Guida Sistema telefonico - Professionisti BTicino

SISTEMA TELEFONICO
TELEFONIA, VIDEOCITOFONIA
E DOMOTICA
IN UN’UNICA SOLUZIONE

Indice
4-17
Caratteristiche
generali
18-19
Catalogo e servizi
Una soluzione integrata 4
Le applicazioni nel residenziale 6
Le applicazioni nel piccolo terziario 8
Una soluzione scalabile 10
Iryde Touch Phone 12
Centralino PABX 14
20-37
Norme generali
di installazione
38-39
Configurazione
e programmazione
41-54
Schemi
di collegamento
Impianto monofamiliare senza PABX 42
Impianto monofamiliare senza PABX e cablaggio misto (Entra Esci - Stella) 43
Impianto monofamiliare con PABX 44
Impianto monofamiliare con PABX e telecamere 45
Impianto abitazione/ufficio con PABX 46
Impianto plurifamiliare con telecamera senza PABX 48
Impianto plurifamiliare con telecamera e PABX 50
Impianto per il collegamento tra l’Iryde Touch Phone
e alimentatore con batteria tampone 52
Impianto per il collegamento del PABX con accessori, alla batteria tampone 52
Impianto per il collegamento alimentazione accessori 53
55-70
Schede tecniche Iryde Touch Phone 345020 - 345021 56
Centralino PABX 345829 61
Accessorio per 2 linee urbane 345831 67
Accessorio per 8 derivati aggiuntivi 345830 69

CARATTERISTICHE GENERALI
Una
soluzione
Telefonia,
videocitofonia
e domotica
in un’unica
soluzione
integrata
Telefonare, gestire l’impianto
domotico e videocitofonico
di casa, del negozio o dell’ufficio
oggi è possibile, in un’unica soluzione,
grazie al nuovo sistema telefonico
BTicino.Scegliere di installare il
nuovo telefono Iryde Touch Phone,
perfettamente integrabile con
il sistema di videocitofonia 2 fili
BTicino, garantisce in qualsiasi
momento la possibilità di espandere
il proprio impianto anche alle funzioni
domotiche e telefoniche evolute
grazie all’utilizzo del nuovo centralino
telefonico PABX. Il nuovo sistema
telefonico si contraddistingue dunque
per essere un sistema perfettamente
scalabile; passo così dal gestire
la semplice telefonata fino a regolare
la temperatura in una zona della casa.
1
TELEFONIA
Visualizzazione del numero del
chiamante su tutti gli interni, anche
in intercom (servizio CID)
Chiamata generale a tutti i derivati
Servizio Cerca persone, per fare
annunci in viva voce a tutti gli
amplificatori.
Selezione del posto interno da linea
telefonica PSTN tramite menù vocale
(servizio DISA)
Funzioni tipiche del centralino PABX
2
VIDEOCITOFONIA
Trasferimento chiamata citofonica
su linea telefonica o dispositivo mobile
(servizio DOSA)
Apertura serratura da remoto
Intercomunicazione illimitata
nell’appartamento
Risposta a chiamata citofonica
da telefono
3
DOMOTICA MY HOME
Gestione da remoto con guida vocale
Gestione da apparati Cordless (aprire
serratura e rispondere a chiamata
videocitofonica)
Gestione dei sistemi:
Automazione, Diffusione sonora,
Termoregolazione e Antifurto
IRYDE TOUCH PHONE NERO
IRYDE TOUCH PHONE BIANCO
CENTRALINO PABX
4 SISTEMA TELEFONICO CARATTERISTICHE GENERALI 5
www.professionisti.btcino.it

3
4
1
Cordless
Cellulare
1
Cordless
Cellulare
Posto esterno
2
1
Cordless
PABX
Iryde Touch Phone
Le
applicazioni
nel
residenziale
1 INTERCOMUNICAZIONE
È possibile effettuare chiamate tra
i diversi dispositivi installati nella
stessa abitazione. Il centralino PABX
può essere programmato inoltre per il
funzionamento con due partizioni per
distinguere i servizi verso l’abitazione da
quelli, ad esempio, di un ufficio facente
parte della stessa unità abitativa.
È possibile anche in intercom
visualizzare il numero
del chiamante CID.
2 FUNZIONI MY HOME
In un impianto domotico My Home è
possibile, attraverso il touch screen del
Iryde Touch Phone:
inviare comandi per la gestione di
scenari domotici
gestire le sorgenti dell’impianto
diffusione sonora
visualizzare lo storico degli allarmi
dell’impianto antifurto
gestire l’impianto di termoregolazione
3 Trasferimento
chiamata citofonica
(Funzionalità DOSA)
Le chiamate provenienti da posto esterno
possono essere trasferite ad un numero di
telefono fisso o cellulare precedentemente
memorizzato nella rubrica del centralino
telefonico PABX come numero breve.
Ciò consente di essere sempre reperibili.
4 Attivazioni domotiche
da remoto
Attraverso guida vocale personalizzabile
è possibile comandare, da telefono fisso o
cellulare, l’attivazione di scenari/funzioni
domotiche, quali attivare da fuori casa
la discesa delle tapparelle quando il
maltempo di avvicina(1).
Nota (1) : la fornitura del servizio è legata al
provider telefonico utilizzato (gestione toni DTMF)
6 SISTEMA TELEFONICO CARATTERISTICHE GENERALI 7
www.professionisti.btcino.it

PARTIZIONE 1 - UFFICIO
PARTIZIONE 2 - ABITAZIONE
Cordless
Cordless
Cordless
Cordless
Posto esterno
Fax
PABX
Iryde touch Phone
Installazione
da tavolo
Iryde Touch Phone
Installazione a parete
Le
applicazioni
nel
piccolo terziario
Il centralino PABX consente di realizzare
due partizioni per distinguere le
chiamate verso l’abitazione (partizione2)
da quelle verso l’ufficio (partizione 1).
Le due partizioni sono indipendenti
per le chiamate videocitofoniche, i
servizi e le chiamate telefoniche, ma
i loro apparecchi derivati interni sono
intercomunicanti tra loro.
Tra le pricipali funzioni e servizi troviamo:
DISA con guida vocale
CID oltre che dalla linea
telefonica PSTN anche
da intercom (per visualizzare:
nome ufficio, camera d’albergo,
magazzino etc.)
FAX-SWITCH servizio di derivazione
delle chiamate al fax.
8 SISTEMA TELEFONICO CARATTERISTICHE GENERALI 9
www.professionisti.btcino.it

Una
soluzione
scalabile
L’Iryde Touch Phone può essere
installato Stand-alone e utilizzato
in un impianto telefonico o
videocitofono, con funzioni di
telefono e/o di posto interno. Se
installato in un impianto telefonico,
videocitofonico e domotico può
integrarsi con il sistema MY HOME.
Infine, quando nell’impianto è
presente anche il nuovo centralino
PABX, può svolgere funzioni di
telefonia e videocitofonia evolute.
Soluzione base
Soluzione evoluta
PLT1
PLT1
F422
PLT1
F422
PABX
Iryde Touch Phone
Posto esterno
Iryde Touch Phone
Posto esterno
Iryde Touch Phone
Posto esterno
Iryde Touch Phone
Posto esterno
Funzioni
Videocitofoniche
Funzioni
Videocitofoniche
Funzioni Telefoniche (1)
Funzioni
Videocitofoniche
Funzioni Telefoniche (1)
Funzioni Domotiche -
Interfacciamento con impianto
My Home
Funzioni
Videocitofoniche
EVOLUTE
Funzioni Telefoniche
EVOLUTE
(fino a 24 ITP)
Funzioni Domotiche -
Interfacciamento con impianto
MY HOME
Nota (1) : verificare con il gestore telefonico il numero massimo di dispositivi
telefonici installabili, in parallelo, direttamente sulla linea telefonica PSTN.
10 SISTEMA TELEFONICO CARATTERISTICHE GENERALI 11
www.professionisti.btcino.it

IrYde
Funzioni principali:
TOUCH phone
Caratteristiche principali
Iryde Touch Phone è un dispositivo
che permette di integrare le funzioni
di videocitofonia a quelle telefoniche
e può essere installato a parete, con
apposita staffa metallica, o su base
da tavolo.
È dotato di tecnologia Touch Screen
con un display LCD da 4,3” a colori,
tastiera retroilluminata e menù di
navigazione, personalizzabile tramite
PC, per la gestione delle seguenti
funzioni:
Videocitofonia
Telefonia
Automazione
Termoregolazione
Diffusione sonora
Antifurto
Telefoniche
Rubrica con personalizzazione
contatto (foto)
Identificativo chiamante da derivato
Suonerie melodiche personalizzabili
Storico chiamate: perse, ricevute,
effettuate.
Attivazione e disattivazione vivavoce
Inoltro e ripetizione chiamata
Esclusione chiamata
Trasferta telefonica
Videocitofoniche
Accensione posto esterno
Ciclamento telecamere
Accensione luci scale
Apertura serratura
Videocitofoniche
Programmazione e gestione sorgenti
diffusione sonora
Visualizzazione storico allarmi
Gestione centrale termoregolazione
Gestione scenari My Home
Altoparlante
(vivavoce)
Display LDC a colori
TOUCH SCREEN
Microfono
(vivavoce)
Cornetta
Tastiera
con comandi
telefonici e
videocitofonici
Mini USB
per collegamento PC
Schermata
videocitofonia
Schermata
termoregolazione
Schermata
diffusione sonora
12 SISTEMA TELEFONICO CARATTERISTICHE GENERALI 13
www.professionisti.btcino.it

CENTRALINO
PABX
Caratteristiche principali
Il nuovo centralino telefonico, oltre
alle molteplici funzioni telefoniche,
permette un incremento delle
funzioni videocitofoniche
e domotiche dell’impianto.
L’utilizzo del centralino telefonico
in un impianto video/citotelefonico
consente inoltre l’intercomunicazione
tra tutti i telefoni installati, funzioni
di videocontrollo e di attivazione da
remoto: è possibile inviare comandi
all’impianto My Home utilizzando
l’IrydeTouch Phone (con telefoni
interni non Iryde Touch Phone
è possibile inviare all’impianto
My Home solo l’attivazione della
serratura del Posto Esterno
principale o l’accensione delle luci)
o effettuando una semplice chiamata
da linea telefonica PSTN attraverso
menù vocale. Il centralino permette
di interagire con l’impianto My Home
tramite 9 differenti comandi vocali
personalizzabili. Per la facilità d’uso
e la flessibilità dei servizi, il
centralino è particolarmente adatto
per l’impiego in abitazioni, negozi,
uffici e piccolo terziario. È infatti
garantita la piena compatibilità con
tutti gli apparecchi telefonici,
i telefoni multifrequenza, modem,
Fax, cordless e segreterie telefoniche.
Alimentazione
110-240 Vac
Connessione posti
interni videocitofonia
Porta seriale
per collegamento PC
Ingresso
BUS SCS
Funzioni principali:
Funzioni telefoniche: messa in attesa
e trasferimento di chiamata, chiamata
verso interni, risposta a una seconda
chiamata.
Funzioni videocitofoniche evolute:
servizio DOSA con il quale è possibile
trasferire una chiamata citofonica
a un cellulare/telefono fisso
e comandare l’apertura serratura
del posto esterno.
Funzioni per comandi My Home:
inviare fino a 9 differenti comandi
all’impianto domotico di casa
attraverso una linea telefonica PSTN,
con l’ausilio di guida vocale.
Funzioni supplementari:
riconoscimento automatico delle
chiamate di tipo fax da quelle
telefoniche e videocitofoniche.
ALTRE Funzioni:
Apertura serratura da telefono.
Risposta per assente.
Divisione in partizioni: il centralino può
essere programmato per distinguere
le chiamate (video-citofoniche
e telefoniche ) ed i servizi diretti verso
l’abitazione da quelle dirette
ad un ufficio facente parte della
stessa unità abitativa.
Identificativo del chiamante (CID)
su tutti i telefoni derivati del PABX,
da linea telefonica PSTN
e da chiamata intercomunicante.
Scelta dell’interno con il quale si
desidera entrare direttamente in
comunicazione da linea telefonica PSTN
con l’ausilio di una guida vocale (DISA).
Per avere l’elenco completo delle
funzioni del PABX, Nvedere tabella
dedicata.
Connettore
per ampliamento
impianto con accessori
Batteria
tampone
Connessione
telefoni
Ingresso
linee
telefoniche
PSTN
Porta USB per
collegamento PC
Accessori del centralino PABX
Il nuovo centralino telefonico 345829
è in grado di gestire, nella sua
versione base, due linee telefoniche
PSTN e fino a 8 derivati telefonici o
Iryde Touch Phone.
Sono previsti una serie di accessori
che, collegati al centralino
(direttamente o tramite cavo a
capo su guida DIN), consentono
di ampliarne le prestazioni e le
potenzialità in base alle esigenze
dell’utente.
Grazie a questi accessori di impianto
è possibile aumentare:
il numero di derivati (massimo 2
accessori, per un totale di 16 derivati
aggiuntivi).
le linee telefoniche PSTN fino ad un
massimo di 4.
14 SISTEMA TELEFONICO CARATTERISTICHE GENERALI 15
www.professionisti.btcino.it

