
5 • Bagno con WC e doccia<br />
Bad mit WC <strong>und</strong> Dusche<br />
Bathroom with WC and shower<br />
6 • Veranda<br />
7 • Barbecue<br />
2<br />
5<br />
6 1<br />
3<br />
12
SINTESI<br />
DI REGOLAMENTO<br />
• Non sono ammessi cani ed altri animali <strong>in</strong> genere.<br />
• L’accesso a Portofelice è consentito solo con braccialetto<br />
identificativo al polso.<br />
• Chi <strong>in</strong>tende accedere a Portofelice deve consegnare un documento d'identità<br />
e compilare una scheda per le registrazioni di legge.<br />
• Le persone che desiderano visitare i clienti di Portofelice sono soggetti al<br />
pagamento della tariffa giornaliera. L'accesso è consentito esclusivamente a<br />
piedi dalle ore 8.00 alle 13.00 e dalle ore 15.00 alle 21.00.<br />
Non sono ammesse visite il sabato, la domenica e gli altri<br />
giorni festivi.<br />
• I m<strong>in</strong>orenni sono accettati solo se accompagnati da maggiorenni.<br />
• L'ospite deve rispettare la quiete altrui <strong>in</strong> qualsiasi momento. Dalle ore 13.00<br />
alle ore 15.00 e dalle ore 23.30 alle ore 7.30 è vietata la circolazione di<br />
veicoli a motore e l'uso di televisori, radio etc.<br />
• In base alle nuove normative per la sicurezza e il rispetto ambientale,<br />
non è consentito fare barbecue a legna o carbonella. È consentito l'uso<br />
del barbecue a gas.<br />
• L'ufficio ricevimento è aperto nei seguenti orari:<br />
8.00 - 13.00 / 15.00 - 21.00.<br />
• L'ufficio cassa è aperto nei seguenti orari:<br />
8.00 - 12.00 / 17.00 - 19.30.<br />
• Il regolamento <strong>in</strong>tegrale può essere visionato sul sito www.portofelice.it o<br />
richiesto direttamente alla Direzione.<br />
• Le pisc<strong>in</strong>e sono <strong>in</strong> funzione dal 15 maggio al 14 settembre. L'orario di apertura<br />
è dalle ore 10.00 alle ore 13.00 e dalle ore 15.00 alle ore 19.00.<br />
Durante la stagione potrebbero osservare un orario ridotto o essere temporaneamente<br />
chiuse <strong>in</strong> caso di maltempo e/o manutenzione.<br />
• Il servizio spiaggia funziona dalle ore 9.30 alle ore 19.00 (dal 8.5. al 14.9.)<br />
• Dal 15 Maggio al 6 Settembre viene offerto un ricco programma di animazione<br />
e <strong>in</strong>trattenimenti affidato ad un gruppo di animatori professionisti.<br />
ZUSAMMENFASSUNG DER<br />
CAMPINGPLATZORDNUNG<br />
• H<strong>und</strong>e <strong>und</strong> sonstige Haustiere s<strong>in</strong>d nicht erlaubt.<br />
• Der Zutritt zu Portofelice ist nur mit Identifikationsarmband<br />
am Handgelenk gestattet.<br />
• Zur gesetzlichen E<strong>in</strong>tragung muss sich jede e<strong>in</strong>zelne Person, bei E<strong>in</strong>tritt <strong>in</strong> den<br />
Camp<strong>in</strong>gplatz, ausweisen.<br />
• Die Besucher der Camp<strong>in</strong>gplatzgäste s<strong>in</strong>d verpflichtet, die der Preisliste<br />
entsprechenden Besuchertarif zu bezahlen. Der Zutritt zum Camp<strong>in</strong>gplatz ist<br />
von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr <strong>und</strong> von 15.00 Uhr bis 21.00 Uhr gestattet<br />
<strong>und</strong> hat ausschließlich zu Fuß zu erfolgen.<br />
Samstags, Sonntags <strong>und</strong> Feiertags s<strong>in</strong>d die Besuche nicht<br />
erlaubt.<br />
• M<strong>in</strong>derjährige dürfen das Gelände nur <strong>in</strong> Begleitung von Volljährigen bzw.<br />
dem gesetzlichen Vorm<strong>und</strong> betreten.<br />
• Der Camp<strong>in</strong>ggast hat zu jeder Zeit auf die anderen Gäste Rücksicht zu nehmen.<br />
Von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr <strong>und</strong> von 23.30 Uhr bis 7.30 Uhr ist<br />
der Gebrauch von Motorfahrzeugen, Fernseh- <strong>und</strong> Radioapparaten <strong>und</strong><br />
