SD1600 - Harald Nyborg

More documents

Recommendations

Info

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 66 1 6 140 mm 2 4 3 5 x 210 mm. Vervangen van de zaagbladen Waarschuwing: Om verwondingen door per ongeluk inschakelen van de zaag te voorkomen. schakelt u de zaag uit en trekt u de stekker uit het stopcontact voordat u met de montage van de zaagbladen begint. A. Vlakke zaagbladen Gebruik het tussenstuk (fig 6) voor vlakke zaagbladen. Het zaagblad wordt vastgezet met inbusbouten. A. 1 Het zaagblad weghalen, fig. 7+8 • Ontkoppel het zaagblad door het tussenstuk van de tafel naar boven weg te halen, schroef dan de spanschroef los (1). • Druk de bovenarm (5) licht naar beneden fig. (10). • Verwijder nu het zaagblad door het naar voor uit de steunen en door de zaagbladsleuf in de tafel te trekken. A. 2 Het zaagblad monteren: OPMERKING: Om inscheuren of optillen van lichte werkstukken te voorkomen, moeten de tanden van het zaagblad altijd naar beneden naar de werktafel wijzen. • Plaats het zaagblad met de twee tussenstukken in de laagste steun, het andere eind in de bovenste steun. • Druk de bovenarm (5) licht naar beneden (fig 10) voor u die erin klikt. • Zet het blad vast met de spanschroef (1) (fig.11) door die in wijzerzin te draaien. Controleer of het blad goed vast zit. Draai verder in wijzerzin om het blad nog meer vast te zetten. B. Zaagblad met pinnen B. 1 Het zaagblad verwijderen, fig. 7 • Maak het zaagblad los door de spanschroef (1.) los te draaien. • Haal het zaagblad uit de bovenste en onderste steun door de bovenarm van het zaagblad licht naar beneden te drukken (fig. 10). B. 2 Het zaagblad monteren fig 9-12 • Haal een eind van het zaagblad door de sleuf in de tafel en steek de zaagbladpinnen in de keep. Herhaal deze handeling aan de bovenarmsteun. • Voor u die erin klikt, dient u de bovenste zaagbladarm licht naar beneden te drukken. Fig 10; Nr. 5 • Controleer de positie van de bladpinnen bij de steunen (fig 12). Maak het blad vast met de spanschroef. Controleer of het blad goed vast zit. • Blijf in wijzerzin draaien om het blad nog meer vast te zetten. (Fig. 11).
Byte av sågblad VARNING: Innan montaget av sågblad påbörjas, ska sågen trånkopplas och nätanslutningskontakten d ras ut för att förhindra skador orsakade genom otrivillig start. A Platta sågblad Använd adaptern (figur 6) för platta sågblad. Sågbladet fästes med insexskruvar. A.1 Avtagning av sågblad, figur 7+8 • Tag av sågbladet genom att föra infällningen i bordet uppåt, skruva sedan loss spännskruven (1). • Tryck ned den övre armen (5) en aning, figur (10). • Avlägsna sedan sågbladet genom att föra det framåt ut ur fästena och genom åtkomsthålet i bordet. A.2 Insättning av sågblad: OBSERVERA: För att förhindra att lättare arbetsämnen skadas eller Iyfter, ska sågbladen alltid peka nedåt mot arbetsbordet. • För sågbladet med de båda adapterna in i det lägre fästet. Den andra änden förs in i det övre fästet. Tryck ned den övre armen (5) en aning, figur (10), innan den hakas i. • Spänn åt bladet med spännskruven (1) (fig. 11) genom att vrida det medurs. Prova bladets spänning. Fortsätt att vrida medurs för att spänna bladet ännu mer. B. Sågblad med tänder B 1 Avtagning av sågblad, figur 7 • Tag av sågbladet genom att först skruva loss spännskruven (1.). • Avlägsna sågbladet från det övre och undre fästet genom att trycka ned sågens övre arm en aning (figur 10). B 2 Insättning av sågblad fig 9 – 12 • För ena änden av sågbladet genom hålet i bordet och för tänderna på sågbladet in i spåret. Upprepa den här proceduren med det övre bladets fäste. • Inna det hakas i, tryck ned sågens övre arm en aning. Figur 10; nr. 5 • Kontrollera placeringen av sågbladets tänder mot fästena (figur 12). • Spänn åt bladet med hjälp av spännskruven. Prova bladets spänning. Fortsätt att vrida medurs för att spänna bladet ännu mer. (Figur 11). Sahanterän vaihtaminen Varoitus: sahan tahattomasta käynnistämisestä johtuvien vahinkojen estämiseksi on saha sammutettava ja pistake vedettävä pistokerasiasta ennen kuin sahanterien asen tamista aloitetaan. A. Litteät sahanterät Käytä sovitinkappaletta (kuva 6) litteitä sahanteriä varten. Sahanterä