Funzioni realizzabili
dal centralino PABX
Servizi Telefonici Servizi Videocitofonici Servizi Vari
Chiamate verso la linea telefonica PSTN:
è possibile abilitare/disabilitare il singolo derivato ad
effettuare chiamate verso la linea telefonica PSTN.
L’abilitazione/disabilitazione è singola per ognuna
delle linee telefoniche PSTN presenti nell’impianto.
Chiamate dalla linea telefonica PSTN:
è possibile abilitare/disabilitare il singolo derivato a ricevere
le chiamate dalla linea telefonica PSTN. L’abilitazione/
disabilitazione è singola per ognuna delle linee telefoniche
PSTN presenti nell’impianto.
Chiamata di un numero su linea telefonica PSTN:
Il derivato può chiamare ed effettuare conversazioni
con un numero telefonico sulla linea telefonica PSTN.
È possibile, tramite apposito comando da tastiera, scegliere
la linea telefonica PSTN sulla quale si vuole chiamare
(codici da usare 11 e 12).
Risposta ad una chiamata:
Quando il telefono squilla, indipendente dal tipo di chiamata,
è possibile entrare in comunicazione con il chiamante
sollevando la cornetta. L’utente può individuare la provenienza
della chiamata, con il servizio di “Chiamata differenziata”
o con un messaggio visualizzato sul display
(servizio CID per i soli derivati abilitati).
Messa in attesa e ripresa di una conversazione su linea
telefonica PSTN:
Il derivato in conversazione può, con apposito comando
(tasto R), mettere in posizione di attesa l’utente della
linea telefonica PSTN. L’utente PSTN riceve un tono di
attesa. Durante l’attesa il derivato può chiamare un altro
interno, attivare un servizio consentito oppure riprendere
la conversazione con lo stesso comando di messa in
attesa (tasto R). è possibile mettere in attesa una chiamata
intercomunicante con un altro derivato ma non una chiamata
dell’impianto videocitofonico 2 fili.
Trasferta, ad altro derivato, di una conversazione su linea
telefonica PSTN:
Il derivato (o chiamante) può trasferire una conversazione su
linea telefonica PSTN, precedentemente messa in attesa, ad
un altro derivato. Il chiamante effettua il servizio di chiamata
intercomunicante, chiamata generale o cerca persone verso
altro derivato eseguendo la trasferta.
Risposta ad una seconda chiamata durante la conversazione
su linea telefonica PSTN (toni di avviso chiamata):
Durante una conversazione, l’arrivo di una seconda chiamata
è segnalato da un tono di avviso in cornetta. Il derivato
può interrompere la conversazione in corso riagganciando
e rispondere alla nuova chiamata sollevando la cornetta.
Qualora invece non volesse interrompere la conversazione
in corso, può rispondere alla seconda chiamata con il servizio
di “cambio corrispondente”.
Cambio corrispondente:
Durante una conversazione con linea telefonica PSTN,
all’arrivo di una seconda chiamata il derivato può, con
apposito comando da tastiera, mettere in attesa la
conversazione e rispondere alla seconda chiamata. Con lo
stesso comando può mettere in attesa la seconda chiamata
e ritornare alla prima.
Funzionamento in emergenza:
In mancanza di alimentazione solo i derivati 1 e 2, collegati
rispettivamente alla linea telefonica PSTN 1 e 2, possono
ricevere e effetuare chiamate. Non sono possibili altri servizi
e tutti gli altri derivati non funzionano.
Accesso diretto alla linea telefonica PSTN:
All’impegno il derivato è collegato direttamente sulla linea
telefonica PSTN e può selezionare direttamente un numero
telefonico. In questa modalità, i servizi interni (intercom,
ecc…) vanno richiesti premendo il tasto R dopo l’impegno.
Svincolo dalla connessione su linea telefonica PSTN:
Se il derivato che richiede la linea non seleziona alcun
numero entro 20 secondi, questo viene scollegato e la linea
è resa disponibile al sistema.
Servizio di Fax Switch:
Il servizio è attivabile su ognuna delle due linee telefoniche
PSTN. Se la chiamata entrante è di tipo FAX, verrà rediretta
sui derivati predisposti, altrimenti verranno fatti suonare
i telefoni abilitati. Nel caso di chiamata di tipo VOCE l’utente
verrà pregato di attendere, tramite messaggio vocale, perchè
il centralino deve riconoscere il tipo di chiamata entrante.
Servizio DOSA:
Il servizio consente di poter comporre un numero telefonico
su linea telefonica PSTN mediante chiamata citofonica da PE.
È possibile associare un numero telefonico per le chiamate di
tipo CITO1 DOSA (voce della rubrica 48), un numero per
le chiamate CITO2 (voce della rubrica 49).
A seguito di una chiamata (CITO1, CH_GEN, CITO2),
proveniente da PE, squillano i derivati abilitati
e contemporaneamente, se la linea telefonica PSTN
è libera, viene composto il numero presente in rubrica
in posizione (49-50).
Se risponde un derivato o un PI la chiamata verso la linea
telefonica PSTN viene abbattuta. Se entro 25 secondi nessuno
risponde, il PABX risponde automaticamente alla chiamata
e permettere al telefono remoto di decidere se accettare
o rifiutare la conversazione.
Servizio DOSA serratura:
Il telefono remoto può richiedere l’apertura della serratura
digitando il codice 97.
Servizio DISA:
Il servizio consente ad un telefono remoto di entrare
direttamente in conversazione con un derivato collegato
al PABX.
A seguito di una chiamata entrante su LU1 o LU2, il centralino
risponde automaticamente e invia al telefono remoto
un menù vocale in cui spiega come entrare in conversazione
con uno dei derivati del PABX.
CID:
Identificativo del chiamante su tutti i telefoni derivati
del PABX, da linea telefonica PSTN e da chiamata
intercomunicante.
Servizi citofonici:
è possibile abilitare/disabilitare il derivato all’apertura
della serratura del PE (anche indirizzata) e all’ attivazione
delle luci scale.
Chiamate dai posti esterni (PE):
è possibile abilitare/disabilitare il singolo derivato
alla ricezione della chiamata dal posto esterno. è possibile
abilitare /disabilitare in modo indipendente, la ricezione
di ogni singolo indirizzo di chiamata configurato nel PABX
(CITO1 e CITO2) e della chiamata generale.
Chiamate intercomunicanti da altro appartamento:
Non è possibile abilitare/disabilitare il singolo appartamento
alla ricezione della chiamata intercomunicanti fra gli interni
dell’impianto videocitofonia 2 fili.
Chiamate intercomunicanti da PI dello stesso appartamento:
Un PI può chiamare un singolo derivato del PABX effettuando
una chiamata intercomunicante con un indirizzo compreso
tra 1 e 8 (gli indirizzi per CITO1 e CITO2 non sono considerati
per chiamate provenienti da PI).
Apertura serratura del posto esterno PE principale:
Da un qualsiasi derivato a riposo è possibile attivare
la serratura del posto esterno principale. L’indirizzo del posto
esterno principale può essere configurato dall’utente.
Accensione delle luci scale:
Da un qualsiasi derivato a riposo o in conversazione,
è possibile attivare le luci scale. I derivati (es. ITP) sono
provvisti di tasto dedicato per l’attivazione del servizio.
Chiamata intercomunicante tra interni del sistema 2 fili:
I derivati possono effettuare o ricevere chiamate da altri
interni del sistema 2 fili. La chiamata verso l’interno avviene
selezionando un codice da tastiera (da 409 a 499).
La chiamata proveniente dal PI dovrà avere indirizzo
compreso tra 1 e 8 e farà suonare il singolo derivato.
Chiamata intercomunicante fra due appartamenti del
sistema 2 fili:
I derivati possono effettuare o ricevere chiamate da PI
appartenenti ad altri appartamenti al sistema 2 fili.
La chiamata verso l’altro appartamento avviene selezionando
un codice da tastiera (da 501 a 509).
La chiamata provenientedall’altro appartamento avrà
indirizzo Generale e farà suonare tutti i derivati.
Chiamata generale in viva voce (cerca persone):
L’utente può effettuare un annuncio in viva voce attraverso
gli amplificatori di tutti i PI e gli accessori predisposti
al funzionamento con la Diffusione Sonora (es. Videostation,
ITP ecc…). Il servizio è attivabile da un qualsiasi derivato
premendo il tasto “#”.
La persona cercata può entrare in conversazione
con il chiamante da un qualsiasi derivato del sistema.
Per terminare il servizio è sufficiente disimpegnare.
Gestione delle chiamate dal sistema 2 fili (videocitofonia):
Il sistema risponde alle chiamate da bus 2 fili con indirizzo
01, 02 e generale. Gli indirizzi sono personalizzabili mediante
programma di configurazione (TiPABAX).
16 SISTEMA TELEFONICO CARATTERISTICHE GENERALI 17
www.professionisti.btcino.it
Incapsulamento del derivato:
Il derivato che esegue una manovra errata o che rallenta
le operazioni del sistema, viene svincolato (scollegato)
da ogni risorsa. Nel microtelefono del derivato è inviato
un tono di dissuasione per invitarlo a riagganciare.
Modalità di selezione del derivato:
Il PABX è in grado di rilevare segnalazioni, inviate da derivato,
nella modalità diselezione multifrequenza (DTMF).
Le segnalazioni in modalità dedicata (DC) non sono rilevate.
Classificazione dei derivati:
Possibilità di abilitare o disabilitare il singolo derivato
a determinati servizi, alle chiamate a lui indirizzate
o alle chiamate da lui generate. La configurazione di fabbrica
prevede che i derivati siano abilitati a tutti i servizi e a tutti
i tipi di chiamate in entrata e in uscita.
Chiamata di un derivato (chiamata intercomunicante):
I derivati possono effettuare conversazioni tra loro.
La scelta del derivato da chiamare avviene tramite selezione
da tastiera (40x, con x compreso tra 1 e 8).
Chiamata generale di tutti i derivati:
Il derivato può effettuare una chiamata contemporanea
a tutti gli altri derivati e PI dell’appartamento.
Il primo derivato o PI che impegna entrerà in conversazione
con il chiamante (digitare il 400).
Chiamata differenziata:
L’utente può distinguere il tipo di chiamata in arrivo
(intercomunicante, da linea telefonica PSTN, da BUS SCS)
associando una diversa cadenza della suoneria
sui derivati BCA.
Servizio attivazione da remoto My Home:
Il servizio consente ad un utente remoto di inviare
dei comandi “open” attraverso una chiamata su linea
telefonica PSTN diretta al PABX. I comandi “open” possono
riguardare gli scenari (CHI=0), le luci (CHI=1) e le automazioni
(CHI=2) ma anche la gestione di termoregolazione, diffusione
sonora e comandi CEN e CEN plus. A seguito di una chiamata
proveniente da linea telefonica PSTN, il centralino risponde
automaticamente dopo un numero di squilli configurabile
dall’utente(5 di default). Il telefono remoto riceve un
messaggio vocale che invita a digitare una password per
accedere ad un menù vocale che consente di inviare
i comandi “open” impostati in precedenza.
L’utente può effettuare un massimo di 5 attivazioni premendo
un numero compreso tra 1 e 9. Il PABX invia un messaggio
vocale che informa l’utente se l’azione è andata o meno
a buon fine.
Personalizzazione dei messaggi direttamente da qualsiasi
derivato telefonico.
Funzione studio medico.
Gestione della segreteria telefonica quando è attivo il
servizio MY HOME.

catalogo e servizi
CATALOGO
SOFTWARE di progettazione
e preventivazione
Software YouDiagram per la progettazione e la preventivazione -
scaricabile gratuitamente dal sito
www.professionisti.bticino.it – Servizio tecnico – software e schemari.
345020
345021
345829 345832
345024
345830
345831
345023
You Diagram è il software BTicino
per la progettazione di impianti
telefonici, videocitofonici 2 FILI
mono e plurifamiliari e TVCC.
Consente il disegno dello schema
di impianto, la scelta/vestizione
di posti esterni, posti interni e
telecamere, la configurazione
degli apparati e la verifica degli
assorbimenti sul BUS di sistema.
Articolo
Descrizione
345829 Centralino telefonico PABX 2 fili, 2 linee telefoniche PSTN, 8 derivati,
espandibile - 10 moduli DIN
345020 Iryde Touch Phone bianco
345021 Iryde Touch Phone nero
345023 Base da tavolo Iryde Touch Phone
345024 Staffa per installazione a parete Iryde Touch Phone
345830 Accessorio di espansione 8 derivati aggiuntivi - 3 moduli DIN
345831 Accessorio d’espansione 2 linee telefoniche PSTN aggiuntive - 3 moduli DIN
345832 Cavo a capo su guida DIN per collegamento accessori
346020 Alimentatore supplementare compatto - 2 moduli DIN
336983 Presa 8 vie serie LIVINGLIGHT BIANCA
336982 Presa 8 vie serie LIVINGLIGHT TECH
336984 Presa 8 vie serie LIVINGLIGHT ANTRACITE
336813 Cavo di collegamento
Dati dimensionali:
Iryde Touch Phone
120mm
Articolo
N4258/11N
NT4258/11N
L4258/11N
Descrizione
Connettore telefonico Rj11 - connessione K10 - 2 coppie serie LIVINGLIGHT BIANCA
Connettore telefonico Rj11 - connessione K10 - 2 coppie serie LIVINGLIGHT TECH
Connettore telefonico Rj11 - connessione K10 - 2 coppie serie LIVINGLIGHT ANTRACITE
N4258/12 Connettore telefonico Rj12 - connessione K10 - 3 coppie serie LIVINGLIGHT BIANCA
NT4258/12
Connettore telefonico Rj12 - connessione K10 - 3 coppie serie LIVINGLIGHT TECH
L4258/12 Connettore telefonico Rj12 - connessione K10 - 3 coppie serie LIVINGLIGHT ANTRACITE
PLT1
Protezione per 1 linea telefonica PSTN - 2 moduli DIN
C9412/5 Permutatore per linee telefoniche PSTN e trasmissione dati,
con prese Rj45 - 6 moduli DIN - categoria 5
F461/2 Attuatore telefonico a relè indipendenti con contatto di scambio,
alimentazione 230 Vac - 3 moduli DIN
E47/12 Alimentatore tamponato - ingombro 8 moduli DIN - realizzato per il collegamento
di 1 batteria 12 V 6,5-24 Ah per l’alimentazione di dispositivi 12 V
E47ADCN
Alimentatore - ingresso 230 Vac uscita 27 Vdc SELV - corrente massima assorbita
450 mA - ingombro 8 moduli DIN - realizzato per il collegamento di una batteria
tampone 12 V 7/12/24 Ah
3505/12 Batteria 12 V 12 Ah.
Esempio schermata software
YouDiagram
SERVIZI DI SUPPORTO E POST VENDITA
Per la realizzazione di impianti telefonici/citofonici/
videocitofonici 2 FILI e TVCC BTicino supporta
i professionisti del settore con strumenti di
preventivazione e progettazione dedicati:
SERVIZIO di PREVENTIVAZIONE
chiamata gratuita al
Numero Verde 800.293.000
Gli operatori BTicino sono in grado di
individuare ed elaborare la migliore
soluzione per le richieste dei clienti,
fornendo per ciascun preventivo:
Elenco dettagliato dei materiali.
Schema a blocchi di impianto e schemi
di collegamento multifilare dei singoli
dispositivi.
Configurazione dei dispositivi di tutto
l’impianto.
Verifica degli assorbimenti di corrente.
Servizio
Preventivazione
GRATUITO
Il servizio è attivo dal lunedi a venerdi dalle ore 8.30 alle 19.00
e il sabato dalle 8.30 alle 12.30
IL SERVIZIO SPECIALIZZATO SEMPRE AL TUO FIANCO:
preventivi personalizzati
schemi di collegamento e note tecniche
consulenza nell’installazione e configurazione dei dispositivi
invio documentazione tecnica
possibilità di aderire a promozioni dedicate
CITOFONIA
E VIDEOCITOFONIA
QUADRI
E ARMADI MAS
ORA ANCHE
TVCC
235mm
22mm
18 SISTEMA TELEFONICO CATALOGO E SERVIZI 19
www.professionisti.btcino.it

Norme generali di installazione
Regole installative per impianti telefonici
e videocitofonici
Mono/Plurifamiliare senza centralino PABX
L’impianto è classificato SELV
(Safety Extra – Low Voltage)
in quanto alimentato con alimentatori
indipendenti a doppio isolamento
di sicurezza non connessi alla terra
e con tensione di funzionamento
massima di 25 Vac (efficace),
oppure 60 Vdc non ondulata.
Inoltre, tutti i dispositivi sono
a doppio isolamento. La rispondenza
alla classificazione SELV è garantita
solo con il COMPLETO RISPETTO
delle normative di installazione
vigenti e delle NORME GENERAL I DI
INSTALLA ZIONE dei singoli dispositivi
e cavi di cui è costituito l’impianto.
Di seguito un elenco di termini
che verranno utilizzati in questa
sezione della guida:
ITP: Iryde Touch Phone. È il terminale
telefonico che racchiude in un unico
apparecchio le funzioni di derivato BCA
e di videocitofono 2 fili. Il collegamento
del ITP si effettua con 4 fili, 2 per la
parte del derivato BCA e 2 per la parte
videocitofonia.
PABX: centralino telefonico che, oltre
alle molteplici funzioni telefoniche,
permette l’integrazione con l’impianto
videocitofonico 2 fili BTicino.
BCA: Batteria centrale automatica.
Tradizionale terminale telefonico
in commercio, così denominato perché
alimentato direttamente dalla centrale
telefonica dove è collegato: telefoni,
cordless, fax, modem, segreterie
telefoniche, accessori per servizi quali
CID o SMS. Tutti i BCA devono essere
conformi alle norme telefoniche
in vigore. Il collegamento si effettua
con 2 fili (doppino telefonico).
In un unico impianto monofamiliare
è possibile installare fino ad un
massimo di 4 ITP collegati tra loro
e l’adattatore video (cablaggio
entra/esci), o nodo /audio video
(cablaggio stellare), attraverso il cavo
BUS. Il collegamento con la linea
telefonica PSTN avviene collegando
direttamente la linea telefonica PSTN
nell’apposito connettore posto dietro
il telefono.
Se non viene utilizzato
un alimentatore supplementare,
nel caso di accensione
contemporanea di più di un menù,
interviene la limitazione della
luminosità dei display.
Nello schema rappresentato
è possibile sostituire uno o più ITP
con un terminale telefonico BCA
( fax , cordless ecc.).
Funzionamento dell’impianto in
modalità emergenza:
nel caso in cui venisse a mancare
l’alimentazione da BUS SCS,
è possibile, con un alimentazione
supplementare, garantire tutte
le sole funzioni telefoniche del ITP.
L’alimentazione supplementare
è fornita dall’alimentatore tamponato
E47ADCN + 3505/12, da collegare
al telefono da tamponare.
Per il collegamento dei derivati interni
utilizzare il cavo SCS BTicino
o il doppino twistato singolo con
sezione maggiore o uguale a 0,28 mm.
Per distanze particolarmente elevate
tra i dispositivi e i telefoni ITP è buona
norma prevedere una tubazione (tubo
corrugato di colore verde) per ogni
singolo doppino telefonico twistato
o cavo SCS BTicino.
Per la realizzazione di un impianto
plurifamiliare permangono le stesse
regole con la differenza che a monte
del nodo audio/video si deve installare
l’interfaccia di appartamento 346850.
Linea telefonica PSTN: rete telefonica
analogica pubblica.
PI: posto interno. Qualsiasi dispositivo
dell’impianto BUS SCS 2 fili per
la ricezione audio video delle chiamate
da posto esterno.
Protezione
linea telefonica
PSTN
Iryde Touch Phone
Iryde Touch Phone
PE: posto esterno. Dispositivo
dell’impianto BUS SCS 2 fili
con pulsantiera e telecamera
per effettuare le chiamate verso
i posti interni (PI).
Iryde Touch Phone
Iryde Touch Phone
Adattatore
Video
Alimentatore
Posto
Esterno
Video
20 SISTEMA TELEFONICO NORME GENERALI DI INSTALLAZIONE
www.professionisti.btcino.it
21