anderen lärmverursachenden Geräten <strong>und</strong> Gegenständen untersagt.<br />
• Für die Gästesicherheit <strong>und</strong> gegen die Umweltverschmutzung ist das<br />
Barbecue nur mit Gas erlaubt (mit Brennholz oder Reisigkohle nicht erlaubt).<br />
• Das Empfangsbüro ist von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr <strong>und</strong> von 15.00 Uhr bis<br />
21.00 Uhr geöffnet.<br />
• Das Kassebüro ist von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr <strong>und</strong> von 17.00 Uhr bis<br />
19.30 Uhr geöffnet.<br />
• Die vollständige Camp<strong>in</strong>gplatzordnung ist auf der Website www.portofelice.it<br />
e<strong>in</strong>sehbar oder kann direkt bei der Direktion angefragt werden.<br />
• Die Schwimmbecken s<strong>in</strong>d vom 15. Mai bis zum 14. September <strong>in</strong> Betrieb.<br />
Die Öffnungszeit ist von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr <strong>und</strong> von 15.00 Uhr bis<br />
19.00 Uhr. Bei Schlechtwetter <strong>und</strong>/oder Instandhaltungsarbeiten können die<br />
Schwimmbecken geschlossen bleiben.<br />
• Strandservice von 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr (vom 8.5. bis 14.9.).<br />
• Während der Zeit vom 15.5. bis 6.9. bieten wir unseren Gästen e<strong>in</strong>e große<br />
Auswahl an Unterhaltungsmöglichkeiten durch Profianimateure.<br />
CAMPING<br />
RULES SUMMARY<br />
• Dogs and other pets are forbidden.<br />
• Access to Portofelice will be denied to those not wear<strong>in</strong>g the<br />
ID bracelet on the wrist.<br />
• All guests must be registered. An identification document must be presented<br />
at reception and a registration form must be filled <strong>in</strong> before enter<strong>in</strong>g<br />
the camp site.<br />
• Daily visitors must pay the "daily visitor" entry fee accord<strong>in</strong>g to the pricelist.<br />
Entrance to the campsite is allowed (on foot only) from 8.00 am to<br />
1.00 pm and from 3.00 pm to 9.00 pm.<br />
No visitors will be admitted on Saturdays, S<strong>und</strong>ays and<br />
other holidays.<br />
• M<strong>in</strong>ors are permitted only where accompanied by a responsible adult.<br />
• Guests are requested to respect the privacy of others at all times. From<br />
1 pm to 3 pm and from 11.30 pm to 7.30 am it is forbidden to use<br />
motor vehicles <strong>in</strong>side the campsite and TV’s and radios may only be<br />
used if the volume is kept low.<br />
• Accord<strong>in</strong>g to new safety standards and for environmental reasons, barbeques<br />
us<strong>in</strong>g wood or charcoal are not allowed. Gas barbeques are permitted.<br />
• The reception office is open from 8 am to 1 pm and from 3 pm to 9 pm.<br />
• The cash desk is open from 8 am to noon and from 5 pm to 7.30 pm.<br />
• The complete regulations can be consulted on the website www.portofelice.it<br />
or requested from the Management.<br />
• The swimm<strong>in</strong>g pools will be open from 15th of May to 14th of September.<br />
Open<strong>in</strong>g hours are: from 10 am till 1 pm and from 3 pm to 7 pm. The pools<br />
may be closed for short periods for ma<strong>in</strong>tenance or due to bad weather.<br />
• Beach facilities are available from 9.30 am to 7 pm (from 8.5. till 14.9).<br />
• From 15th May to 6th September we offer our guests a variety of sports,<br />
games and enterta<strong>in</strong>ment, organized by our professional enterta<strong>in</strong>ment<br />
team.<br />
13
I DINTORNI DI PORTOFELICE DIE UMGEBUNG VON PORTOFELICE PORTOFELICE SURROUNDINGS<br />
14<br />
Eraclea Mare: si trova a 50 Km est da Venezia; fra le famose spiagge<br />
di Jesolo e Caorle. La famosa p<strong>in</strong>eta di Eraclea Mare divide<br />
l’Adriatico da Portofelice: 200 mt di salubre passeggiata tra dune ed<br />