on kiinnitetty kuusikoloruuveilla. A.1 Sahanterän irrottaminen, kuvat 7+8 • Irrota sahanterä liu’uttamalla pöydän paikkakuva ylös ja ruuvaa sitten kiristysruuvi auki (1). • Paina kevyesti ylempi varsi (5) alas, kuva (10). • Irrota sitten sahanterä vetämällä sitä eteenpäin irti tuista ja pöydän tuloaukon läpi. A.2 Sahanterän kiinnittäminen: Huomioi: sahanhampaiden on aina osoitettava alaspäin, jotta pieniä kappaleita työstettäessa kappaleet eivät va hin goidu tai sinkoidu. • Aseta sahanterä sovitinkappaleiden kanssa alempaan tukeen ja toinen pää ylempään tukeen. • Paina kevyesti ylempi varsi (5) alas (kuva 10) ennen kiinnittämistä. • Kiinnitä terä kiristysruuvin (1) (kuva11) avulla kiertämällä sitä myötäpäivään. Tarkista, että terä on tarpeeksi kireällä. Jatka myötäpäivään kiertämistä saadaksesi terän vielä tiukemmalle. B. Tapeilla varustettu sahanterä B.1 Sahanterän irrottaminen, kuva 7 • Irrota sahanterä avaamalla kiristysruuvi (1.) ensiksi. • Irrota sahanterä ylä ja alatuesta painamalla kevyesti sahan ylempi varsi alas (kuva 10). B.2 Sahanterän kiinnittäminen kuvat 9–12 • Johda sahanterän toinen pää pöydän tuloaukon läpi ja aseta sahanterän tapit loveen. Toista tämä toimenpide ylemmälle sahanterän tuelle. • Ennen kiinnittämistä, paina kevyesti sahan ylempää vartta alas. Kuva 10, nro. 5 • Tarkista sahanterän tappien paikka tuissa (kuva 12). • Kiristä terä kiristysruuvin avulla. Tarkista, että terä on tarpeeksi kireällä. Jatka myötäpäivään kiertämistä saadaksesi terän vielä kireämmälle. (kuva 11). 67
Page 1:
07-2012 D Dekupiersäge Original-An
Page 4 and 5:
4 Hersteller: scheppach Fabrikation
Page 6 and 7:
Fig. 1 6 1 6 2 4 3 5 Ausstattung (F
Page 8 and 9:
8 In dieser Bedienungsanweisung hab
Page 10 and 11:
10 auf eine sichere Standposition u
Page 12 and 13:
12 • Legen Sie Ihre Hand nicht in
Page 14 and 15:
Fig. 2 14 1 2 4 Fig. 3 90° der Ver
Page 16 and 17: Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 16 140 mm Mont
Page 18 and 19: Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 18 1 6 2 4 3 5
Page 20 and 21: Fig. 10 Fig. 11 1 Fig. 12 20 6 2 4
Page 22 and 23: Fig. 13 22 m Wartung Warnung: Im In
Page 24 and 25: 24 m Elektrischer Anschluss Der ins
Page 26 and 27: 26 EG-Konformitätserklärung Hierm
Page 28 and 29: 28 Fehlersuchplan Warnung: Im Inter
Page 30 and 31: 30 Costruttore: scheppach Fabrikati
Page 32 and 33: Fig. 1 32 1 6 2 4 3 5 Attrezzatura,
Page 34 and 35: 34 Nelle presenti istruzioni per l
Page 36 and 37: 36 • Trattare gli utensili con cu
Page 38 and 39: 38 to, arrivare facilmente nella la
Page 40 and 41: Fig. 2 40 1 2 4 Fig. 3 Fig. 4 90°
Page 42 and 43: Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 42 1 6
Page 44 and 45: Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 1 Fig. 12 44
Page 46 and 47: Fig. 13 46 fatto che la lama di seg
Page 48 and 49: 48 m Collegamento elettrico Il moto
Page 50 and 51: 50 Dichiarazione di conformità CE
Page 52 and 53: 52 Schema per la ricerca di guasti
Page 54 and 55: 54 Fabrikant: scheppach Fabrikation
Page 56 and 57: Fig. 1 56 1 6 2 4 3 5 Onderdelen, F
Page 58 and 59: 58 In deze gebruiksaanwijzing worde
Page 60 and 61: 60 werken. Houdt u zich aan de aanw
Page 62 and 63: Fig. 2 62 1 2 4 90° verrich ten.
Page 64 and 65: Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 64 de 90° hoe
Page 70 and 71: Fig. 13 70 m Onderhoud: Waarschuwin
Page 72 and 73: 72 • De netspanning moet overeenk
Page 74 and 75: 74 Tabel voor het opsporen van fout
Page 76 and 77: 76 Produsent: scheppach Fabrikation
Page 78 and 79: Fig. 1 78 1 6 2 4 3 5 Utstyr, fig.
Page 80 and 81: 80 Alle steder i denne bruksanvisni
Page 82 and 83: 82 og fri for olje eller smøring.
Page 84 and 85: Fig. 2 84 1 2 4 90° m Fastsatt bru
Page 86 and 87: Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 86 Horisontalt
Page 88 and 89: Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 88 1 6
Page 92 and 93: Fig. 13 92 m Vedlikehold Advarsel:
Page 94 and 95: 94 • Opp til 25 meter lengde må
Page 96 and 97: 96 Plan for feilsøking Advarsel: I
Page 98: 98 Odpravljanje napak Opozorilo: Za
show all

SD1600 - Harald Nyborg

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?