Mono/plurifamiliare con centralino PABX
In un impianto monofamiliare con
PABX i dispositivi ITP vengono
collegati al centralino PABX
attraverso la terminazione di derivato
del centralino e la terminazione SCS
AV OUT. E’ possibile collegare fino a 8
ITP (o 24 con accessori); fino a 4 ITP
senza l’utilizzo dell’alimentazione
supplementare, nel caso di
accensione contemporanea di più di
un menù, interviene la limitazione
della luminosità dei display. Nello
schema rappresentato è possibile
sostituire un o più ITP con un
terminale telefonico BCA ( fax ,
cordless ecc.).
È necessario configurare il PABX
tramite software di configurazione,
in modo da indicare in che posizione
sono stati istallati gli Iryde Touch
Phone.
Le regole generali per l’installazione
del PABX sono:
Protezione della linea telefonica
PSTN: per garantire un elevato grado
di protezione dalle sovratensioni sulla
linea telefonica PSTN occorre installare
a monte del PABX il dispositivo PLT1.
Il collegamento di terra sul PLT1 deve
essere eseguito rispettando le norme
vigenti in materia.
Protezione della rete di alimentazione:
per garantire un elevato grado di
protezione da sovratensioni provenienti
dalla rete di alimentazione AC occorre
installare a monte del PABX una
protezione scelta e collegata a terra
rispettando le norme vigenti in materia.
Comunicatore telefonico: è possibile
collegare fino a 2 terminali telefonici
BCA sulla singola uscita derivati. Nel
caso dei dispositivi ITP è possibile
collegare un unico apparecchio per
ogni singola linea derivati.
Comunicatore telefonico: se è presente
nell’impianto deve sempre essere
installato sulla linea telefonica PSTN
a monte del PABX e a valle della
protezione PLT1. La linea telefonica
PSTN al PABX (slave) è scollegata
nel caso di chiamata da parte del
comunicatore (master). Si consiglia
di non collegare il comunicatore in
parallelo al centralino oppure su una
terminazione di derivato.
Iryde Touch Phone
Iryde Touch Phone
Alimentatore
supplementare
Iryde Touch Phone
Iryde Touch Phone
Linea
telefonica
PSTN
Protezione
linea
telefonica
PSTN
Protezione
linea
telefonica
PSTN
Impianti ADSL: se la linea telefonica
PSTN è ADSL, occorre installare
un filtro o splitter in grado di separare
i dati (uscita del modem su filtro)
dal segnale telefonico (uscita del
telefono su filtro). Il dispositivo deve
essere collegato a valle della protezione
PLT1 mentre l’impianto telefonico
interno (PABX o comunicatore) deve
essere collegato sull’uscita
del telefono. Per garantire un corretto
funzionamento dell’impianto, occorre
rispettare le note installative fornite
dal gestore del servizio ADSL
ed utilizzare un filtro o uno splitter
conforme alle norme di prodotto
in vigore.
Collegamento linea telefonica PSTN:
il tratto di conduttura fra il punto
di ingresso della linea telefonica
PSTN (borchia tripolare del gestore
telefonico)e la protezione PLT1,
deve essere dedicato esclusivamente
al passaggio del doppino della linea
telefonica PSTN.
Collegamento alla borchia ISDN:
collegare l’uscita BCA 1 della borchia
ai morsetti della linea telefonica PSTN
1 del PABX, e l’uscita telefonica BCA
2 della borchia ISDN ai morsetti della
linea telefonica PSTN 2 del PABX.
Verificare che la borchia ISDN
sia configurata nella modalità
“Distribuzione Alternata”
o “Preferenziale” delle chiamate
da linea telefonica PSTN.
Collegamento dei terminali telefonici:
con cavo BTicino 336904, la massima
distanza fra il PABX e il terminale
telefonico è di 700 m, con altri cavi
(vedi tabella cavi) la distanza massima
è di 500 m. La distanza massima con
ITP e cavo BTicino è di 140 m e 200 m
con alimentazione locale. Si consiglia
l’uso di tubi corrugati dedicati per ogni
singolo derivato (cablaggio stellare)
per evitare eventuali problemi
di diafonia. Non possono essere
utilizzati cavi multicoppia per il
collegamento di più derivati, per il
singolo derivato è possibile usare
cavi multicoppia.
Funzionamento
dell’impianto in modalità
emergenza:
In mancanza di alimentazione a tutto
il sistema (PABX e BUS SCS) i derivati
1 e 2 possono ricevere e chiamare
sulla linea telefonica PSTN 1 e PSTN
2 a cui sono collegati. Non sono
possibili altri servizi, e nessun altro
derivato funziona. Se i deirvati sono
degli ITP devono essere alimentati
con l’alimentatore tamponato
E47ADCN+3505/12.
Per tamponare il centralino PABX
si deve utilizzare l’alimentatore
E47/12+3505/12. Vedi schemi
nella sezione Schemi
di collegamento.
Elenco delle funzioni
che possono essere
svolte dall’impianto:
1. I BCA e gli ITP possono effettuare
chiamate:
Intercomunicanti con altri BCA/ITP
(400, 401…)
Intercomunicanti con i PI (videocitofoni
su impianto 2 fili SCS), se presenti
nell’impianto, (409, 410…)
Su linea telefonica PSTN.
2. I BCA e GLI ITP dell’impianto possono
ricevere chiamate:
Intercomunicanti da altri BCA/ITP
Intercomunicanti da PI (videocitofoni
su impianto 2 fili SCS), se presenti
nell’impianto, (chiamata con indirizzo
1 chiama il derivato 1)
Da linea telefonica PSTN
Da PE (posto esterno su bus 2 fili SCS).
Con chiamata generale i derivati
e gli ITP dell’impianto possono:
- attivare la serratura del PE principale
- attivare la luce scale
- trasferire una conversazione
su un altro derivato/ITP
- mettere in attesa una conversazione
(non SCS) e rispondere
ad un’altra chiamata.
3. I derivati e GLI ITP dell’impianto possono:
Attivare la serratura del PE principale
Attivare la luce scale
Trasferire una conversazione
su un altro derivato/ITP
Mettere in attesa una conversazione
(non SCS) e rispondere
a un’altra chiamata.
Visualizzare il numero del chiamante
CID su tutti gli interni.
4. Il PABX consente inoltre di utilizzare
dei servizi evoluti come:
DOSA
DISA
FAX_SWITCH
MY HOME
CERCA PERSONE.
NOTA: Non è possibile da derivato (non ITP)
effettuare un’autoaccensione di un PE.
Per la realizzazione di un impianto
plurifamiliare permangono le stesse
regole con la differenza che a monte
del nodo audio/video si deve installare
l’interfaccia di appartamento 346850.
Adattatore
Video
Posto
Esterno
Video
Alimentatore
Fax Cordless Telefono
22 SISTEMA TELEFONICO NORME GENERALI DI INSTALLAZIONE
www.professionisti.btcino.it
23

SCS
Composizione dell’impianto
ELEMENTI BASE
DELL’IMPIANTO VIDEO
Per realizzare un impianto video
è necessario acquistare, oltre a posto
esterno e posto interno, l’adattatore
video 346830 o il nodo audio/video F441.
2
2
Alimentatore
Linea
telefonica
PSTN
a b
IN
PLT1
OUT
a b
NODO AUDIO/VIDEO
ll nodo audio/video F441 è da utilizzare,
in alternativa all’adattatore video, quando
nell’impianto devono essere installati
più di 2 posti esterni o quando sono
necessari più di 2 montanti.
Si consiglia comunque l’utilizzo del nodo
audio/video come predisposizione per
future integrazioni MY HOME, espansioni
di impianto e/o aggiunta di telecamere.
Dedicare un’uscita del nodo audio/video
per ogni posto interno videocitofonico
installato da tavolo.
2
Linea
telefonica
PSTN
a b
IN
PLT1
OUT
a b
BUS
TK
BUS
PI
IRyde Touch Phone
Iryde Touch Phone
Posto
Esterno
video
PS
Posti
Esterni
Adattatore
video
Posti
Interni
Posto
Esterno
video
Alimentatore
Ai Posti Interni
Alimentatore
BUS
TK
BUS
PI
Nodo
audio/video
PS
SCS
Alimentatore 346000
Ai Posti Esterni/
telecamere
ADATTATORE VIDEO
L’adattatore video è da utilizzare per
collegare ad un impianto video 2 fili posti
esterni ed interni. Sull’adattatore video
possono essere effettuate
max 3 connessioni.
Sull'adattatore video possono essere effettuate max 3
connessioni
(*) Posti
Esterni
Posti
Interni
Posto
Esterno
Posti
Interni
MATRICE MULTICANALE
La matrice multicanale F441M
è da utilizzare in alternativa al nodo
audio/video quando, oltre al segnale
video proveniente dai posti esterni
o dalle telecamere, si necessita
di distribuire fino a 4 sorgenti sonore.
Gestisce infatti fino a 4 ingressi audio/
video e fino a 4 ingressi sorgenti sonore.
N° 8 Uscite Audio/Video
Alimentatore
BUS
TK
BUS
PI
BUS
TK
BUS
PI
PS
PS
Collegamento di 2 Posti Esterni
e di un montante
per i Posti Interni
Collegamento di 1 Posto Esterno
e di 2 montanti
per i Posti Interni
N° 4 videocitofoni
2 fili o telecamere
N° 4 Ingressi
sorgenti sonore
(*) Se in alternativa al Posto Esterno viene collegata un’interfaccia,
è possibile una sola connessione sul morsetto BUS TK d
ell’ adattatore video.
24 SISTEMA TELEFONICO NORME GENERALI DI INSTALLAZIONE
www.professionisti.btcino.it
25

ON
OFF
SC S
SC S
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
OFF
SC S
SC S
Composizione dell’impianto
DERIVATORE DI PIANO 346841
Dedicare un’uscita del derivatore di
piano o del nodo audio/video per ogni
posto interno videocitofonico installato
da tavolo.
Nel caso di ITP a valle del derivatore di
piano prevedere un’alimentazione locale
per lo stesso.
MODULO ESPANSIONE IMPIANTO
346851
In modalitÀ MOD = 0
(ESPANSIONE impianto)
È da utilizzare per espandere l’impianto
in modo da:
Rigenerare il segnale video ed avere
disponibili dopo l’interfaccia altri 200 m
(con cavo 336904)
Aumentare il numero di dispositivi
collegati al BUS
Utilizzare max 3 moduli configurati
con MOD = 0 in cascata
Nella sezione impianto 1 ai fini della
composizione impianto, delle distanze
e della topologia, il modulo espansione
impianto 346851 è da considerarsi come
un posto interno. Nella sezione impianto
2 è invece da considerarsi come un posto
esterno.
MOD = 0
Appartamento 2 Appartamento 3
Posto
Esterno
Sezione impianto 1 Sezione impianto 2
2
2
2 2
F441 346000 346851
F441 346000
OUT
Appartamento 1
Appartamento 4
IN
ON
Per ogni uscita:
Max 3 videocitofoni o suonerie nello
stesso appartamento
Max 1 videocitofono in accensione
contemporanea
Max 1 videocitofono installato da tavolo
ART. 346841
2
2
200 m 200 m
346851 346851 346851 346851
max 1 346851 con MOD = 0 per uscita
346000
OUT
OUT
OUT
OUT
Montante
IN
ON
IN
ON
IN
ON
IN
ON
Posto
Esterno
2
2
2
2
F441
346000
Montante 2 FILI
F441
2
Il morsetto IN dei moduli espansione impianto configurati
con MOD = 0 deve essere collegato su un’uscita dedicata
del nodo audio/video F441 o del derivatore di piano 346841
(come un Posto Interno in alimentazione locale).
2
26 SISTEMA TELEFONICO NORME GENERALI DI INSTALLAZIONE
www.professionisti.btcino.it
27

SC S
ON
OFF
SC S
ON
OFF
SC S
SC S
SC S
Composizione dell’impianto
MODULO ESPANSIONE IMPIANTO
346851
In modalitÀ MOD = 5
(ESPANSIONE impianto)
È da utilizzare in complessi condominiali
per avere montanti con posti esterni piè
di scala, fonica e video indipendenti.
INTERFACCIA di appartamento
346850
È da utilizzare per avere un impianto
in appartamento indipendente da quello
condominiale. In questo modo l’impianto
di appartamento può avere telecamere
e posti esterni privati ed essere integrato
con tutte le applicazioni MY HOME.
Negli appartamenti dove sono presenti
il centralino PABX e/o l’ITP, deve essere
installata obbligatoriamente l’interfaccia
di appartamento.
Negli impianti plurifamiliari, solo
videocitofonici, con ITP prevedere solo
l’alimentazione supplementare.
MOD = 5
Nell’impianto condominiale ai fini della
composizione impianto, delle distanze
e della topologia l’interfaccia 346850
è da considerarsi come un posto interno.
Nell’impianto di appartamento è invece
da considerarsi come un posto esterno
configurato con P = 0.
Sezione impianto montante 1
(con fonica indipendente)
Sezione impianto montante 2
(con fonica indipendente)
Sezione impianto condominiale
Sezione impianto di appartamento
Montante 1 Montante 2
2
2
2
2
F441 346000
F441 346000
2
Posto Esterno
piè di scala
2
346851 346851
2
2
Posto Esterno
piè di scala
Per realizzare un impianto può essere
utilizzato qualsiasi cavo (anche
già esistente). Le prestazioni e le
distanze massime vengono raggiunte
utilizzando il cavo 336904.
Posto
Esterno
F441
2
346000
ON
OFF
INT
EXT
346850
ON
346850
2
F441
2 2
2
2
346000
Iryde Touch Phone
Sezione impianto comune
OUT
IN
ON
OUT
IN
ON
Telecamera
di appartamento
Posto
Esterno
2
Posto Esterno
di appartamento
F441
346000
Nella sezione impianto comune, ai fini della composizione impianto,
delle distanze e della topologia i moduli espansione impianto sono
da considerarsi come Posti interni. Nelle sezioni impianto montante
sono invece da considerarsi come un Posto esterno.
Il Posto Esterno condominiale deve essere obbligatoriamente
realizzato con modulo a chiamata numerica o alfanumerica.
28 SISTEMA TELEFONICO NORME GENERALI DI INSTALLAZIONE
www.professionisti.btcino.it
29