alberi ad alto fusto.<br />
Jesolo: (8 Km) Questo centro balneare ha una spiaggia lunga ben<br />
17 Km, un’isola pedonale ricca di numerosi negozi per lo shopp<strong>in</strong>g,<br />
nonchè un’<strong>in</strong>f<strong>in</strong>ità di discoteche e locali notturni per chi vuole tirar<br />
tardi...<br />
Caorle: (10 Km) Località turistica pittoresca, caratterizzata dai colori<br />
pastello delle abitazioni e da un’<strong>in</strong>tensa attività di pesca. Numerosi i<br />
ristoranti e i locali tipici che si possono scoprire tra le strette strad<strong>in</strong>e di<br />
questa “piccola Venezia”.<br />
Venezia: (50 Km) La romantica città lagunare, della cui ricchezza<br />
e splendore d’un tempo rimangono tuttora molte testimonianze:<br />
Piazza San Marco, Palazzo Grassi e il Ponte di Rialto, per citarne<br />
alcune. Da non dimenticare poi le pittoresche isole di Murano,<br />
Burano e Torcello, dove è possibile conoscere da vic<strong>in</strong>o l’<strong>in</strong>dustria<br />
del vetro e l’arte del merletto.<br />
Treviso: (50 Km) Tra le più fiorenti città del Veneto, ha conservato<br />
<strong>in</strong>tatto un fasc<strong>in</strong>o d’altri tempi, con i suoi canali, le ville ed i giard<strong>in</strong>i<br />
ben curati. Numerose le attrattive non solo culturali ma anche enogastronomiche.<br />
Asolo: (70 Km) Uno dei più affasc<strong>in</strong>anti centri storici del Veneto, per<br />
la sua bellissima posizione tra le coll<strong>in</strong>e, ricco di <strong>in</strong>signi monumenti e<br />
di numerose chiese.<br />
Padova e la Riviera del Brenta: (90/50 Km) La città del Santo,<br />
famosa nel mondo per la storica università di medic<strong>in</strong>a e le splendide<br />
ville venete, esempio dello stile di vita dei nobili signori veneziani.<br />
Verona e Vicenza: (170/130 Km) La città dell’amore, la città di<br />
Romeo e Giulietta e dell’arena romana e poi la magnifica città <strong>in</strong>castonata<br />
dei palazzi Palladiani, patrimonio dell’UNESCO.<br />
Eraclea Mare: bef<strong>in</strong>det sich 50 km östlich von Venedig <strong>und</strong> liegt zwischen<br />
den berühmten Badestränden von Jesolo Lido <strong>und</strong> Caorle. Der<br />
bekannte P<strong>in</strong>ienwald von Eraclea Mare trennt die Adria von Portofelice:<br />
e<strong>in</strong> 200 meterlanger erholsamer Spazierweg zwischen Dünen <strong>und</strong><br />
hochstämmigen Bäumen.<br />
Jesolo: (8 km) Dieser Badeort hat e<strong>in</strong>en 17 km langen Strand, e<strong>in</strong>e<br />
Fußgängerzone mit zahlreichen Geschäften, sowie unzählige<br />
Diskotheken <strong>und</strong> Nachtlokale für die Nachtschwärmer anzubieten.<br />
Caorle: (10 km) Dieser malerische Badeort ist von den pastellfarbenen<br />
Häusern <strong>und</strong> dem großen Fischereibetrieb charakterisiert.<br />
Zwischen den engen Gassen dieses "kle<strong>in</strong>en Venedigs", gibt es<br />
zahlreiche Restaurants <strong>und</strong> typische Lokale zu entdecken.<br />
Venedig: (50 km) Von dieser romantischen Lagunenstadt des<br />
Reichtums <strong>und</strong> der Pracht, bleiben viele Sehenswürdigkeiten der damaligen<br />
Zeit zurück. Um nur e<strong>in</strong>ige zu benennen: Der Markus Platz,<br />
Palazzo Grassi <strong>und</strong> die Rialtobrücke. Nicht zu vergessen s<strong>in</strong>d auch die<br />
malerischen Inseln Murano, Burano <strong>und</strong> Torcello. Hier ist es möglich,<br />
aus nächster Nähe die Glasbläserei <strong>und</strong> das Spitzenkunsthandwerk<br />
kennenzulernen.<br />
Treviso: (50 km) Treviso ist e<strong>in</strong>e der wohlhabendsten Städte <strong>in</strong><br />
Venetien <strong>und</strong> bewahrt den Reiz ihrer Kanäle, der Villen <strong>und</strong> der gepflegten<br />
