Lavieri

Arno Schmidt
Dalla vita
di un fauno
Lavieri

Negli anni dal 1939 al 1944 l’impiegato
Düring lavora per gli uffi ci del circondario
di Fallingbostel, nella Brughiera di Luneburgo.
Incatenato alla rupe di Prometeo
delle sue mansioni, e costretto a dividere
la propria vita tra le atmosfere naziste e
una segreta rivolta dell’intelligenza, coltiva
idee di fuga dalla famiglia – partecipe
anch’essa dell’ipnosi collettiva – e dalla
macchina dello Stato. Il «vedente» Düring,
che deve suo malgrado «partecipare al gioco
della mosca cieca», ottiene dal Landrat
l’incarico di allestire un archivio storico
per il circondario. È cosí che egli può tornare
alla sua passione per i dati e le cifre,
a cavallo di una bicicletta, alla volta di
registri di comuni e chiese, raggiungendo
in tal modo la distanza apogea dal pianeta
concentrazionario.
Un giorno chiede al superiore di poter
andare, ufficialmente per scopi lavorativi,
ad Amburgo, dove visita una libreria
antiquaria e la galleria d’arte. Durante il
viaggio di ritorno soggiorna presso una
locanda e scopre, passeggiando per la foresta,
una capanna – che servirà poi da luogo
d’incontro con la sua giovane amante
Käthe, ovvero la “lupa”. È il rifugio di quel
disertore francese del periodo napoleonico,
le cui vicende egli aveva meticolosamente
seguite nelle sue ricerche archivistiche, al
quale sente di essere simile e di cui ammira
la riuscita evasione dalla società.

collana arno

Arno Schmidt
Dalla vita di un fauno
A cura di
Domenico Pinto
avieri

Arno Schmidt
Dalla vita di un fauno
Lavieri editore / ISBN 978-88-89312-09-4
Traduzione di Domenico Pinto
ristampa
Copyright © 2006 Ipermedium comunicazione e servizi s.a.s.
Titolo originale dell’opera: Aus dem Leben eines Fauns
Copyright © 1973 Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main
La traduzione di questo romanzo è esemplata sul testo della Bargfelder Ausgabe
Lavieri edizioni
via IV Novembre, 19 - 81020 - S. Angelo in Formis (CE)
via Canala, 55 - 85050 - Villa d’Agri (PZ)
——
www.lavieri.it / info@lavieri.it
Nella stessa collana
Arno Schmidt, Brand’s Haide
(arno n.5)
Arno Schmidt, Specchi neri
(arno n.8)
Walter Kempowski, Tadellöser & Wolff. Un romanzo borghese
(arno n.4)
Antonio Pizzuto, Sinfonia (1927)
(arno n.9)
Ulrike Draesner, viaggio obliquo
(arno n.10)

Sommario
Introduzione.......................................7
Dalla vita di un fauno...............................13
Note al testo ...............................................109
Cronologia ................................................133
Bibliografia ................................................137

Introduzione
di Domenico Pinto
«O gioventú accademica della nazione tedesca, brucia dunque a
mezzanotte in tutte le università del Reich, brucia ciò che tu finora
non hai certo amato, ma che poteva traviare e minacciò di traviare te e
noi tutti 1 ». Queste le parole del professor Hans Naumann, germanista
e demologo emerito dell’università di Bonn, la notte della sagra della
primavera nazista, il 10 maggio 1933, nel giorno stabilito della barbarie.
Nella Germania illuminata dai roghi delle opere «troppo umane» e
«corruttrici» egli rincalzava ancora gli studenti convenuti al Marktplatz:
«Se questa sera volasse tra le fiamme un libro in piú, sarebbe cosa meno
grave che se bruciasse un libro in meno». Dodici anni dopo Arno
Schmidt ottiene il permesso di ritornare a casa dal fronte ormai sgretolato,
a Greiffenberg, in cui per l’ultima volta può guardare la sua biblioteca
personale, e aiuta la moglie Alice a impacchettare e spedire a Ovest
le loro cose: dall’avanzata dell’Armata Rossa riescono a salvare soltanto
i suoi manoscritti e un’opera completa di Wieland in 36 volumi, infilati
in uno zaino, mentre la porta della città già ardeva.
A guerra finita Schmidt si avvicina per tappe graduali al silenzio di
Barg feld, il piccolo paese della Bassa Sassonia – luogo scelto a tavolino
per essere il piú remoto da ogni tangenza del mondo – dove riscatta il
tempo confiscato dal dodicennio nero, e costruisce pazientemente l’arca
con cui traghettare il suo canone privato oltre i sismi della storia: per
il bibliofilo Noah – anagramma del nome Arno nella pronuncia basso
tedesca – «senza libri non v’è beatitudine», come fatto dire al geodeta
alessandrino del suo Enthymesis (1949). A Bargfeld viene costruito l’impero
archivistico-matematico che alimenta il potente mito dell’autore:
Schmidt l’anacoreta, il solipsista nella brughiera, logoclasta e irregolare
delle lettere tedesche. Qui egli registra la tempesta magnetica del suo
1 La citazione è tratta da: Santoli, V. La letteratura tedesca moderna: Con un’analisi della letteratura
contemporanea di Marianello Marianelli. Firenze, Sansoni; Milano, Accademia, 1971, p. 353.