PREDISPOsizione dell’impianto
IL CAVO
GENERALITà
Il primo passo per l’installazione
di un impianto è quello di progettare
e realizzare una buona predisposizione
di base.
Infatti, una accurata predisposizione
di cavi, canalizzazioni, scatole, vani
tecnici e punti di comando, permette
di seguire più agevolmente l’evoluzione
dei dispositivi già presenti in casa
e di inserirne di nuovi in futuro.
Indipendentemente dal tipo di impianto e
dalle applicazioni richieste,
è indispensabile che l’installatore
disponga della planimetria
dell’abitazione e di una sommaria
ipotesi d’arredo.
È altresì importante verificare
la corrispondenza tra quanto previsto
in preventivo e la realtà del cantiere.
Nella realizzazione di un impianto devono
essere considerati i fattori dipendenti
dalle caratteristiche installative di un
impianto “a BUS”:
la tracciatura delle condutture;
la tipologia di cablaggio;
la coesistenza dei cavi nelle condutture
Cablaggio
con struttura libera
Dispositivo
Scatola
derivazione
Alimentatore
Cavo BUS SCS di colore bianco,
336904 è stato appositamente progettato
e costruito per la realizzazione degli
impianti di Videocitofonia, Diffusione
Sonora e Telefonia. Attraverso questo
cavo vengono distribuite le alimentazioni
ed i segnali di funzionamento a tutti
i dispositivi a BUS dei sistemi.
è costituito da una guaina esterna
di colore bianco e due conduttori
flessibili intrecciati tra loro di sezione
0,50mm2 di colore marrone e marrone/
bianco. Viene commercializzato
in matasse da 200m. Risulta quindi
adatto per essere impiegato in:
Aria libera all’interno di canaline,
passerelle e tubazioni
All’interno di opere murarie tramite
adeguate tubazioni
Interrato tramite adeguate tubazioni.
Per il collegamento del modulo fonico
dedicato audio (ITP) e per i posti interni
derivati audio usare il doppino Telefonico
Twistato.
Coabitazione con altri cavi
Sebbene il cavo bianco garantisca
costruttivamente l’isolamento elettrico
necessario per coabitare con cavi
di sistemi 450/750V non è comunque
garantita l’immunità ai disturbi
elettromagnetici che potrebbero
accoppiarsi qualora il cavo medesimo
venisse posato nelle stesse tubazioni
dove transitano i cavi energia.
Si consiglia vivamente di installare
il cavo bianco BUS-SCS ed i cavi
di alimentazione in tubazioni diverse.
Si consiglia di non inserire più di un
cavo da derivato fonico nella singola
tubazione per evitare spiacevoli
situazioni di diafonia.
Interrabilità del cavo
Il cavo BUS SCS 336904 può essere
interrato (protetto da adeguate
tubazioni), insieme con altri cavi
di segnalazione qualora le tensioni
in gioco siano < 50V.
È assolutamente vietato far transitare
il cavo 336904 insieme con i cavi di
energia, dove le tensioni in gioco siano
> 50V. Il mancato rispetto delle norme
installative autorizza BTicino
a declinare ogni responsabilità circa
il funzionamento degli impianti realizzati.
Cavo 336904
Il cavo 336904 permette di raggiungere
le maggiori distanze tra posto esterno
e ultimo posto interno.
Cavi utilizzati per bus scs e derivati telefonici
Tipo di cavo Articolo Interrabile Impianti audio Impianti video Impianto telefonico
Cavo BTicino twistato Sez. 0,50 mm 2 336904 SI Consigliato Consigliato Consigliato
Cavo BTicino twistato Sez. 0,35 mm 2 L4669 NO Impiegabile Impiegabile Impiegabile
Doppino telefonico twistato Sez. 0,28 mm 2
< 1mm 2 NO Impiegabile Impiegabile Impiegabile
NOTA: la distanza posto esterno - posto interno più lontano dipende dal tipo di cavo utilizzato.
Cablaggio
con struttura “a stella”
30 SISTEMA TELEFONICO NORME GENERALI DI INSTALLAZIONE
www.professionisti.btcino.it
31

Scelta e posizione del quadro elettrico
La disposizione dei sistemi elettrici
nell’edificio comporta la necessità
di raggruppare in un unico punto
centrale tutti quei dispositivi attivi
(alimentatori, interfacce, centralini
telefonici ecc.) che concorrono
al controllo ed alla gestione di tutte
le funzioni.
Questo punto costituisce in effetti
il “cervello” di tutto il sistema
dell’edificio e dovrà essere dimensionato
tenendo conto delle seguenti regole
generali:
prevedere spazio disponibile in eccesso
per consentire l’installazione di ulteriori
dispositivi richiesti da nuove e diverse
esigenze;
installare gli alimentatori nella
posizione più bassa del centralino
in modo da agevolare la dissipazione
termica;
il centralino dovrà essere in grado
di dissipare una potenza superiore alla
somma delle potenze dissipate da tutti
i dispositivi che ospiterà
BTicino offre una grande varietà
di centralini idonei ad ogni esigenza,
differenziati per capienza e modalità
installative (ad incasso o a parete).
Un criterio di scelta utile ai fini
dell’installazione è il seguente:
per installazioni in stabili nuovi
o esistenti (ristrutturazione)
ad un piano o multipiano ove è previsto
eventualmente un locale tecnico
per il quadro elettrico dell’abitazione,
è possibile scegliere tra le diverse
soluzioni di quadro o centralino con
montaggio a parete o ad incasso della
serie Multiboard e Idroboard.
Ai fini del calcolo della potenza
dissipata, tutti i centralini e i quadri
BTicino, soddisfano i requisiti della
Norma CEI 23-51.
La posizione del quadro/i elettrico deve
essere valutata in base alla tipologia
dell’immobile. È opportuno accordarsi
con l’installatore per la definizione
della posizione più idonea del quadro
(se non già predisposto).
ambiente terziario
Installare all’interno di un locale tecnico
un quadro dedicato dove centralizzare
tutti i dispositivi su guida DIN.
Immobile ad un piano
1,2 o 3 locali + servizi: predisporre
un unico quadro disposto in posizione
baricentrica dove centralizzare tutti
i dispositivi DIN.
Più di 3 locali piu’ servizi
predisporre un unico quadro disposto
in posizione baricentrica. I dispositivi DIN
verranno in parte centralizzati nel quadro
ed in parte distribuiti.
immobile a piu’ piani
Predisporre un quadro principale
posizionato in un locale tecnico
o sottoscala ed un quadro per ogni
piano dislocato in posizione baricentrica.
I dispositivi DIN verranno in parte
centralizzati ed in parte distribuiti.
Scelta delle condutture
All’interno dell’unità abitativa i cavi
devono essere posati entro tubi protettivi
di materiale isolante incassati nei
pavimenti, nelle pareti o nei soffitti.
Per i locali box e cantina, considerata
la difficoltà di incassare i componenti
nelle pareti (calcestruzzo nei box
e spessore inferiore a 10 cm nelle
cantine), è preferibile installare i tubi
e le scatole di contenimento degli
apparecchi a vista. Il percorso delle
condutture deve tenere conto della
possibilità di far transitare cavi
che collegano impianti diversi.
Per le installazioni da incasso,
prevedere l’utilizzo di tubi corrugati
di diverso colore, facilitando
l’installazione e l’individuazione
dell’impianto. Si consiglia di utilizzare
tubazioni con diametro non inferiore
a 25 mm.
Indicazioni della norma CEI
306-2 (*)
Nella pianificazione e dimensionamento
delle condutture la Norma CEI 306-2
consiglia di prevedere eventuali future
richieste di cablaggi evoluti.
Nota (*): CEI 306-2. Guida per il cablaggio per
telecomunicazioni e distribuzione multimediale
negli edifici residenziali.
Centralini da parete
e da incasso
Automazione
Energia
Termoregolazione
Gestione energia
Antifurto Telefonia Rete dati
TV/SAT
Videocitofonia
Diffusione
sonora
Rete dati
TV/SAT
32 SISTEMA TELEFONICO NORME GENERALI DI INSTALLAZIONE
www.professionisti.btcino.it
33

ON
ON
ON
ON
OF F
OF F
OF F
OF F
ON
346850
ON
346850
ON
346851
ON
346851
ON
ON
INT
EXT
OF F
OF F
ON
ON
346850
346851
Installazione posti esterni, posti interni
ed interfacce
INT
EXT
INT
160 – 165 cm
Installazione a parete
dell’Iryde Touch Phone
L’installazione a parete del dispositivo
avviene utilizzando la base metallica
345024 (non fornita a corredo). Collegare
il cavo BUS, la linea telefonica PSTN
e l’alimentazione supplementare
(opzionale) nelle apposite sedi.
EXT
160 – 165 cm
NO
altezza del Posto Interno
Nell’installazione del posto interno
videocitofonico, é consigliabile
posizionare le apparecchiature
ad una altezza consigliata
di 160 – 165 cm (filo alto).
Nota: altezze di installazione consigliate,
salvo diversa normativa vigente.
interfacce 346850 e 346851
Le interfacce 346850 (interfaccia di
appartamento) e 346851 (modulo
espansione impianto) non possono
essere installate in pozzetto.
Per la loro installazione deve essere
previsto un apposito quadretto stagno
con guida DIN (centralino DIN).
altezza del Posto ESTERNO
Nell’installazione del Posto Esterno,
é consigliabile posizionare la pulsantiera
ad una altezza di 160 – 165 cm (filo alto).
La telecamera non deve essere installata
frontalmente a sorgenti luminose,
oppure in luoghi dove il soggetto ripreso
rimanga molto in controluce.
Qualora non fosse possibile rispettare
questa condizione l’immagine presenterà
uno scarso contrasto nelle zone scure.
Ciò é dovuto al fatto che la luminosità
viene autoregolata sul punto chiaro
dell’immagine. Per risolvere i problemi
descritti si consiglia di variare l’altezza
di installazione della telecamera
ad un’altezza di 180 cm e di orientare
l’obiettivo verso il basso in modo
da migliorare la qualità delle riprese.
In ambienti poco illuminati si consiglia
di prevedere una fonte di illuminazione
aggiuntiva.
Installazione da tavolo
dell’Iryde Touch Phone
(con cablaggio a stella)
L’installazione da tavolo del dispositivo
avviene utilizzando la base 345023
(non fornita a corredo). Collegare
il Bus-scs e l’eventuale alimentazione
supplementare attraverso il cavo
videocitofonico in dotazione con la base
da tavolo. Collegare la linea telefonica
PSTN attraverso il cavo con connettore
RJ11 in dotazione con la base.
5 6 7 8
Alimentazione
supplementare
1-2
1
2
3
4
5 6 7 8
5
6
7
8
BUS
336982
336983
336984
349414
349415
349418
1-2
1
2
3
4
N4258/11N
NT4258/11N
L4258/11N
HD4258C11N
HC4258/11N
HS425811N
5
6
7
8
BUS
34 SISTEMA TELEFONICO NORME GENERALI DI INSTALLAZIONE
www.professionisti.btcino.it
35

SCS
345829
PABX 288 exp
PRI: 110 - 240V~
210 - 130mA
50/60 Hz
PD max 13W
10W39 06
Speed Full Link System
SCS
345829
PABX 288 exp
PRI: 110 - 240V~
210 - 130mA
50/60 Hz
PD max 13W
10W39 06
Speed Full Link System
Distanze massime per impianti Videocitotelefonici
Distanze massime raggiungibili
in funzione del tipo di cavo utilizzato
per la realizzazione dell’impianto.
DISTANZE CON PABX
DISTANZE senza PABX
TRATTA C
346830 345829*
F441 345829*
TRATTA C
TRATTA A
BUS BUS
TK PI
PS
O
346000 346830 346000 F441
TRATTA B
TRATTA A
BUS BUS
TK PI
PS
O
*Attenzione: la distanza tra i dispositivi 346830
o F441 e il PABX 345829 deve essere inferiore a 1 m,
installazione nello stesso quadro.
TRATTA B
Distanze massime e caratteristiche dei conduttorI
Distanza max TRATTA C Alimentatore - Iryde Touch Phone più lontano
Sezione cavi (mm 2 ) 2 cavi normali > 0.2 mm 2 o L4669 cavo BTicino 336904
doppino telefonico twistato un doppino del cavo dati multicoppia
0.28 mm 2 C9881U/5E
1 Iryde Touch Phone entra/esci 50 200 140 125
2 Iryde Touch Phone entra/esci 50 170 115 65
3 Iryde Touch Phone entra/esci 50 125 80 40
4 Iryde Touch Phone entra/esci 40 90 60 40
fino a 4 Iryde Touch Phone a stella 50 200 140 125
fino a 4 Iryde Touch Phone con alimentaz. loc. 50 200 140 200
Distanza max TRATTA B Posto esterno - Alimentatore
Sezione cavi (mm 2 ) 2 cavi normali > 0.2 mm 2 o L4669 cavo BTicino 336904
doppino telefonico twistato un doppino del cavo dati multicoppia
0.28 mm 2 C9881U/5E
2 pulsanti 50 200 115 90
OUTDOOR 1) 20 50 30 20
Posto esterno con alimentaz. locale 50 200 140 120
Distanza max TRATTA A Posto esterno - Iryde Touch Phone più lontano
Sezione cavi (mm 2 ) 2 cavi normali > 0.2 mm 2 o L4669 cavo BTicino 336904
doppino telefonico twistato un doppino del cavo dati multicoppia
0.28 mm 2 C9881U/5E
1 Iryde Touch Phone / PE 2 pulsanti 50 200 140 190
2 Iryde Touch Phone / PE 2 pulsanti 50 200 140 145
3 Iryde Touch Phone / PE 2 pulsanti 50 200 140 130
4 Iryde Touch Phone / PE 2 pulsanti 50 200 140 120
1 Iryde Touch Phone / PE OUTDOOR 1) 50 190 140 120
2 Iryde Touch Phone / PE OUTDOOR 1) 50 170 110 75
3 Iryde Touch Phone / PE OUTDOOR 1) 50 140 85 60
4 Iryde Touch Phone / PE OUTDOOR 1) 2) 50 200 140 150
1 Iryde Touch Phone / PE con alimentaz. loc. 50 200 140 200
2 Iryde Touch Phone / PE con alimentaz. loc. 50 200 140 175
3 Iryde Touch Phone / PE con alimentaz. loc. 50 200 140 160
4 Iryde Touch Phone / PE con alimentaz. loc. 50 200 140 150
fino a 4 Iryde Touch Phone a stella / PE 2 pulsanti 50 200 140 190
fino a 4 Iryde Touch Phone a stella / PE OUTDOOR 1) 2) 50 200 140 200
fino a 4 Iryde Touch Phone a stella/ PE con al. loc. 50 200 140 200
fino a 4 Iryde Touch Phone con alim. loc. / PE 2 pulsanti 50 200 140 200
fino a 4 Iryde Touch Phone con alim. loc. / PE OUTDOOR 1) 2) 50 200 140 200
fino a 4 Iryde Touch Phone con alim. loc / PE con al. loc. 50 200 140 200
Nota: 1) 349140; 2) collegare il PE OUTDOOR in alimentazione locale se si impiegano 4 Iryde Touch Phone.
Distanze massime e caratteristiche dei conduttorI
Distanza max TRATTA C Alimentatore/PABX - Iryde Touch Phone più lontano
Sezione cavi (mm 2 ) 2 cavi normali > 0.2 mm 2 o L4669 cavo BTicino 336904 doppino telefonico twistato 0.28 mm 2 un doppino del cavo dati multicoppia C9881U/5E
fino a 4 Iryde Touch Phone a stella 50 200 140 125
fino a 4 Iryde Touch Phone con alimentaz. loc. 50 200 140 200
Distanza max TRATTA B Posto esterno/PABX - Alimentatore
Sezione cavi (mm 2 ) 2 cavi normali > 0.2 mm 2 o L4669 cavo BTicino 336904 doppino telefonico twistato 0.28 mm 2 un doppino del cavo dati multicoppia C9881U/5E
2 pulsanti 50 200 115 90
OUTDOOR (349140) 1) 20 50 30 20
Posto esterno con alimentaz. locale 50 200 140 120
Distanza max TRATTA A Posto esterno/PABX - Iryde Touch Phone più lontano
Sezione cavi (mm 2 ) 2 cavi normali > 0.2 mm 2 o L4669 cavo BTicino 336904 doppino telefonico twistato 0.28 mm 2 un doppino del cavo dati multicoppia C9881U/5E
fino a 4 Iryde Touch Phone a stella / PE 2 pulsanti 50 200 140 190
fino a 4 Iryde Touch Phone a stella / PE OUTDOOR 1) 2) 50 200 140 200
fino a 4 Iryde Touch Phone a stella / PE con al. loc. 50 200 140 200
fino a 4 Iryde Touch Phone con alim. loc. / PE 2 pulsanti 50 200 140 200
fino a 4 Iryde Touch Phone con alim. loc. / PE OUTDOOR 1) 2) 50 200 140 200
fino a 4 Iryde Touch Phone con alim. loc / PE con al. loc. 50 200 140 200
Nota: 1) 349140; 2) collegare il PE OUTDOOR in alimentazione locale se si impiegano 4 Iryde Touch Phone.
COMPOSIZIONE IMPIANTO
n° Massimo Iryde Touch Phone per impianti monofamiliari o sotto interfaccia di appartamento senza pabx 345829
SFERA 342170 + 342550 L2000 METAL 342991 SFERA A/V 342560 343001 AXOLUTE Outdoor 349140
N° Posti esterni video a Alimentatore di N° max. posti interni-impianto con PI N° max. posti interni-impianto con PI N° max. posti interni-impianto con PI N° max. posti interni-impianto con PI Iryde
colori privati
impianto
Iryde Touch Phone
Iryde Touch Phone
Iryde Touch Phone
Touch Phone
1 1 4 4 4 3
2 1 4 4 4 1
3 1 3 4 4 1
4 1 3 4 4 1*
n° Massimo Iryde Touch Phone per impianti monofamiliari o sotto interfaccia di appartamento con pabx 345829
SFERA 342170 + 342550 L2000 METAL 342991 SFERA A/V 342560 343001 AXOLUTE Outdoor 349140
N° Posti esterni video a Alimentatore di N° max. posti interni-impianto con PI N° max. posti interni-impianto con PI N° max. posti interni-impianto con PI N° max. posti interni-impianto con PI Iryde
colori privati
impianto
Iryde Touch Phone
Iryde Touch Phone
Iryde Touch Phone
Touch Phone
1 1 4 4 4 3
2 1 3 4 4 1
3 1 3 3 4 1
4 1 3 3 3 1*
* Nota: almeno un PE OUTDOOR con alimentazione locale
Note:
- E’ possibile sostituire un Iryde Touch Phone con uno dei seguenti posti interni, senza aggiungere alimentazioni supplementari:
344032-344033-344034 Citofono PIVOT
344162 Videocitofono POLYX VIDEO DISPLAY
344082 Citofono vivavoce POLYX audio
344192 Videocitofono POLYX VIDEO base
344122-344123-344124 Videocitofono PIVOT colori
344202-344212 Citofono SPRINT
344702-344703-344704 Citofono SWING
349311-349312 Videocitofono AXOLUTE VIDEO DISPLAY
349320-349321 Videocitofono SWING colori
- Per realizzare impiani con un numero di Iryde Touch Phone o posti interni, maggiore di quello indicato in tabella, utilizzare un alimentazione locale per ogni dispositivo aggiunto.
- Utilizzare YouDiagram per verificare la fattibilità di impianti non indicati nelle tabelle e nelle note.
36 SISTEMA TELEFONICO NORME GENERALI DI INSTALLAZIONE
www.professionisti.btcino.it
37