Gärten aus vergangenen Zeiten, unverändert auf. Hier f<strong>in</strong>det man<br />
zahlreiche kulturelle <strong>und</strong> gastronomische Attraktionen.<br />
Asolo: (70 km) Asolo ist e<strong>in</strong>e der fasz<strong>in</strong>ierendsten Altstädte <strong>in</strong><br />
Venetien, <strong>und</strong> bef<strong>in</strong>det sich zwischen den Anhöhen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er w<strong>und</strong>erbaren<br />
Lage. Dieser Ort verfügt über e<strong>in</strong>e Vielzahl von berühmten<br />
Denkmälern <strong>und</strong> Kirchen.<br />
Padua <strong>und</strong> die Brenta Riviera: (90/50 km) Padua ist die Stadt<br />
des Sankt Anton <strong>und</strong> ist für die geschichtsmediz<strong>in</strong>ische Fakultät weltberühmt.<br />
Die Brenta Riviera hat viele prächtige venetische Villen, die an<br />
den Lebensstil der venezianischen Adelsherren er<strong>in</strong>nern.<br />
Verona <strong>und</strong> Vicenza: (170/130 km) Verona ist die Stadt der<br />
Liebe, von Romeo <strong>und</strong> Julia <strong>und</strong> der römischen Arena. Vicenza dagegen,<br />
wird von den palladianischen Palästen, die Kunstschätze der<br />
UNESCO s<strong>in</strong>d, umgeben.<br />
Eraclea Mare: is a pretty village situated 50 km from Venice, between<br />
the well-known beaches of Jesolo and Caorle. The wonderful p<strong>in</strong>ewood<br />
of Eraclea Mare divides Portofelice from the Adriatic Sea and<br />
provides a 200 meter walk between sand dunes and shady trees.<br />
Jesolo: (8 km) This famous seaside resort offers its guests a seafront of<br />
about 17 Km <strong>in</strong> length, and has a pedestrian area with many shops,<br />
bars and restaurants. The nightlife here is very busy, with a wide choice<br />
of enterta<strong>in</strong>ments: discos, night-clubs, concerts and lots more for<br />
those tourists who want to stay up late.<br />
Caorle: (10 km) A picturesque fish<strong>in</strong>g village that is also a friendly seaside<br />
resort, with its old houses and its pastel shades. This small resort,<br />
almost a "little Venice" offers visitors a wide range of restaurants and<br />
shops.<br />
Venice: (50 km) This romantic city, built on the lagoon, preserves all<br />
the richness and artistic treasures of ancient times: St. Marco's square<br />
with its Basilica and Tower, the Grassi Palace and Rialto bridge, to<br />
mention but a few. Three of the islands <strong>in</strong> the lagoon of Venice:<br />
Murano, Burano and Torcello, where you can discover the glass and<br />
lace mak<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustries are also well worth a visit.<br />
Treviso: (50 km) Despite be<strong>in</strong>g one of the most developed cities of<br />
the Veneto region, Treviso has kept its ancient charm, with its canals, villas<br />
and wonderful gardens. The city has many attractions of various<br />
k<strong>in</strong>ds: cultural, oenological and gastronomic, etc.<br />
Asolo: (70 km) One of the most fasc<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g historic centres of our<br />
region, with a beautiful hillside location and many important monuments<br />
and churches.<br />
Padua and the Brenta Riviera: (90/50 km) Padua is the city of<br />
St. Antonio and is famous worldwide for its historical University of medic<strong>in</strong>e.<br />
The Brenta Riviera is well-known for its amaz<strong>in</strong>g Venetian villas,<br />
a perfect example of how the Venetian nobles used to live.<br />
Verona and Vicenza: (170/130 km) Verona is the city of love, the<br />
city of Romeo and Juliet and the city of the Roman Arena, where as<br />
Vicenza has the marvellous city of the palladian Palace, which has<br />
been nom<strong>in</strong>ated as part of the common heritage of mank<strong>in</strong>d by UNE-<br />
SCO.