opus magnum, Zettels Traum: 120.000 schede costituiscono l’oceanico
dattiloscritto, scatola nera del Novecento, di cui si potrebbe dire con le
parole che Tucholsky usò per Ulysses: «Estratto di carne Liebig. Non lo si
può mangiare. Ma con questo saranno preparate molte minestre» – ricetta
che forse non a caso si ritrova in Contini, per il liebig stilistico di Pizzuto.
2 Da qui il motore immobile contribuisce a una rinnovata ricezione
di Joyce in Germania, con le «antidistorsioni 3 » del Finnegans Wake, i suoi
saggi radiofonici, e indirettamente armando la penna del sodale Hans
Wollschläger, che con la sua traduzione (1975) è riuscito a tendere l’arco
di Ulisse in tedesco, sostituendo quella tempestiva ma assai discutibile di
Goyert del 1927. È questo sfondo brughiero, paesaggio di cui Schmidt
è alacre topografo, popolato di invarianti metamorfiche della luna, del
vento e delle nuvole quasi virgiliani tibicines, a dare origine a molte delle
sue narrazioni: il lettore italiano conosce questi luoghi attraverso gli
occhi di Carlo Emilio Gadda, che ha lasciato sensibilissime e disperate
annotazioni, raccolte nel diario in parte redatto al campo di Celle, dove
fu prigioniero per nove mesi nel 1918.
Dalla vita di un Fauno ha radice nel nodo autobiografico, cifrato,
delle opere di Schmidt, zona di rifrazione dell’autore, sinopia dei suoi
personaggi: benché il libro sia stato scritto – tra il dicembre del 1952 e il
febbraio del 1953 – quando il «taglialemma» era già a Kastel, le quinte
gli giungono dal suo lungo soggiorno a Cordingen, nel circondario di
Fallingbostel, dove la storia dell’impiegato Düring trova ambientazione,
con un supplemento di realtà tale che gli spostamenti del protagonista
possono essere seguiti metro per metro sulle mappe catastali. I
fotogrammi che compongono il Fauno sono tessere strappate al degrado
della memoria: in questo mosaico ontologico Düring ha la facies di
Arno Schmidt, che presta al suo personaggio molti tratti della propria
personalità: il culto delle scienze esatte e l’ateismo, l’acribia filologica, la
critica del potere e quel pessimismo antropologico che vede nella storia
la determinazione del male, in una teodicea negativa incarnata dal Leviatano,
il principio che tutto divora e annichilisce. Attraverso la sua prosa
intermittente Schmidt ha perseguito, con accanimento senza pari, un re-
2 «Liebigs Fleischextrakt. Man kann es nicht essen. Aber es werden noch viele Suppen damit
zubereitet werden». Peter Panter. Ulysses. In: «Die Weltbühne», nr. 47 (22 dic. 1927), p. 788.
– «Ma studiare un “liebig” stilistico così eccezionale sarebbe un’operazione critica letteralmente
impertinente alla sede». Gianfranco Contini. Ringraziamento a Pizzuto. In: «Forum italicum»,
vol. VIII, n. 3, 1974, p. 412.
3 Così Schmidt definiva le sue esegesi joyciane.
10