configurazione e programmazione
Configurazione Iryde Touch Phone
L’Iryde Touch Phone può supportare
due diverse configurazioni:
Configurazione base: alla prima
accensione il prodotto richiede
la lingua e, dopo la conferma,
in assenza di configuratori fisici,
propone una pagina principale con
l’icona videocitofonia (all’interno della
quale troviamo i comandi citofonici
standard: telecamera, attivazione
serratura, intercom, ciclamento
automatico), l’icona telefonia e l’icona
impostazioni.
La configurazione base può avvenire
anche tramite i configuratori fisici,
N (indirizzo del dispositivo nell’impianto
videocitofonico), P (indirizzo del PE
associato al dispositivo).
Iryde Touch Phone
Il centralino PABX deve essere
programmato tramite PC utilizzando il
software TiPABX ed il cavo
di collegamento 335919 (RS232) oppure
3559 (USB).
Esempi di schermate del Software di configurazione TiPABX
Esempio di schermata del Software di configurazione TiIrydeTouchPhone
Configurazione da PC: realizzabile
tramite Software TiIrydeTouchPhone
consente di configurare la pagina
principale del menù senza essere
vincolati ad un set predefinito
di funzioni. Ogni funzione può essere
personalizzata per tipo, parametri
e testo. Grazie alla configurazione da
PC è quindi possibile avere:
- Maggiore flessibilità nella
composizione del menù
- Personalizzazione dei testi.
- Funzionalità per gestire gli impianti
domotici My Home.
38 SISTEMA TELEFONICO configurazione e programmazione
www.professionisti.btcino.it
39

Indice
41-54
Schemi
di collegamento
Impianto monofamiliare senza PABX 42
Impianto monofamiliare senza PABX e cablaggio misto (Entra Esci - Stella) 43
Impianto monofamiliare con PABX 44
Impianto monofamiliare con PABX e telecamere 45
Impianto abitazione/ufficio con PABX 46
Impianto plurifamiliare con telecamera senza PABX 48
Impianto plurifamiliare con telecamera e PABX 50
Impianto per il collegamento tra l’Iryde Touch Phone
e alimentatore con batteria tampone 52
Impianto per il collegamento del PABX con accessori, alla batteria tampone 52
Impianto per il collegamento alimentazione accessori 53
40
41

SCHEMI DI COLLEGAMENTO
Impianto monofamiliare senza PABX
Impianto monofamiliare senza PABX
e cablaggio misto (Entra Esci - Stella)
Linea telefonica PSTN
Linea telefonica PSTN
BUS
BUS
a b
IN
PLT1
OUT
a b
PLT1
PSTN
345020
ON
N = –
= 1
P = –
M = –
PSTN
345020
OFF
N = –
= 2
P = –
M = –
a b
IN
PLT1
OUT
a b
PLT1
PSTN PSTN PSTN PSTN
ON
ON
OFF
ON
BUS 345020 BUS 345020
BUS 345020
BUS
N = –
N = –
N = –
= 1
= 2
= 3
P = –
P = –
P = –
M = –
M = –
M = –
345020
N = –
= 4
P = –
M = –
PSTN
PSTN
OFF
OFF
BUS
345020
N = –
= 3
P = –
M = –
BUS
345020
N = –
= 4
P = –
M = –
F441
346000
OUT 1 OUT 2 O U T 3 O U T 4
O U T
I N
Posto
Esterno
P = –
= –
N = –
= 1
T = –
S = 9
BUS
TK
PS
BUS
PI
230 Vac
346000
BUS 2 1
Posto
Esterno
P = –
= –
N = –
= 1
T = –
S = 9
BUS
I N 1 I N 2 I N 3 I N 4
S C S
230 Vac
BUS 2 1
BUS
Articolo Descrizione Quantità
PLT1 Protezione linea telefonica PSTN 1
345020 Iryde Touch Phone 4
346830 Adattatore video 1
346000 Alimentatore AV 230 V 1
Articolo Descrizione Quantità
PLT1 Protezione linea telefonica PSTN 1
345020 Iryde Touch Phone 4
F441 Nodo audio-video 1
346000 Alimentatore AV 230 V 1
Nota: massimo 4 ITC collegabili sulla linea urbana
42 SISTEMA TELEFONICO SCHEMI DI COLLEGAMENTO
www.professionisti.btcino.it
43

10W39 06
PRI: 220 – 240 V~
175 – 165 mA
47/63 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
Speed Full Link System
10W39 06
Speed Full Link System
PRI: 220 – 240 V~
175 – 165 mA
47/63 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
Impianto monofamiliare con PABX
Impianto monofamiliare con PABX e telecamere
230 Vac
230 Vac
346020
PRI
ON
N = –
= 3
P = –
M = –
1
346020
346020
ON
PSTN
N = –
= 3
P = 1
M = –
BUS
ON
N = –
= 2
P = 1
M = –
1
PRI
346020
PSTN
2
BUS
345020*
BUS
2
PSTN
ON
PSTN
345020*
N = –
= 4
P = –
M = –
BUS
ON
BUS
N = –
= 2
P = –
M = –
PSTN
ON
PSTN
N = –
= 4
P = 1
M = –
BUS
ON
BUS
345020*
N = –
= 1
P = 1
M = –
PSTN
ON
PSTN
345020*
N = –
= 5
P = –
M = –
BUS
ON
BUS
345020*
N = –
= 1
P = –
M = –
PSTN
345020* 345020*
110 – 240 Vac
Linea
telefonica PSTN
346830
346000
345020*
110 – 240 Vac
345020*
Linea
telefonica PSTN
345829
PABX 288 exp
PRI: 110 - 240V~
210 - 130mA
50/60 Hz
PD max 13W
345829 PLT1 PLT1
a b
IN
PLT1
OUT
a b
a b
IN
PLT1
OUT
a b
BUS
TK
BUS
PI
345829
PABX 288 exp
a b
IN
PLT1
a b
IN
PLT1
PS
PRI: 110 - 240V~
210 - 130mA
50/60 Hz
PD max 13W
OUT
a b
OUT
a b
230 Vac
BUS 2 1
345829
PLT1
PLT1
F441
OUT 1 OUT 2 O U T 3 O U T 4
346000
O U T
I N
I N 1 I N 2 I N 3 I N 4
S C S
230 Vac
BUS 2 1
Telefono
BUS
P = –
= –
N = –
= 1
T = –
S = 9
Cordless
Fax
Telefono
Articolo Descrizione Quantità
PLT1 Protezione linea telefonica PSTN 2
345020 Iryde Touch Phone 5
346830 Adattatore video 1
346000 Alimentatore AV 230 V 1
345829 Centralino 1
346020 Alimentatore supplementare 230V 1
Nota (*): configurare negli ITP (da Menù o da Software) la presenza del centralino PABX
BUS
P = –
= 1
N = –
= 1
T = –
S = 9
BUS
BUS
P = –
= 2
N = –
Z = –
A = –
PL = –
391670 391670
P = –
= 3
N = –
Z = –
A = –
PL = –
Fax
Cordless
Articolo Descrizione Quantità
PLT1 Protezione linea telefonica PSTN 2
345020 Iryde Touch Phone 4
F441 Nodo audio-video 1
346000 Alimentatore AV 230 V 1
345829 Centralino 1
346020 Alimentatore supplementare 230V 1
391670 Telecamera 2 fili a colori da esterno 2
Nota (*): configurare negli ITP (da Menù o da Software) la presenza del centralino PABX
44 SISTEMA TELEFONICO SCHEMI DI COLLEGAMENTO
www.professionisti.btcino.it
45

PRI: 220 – 240 V~
175 – 165 mA
47/63 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
PRI: 220 – 240 V~
175 – 165 mA
47/63 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
10W39 06
Speed Full Link System
10W39 06
Speed Full Link System
Impianto abitazione/ufficio con PABX
Con l’impianto rappresentato
è possibile realizzare, grazie al
centralino PABX, due partizioni
per distinguere le chiamate verso
l’ufficio (partizione 1) da quelle verso
l’abitazione (partizione 2).
Le due partizioni sono indipendenti
per quanto riguarda le chiamate
videocitofoniche, i servizi e le
chiamate telefoniche, ma gli
apparecchi derivati interni sono
intercomunicanti tra loro. I singoli
dispositivi non possono essere
disabilitati a ricevere le chiamate
intercomunicanti di tipo generale.
PARTIZIONE 1
N = –
= 9
P = –
= –
M = –
= –
3
2
1
0
BUS
344824
1
2
ON
3
2
1
0
BUS
230 Vac
PRI
346020
1
2
ON
346020
PRI
346020
Fax
ON
BUS
ON
BUS
PSTN
345020*
PSTN
Si possono sfruttare le chiamate
citofoniche con indirizzo CITO1
e CITO2 per comunicare con una delle
due partizioni dell’appartamento,
è possibile associare un posto interno
(con PI>8) alle chiamate citofoniche
CITO1 e un posto interno (con PI
compreso tra 0 e 8) alle chiamate
citofoniche CITO2. Di default CITO1=1,
CITO2=2, videocitofono per CITO1=9,
videocitofono per CITO2=10.
Le regole di installazione e le funzioni
del PABX sono le stesse indicate
per lo schema “monofamiliare
con PABX”.
Per ogni partizione è possibile
associare fino a 3 Posti Interni
videocitofonici.
BUS
BUS
TK
PS
BUS
PI
346830
230 Vac
BUS
BUS
TK
PS
BUS
PI
346000
BUS 2 1
BUS 2 1
345829
PABX 288 exp
PRI: 110 - 240V~
210 - 130mA
50/60 Hz
PD max 13W
345829
PABX 288 exp
PRI: 110 - 240V~
210 - 130mA
50/60 Hz
PD max 13W
110-240 Vac
a b
IN
PLT1
OUT
a b
345829
a b
IN
PLT1
OUT
a b
a b
IN
PLT1
OUT
a b
PLT1
a b
IN
PLT1
OUT
a b
PLT1
Linea
telefonica PSTN
P = –
= –
N = –
= 1
T = –
S = –
CIT 01=1
CIT 02=2
ON
ON
ON
N = 1
= –
P = –
= –
M = –
= –
ON
PSTN
N = 1
= –
P = –
= –
M = –
= –
PSTN
ON
ON
BUS
BUS
344192 344192
Master BUS
BUS BUS Slave
BUS
345020*
Articolo Descrizione Quantità
344824 Videocitofono SWING colori 1
345829 Centralino 1
344192 POLYX Videocitofono vivavoce 2
PLT1 Protezione linea telefonica PSTN 2
345020 Iryde Touch Phone 2
346830 Adattatore video 1
346000 Alimentatore AV 230 V 1
346020 Alimentatore supplementare 230V 1
Nota: per la configurazione dei Posti Interni ITP e PABX utilizzare i software dedicati
Nota (*): configurare negli ITP (da Menù o da Software) la presenza del centralino PABX
PARTIZIONE 2
Telefono
Cordless
46 SISTEMA TELEFONICO SCHEMI DI COLLEGAMENTO
www.professionisti.btcino.it
47

Impianto plurifamiliare con telecamera, senza PABX
APPARTAMENTO 2
APPARTAMENTO N
ON
BUS
345020
N = –
= 1
P = –
M = –
PSTN
ON
ON
INT
EXT
OFF
ON
346850
N = –
= 1
P = –
M = –
PSTN
BUS
ON
ON
BUS
N = –
= 3
P = –
M = –
PSTN
OFF
N = –
= 2
P = –
M = –
346850
345020
345020
BUS
345020
PSTN
linea telefonica
PSTN
N = –
= 2
P = –
M = –
PSTN
BUS
OFF
OFF
BUS
N = –
= 4
P = –
M = –
PSTN
346000
345020
345020
BUS
TK
PS
BUS
PI
346830
230 Vac
BUS 2 1
a b
IN
PLT1
OUT
a b
PLT1
a b
IN
PLT1
linea telefonica
PSTN
OUT1 OUT 2 O UT3 OUT 4
OUT
I N
F441 346000
OUT
a b
I N 1 I N 2 I N 3 I N 4
S C S
BUS 2 1
PLT1
230 Vac
N = –
= 2
M = 3
OFF
ON
OFF
INT
EXT
ON
346850
346850
OFF
ON
OFF
INT
EXT
ON
346850
N = –
= 1
M = 3
346850 3916..
BUS
P = –
= 1
N = –
Z = –
A = –
PL = –
O UT1 O U T 2 O UT3 O U T 4
F441 346000
OUT
APPARTAMENTO 1
I N
I N 1 I N 2 I N 3 I N 4
S C S
BUS 2 1
230 Vac
P = –
= –
N = –
= –
T = –
S = –
342550 342550
P = –
= 1
342170
BUS PL S+ S-
N = –
= –
T = –
342170
S = –
342240 PS
S1
342240
PE/S
PE/S
BUS PL S+ S-
PS
S1
Articolo Descrizione Quantità
PLT1 Protezione linea telefonica PSTN 2
345020 Iryde Touch Phone 6
342170 Modulo fonico 2
342240 Modulo pulsanti 2
342550 Modulo telecamera a colori 2
F441 Nodo audio-video 2
346000 Alimentatore AV 230 V 3
346850 Interfaccia di appartamento 3
Articolo Descrizione Quantità
346830 Adattatore video 1
PE/S Posto Esterno SFERA (principale) 2
391657
391658
391659
391661
391662
391663
Telecamera da interno 2 fili 1
48 SISTEMA TELEFONICO SCHEMI DI COLLEGAMENTO
www.professionisti.btcino.it
49