1 Ufficio ricevimento Rezeption Reception<br />
Ufficio <strong><strong>in</strong>formazioni</strong> Informationsbüro Information Office<br />
Posta e telefono Post - Telephon Post - Telephone Service<br />
Bancomat Geld Automat Cash dispenser<br />
Cassa Kassebüro Cash desk<br />
Cambio valuta Wechsel Change<br />
Pronto Soccorso Erste Hilfe First Aid<br />
9<br />
2 Bar - Ristorante - Pizzeria - Take Away Bar - Restaurant - Pizzeria - Take Away Bar - Restaurant - Pizzeria - Take Away<br />
Gelateria Eisdiele Ice-cream parlour<br />
Tabacchi Tabakladen Tobacco<br />
AREA EDEN<br />
8<br />
10<br />
3 Supermercato Supermarkt Supermarket<br />
Frutta e verdura Obst <strong>und</strong> Gemüse Fruit and vegetables<br />
Bazar Bazar Bazar<br />
Giornali Zeitungen Newspapers<br />
3A Sala giochi Spielsaal Amusement arcade<br />
Wi-Fi Wi-Fi Wi-Fi<br />
Internet-Po<strong>in</strong>t Internet-Po<strong>in</strong>t Internet-Po<strong>in</strong>t<br />
4 Pisc<strong>in</strong>e Schwimmbecken Swimm<strong>in</strong>g pools<br />
Idromassaggio Unterwassermassage Hydromassage<br />
Servizi igienici pisc<strong>in</strong>e Sanitäre E<strong>in</strong>richtungen am Schwimmbad Sanitary facilities at the Pool<br />
5 Noleggi vari Fahrradverleih usw. Hir<strong>in</strong>g/Rent<strong>in</strong>g<br />
Giochi vari Spiele Games<br />
6 Centro animazione Animationszentrum Enterta<strong>in</strong>ment Centre<br />
7 Servizi igienici pr<strong>in</strong>cipali Sanitäre E<strong>in</strong>richtungen Sanitary facilities<br />
WC chimico WC Chemie Chemical WC<br />
Lavatrici - asciugatrici Waschmasch<strong>in</strong>en - Wäschetrockner Wash<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>es - dryer<br />
Lavaggio auto Autowaschanlange Car-Wash<br />
Servizio per camper Camper Service Camper Service<br />
7A Servizi igienici per bamb<strong>in</strong>i Sanitäre E<strong>in</strong>richtungen für K<strong>in</strong>der Sanitary facilities for children<br />
8 Campo da calcetto Fußballplatz Football pitch<br />
Pallacanestro Basketball Platz Basketball court<br />
P<strong>in</strong>g-pong Tischtennis Table-tennis<br />
Beach volley Beach-Volleyball Platz Beach volley<br />
Tennis Tennisplatz Tennis court<br />
9 Uscita alla spiaggia Ausgang zum Strand Access to the beach<br />
(orario: 6.30 - 22.30) (Öffnungszeit: 6.30 bis 22.30) (6.30 am - 10.30 pm)<br />
10 Parco giochi K<strong>in</strong>derspielplatz Outdoor games for children<br />
M<strong>in</strong>i-club M<strong>in</strong>i-club M<strong>in</strong>i-club<br />
Percorso vita Trimm-Dich-Pfad Exercise path<br />
Campo da bocce su sabbia Boccia-Sandbahn Sand bowls court<br />
Raccolta differenziata Mülltrennungssammelstelle Recycl<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t<br />
Parcheggio notturno Nachtautoparkplatz Night park<strong>in</strong>g<br />
Spiaggia Privata Privatstrand Private beach<br />
AREA STANDARD<br />
PARCHEGGIO<br />
IN PIAZZOLA<br />
PARKPLATZ AUF DEM STELLPLATZ<br />
PARKING ON THE PITCH<br />
SUITE CARAVAN<br />
MAXI CARAVAN<br />
SILVER CARAVAN<br />
GOLD CARAVAN<br />
BUNGALOW<br />
CHALET<br />
CHALET WILMA<br />
