LUMEN CENTER ITALIA - BI ESSE Cz

Classic
È la collezione di lampade
che si distingue per
l’essenzialità,
sia estetica che funzionale.
Sono oggetti duraturi,
di perfezione tecnica e
grande pulizia formale.
C’est la collection de
lampes qui se distingue
pour l’essentiel autant
par l’esthétique que la
fonctionnalité. Ce sont des
objets intemporels faits de
perfection technique et de
netteté formelle.
This collection of lamps is
distinguished for it’s trim
design, both aesthetic
and functional. They
are enduring objects,
technically perfect and
formally refined.
Diese Linie von Lampen
zeichnet sich durch
ihre ästhetische sowie
funktionelle Wesentlichkeit
aus. Es handelt sich um
langlebige Gegenstände
von technischer
Vollkommenheit und
formeller Reinheit.
Alcune di esse sono
consacrate dal Tempo,
come le lampade da tavolo
degli anni Venti di Jacques
Adnet e le lampade degli
anni Ottanta di Jean-Michel
Wilmotte e Gilles Derain.
Altre sono lampade recenti
che hanno però lavorazioni,
finiture, materiali e
proporzioni della classicità.
Chacune reconnue dans
le temps: telle la lampe
à poser des années 20
de Jacques Adnet ou les
lampes des années 80 de
Jean-Michel Wilmotte e
Gilles Derain.
Les plus récentes sont le
fruit de l’élaboration des
finitions, des matériaux
toujours dans le respect du
classicisme.
Some have been
consecrated by Time, such
as the table lamps from the
1920s by Jacques Adnet
and the lamps of the ’80s
by Jean-Michel Wilmotte
and Gilles Derain. Others
are more recent lamps but
they have the workmanship,
finishes, materials and
proportions of classics.
Einige Modelle dieser Linie
sind der Zeit geweiht, wie
die Tischlampen aus den 20
Jahren von Jacques Adnet
und die Lampen aus den
80 Jahren von Jean-Michel
Wilmotte und Gilles Derain.
Andere wiederum sind neu,
aber Verarbeitung, Finish,
Material und Proportionen
gehören der Klassizität an.
Per queste profonde
ragioni, ormai insite nella
memoria degli esseri umani,
le lampade ‘classiche’ si
adattano perfettamente
alla diversità degli ambienti
e delle culture.
C’est pour cette raison
profonde, la mémoire
des «belles lettres» que la
lampe «classique» s’adapte
parfaitement à la diversité
des ambiances et des
cultures.
For these profound reasons,
embedded in the memory
of human beings, the
“classic” lamps adapt
perfectly
to the variety of interiors
and cultures.
Aufgrund dieser Merkmale,
die tief im Gedächtnis
der Menschheit
verwurzelt sind, passen
sich die „klassischen“
Lampen perfekt an
die verschiedensten
Räumlichkeiten und
Kulturen an.