O UT1 O U T 2 O UT3 O U T 4
I N 1 I N 2 I N 3 I N 4
S C
S
10W39 06
Speed Full Link System
Impianto plurifamiliare con PABX e telecamera
Il sistema può gestire una chiamata
dal montante configurando l’indirizzo
assegnato nell’interfaccia
da appartamento (I/A). All’interno
del singolo appartamento il sistema
è in grado di controllare due diverse
chiamate (ADR=01 e ADR=02)
generate da un PE privato (modalità
casa/ufficio all’interno dello stesso
appartamento).
Le chiamate intercomunicanti di tipo
generale (ad esempio provenienti
da un altro appartamento)
non possono essere disabilitate
per i derivati e i ITP dell’impianto.
ON
OFF
BUS
345020
N = –
= 1
P = –
M = –
PSTN
N = –
= 2
P = –
M = –
APPARTAMENTO 2
ON
APPARTAMENTO N
346850
INT
EXT
ON
ON OFF
346850
PSTN
BUS
110-240 Vac
345020* PSTN
345020*
ON
N = –
= 2
P = –
M = –
ON
N = –
= 1
P = –
M = –
BUS
APPARTAMENTO 1
linea
telefonica
PSTN
BUS
PSTN
OFF
345020
N = –
= 3
P = –
M = –
345829
PABX 288 exp
PRI: 110 - 240V~
210 - 130mA
50/60 Hz
PD max 13W
345829
a b
IN
PLT1
OUT
a b
PLT1
a b
IN
PLT1
OUT
a b
PLT1
BUS
TK
BUS
PI
BUS
346830
346000
345020
PSTN
a b
IN
PLT1
linea
telefonica
PSTN
Cordless
ON
BUS
N = –
= 9
P = –
M = –
PS
BUS 2 1
OUT
a b
PLT1
OUT1 OUT 2 O UT3 OUT 4
F441 346000
344192
230 Vac
OUT
I N
I N 1 I N 2 I N 3 I N 4
S C S
BUS 2 1
OUT
I N
F441 346000
OFF
ON
OFF
INT
EXT
ON
346850
N = –
= 2
M = 3
346850
OFF
INT
EXT
ON
346850
N = –
= 1
M = 3
230 Vac
391670
P = –
= 1
N = –
Z = –
A = –
PL = –
P = –
= –
N = –
= –
T = –
S = –
230 Vac
342550 342550
P = –
= 1
342170 BUS PL S+ S-
N = –
= –
T = –
342170
S = –
342240 PS
S1
342240
PE/S
BUS 2 1
PE/S
BUS PL S+ S-
PS
S1
Articolo Descrizione Quantità
PLT1 Protezione linea telefonica PSTN 3
345020 Iryde Touch Phone 5
342170 Modulo fonico 2
342240 Modulo pulsanti 2
342550 Modulo telecamera a colori 2
346830 Adattatore video 1
ON
OFF
346850
Articolo Descrizione Quantità
PE/S Posto Esterno SFERA (principale) 2
F441 Nodo audio-video 2
346000 Alimentatore AV 230 V 3
346850 Interfaccia di appartamento 3
345829 Centralino 1
344192 POLYX Videocitofono vivavoce 1
391670 Telecamera 2 FILI a colori da esterno 1
Nota (*): configurare negli ITP (da Menù o da Software) la presenza del centralino PABX
50 SISTEMA TELEFONICO SCHEMI DI COLLEGAMENTO
www.professionisti.btcino.it
51

10W39 06
Speed Full Link System
10W39 06
Speed Full Link System
12V
10W39 06
Speed Full Link System
PRI: 220 – 240 V~
175 – 165 mA
47/63 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
Impianto per il collegamento tra l’Iryde Touch Phone
e alimentatore con batteria tampone
Impianto per il collegamento alimentazione accessori
230 Vac
Linea
telefonica
PSTN
ON
BUS
345020
345829
PABX 288 exp
PRI: 110 - 240V~
210 - 130mA
50/60 Hz
PD max 13W
345831 345830 345830
345829
PABX 288 exp
PRI: 110 - 240V~
210 - 130mA
50/60 Hz
PD max 13W
a b
IN
PLT1
OUT
a b
1 2 BUS PSTN
345829 345831 345830 345830
345829
PLT1
PSTN
- +
1 = -
2 = +
E47ADCN
BUS 2 1
346000
con 2 accessori
345830
oppure
346020
con 1 accessorio
345830
PRI
346020
Articolo Descrizione Quantità
PLT1 Protezione linea telefonica PSTN 1
345020 Iryde Touch Phone 1
345829 Centralino 1
E47ADCN Alimentatore 1
3505/12 Batteria 1
Nota:
- schema per garantire la possibilità di mantenere le sole funzioni telefoniche in mancanza di alimentazione di rete.
- in alternativa all'alimentatore tamponato è possibile collegare al morsetto 1 del PABX un derivato BCA. Il telefono ITP deve essere collegato a un altra uscita e in impianti
monofamiliari deve essere configurato come SLAVE da Menù o da Software per garantire l'accensione su chiamata videocitofonica.
230 Vac
230 ± 10% V~ 50-60Hz
I MAX= 300 mA
BUS 27V 1A BAT 400 mA
T=5÷40°C F1= F5AL
08W20
BUS
+
-
3505/12
Articolo Descrizione Quantità
345829 Centralino 1
345831 Espansione per 2 linee telefoniche PSTN 1
345830 Espansione per 8 derivati aggiuntivi 2
346000 Alimentatore 1
346020 Alimentatore compatto 1
Vac
Impianto per il collegamento del PABX con accessori,
alla batteria tampone
110 - 240 Vac
345829
PABX 288 exp
PRI: 110 - 240V~
210 - 130mA
50/60 Hz
PD max 13W
345831 345830 345830
E47/12
1 = -
2 = +
1 2
345829 345831 345830 345830
Nota: il sistema garantisce il funzionamento dei 24 derivati e solo di telefoni BCA o
ITP se tamponato (vedi schema), in assenza di alimentazione di rete.
230 Vac
- +
-
+
3505/12
Articolo Descrizione Quantità
345829 Centralino 1
345831 Espansione per 2 linee telefoniche PSTN 1
345830 Espansione per 8 derivati aggiuntivi 2
E47/12 Alimentatore tamponato 1
3505/12 Batteria 1
52 SISTEMA TELEFONICO SCHEMI DI COLLEGAMENTO
www.professionisti.btcino.it
53

Indice
55-70
Schede tecniche Iryde Touch Phone 345020 - 345021 56
Centralino PABX 345829 61
Accessorio per 2 linee urbane 345831 67
Accessorio per 8 derivati aggiuntivi 345830 69
54
55

SCHEDE TECNICHE
Iryde Touch Phone
345020 - 345021 345020 - 345021
Descrizione
Telefono e videocitofono 2 fili per installazione a parete
(con staffa opzionale 345024) o da tavolo (con supporto
opzionale 345023). È dotato di display touch screen LCD
da 4,3” 16/9 a colori con menù di navigazione ad icone
personalizzabili tramite PC per la gestione di funzioni:
- telefoniche;
- videocitofoniche
- domotiche My Home: termoregolazione, diffusione sonora,
scenari automazione, antifurto.
Il dispositivo è dotato anche di:
- tastiera retroilluminata con LED di colore blu.
- cornetta con magnete per svolgere funzioni logiche
di sgancio attraverso sensore Hall posto all’interno della base,
con filo spiralato estensibile. Sul retro della cornetta è montato
un altoparlante per la funzione di vivavoce.
Programmazione e configurazione si effettuano tramite
il software TiIrydeTouchPhone fornito a corredo del prodotto.
Vista frontale
2 3 4
5
Dati dimensionali
235mm
120 mm
22mm
Dati tecnici
Alimentazione da BUS SCS:
Assorbimenti massimi da BUS:
- Standby
- ON
- Con alimentazione
supplementare (1-2)
Temperatura di
funzionamento:
18 – 27 Vdc
35 mA e fino a 160 mA nel
caso di utilizzo delle funzioni
telefoniche.
350 mA
20 mA
5 – 45 °C
Legenda
1. Altoparlante vivavoce
2. Cornetta
3. Display LCD a colori con tecnologia touch screen: visualizza
i menù di utilizzo e mostra le immagini riprese dal posto
esterno o da altre telecamere.
4. Microfono vivavoce
5. Tastiera retroilluminata
6. Connessione mini-USB per il collegamento del PC
7. Tasti per funzioni telefoniche di inoltro chiamata
e ripetizione/pausa
8. Tasto rubrica telefonica
9. Tasto accensione posto esterno PE e ciclamento telecamere;
10. Tasto accensione luci scale;
11. Tasto esclusione chiamata, una pressione disattiva la suoneria
(telefonica o videocitofonica) un’altra la riattiva. LED di
segnalazione rosso fisso con suoneria disattivata, lampeggiante
con chiamata entrante e suoneria disattivata.
12. Tasto attiva/disattiva vivavoce. LED di segnalazione verde
se attivo.
13. Tasto serratura posto esterno principale PE. LED
di segnalazione:
- in stato di riposo della serratura spento con porta chiusa,
rosso con porta aperta.
- rosso lampeggiante con funzione Studio Professionale attiva.
14. Tasti * e # dedicati a servizi telefonici.
15. Interuttore ON/OFF di terminazione di tratta.
16. Connettore per linea telefonica PSTN o centralino PABX.
17. Connettore per BUS/SCS 2 fili video.
18. Connettore per alimentazione 1-2 1)
19. Sede configuratori.
20. Vite di fissaggio alla staffa.
Nota: 1) in caso di mancata alimentazione del BUS /SCS ma in presenza
di alimentazione supplemetare, le funzioni telefoniche sono comunque
garantite. (1= –; 2= +)
1
Tastiera
Vista posteriore
. ,
20
6
7 8
15 16 17 18
OFF
ON
14
ART. 345021
PSTN BUS 2 1
N P M
9
10
11
12
13
19
BT00477-a-IT
Norme, certificazione, marchi
Il 345020 - 345021 Iryde Touch Phone è conforme alla direttiva
1999/5/CE, certificata secondo le nome vigenti sottoelencate:
- EN 60950-1:2006-04 + EN 60950-1/A11:2009-03
- EN 50090-2-2/Ec:1997-03 + EN 50090-2-2/A1:2002-01
+ EN 50090-2-2/A2:2007-04
Configurazione
L’Iryde Touch Phone può essere configurato in 2 diverse modalità:
Configurazione base:
Alla prima accensione il prodotto richiede la lingua e, dopo
la conferma, in assenza di configuratori fisici propone
una pagina principale con l’icona videocitofonia (all’interno
della quale troviamo i comandi citofonici standard:
telecamera, attivazione serratura, intercom, ciclamento
automatico), l’icona telefonia e l’icona impostazioni.
La configurazione base può avvenire anche tramite
i configuratori fisici, N (indirizzo del dispositivo nell’impianto
videocitofonico), P (indirizzo del PE associato al dispositivo)
Configurazione da PC:
Realizzabile tramite Software TiIrydeTouchPhone consente
di configurare la pagina principale del menù senza essere
vincolati ad un set predefinito di funzioni. Ogni funzione può
essere personalizzata per tipo, parametri e testo.
Grazie alla configurazione da PC è quindi possibile:
- Avere maggiore flessibilità nella composizione del menù.
- Personalizzazione dei testi.
- Funzionalità per gestire gli impianti domotici My Home.
56 SISTEMA TELEFONICO SCHEDE TECNICHE
BT00477-a-IT
www.professionisti.btcino.it
Funzioni principali
Accensione contemporanea con alimentazione
supplementare:
È possibile collegare fino a 4 ITP senza l’utilizzo
dell’alimentazione supplementare, nel caso di accensione
contemporanea di più di un menù interviene la limitazione
della luminosità dei display. In impianti con o senza
centralino PABX dove però la linea telefonica PSTN
e il BUS SCS sono cablati a stella l’immagine proveniente
dalla telecamera è visibile su tutti gli ITP se alimentati
singolarmente con l’alimentatore supplementare (346020).
In generale nel realizzare appartamenti con ITP connessi
alla linea telefonica è necessario installare l’interfaccia
di appartamento 346850.
Funzioni domotiche:
Tramite software è possibile configurare le pagine di
comando dei sistemi domotici presenti nell’unità abitativa.
Le pagine disponibili sono: allarmi (visualizzazione dello
storico allarmi), diffusione sonora (programmazione degli
ambienti programmati e nomi sorgenti), termoregolazione
(gestione impianto 4 zone e 99 zone), esecuzione scenari.
Suonerie:
Memorizzate all’interno del ITP e associabili a determinati
eventi: chiamata citofonica, telefonica, intercom, allarmi etc.
Le suonerie sono riprodotte dall’altoparlante utilizzato
per il vivavoce. E’ possibile aggiornare le suonerie, da file
Wav o MP3, mediante software di configurazione.
Rubrica:
È possibile nella rubrica eseguire attraverso il menù
del telefono le seguenti operazioni: aggiungere contatto,
eliminare contatto, modificare contatto, selezionare
e chiamare contatto, personalizzare contatto associando
la foto al numero (tramite software), gestione di più numeri
(max 3) per ogni contatto.
57

345020 - 345021
345020 - 345021
SERVIZI TELEFONICI
Chiamata di un numero su linea PSTN:
è possibile tramite apposito comando da tastiera, scegliere
la linea PSTN sulla quale chiamare. L’ ITP è in grado di
selezionare un numero telefonico su linea PSTN in modalità
multifrequenza (DTMF).
Chiamata su linea PSTN di un numero della rubrica privata
o di sistema.
Cerca persone:
Premendo l’icona dedicata è possibile comunicare verso
i citofoni ed i telefoni che possiedono la funzione viva voce.
Ripetizione automatica dell’ultimo numero esterno
selezionato.
Messa in attesa e ripresa di una conversazione su linea
telefonica:
Il derivato in conversazione può mettere in posizione di attesa
l’utente della linea PSTN, premendo il tasto “R/HOLD”.
Durante l’attesa il derivato può:
- attivare un servizio consentito.
- riprendere la conversazione riagganciando la cornetta
(ritorno di chiamata).
- riprendere la conversazione in attesa ripremendo
il tasto “R/HOLD”.
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
Impianto monofamiliare senza PABX
Linea telefonica
Risposta a chiamata entrante.
Chiamata differenziata:
All’arrivo di una chiamata, si offre all’utente la possibilità
di distinguere la tipologia della chiamata
(intercomunicante, da linea esterna o citofonica),
con brano musicale differenziato.
Risposta a una seconda chiamata.
Trasferta senza consenso in presenza di tono libero:
Nel caso di installazione con PABX, Il chiamante dopo
aver premuto “R” e selezionato il numero dell’interno
al quale trasferire la conversazione, sente il tono di libero
e riaggancia.
a b
IN
PLT1
OUT
a b
BUS
ON
BUS
OFF
Servizio CID:
All’arrivo di una chiamata da linea PSTN , è visualizzato
il numero del chiamante oppure il suo nome (se il numero
è presente in rubrica) e la foto del chiamante (se presente
nella rubrica privata). La disponibilità del servizio
è subordinata all’attivazione dell’invio delle informazioni
da parte della centrale.
Chiamata di un derivato (chiamata intercomunicante):
Possibilità offerta ai derivati di effettuare conversazioni
tra loro. La scelta del derivato da chiamare può avvenire:
- digitando sulla tastiera il codice del derivato da chiamare
(da 401 a 408)
- scegliendo da menù il derivato da chiamare e confermando
la chiamata premendo il tasto “OK”.
Chiamata generale di tutti i derivati:
è possibile effettuare un annuncio su tutti i derivati CTB
e ITP, attraverso l’altoparlante montato sulla base dei
telefoni. Per attivare il servizio occorre sollevare la cornetta e
premere l’icona dedicata. Il primo telefono che impegna entra
in conversazione con il chiamante escludendo tutti gli altri
chiamati. Se nessuno risponde entro il tempo di attivazione,
il servizio termina ed il chiamante riceve il tono
di dissuasione. Il servizio può essere interrotto riagganciando
la cornetta. Ripremendo il tasto “Cerca persone” durante
il tempo di attivazione o con tono di dissuasione in cornetta,
il servizio è riattivato. Il microfono utilizzato per la funzione
cercapersone può essere quello della cornetta oppure quello
viva voce.
Trasferimento chiamata citofonica e linea urbana DOSA:
Nel caso di installazione con PABX.
Servizio DISA, selezione del posto interno PI da linea
esterna tramite menù vocale:
Nel caso di installazione con PABX.
Scenari giorno/pranzo/notte per le differnti
linee telefoniche:
Nel caso di installazione con PABX.
PLT1
Posto
Esterno
PSTN
BUS
TK
PS
BUS
PI
BUS
346830
345020
PSTN
345020
OFF
346000
BUS 2 1
PSTN
BUS
345020
PSTN
345020
OFF
BUS
230 Vac
BT00477-a-IT
58 SISTEMA TELEFONICO SCHEDE TECNICHE
BT00478-a-IT
www.professionisti.btcino.it
Articolo Descrizione Quantità
PLT1 Protezione linea telefonica 1
345020 Iryde Touch Phone 4
346830 Adattatore Video 1
346000 Alimentatore AV 230 V 1
59