RACCOLTA DIFFERENZIATA<br />
MÜLLTRENNUNGSSAMMELSTELLE<br />
RECYCLING POINT<br />
CAORLE<br />
126 124<br />
127 125<br />
167 166 165 164 163 162 161 160 159 158 157<br />
168 169 170 171 172 151 152 153 154 155 156<br />
176 175 174 173 150 149 148 147 146<br />
177 178 179 180 141 142 143 144 145<br />
184 183 182 181 140 139 138 137 136<br />
185 186 187 188 130 131 132 133 134 135<br />
192 191 190 189 129 128 127 126 125 124<br />
193 194 195 196 118 119 120 121 122 123<br />
200 199 198 197 117 116 115 114 113 112<br />
201 202 203 204 106 107 108 109 110 111<br />
208 207 206 205 102 101 100 99 98<br />
209 210 211 212 93 94 95 96 97<br />
216 215 214 213<br />
79 80 81 82<br />
78 77 76 75<br />
92 91 90 89 88<br />
83 84 85 86 87<br />
59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69<br />
455 447 439 431 423 415 407 399<br />
454 446 438 430 422 414 406 398<br />
453 445 437 429 421 413 405 397<br />
452 444 436 428 420 412 404 396<br />
451 443 435 427 419 411 403 395<br />
450 442 434 426 418 410 402 394<br />
449 441 433 425 417 409 401 393<br />
448 440 432 424 416 408 400 392<br />
122 120<br />
123 121<br />
118 116<br />
119 117<br />
74 73 72 71 70<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
70<br />
69<br />
68<br />
8 9<br />
7 10<br />
6 11<br />
5 12<br />
5 12<br />
6 11<br />
7 10<br />
8 9<br />
383<br />
382 374 366 358 350 342 328 320 312 304 296 288 280 272<br />
381 373 365 357 349 341<br />
7<br />
327 319 311 303 295 287 279 271<br />
380 372 364 356 348 340<br />
WC<br />
326 318 310 302 294 286 278 270<br />
379 371 363 355 347 339<br />
325 317 309 301 293 285 277 269<br />
7A<br />
378 370 362 354 346 338<br />
324 316 308 300 292 284 276 268<br />
377 369 361 353 345 337 7 323 315 307 299 291 283 275 267<br />
376<br />
368 360 352 344 336 WC 322 314 306 298 290 282 274 266<br />
367 359 351 343 335<br />
321 313 305 297 289 281 273 265<br />
375<br />
391 264 256 248 240 232 224 216 208<br />
390 263 255 247 239 231 223 215 207<br />
389 262 254 246 238 230 222 214 206<br />
388 261 253 245 237 229 221 213 205<br />
387 260 252 244<br />
386 259 251 243<br />
385 258 250 242<br />
114 112<br />
115 113<br />
110 108<br />
111 109<br />
236 228 220 212 204<br />
235 227 219 211 203<br />
234 226 218 210 202<br />
384 257 249 241 233 225 217 209 201<br />
106 104<br />
107 105<br />
7<br />
WC<br />
75 66<br />
74 67<br />
73 68<br />
72 69<br />
71 70<br />
16 17<br />
15 18<br />
14 19<br />
13 20<br />
13 20<br />
14 19<br />
15 18<br />
16 17<br />
65 56<br />
64 57<br />
63 58<br />
62 59<br />
61 60<br />
24 25<br />
23 26<br />
22 27<br />
21 28<br />
21 28<br />
22 27<br />
23 26<br />
24 25<br />
65 64 59 58 53 52<br />
66 63 60 57 54 51<br />
67 62 61 56 55 50<br />
102 100<br />
103 101<br />
6<br />
WC<br />
55 46<br />
54 47<br />
53 48<br />
52 49<br />
51 50<br />
32 33<br />
31 34<br />
30 35<br />
29 36<br />
29 36<br />
30 35<br />
31 34<br />
32 33<br />
47 46<br />
48 45<br />
49 44<br />
5<br />
3<br />
45<br />
44<br />
43<br />
42<br />
41<br />
40<br />
39<br />
38<br />
37<br />
37<br />
38<br />
39<br />
40<br />
41<br />
