Sanela Mušija Molteplicità di stili e di generi ... - Europaorientalis.it

268
Sanela Muija
Drugi grenik:
– Pakao ne bi bio tako straan kad bi pred njim bio kakav jo gori pakao kome
bismo teili.
Trei grenik:
– Istog sam miljenja. Nas ubija to to je na poloaj jednom zauvek reen…
etvrti grenik:
– U tome je mnogo bolja katolika vera, gde izmeu raja i pakla postoji itav niz
istilita.
Peti grenik:
– Kod Slovena ima samo raj i pakao.
esti grenik:
– Raj i pakao!
Sedmi grenik:
– Jedu me korpije; rado bih se menjao s nekim koga ujedaju divlji psi.
Osmi grenik:
– A ja bih svoje crve s kondorima!
Deveti grenik:
– A, koliko dosade! 16
Questo schema di base caratterizza le voci dei peccatori, mentre i due
che seguono, quelli dei monaci e dei malati, sono allargati a undici voci –
1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11:
Prvi kaluer:
– Gospoo Bogorodice, Gospoo Bogorodice!
Drugi kaluer:
– Gospoo Bogorodice!
Trei kaluer:
– Danas je poetak naeg spasenja i otkrovenje vene tajne; Sin boiji postaje sin
Djevin, a Gavril blagovetava blagodet.
etvrti kaluer:
– Presveta, presveta Gospoo!
Peti kaluer:
– Presveta, presveta, presveta Gospoo!
_________________
16 “Primo peccatore: / – Mi trovo qui già da un milione di anni. Io sono il progenitore
di tutti questi demoni e dèi; io sono il classico. / Secondo peccatore: / – L’inferno non sarebbe
così terribile se davanti a lui ci fosse un qualche inferno ancora peggiore cui possiamo
aspirare. / Terzo peccatore: / – Sono dello stesso parere. Ci uccide il fatto che la nostra
posizione è decisa una volta per sempre… / Quarto peccatore: / – Sotto questo aspetto è
molto migliore la fede cattolica, in cui tra il paradiso e l’inferno esiste un’intera serie di
purgatori. / Quinto peccatore: / – Presso gli slavi ci sono solo il paradiso e l’inferno. / Sesto
peccatore: / – Il paradiso e l’inferno! / Settimo peccatore: / – Mi divorano gli scorpioni;
mi scambierei volentieri con uno che viene morso dai cani selvatici. / Ottavo peccatore: / –
E io scambierei i miei vermi con i condor! / Nono peccatore: / – Ah, che noia!”: R. Petrovi,
Burleska, cit., p. 93.