10W39 06
PRI: 220 – 240 V~
175 – 165 mA
47/63 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
Speed Full Link Aux System
CENTRALINO PABX
345020 - 345021 345829
Impianto monofamiliare con PABX
ON
PSTN
ON
PSTN
ON
230 Vac
346020
PRI
346020
1
2
BUS
345020*
ON
BUS
BUS
PSTN
345020 345020
ON
Descrizione
Dispositivo che oltre alle molteplici funzioni telefoniche
permette l’integrazione con l’impianto videocitofonico BTicino;
tramite i telefoni collegati al centralino sarà possibile
ad esempio: rispondere ad una chiamata citofonica,
comandare l’apertura della serratura, controllare ciò che
avviene presso il posto esterno. L’utilizzo del centralino
telefonico in un impianto cito/videocitofonico, consente inoltre
l’intercomunicazione tra tutti i telefoni installati, funzioni
di videocontrollo e di attivazioni da remoto (funzioni disponibili
solo con telefoni BTicino). L’attivazione da remoto permette
di inviare comandi all’impianto My Home effettuando
una semplice telefonata sia dai telefoni interni che da linea
telefonica esterna.Il PABX è in grado di gestire, nella sua
versione base, due linee telefoniche, fino a 8 derivati telefonici
ed altrettanti videocitofonici. È prevista una serie di accessori
che, collegati al centralino, consentono di ampliarne
le prestazioni e le potenzialità in base alle esigenze dell’utente:
- 345830 accessorio per espandere 8 derivati, se ne possono
montare due per arrivare a 24 derivati - 345831 accessorio
per espandere le linee urbane e arrivare a 4 linee. Il centralino
permette di interagire con l’impianto My Home tramite 9
differenti comandi vocali personalizzabili ed è perfettamente
compatibile con tutti gli apparecchi telefonici, con i telefoni
multifrequenza, con modem, Fax, cordless e segreterie
telefoniche. Programmazione e configurazione si effettuano
tramite il software TIPBX fornito a corredo del prodotto.
1
345829
PABX 288 exp
PRI: 110 - 240V~
210 - 130mA
50/60 Hz
PD max 13W
10W02
2 3 4 5
Speed Full Link System
11 10 9 8 7
6
PSTN
BUS
TK
PS
BUS
PI
346830
230 Vac
346000
BUS 2 1
BUS
345020
110-240 Vac
345829
PABX 288 exp
PRI: 110 - 240V~
210 - 130mA
50/60 Hz
PD max 13W
BUS
345829
a b
IN
PLT1
OUT
a b
PLT1
a b
IN
PLT1
OUT
a b
PLT1
345020
Linea
telefonica
PSTN
Dati tecnici
Alimentazione:
Assorbimento:
Assorbimento con
alimentazione 12 Vdc(vedi
batteria tampone):
- Standby
- Max carico (8 telefoni
impegnati)
Potenza massima dissipata:
Temperatura di funzionamento:
Ingombro:
Linee telefoniche esterne
(analogiche):
Telefoni derivati:
Collegamento dei telefoni:
Distanza massima dei telefoni:
Collegamento linea telefonica
esterna:
Sistema di selezione:
110 – 240 Vac @ 50/60 Hz
130 – 210 mA
390 mA
1100 mA
13 W max
0 – 40 °C
10 moduli DIN
2 (fino a 4
con accessorio 345831)
8 (fino a 24
con accessorio 345830)
doppino telefonico da 0,28
mm 2 o cavo 336904
500 m con doppino telefonico
da 0,28 mm 2
700 m con cavo 336904
doppino telefonico da 0,28 mm 2
decadica o multifrequenza
Legenda
1. Alimentazione 110 - 240 Vac @ 60 Hz
2. Connessione posti interni videocitofonia 2 fili
3. Ingresso bus SCS
4. Segnalazioni luminose:
- Speed: Velocità di connessione (acceso=100 Mbit;
spento=10 Mbit).
- Full: Acceso=full duplex, spento=half duplex.
- Link: Acceso indica la presenza della rete ethernet.
- System: Sistema in funzione.
5. Connettore per accessori di espansione fino a 24 derivate
e 4 linee esterne
6. Porta mini USB per configurazione tramite PC
e aggiornamento Firmware
7. RJ 45 per LAN Ethernet 10/100Mbit
8. Ingresso linee telefoniche
9. Porta seriale per configurazione tramite PC
e aggiornamento Firmware
10. Connessione telefoni
11. Alimentazione supplementare tramite E47/12
con batteria 350512
Posto
Esterno
Cordless
Nota (*): configurare negli ITP (da Menù o da Software) la presenza del centralino PABX
Articolo Descrizione Quantità
PLT1 Protezione linea telefonica 2
345020 Iryde Touch Phone 5
346830 Adattatore Video 1
346000 Alimentatore AV 230 V 1
345829 Centralino 1
346020 Alimentatore 1
Fax
Telefono
BT00477-a-IT
Norme, certificazioni, marchi
Il 345829 centralino PABX è conforme alla direttiva 1999/5/CE,
certificata secondo le nome vigenti sottoelencate:
EN 60950-1:2006-04 + EN 60950-1/A11:2009-03
EN 50090-2-2/Ec:1997-03 + EN 50090-2-2/A1:2002-01
+ EN 50090-2-2/A2:2007-04
60 SISTEMA TELEFONICO SCHEDE TECNICHE
BT00478-a-IT
www.professionisti.btcino.it
61

345829
345829
CONFIGURAZIONE
Il centralino PaBX deve essere programmato tramite PC
utilizzando il software TiPABX ed il cavo di collegamento
335919 (RS232) oppure 3559 (USB).
Configurazione di fabbrica:
8 derivati generici abilitati a ricevere e a fare chiamate
su due linee urbane. Tutti i telefoni sono abilitati
a rispondere a chiamate CITO1, CITO2, chiamata citofonica
GENERALE, aprire la serratura, accendere la luce scale.
- Indirizzo CITO1= 1
- Indirizzo CITO2= 2
- Indirizzo PE principale= 00
- Indirizzo videocitofono associato a CITO1= 09
- Indirizzo videocitofono associato a CITO2= 10
SERVIZI TELEFONICI FUNZIONI PRINCIPALI
Chiamate verso la linea PSTN:
è possibile abilitare/disabilitare il singolo derivato ad effettuare
chiamate verso la linea PSTN. L’abilitazione/disabilitazione
è singola per ognuna delle linee PSTN presenti nell’impianto.
Chiamate dalla linea PSTN:
è possibile abilitare/disabilitare il singolo derivato a ricevere
le chiamate dalla linea PSTN. L’abilitazione/disabilitazione
è singola per ognuna delle linee PSTN presenti nell’impianto.
Chiamata di un numero su linea esterna:
il derivato può chiamare ed effettuare conversazioni con un
numero telefonico sulla linea telefonica PSTN. È possibile, tramite
apposito comando da tastiera, scegliere la linea telefonica PSTN
sulla quale si vuole chiamare (codici da usare 11 e 12).
Risposta ad una chiamata:
Quando il telefono squilla, indipendente dal tipo
di chiamata, è possibile entrare in comunicazione con
il chiamante sollevando la cornetta. L’utente può individuare
la provenienza della chiamata, con il servizio di “Chiamata
differenziata” o con un messaggio visualizzato sul display
(servizio CID per i soli derivati abilitati).
Messa in attesa e ripresa di una conversazione su linea PSTN:
Il derivato in conversazione può, con apposito comando (tasto
R), mettere in posizione di attesa l’utente della linea telefonica
PSTN. L’utente PSTN riceve un tono di attesa. Durante l’attesa
il derivato può chiamare un altro interno, attivare un servizio
consentito oppure riprendere la conversazione con lo stesso
comando di messa in attesa (tasto R). è possibile mettere
in attesa una chiamata intercomunicante con un altro derivato
ma non una chiamata dell’impianto videocitofonico 2 fili.
Trasferta, ad altro derivato, di una conversazione
su linea PSTN:
Il derivato (o chiamante) può trasferire una conversazione
su linea telefonica PSTN, precedentemente messa in
attesa, ad un altro derivato. Il chiamante effettua il servizio
di chiamata intercomunicante, chiamata generale o cerca
persone verso altro derivato eseguendo la trasferta.
Risposta ad una seconda chiamata durante la
conversazione su linea esterna (toni di avviso chiamata
e CID in conversazione):
Durante una conversazione, l’arrivo di una seconda chiamata
è segnalato da un tono di avviso in cornetta. Il derivato può
interrompere la conversazione in corso riagganciando
e rispondere alla nuova chiamata sollevando la cornetta.
Qualora invece non volesse interrompere la conversazione
in corso, può rispondere alla seconda chiamata con il servizio
di “cambio corrispondente”.
Cambio corrispondente:
Durante una conversazione con linea telefonica PSTN,
all’arrivo di una seconda chiamata il derivato può, con
apposito comando da tastiera, mettere in attesa la
conversazione e rispondere alla seconda chiamata.
Con lo stesso comando può mettere in attesa la seconda
chiamata e ritornare alla prima.
Accesso diretto alla linea telefonica PSTN:
All’impegno il derivato è collegato direttamente sulla linea
esterna e può selezionare direttamente un numero telefonico.
In questa modalità, i servizi interni (intercom, ecc…) vanno
richiesti premendo il tasto R dopo l’impegno.
Svincolo dalla connessione su linea urbana:
Se il derivato che richiede la linea non seleziona alcun
numero entro 20 secondi, questo viene scollegato e la linea
è resa disponibile al sistema.
Servizio di Fax Switch:
Il servizio è attivabile su ognuna delle due linee telefoniche
PSTN. Se la chiamata entrante è di tipo FAX, verrà rediretta
sui derivati predisposti, altrimenti verranno fatti suonare
i telefoni abilitati. Nel caso di chiamata di tipo VOCE l’utente
verrà pregato di attendere, tramite messaggio vocale, perchè
il centralino deve riconoscere il tipo di chiamata entrante.
Servizio DOSA:
Il servizio consente di poter comporre un numero telefonico
su linea telefonica PSTN mediante chiamata citofonica da PE.
È possibile associare un numero telefonico per le chiamate
di tipo CITO1 DOSA (voce della rubrica 48), un numero
per le chiamate CITO2 (voce della rubrica 49). A seguito
di una chiamata (CITO1, CH_GEN, CITO2), proveniente
da PE, squillano i derivati abilitati e contemporaneamente,
se la linea telefonica PSTN è libera, viene composto il numero
presente in rubrica in posizione (49-50). Se risponde
un derivato o un PI la chiamata verso la linea telefonica
PSTN viene abbattuta. Se entro 25 secondi nessuno risponde,
il PABX risponde automaticamente alla chiamata
e permettere al telefono remoto di decidere se accettare
o rifiutare la conversazione.
Servizio DOSA serratura:
Il telefono remoto può richiedere l’apertura della serratura
digitando il codice 97.
Servizio DISA:
Il servizio consente ad un telefono remoto di entrare
direttamente in conversazione con un derivato collegato
al PABX. A seguito di una chiamata entrante su LU1 o LU2,
il centralino risponde automaticamente e invia al telefono
remoto un menù vocale in cui spiega come entrare in
conversazione con uno dei derivati del PABX.
CID:
identificativo del chiamante su tutti i telefoni derivati del
PABX, da linea esterna e da chiamata intercomunicante.
BT00478-a-IT
62 SISTEMA TELEFONICO SCHEDE TECNICHE
BT00478-a-IT
SERVIZI VIDEOCITOFONICI
Servizi citofonici:
è possibile abilitare/disabilitare il derivato all’apertura della
serratura del PE (anche indirizzata) e all’ attivazione delle
luci scale.
Chiamate dai posti esterni (PE):
è possibile abilitare/disabilitare il singolo derivato alla
ricezione della chiamata dal posto esterno. È possibile
abilitare /disabilitare in modo indipendente, la ricezione
di ogni singolo indirizzo di chiamata (CITO1 e CITO2)
e della chiamata generale.
Chiamate intercomunicanti da altro appartamento:
Non è possibile abilitare/disabilitare il singolo appartamento
alla ricezione della chiamata intercomunicanti fra gli interni
dell’impianto videocitofonia 2 fili.
Chiamate intercomunicanti da PI dello stesso
appartamento:
un PI può chiamare un singolo derivato del PABX effettuando
una chiamata intercomunicante con un indirizzo compreso
tra 1 e 8 (gli indirizzi per CITO1 e CITO2 non sono considerati
per chiamate provenienti da PI)
Apertura serratura del posto esterno PE pincipale:
Da un qualsiasi derivato a riposo, è possibile attivare
la serratura del posto esterno principale. L’indirizzo del posto
esterno principale può essere configurato dall’utente.
Accensione delle luci scale:
Da un qualsiasi derivato a riposo o in conversazione,
è possibile attivare le luci scale. I derivati (es. ITP) sono
provvisti di tasto dedicato per l’attivazione del servizio.
Chiamata intercomunicante tra interni del sistema 2 fili:
I derivati possono effettuare o ricevere chiamate da altri
interni del sistema 2 fili. La chiamata verso l’interno avviene
selezionando un codice da tastiera (da 409 a 499).
La chiamata proveniente dal PI dovrà avere indirizzo
compreso tra 1 e 8 e farà suonare il singolo derivato.
Chiamata intercomunicante fra due appartamenti del
sistema 2 fili:
I derivati possono effettuare o ricevere chiamate da PI
ad altri appartenenti al sistema 2 fili. La chiamata verso
l’altro appartamento avviene selezionando un codice
da tastiera (da 501 a 509). La chiamata proveniente
dall’altro appartamento avrà indirizzo Generale e farà
suonare tutti i derivati.
Chiamata generale in viva voce (cerca persone):
L’utente può effettuare un annuncio in viva voce attraverso
gli amplificatori di tutti i PI e gli accessori predisposti al
funzionamento con la Diffusione Sonora (es. Videostation,
ITP ecc…).
Il servizio è attivabile da un qualsiasi derivato premendo
il tasto “#”.
La persona cercata può entrare in conversazione con
il chiamante da un qualsiasi derivato del sistema.
Per terminare il servizio è sufficiente disimpegnare.
Gestione delle chiamate dal sistema 2 fili (videocitofonia):
Il sistema risponde alle chiamate da bus 2 fili con indirizzo
01, 02 e generale. Gli indirizzi sono personalizzabili mediante
programma di configurazione (TiPABX).
www.professionisti.btcino.it
SERVIZI VARI
Incapsulamento del derivato:
Il derivato che esegue una manovra errata o che rallenta
le operazioni del sistema, viene svincolato (scollegato)da ogni
risorsa. Nel microtelefono del derivato è inviato un tono
di dissuasione per invitarlo a riagganciare.
Modalità di selezione del derivato:
Il PABX è in grado di rilevare segnalazioni, inviate da derivato,
nella modalità diselezione multifrequenza (DTMF).
Le segnalazioni in modalità dedicata (DC) non sono rilevate.
Classificazione dei derivati:
Possibilità di abilitare o disabilitare il singolo derivato a
determinati servizi, alle chiamate a lui indirizzate o alle
chiamate da lui generate. La configurazione di fabbrica
prevede che i derivati siano abilitati a tutti i servizi e a tutti i
tipi di chiamate in entrata e in uscita.
Chiamata di un derivato (chiamata intercomunicante):
I derivati possono effettuare conversazioni tra loro.
La scelta del derivato da chiamare avviene tramite selezione
da tastiera (40x, con x compreso tra 1 e 8).
Chiamata generale di tutti i derivati:
Il derivato può effettuare una chiamata contemporanea a tutti
gli altri derivati e PI dell’appartamento. Il primo derivato o PI che
impegna entrerà in conversazione con il chiamante (digitare il 400)
Chiamata differenziata:
L’utente può distinguere il tipo di chiamata in arrivo
(intercomunicante, da linea telefonica PSTN, da BUS SCS)
associando una diversa cadenza della suoneria sui derivati BCA.
Servizio attivazione da remoto My Home:
Il servizio consente ad un utente remoto di inviare dei comandi
“open” attraverso una chiamata su linea telefonica PSTN diretta
al PABX. I comandi “open” possono riguardare gli scenari (CHI=0),
le luci (CHI=1) e le automazioni (CHI=2) ma anche la gestione
di termoregolazione, diffusione sonora e comandi CEN e CEN
plus. A seguito di una chiamata proveniente da linea telefonica
PSTN, il centralino risponde automaticamente dopo un numero
di squilli configurabile dall’utente(5 di default). Il telefono remoto
riceve un messaggio vocale che invita a digitare una password
per accedere ad un menù vocale che consente di inviare
i comandi “open” impostati in precedenza. L’utente può effettuare
un massimo di 5 attivazioni premendo un numero compreso
tra 1 e 9. Il PABX invia un messaggio vocale che informa l’utente
se l’azione è andata o meno a buon fine.
Personalizzazione dei messaggi direttamente da qualsiasi
derivato telefonico
Funzione studio medico
Gestione della segreteria telefonica quando è attivo il
servizio MY HOME
REGOLE iNSTALLATIVE
Il centralino PABX:
- deve essere installato nel quadro vicino all’alimentatore
di sistema;
- ha la terminazione video sempre attiva, deve essere installato
su OUT del nodo o come ultimo della catena;
- consente il collegamento sulle uscite SCS AV-OUT di PI
videocitofonici.
Assorbimento da BUS SCS AV a 27 Vdc:
- Standby 20mA
- Conversazione videocitofonica 40 mA
Massima corrente sul morsetto SCS AV-IN: 1 A
Massima corrente erogabile sulla singola uscita SCS AV-OUT: 1 A
63