42<br />
43<br />
4<br />
2<br />
3A<br />
1 2<br />
3 4<br />
5 6<br />
7 8<br />
27<br />
28<br />
22<br />
21<br />
20<br />
19<br />
18<br />
17<br />
24<br />
23<br />
16<br />
15<br />
14<br />
13<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
9<br />
12<br />
15<br />
18<br />
26<br />
25<br />
37<br />
10<br />
13<br />
16<br />
19<br />
21<br />
23<br />
RECEPTION<br />
11<br />
14<br />
17<br />
20<br />
22<br />
24<br />
25 26<br />
27 28<br />
29 30<br />
31 32<br />
33 34<br />
35 36<br />
38 39<br />
44<br />
43<br />
42<br />
41<br />
40<br />
39<br />
38<br />
37<br />
36<br />
35<br />
34<br />
33<br />
32<br />
31<br />
30<br />
1<br />
49 50 51 52 53 54 55<br />
48<br />
47<br />
46<br />
45<br />
Corte<br />
Wilma<br />
56<br />
57<br />
58<br />
59<br />
66 65 64 63 62 61 60<br />
JESOLO • VENEZIA • NOVENTA DI PIAVE<br />
15
Wie Sie Portofelice Camp<strong>in</strong>g Village erreichen...<br />
How to reach Portofelice Camp<strong>in</strong>g Village...<br />
ÜBER MAILAND<br />
Nehmen Sie die Autobahn A4 richtung Venedig,<br />
nach Venedig / Mestre richtung Ud<strong>in</strong>e-Trieste, dann<br />
Ausfahrt Noventa di Piave / San Donà di Piave...<br />
FROM MILAN<br />
Take the A4 towards Venice, pass Venice / Mestre<br />
and cont<strong>in</strong>ue on the motorway (directions towards<br />
Ud<strong>in</strong>e-Trieste), exit at Noventa di Piave / San Donà<br />
di Piave...<br />
Come arrivare al Portofelice Camp<strong>in</strong>g Village...<br />
DA MILANO<br />
Autostrada A4, proseguire per Venezia e dopo Venezia-<br />
Mestre proseguire per autostrada Ud<strong>in</strong>e-Trieste e uscire al<br />
casello di Noventa di Piave-San Donà di Piave...<br />
DA BRENNERO / VERONA<br />
Percorrere l'autostrada A22 f<strong>in</strong>o a Verona e poi prendere<br />
l'autostrada A4 direzione Venezia. Dopo Venezia-<br />
Mestre proseguire sullÕautostrada per Udi ne-Trieste e<br />
uscire al casello di Noventa di Piave-San Donà di Piave...<br />
DA TARVISIO<br />
Percorrere l'autostrada A23 <strong>in</strong> direzione Ud<strong>in</strong>e-Palmanova.<br />
Dopo Ud<strong>in</strong>e prendere la A4 <strong>in</strong> direzione Venezia e uscire al<br />
casello di Noventa di Piave-San Donà di Piave...<br />
DA NOVENTA DI PIAVE - S.DONÀ DI PIAVE<br />
Al casello di Noventa di Piave girare a destra per San<br />
Donà di Piave (ca. 6/7 km), sulla rotonda prima del<br />
centro di San Dona di Piave tenere la destra e proseguire<br />
per Eraclea (ca. 11/12 km). A Eraclea girare a s<strong>in</strong>istra<br />
(sulla destra c'è il fiume Piave ed il ponte che porta<br />
a Jesolo) e alla rotonda (ca. 1 km) girare a destra <strong>in</strong><br />
direzione Eraclea Mare. Proseguire per ca. 8 km e poco<br />
prima di Eraclea Mare, alla rotonda, girare a s<strong>in</strong>istra.<br />
Dopo 2 km sulla destra trovate il camp<strong>in</strong>g village POR-<br />
TOFELICE!<br />
NOTA: dal casello autostradale di Noventa di Piave ci<br />
sono parecchie frecce direzionali per San Donà di Piave,<br />
Eraclea ed Eraclea Mare e ci sono anche vari cartelloni<br />