alismo profondo: ottenere dall’amplificazione dell’Io poetico la filigrana
del mondo detenuta dal soggetto.
L’autore ha consegnato volture della sua attività negli scritti che
vanno sotto il nome di Calcoli: 4 le forme narrative tràdite, mimesi delle
consuetudini sociali, verrebbero impiegate, al pari di formule matematiche,
per risolvere problemi specifici – uno dei fogli di calcolo si apre
con il motto nemo geometriae ignarus intrato (non entri nessuno che
sia digiuno di geometria). Pur riconoscendo l’efficacia di formule quali
grande romanzo, romanzo epistolare, dialogo o diario, per «descrivere e
radiografare il mondo attraverso la parola» sarebbe un errore avvalersi
solo di queste. Bisogna invece progettare nuove avventure formali atte
a imitare processi di coscienza e modi dell’esperienza che cambiano nel
tempo: il fine è quello di ottenere nuovi modelli dalla «raffigurazione
conforme di processi cerebrali mediante particolari ordini di elementi
della prosa», e Schmidt ha cura di indicare un fundamentum in re nelle
sue strategie, sottolineando come non vi sia nulla di ‘artistico’ nel suo
modo di procedere, al contrario ‘organico’. 5 Al momento della redazione
di Calcoli III, l’ultimo della serie, poterono aver trovato compimento
in libro solo le prime due forme progettate: «ricordo» (alla cui serie
di tentativi pertengono Die Umsiedler e Seelandschaft mit Pocahontas) e
«esistenza a mosaico» (Il cuore di pietra, ma anche Dalla vita di un fauno),
mentre i «giochi di pensiero più lunghi» (Kaff auch Mare Crisium)
e «sogno» (Zettels Traum) sono ancora di là da venire. Un ripensamento
dei meccanismi della memoria genera la tecnica dell’album fotografico:
nel volgere lo sguardo al proprio passato «all’inizio appaiono sempre,
in scorrimento veloce, singole, chiarissime istantanee (= foto), intorno
alle quali, nel corso del “ricordo”, si collocano a complemento piccoli
frammenti esplicativi (= testi): una simile catena di unità foto-testuali è
il risultato finale di ogni tentativo di ricordo consapevole». Dedotta una
«catena chiara e strutturata dal personale=comodo semicaos», si rifigura
nel lettore – cui bisogna per questo «iniettare potentissimi concentrati
di parole» – l’illusione del proprio ricordo, che lasci in trasparenza il «reticolo
cristallino» della memoria e su cui possano stagliarsi le immagini
strappate al passato. L’album fotografico scompone dunque il processo
della memoria in due fasi, «un primo impulso luminoso come carica
4 La sintesi è da: Schmidt, A. Berechnungen; Berechnungen I; Berechnungen II. Bargfelder Ausgabe,
III/3. Hg. Bernd Rauschenbach. Zürich, Haffmans, 1995, p. 101-106; p. 163-168; p. 275-284.
5 Cfr. Suhrbier, H. Zur Prosatheorie von Arno Schmidt. München, «Bargfelder Bote»: Sonderlfg.,
Edition Text u. Kritik, 1980, pp. 8-9.
11