10W39 06
Speed Full Link Aux System
345829
345829
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
Impianto plurifamiliare con PABX
Il sistema può gestire una chiamata
dal montante configurando l’indirizzo
assegnato nell’interfaccia da
appartamento (I/A).
All’interno del singolo appartamento
il sistema è in grado di controllare
due diverse chiamate (ADR=01
e ADR=02) generate da un PE privato
(modalità casa/ufficio all’interno dello
stesso appartamento).
Le chiamate intercomunicanti di tipo
generale (ad esempio provenienti
da un altro appartamento) non
possono essere disabilitate per
i derivati e i ITP dell’impianto.
ON
OFF
BUS
BUS
345020
PSTN
PSTN
APPARTAMENTO 2
ON
ON
APPARTAMENTO N APPARTAMENTO 1
OFF
INT
EXT
ON
346850
346850
PSTN
110-240 Vac
345020*
BUS
ON
ON
PSTN
BUS
345020*
Linea
telefonica
345020
345829
PABX 288 exp
PRI: 110 - 240V~
210 - 130mA
50/60 Hz
PD max 13W
a b
IN
PLT1
OUT
a b
a b
IN
PLT1
OUT
a b
OFF
345829
PLT1
PLT1
346830
BUS
345020
346000
PSTN
Linea
telefonica
Cordless
ON
OFF
BUS
TK
PS
BUS
PI
BUS 2 1
a b
IN
PLT1
OUT
a b
PLT1
F441
OUT1 OUT 2 O UT3 OUT 4
OUT
346000
BUS
344192
230 Vac
I N
I N 1 I N 2 I N 3 I N 4
S C S
BUS 2 1
F441
346000
230 Vac
391670
O UT1 O U T 2 O UT3 O U T 4
INT
346850
OUT
OFF
EXT
ON
INT
346850
I N
I N 1 I N 2 I N 3 I N 4
S C S
BUS 2 1
ON
OFF
346850
OFF
ON
OFF
EXT
ON
230 Vac
346850
342550 342550
342170 342170
BUS PL S+ S-
342240 PS
342240
S1
PE/S
PE/S
BUS PL S+ S-
PS
S1
BT00478-a-IT
Articolo Descrizione Quantità
PLT1 Protezione linea telefonica 3
345020 Iryde Touch Phone 5
342170 Modulo fonico 2
342240 Modulo pulsanti 2
342550 Modulo telecamera a colori 2
64 SISTEMA TELEFONICO SCHEDE TECNICHE
BT00478-a-IT
www.professionisti.btcino.it
Articolo Descrizione Quantità
346830 Adattatore video 1
PE/S Posto Esterno SFERA (principale) 2
F441 Nodo audio-video 2
346000 Alimentatore AV 230 V 3
346850 Interfaccia di appartamento 3
345829 Centralino 1
344192 POLYX Videocitofono vivavoce 1
391670 Telecamera 2 FILI a colori da esterno 1
Nota (*): configurare negli ITP (da Menù o da Software) la presenza del centralino PABX
65

10W39 06
PRI: 220 – 240 V~
175 – 165 mA
47/63 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
Speed Full Link Aux System
345829
ACCESSORIO PER 2 LINEE URBANE
345831
Impianto MONOfamiliare con PABX
ON
346020
1
230 Vac
PRI
346020
Descrizione
Il dispositivo 2 linee urbane è un accessorio del centralino
telefonico PABX 345829. è possibile collegare una sola
espansione per un totale di 2 linee aggiuntive. L’espansione
è realizzata in meccanica 6 moduli din alto e presenta sui lati
2 connettori, il sinistro per la connessione al PABX
o eventuali moduli a monte, il destro per il collegamento
di eventuali moduli a valle. Il PABX riconosce e numera le due
linee aggiuntive come linea urbane 3 (13) e linea urbana 4 (14).
è possibile installare il modulo direttamente a valle del PABX,
a valle dell’accessorio a capo o a valle di una espansione
derivati. La configurazione del dispotivo, ad eccezzione
dei profili telefonici, è memorizzata e gestita dal PABX.
1
345831
1
PSTN
ON
ON
PSTN
PSTN
BUS
TK
PS
Posto
Esterno
BUS
PI
346830
230 Vac
346000
BUS 2 1
345020*
2
345829
PABX 288 exp
PRI: 110 - 240V~
210 - 130mA
50/60 Hz
PD max 13W
BUS
BUS
BUS
ON
ON
BUS
345020 345020
345020
110-240 Vac
Cordless
Nota (*): configurare negli ITP (da Menù o da Software) la presenza del centralino PABX
BUS
345829
a b
IN
PLT1
OUT
a b
PLT1
Articolo Descrizione Quantità
PLT1 Protezione linea telefonica 2
345020 Iryde Touch Phone 5
346830 Adattatore Video 1
346000 Alimentatore AV 230 V 1
345829 Centralino 1
346020 Alimentatore 1
Fax
a b
IN
PLT1
OUT
a b
PLT1
345020
Linea
telefonica
PSTN
PSTN
Telefono
BT00478-a-IT
Dati tecnici
Alimentazione 1-2:
Assorbimento:
Assorbimento con
alimentazione 12 Vdc
(vedi batteria tampone):
- Standby
- Max carico
Temperatura di
funzionamento:
Ingombro:
Linee telefoniche esterne
(analogiche):
Collegamento linea telefonica
esterna:
Norme, certificazioni, marchi
Il 345831 accessorio per 2 linee urbane è conforme
alla direttiva 1999/5/CE, certificata secondo le nome vigenti
sottoelencate:
EN 60950-1:2006-04 + EN 60950-1/A11:2009-03
EN 50090-2-2/Ec:1997-03 + EN 50090-2-2/A1:2002-01
+ EN 50090-2-2/A2:2007-04
66 SISTEMA TELEFONICO SCHEDE TECNICHE
BT00486-a-IT
www.professionisti.btcino.it
12 – 27 V
35 mA @ 27 Vdc
67 mA
70 mA
0 – 40 °C
6 moduli DIN
2
doppino telefonico da 0,28 mm 2
REGOLE iNSTALLATIVE
L’accessorio per 2 linee urbane:
- deve essere installato nel quadro vicino al proprio
alimentatore dedicato;
- è possibile installare solo un accessorio per 2 linee urbane
al centralino PABX;
- se nell’impianto non è presente un accessorio per 8 derivati
aggiuntivi 345830 è possibile collegare l’accessorio per
2 linee urbane al centralino PABX senza alimentazione
supplementare. Se presente 345830 collegare all’alimentatore
supplementare anche i morsetti 1-2 del 345831;
- l’installazione ed il collegamento dell’accessorio al PABX
deve avvenire ad impianto spento;
- non è prevista alcuna configurazione dell’accessorio ma il
centralino PABX deve essere configurato, attraverso software,
dichiarando la presenza delle linee esterne aggiuntive.
5 4 3
Legenda
1. Connettori per collegamento PABX e altri moduli
espansione (345830)
2. Morsetti per il collegamento della linea urbana 3
3. Morsetti per il collegamento a terra dell’impianto
4. Morsetti per il collegamento della linea urbana 4
5. Alimentazione 1-2
2
67

Speed Full Link System
345831 Accessorio per 8 derivati aggiuntivi
345830
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
Descrizione
Il dispositivo 8 derivati è un accessorio del centralino telefonico
PABX 345829. è possibile collegare fino a un massimo di 2
espansioni per un totale di 16 derivati aggiuntivi. L’espansione
è realizzata in meccanica 6 moduli din alto e presenta sui lati
2 connettori, il sinistro per la connessione al PABX o eventuali
moduli a monte, il destro per il collegamento di eventuali
moduli a valle.
è possibile installare il modulo direttamente a valle del PABX,
a valle dell’accessorio a capo o a valle di una espansione di linea
urbana. Non è previsto alcun configuratore per distinguere le
due espansioni. La configurazione dispositivo, ad eccezzione dei
profili telefonici, è memorizzata e gestita dal PABX.
3
1 2
3
345829 345831
345830
345829
PABX 288 exp
PRI: 110 – 240 Vac
210 – 130 mA
50/60 Hz
PD max 13W
10W39 06
345830
345831
345830
345832
Dati tecnici
Alimentazione 1-2:
Assorbimento max:
Assorbimento con
alimentazione 12 Vdc
(vedi batteria tampone):
- Standby
- Max carico (8 telefoni impegnati)
Temperatura di
funzionamento:
Ingombro:
Collegamento dei telefoni:
Distanza massima dei telefoni:
12 – 27 V
35 mA @ 27 Vdc
127 mA
770 mA
0 – 40 °C
6 moduli DIN
doppino telefonico da 0,28 mm 2
o cavo BUS L4669 o 346904
500 m con doppino telefonico
da 0,28 mm 2
700 m con cavo 346904
Norme, certificazioni, marchi
Il 345830 accessorio per 8 derivati aggiuntivi è conforme
alla direttiva 1999/5/CE, certificata secondo le nome vigenti
sottoelencate:
EN 60950-1:2006-04 + EN 60950-1/A11:2009-03
EN 50090-2-2/Ec:1997-03 + EN 50090-2-2/A1:2002-01
+ EN 50090-2-2/A2:2007-04
5 4
Legenda
1. Connessione posti interni videocitofonia 2 fili
2. Ingresso bus SCS
3. Connettori per collegamento PABX e altri moduli espansione
(è possibile collegare fino a 2 moduli 345830)
4. Connessione telefoni derivati
5. Alimentazione 1 – 2
REGOLE iNSTALLATIVE
L’accessorio per 8 derivati aggiuntivi:
- deve essere installato nel quadro vicino al proprio
alimentatore dedicato.
- è possibile installare al massimo 2 accessori per 8 derivati al
centralino PABX
- deve essere alimentato con alimentatore supplementare
compatto 346020, nel caso di due accessori collegare
entrambi allo stesso alimentatore. Con due accessori e
traffico telefonico elevato, utilizzare alimentatore 346000.
- l’installazione ed il collegamento dell’accessorio al PABX deve
avvenire ad impianto spento.
- non è prevista alcuna configurazione dell’accessorio ma il
centralino PABX deve essere configurato, attraverso software,
dichiarando la presenza delle linee esterne aggiuntive.
- è possibile collegare PI videocitofonici sulle uscite SCS AV-OUT
BT00486-a-IT
Assorbimento da BUS SCS AV a 27 Vdc:
- Standby 20mA
- Conversazione videocitofonica 20 mA
Massima corrente sul morsetto SCS AV-IN: 1 A
Massima corrente erogabile sulla singola uscita SCS AV-OUT: 1 A
68 SISTEMA TELEFONICO SCHEDE TECNICHE
BT00487-a-IT
www.professionisti.btcino.it
69

Speed Full Link System
345830
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
345829 345830
345829
PABX 288 exp
10W39 06
PRI: 110 – 240 Vac
210 – 130 mA
50/60 Hz
PD max 13W
345830
345832
345830
345830
70
BT00487-a-IT

BTicino SpA
Via Messina, 38
20154 Milano - Italia
www.bticino.it
Per documentazione tecnica e informazioni
di carattere commerciale
Servizio Preventivazione gratuito
Numero attivo dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 19.00
e il sabato dalle 8.30 alle 12.30
AD-ITCM12TLC - Edizione 04/2012
Organizzazione di vendita e consulenza tecnica
Piemonte • Valle d’Aosta • Liguria
UFFICIO REGIONALE
10098 RIVOLI (TO)
c/o PRISMA 88 – C.so Susa, 242
Tel. Q 011/9502611
Fax 011/9502666
Lombardia
UFFICIO REGIONALE
20154 MILANO
Via Messina, 38
Tel. Q 02/3480600
Fax 02/3480610
Veneto Occidentale •
Trentino Alto Adige
UFFICIO REGIONALE
37047 SAN BONIFACIO (VR)
JJ CONSULTING Sas
Loc. Crosaron Villabella 18
c/o Soavecenter
Tel. 045/7612497
Fax 045/6104507
Veneto Orientale •
Friuli Venezia Giulia
UFFICIO REGIONALE
35127 CAMIN – PADOVA
Via Vigonovese, 50
Tel. Q 049/8993011
Fax 049/8993066
Emilia Romagna •
RSM • Marche
UFFICIO REGIONALE
40069 ZOLA PREDOSA (BO)
Via Nannetti, 5/A
Tel. Q 051/6189911
Fax 051/6189999
UFFICIO REGIONALE
60019 SENIGALLIA (AN)
Via Corvi, 18
Tel. Q 071/668248
Fax 071/668192
Abruzzo • Molise •
Puglia • Basilicata
UFFICIO REGIONALE
70026 MODUGNO (BA)
Via Paradiso, 33/G
Tel. Q 080/5352768
Fax 080/5321890
Toscana • Umbria
UFFICIO REGIONALE
50136 FIRENZE
Via Aretina, 265/267
Tel. Q 055/6557219
Fax 055/6557221
Lazio • Calabria •
Campania
UFFICIO REGIONALE
00153 ROMA
Viale della Piramide Cestia, 1
pal. C - 4° piano - int. 15/16
Tel. Q 06/5783495
Fax 06/5782117
UFFICIO REGIONALE
80040 S. MARIA LA BRUNA
TORRE DEL GRECO (NA)
Via dell’Industria, 22
Tel. Q 081/ 8479500
Fax 081/ 8479510
Sicilia
UFFICIO REGIONALE
95125 CATANIA
Via G. Battista Grassi, 17/A
Tel. Q 095/7178883
Fax 095/7179242
Sardegna
UFFICIO REGIONALE
09100 CAGLIARI
c/o centro Commerciale I MULINI
Piano Primo int. 1
Via Piero della Francesca, 3
Località Su Planu
Tel. Q 070/541356
Fax 070/541146
BTicino S.p.A. si riserva il diritto di variare in qualsiasi momento i contenuti del presente stampato
e di comunicare, in qualsiasi forma e modalità, i cambiamenti apportati.