del camp<strong>in</strong>g village Portofelice.<br />
ÜBER BRENNER / VERONA<br />
Befahren Sie die Autobahn A22 bis Verona <strong>und</strong> dann<br />
nehmen Sie die Autobahn A4 richtung Venedig.<br />
Nach Venedig / Mestre folgen Sie richtung Ud<strong>in</strong>e-<br />
Trieste bis zur Ausfahrt Noventa di Piave / San Donà<br />
di Piave...<br />
ÜBER TARVIS<br />
Folgen Sie Autobahn A23 richtung Ud<strong>in</strong>e-Palmanova.<br />
Nach Ud<strong>in</strong>e nehmen Sie die Autobahn A4 richtung<br />
Venedig bis zur Ausfahrt Noventa di Piave / San Donà<br />
di Piave...<br />
AB NOVENTA DI PIAVE - S.DONÀ DI PIAVE<br />
An der Ausfahrt fahren Sie nach rechts richtung San<br />
Donà di Piave (6-7 km), an der Kreisverkehr vor<br />
San Donà di Piave fahren Sie nach rechts, <strong>und</strong> dann<br />
weiter richtung Eraclea (11-12 km). In Eraclea<br />
fahren Sie nach l<strong>in</strong>ks (auf dem rechten Seite sehen<br />
Sie den Piave Fluß <strong>und</strong> die Brücke nach Jesolo) <strong>und</strong><br />
an der ersten Kreisverkehr (1 km) nach rechts<br />
richtung Eraclea Mare. Weiter für 8 km <strong>und</strong> vor<br />
Eraclea Mare, an der Kreisverkehr, fahren Sie nach<br />
l<strong>in</strong>ks. Nach 2 km, auf dem rechten Seite, f<strong>in</strong>den Sie<br />
PORTOFELICE!<br />
Bitte merken Sie, daß Sie von Noventa di Piave<br />
viele Straßenbeschilderungen über San Donà di<br />
Piave, Eraclea <strong>und</strong> Eraclea Mare sehen werden.<br />
FROM THE BRENNER PASS / VERONA<br />
Take the A22 towards Trento follow<strong>in</strong>g signs to<br />
Verona for the A4 motorway, once on the A4 follow<br />
signs to Venice, pass Venice / Mestre and cont<strong>in</strong>ue<br />
on the motorway (directions towards Ud<strong>in</strong>e-Trieste),<br />
exit at Noventa di Piave / San Donà di Piave...<br />
FROM TARVISIO<br />
Take the A23 for Ud<strong>in</strong>e, after Ud<strong>in</strong>e (road divides<br />
<strong>in</strong>to 2), bear right towards Venice (A4), exit at<br />
Noventa di Piave / San Donà di Piave...<br />
AT NOVENTA DI PIAVE - S.DONÀ DI PIAVE<br />
After the toll booth, turn right towards San Donà di<br />
Piave (about 6-7 km to centre). At the ro<strong>und</strong>about<br />
(before San Donà di Piave town centre) keep right<br />
and follow signs to Eraclea (about 11-12 km). At<br />
Eraclea turn left (on the right: Piave River and<br />
Jesolo bridge) at the first ro<strong>und</strong>about (about 1 km)<br />
turn right towards Eraclea Mare. Follow the road for<br />
about 8 km, at the ro<strong>und</strong>about, turn left (just before<br />
Eraclea Mare). After about 2 km on the right you<br />
will f<strong>in</strong>d PORTOFELICE!<br />
However, from the motorway there are various road<br />
signs <strong>in</strong>dicat<strong>in</strong>g San Donà di Piave, Eraclea and<br />
Eraclea Mare.<br />
Boschiero & Newton • Lido di Jesolo (VE) 10/2009<br />
PORTOFELICE CAMPING VILLAGE<br />
Viale dei Fiori, 15 - I-30020 Eraclea Mare (VENEZIA) - Italy<br />
Tel. +39. 0421. 66411 - Fax +39. 0421. 66021<br />
www.portofelice.it - e-mail: <strong>in</strong>fo@portofelice.it