d’innesco; e di riflesso, a seguire, il piccolo commento ottenuto». Risultato
impossibile un «flusso epico» che narri ciò che rimane dell’esperienza
– piuttosto «cateratta epica», giacché: «Da mezzanotte a mezzanotte
non è affatto “1 giorno”, bensí “1440 minuti”» –, l’attenzione viene diretta
sul piú recente passato (o se vogliamo «piú antico presen te»): che
ciascuno confronti il «mosaico danneggiato» della propria vita quotidiana,
dove gli eventi, a causa delle nostre scarse prestazioni cerebrali (con
il suo ‘dimenticare’) salterebbero, rivelando «una struttura porosa della
nostra esistenza: per noi il passato è sempre un’immagine reticolare».
Sgrossata allora la trama del superfluo, ‘deidratata’ la prosa di tutti gli
elementi oleografici, questa vita ‘bucherellata’ e musiva è già in nuce nel
programma che il Fauno porta a compimento: «La mia vita ! : Nessun
continuum !», e che trova una perfetta sintonia proprio nel complanare
Antonio Pizzuto: «La vita non è stata per me di uno svolgimento lineare,
a note legate, direbbe un musicista. Non so vederla che come una successione
discontinua di stati frammentari con questo solo di comune: la
direzione verso la morte. Niente logicità, niente sillogismi 6 ».
Infine il puntinismo del Fauno – prosa atomica nell’età della fisica – è
una compatta macchina per il recupero e l’estensione delle percezioni:
carotata la memoria, mostrata la radice alla realtà dell’osservatore, inventariata
la piena dei dettagli, intessuta la lingua di tic del parlato e argotismi
– con una ortografia fonetica che a volte conduce il tedesco verso
forme di polisintesi –, Schmidt ha tanto sfrondato la fabula da poter
comprimere questo archivio di materiali in un lingotto dal terribile peso
specifico (nell’Edizione di Bargfeld appena 90 pagine).
Nella Germania del cattolicissimo Adenauer, stesa sul letto di un
Procuste ora dimentico ora memore della barbarie – tra Persilscheine 7 e
gabinetti di governo con qualche refuso nazista –, invitata a cavalcare la
tigre del riarmo atomico e del miracolo economico, dove per Anders i
media già esercitano il loro «terrorismo mite» e il mondo si avvia a essere
«spettralità e matrice» di sé stesso, la carica contestataria della generazione
degli arrabbiati, degli Johnson e dei Grass, viene fatta brillare da
Schmidt già nel 1949 con il Leviatano, e poi perfezionata dal dispositivo
del Fauno, valicando di colpo – gettato il ponte verso l’espressionismo
6 Pizzuto, A. Sul ponte di Avignone. A cura di Antonio Pane; postfazione di Rosalba Galvagno.
Firenze, Edizioni Polistampa, 2004, p.5.
7 Come vennero chiamati i certificati di denazificazione. Dal nome della marca di detersivi
Persil.
12

– l’inesistente «punto zero», il «taglio del bosco» e il «lemurismo» della
letteratura tedesca di quegli anni, malata di troppe metafisiche, consolatoria
nel suo senso di colpa, se a dettare il pentimento fu la prestazione
culturale, il passato non piú dominabile. Non c’è forse che Schmidt in
quel torno d’anni a figgere con crudezza lo sguardo sui monatti del Leviatano,
nella fonte schizofrenica del nazismo, non difficile da riconoscere
nel fabbricante di ordigni a orologeria di cui scriveva Heißenbüttel,
che lo aveva caro, in uno dei suoi testi: «Si tiene in disparte e molti
lo prendono per timido. Per lo piú lo si vede seduto in un angolo o con
la schiena appoggiata alla parete arnesi intorno a sé sul pavimento tra le
ginocchia divaricate mucchi disordinati di foglietti zeppi di cifre [...] A
me interessa il fabbricatore di deflagrazioni ritardate. Studio il suo sistema
di lavoro e il suo metodo. A chi giova a chi nuoce Né agli altri né a
se stesso. Oppure sí È malvagio Quando sente l’esplosione sa ancora
di essere stato lui Comunque non gli importa di vedere la cosa 8 ».
8 Da Pirotecnici: Heissenbüttel, H. Testi 1 / 2 / 3. Trad. di Emilio Picco. Torino, Einaudi, 1968,
p. 57-58.
13

Molte sono le persone che hanno contribuito, in varie fasi, alla redazione
di questo lavoro, e il mio ringraziamento va a tutti i membri della Fondazione
Arno Schmidt, che ha incoraggiato e sostenuto il progetto, e in modo particolare
a Susanne Fischer, così sollecita nell’esegesi del Fauno. Desidero poi ringraziare
Diana Politano e Daniele Ventre (dai quali ho spillato le risorse linguistiche),
Antonio Pane (i cui consigli mi hanno scortato), Giancarlo Alfano per il prezioso
aiuto, e inoltre Marco Grosso, Francesco Maione e Emilio Picco.
Un ultimo pensiero è per Claude Riehl, il traduttore francese di Schmidt, al
quale non potrò piú dare questo libro, che pure avrebbe voluto.
D. P.

Dalla vita di un fauno

I
(Febbraio 1939)
Tu non voglia additare le stelle; né scrivere sulla neve; al tuono toccare la
terra : aguzzai dunque una mano verso l’alto, scheggiai con dito imbozzolato
la “K” nella crosta argentea accanto a me, (in quel momento
temporali non ce n’erano, sennò avrei già fatto qualcosa !) (Nella
borsa crepita la carta oleata).
Il nudo cranio mongolico della luna si spinse piú vicino a me. (Le discussioni
hanno solo questo di positivo : che in seguito vengono alla mente
buone idee).
La strada principale (per la stazione) ricoperta di strisce d’argento; ben
cementata ai margini di neve dura, diamonddiamond (macadamizzata;
– era pure cognato di Cooper). Gli alberi enormi sull’attenti e
il mio passo si muoveva solerte sotto di me. (Presto a sinistra il bosco
tornerà indietro e arriveranno i campi). E la luna doveva ancora
trafficarmi alle spalle, poiché a volte, attraverso l’oscurità conifera,
scintillavano raggi insolitamente acuti. Lontano una piccola auto
piantò gli occhi gonfi nella diurna notte, si guardò con calma intorno
tremula, e poi mi rivolse pigra il sedere di scimmia rovente: per
fortuna va via !
La mia vita! : nessun continuum ! (non solo frantumata dal giorno e
dalla notte in pezzi bianchi e neri ! Ché anche di giorno per me è un
Altro che va alla stazione; che siede in ufficio; libreggia; che trampola
nei boschi; copula; ciarla; scrive; presticogitatore; ventaglio sfagliato;
che corre; fuma; defeca; sente la radio; che dice «signor Landrat» :
that’s me ! ) : un vassoio pieno di snapshots che brillano.
Nessun continuum, nessun continuum ! : cosí scorre la mia vita, cosí i ricordi
(come un convulsivo che guardi un temporale notturno) :
Fiamma : una spoglia casa dell’abitato digrigna tra gli arbusti verde
bandiera : notte.
Fiamma : visi pallidi allocchiscono, lingue batacchiano, dita dentellano : notte.
Fiamma : ferme falangi d’albero; cerchi di bambini corrono; donne
cocottano; ragazze birbeggiano camicette in su : notte !
Fiamma : io : ahimè : notte ! !

Ma io non riesco a sentire la mia vita come un nastro che scorra maestoso;
non io ! (Motivazione).
Ghiaccio alla deriva nel cielo : zolle; un campo. Zolle; un campo. Fenditure
nere, in cui stelle strisciavano (stelle marine). Un ventre di pesce
bianco vivo (pesce luna). Poi :
Stazione di Cordingen : la neve frizzava lieve ai muri; un filo nero dello
scambio tremava e fluttuava hawaiano; (accanto a me comparve la
lupa, con granelli d’argento dappertutto. Per prima cosa salire).
La grande lupa bianca : ringhiò il saluto, si sedette feroce e trascinò
fuori il libro scolastico per un angolo; poi estrasse dalla stilografica
tanti fili d’inchiostro frastagliati, si piegò, e guardò con gli occhi
tondi in un foro invisibile. Il mio stormo di pensieri, rosso, ruotò
un po’ intorno a lei, gracchiante, con occhi tondi, cerchiati di
giallo. (Poi però ne venne di nuovo uno nero, e io affilai la bocca
e fissai contrariato le sporche panche di legno : attraverso di noi
brillarono ottuse, roundheads, scintillanti viti d’ottone : come si
fa a sfuggire a questa roba La lupa raspò nella brina al finestrino,
che l’amica salga : dunque: Walsrode).
«Heil, signor Düring !»: «Giorno, Peters.»; e se ne uscí con la battuta :
“Fiori, gentile signore ! : – : No, grazie. La signora è mia moglie !”.
Hahahihi. (Fuori uncinava nelle nubi un artiglio d’argento, ne lacerò
una sottile, si ritrasse di nuovo) : hahahihi. Il suo sguardo bighellonò
sulle studentesse, sulle sete curve delle camicette; sulle gonne
ripiene di cosce.
Dai bei sopraccigli : scolare con misteri semplici nel viso, occhi seri immobili;
caschetti color sabbia si voltarono su colli sottili, mentre la
mano di porcellana scriveva minuscola inglese, nel quaderno blu.
(Ci fosse anche un po’ di sole ! : E in quel momento arrivò, puntuale,
rosso dagli squarci gialli delle nuvole; oh-iss-sbuffo di ferrovia,
come si sgolasse l’universo, indifferente ed extragalattico).
Permanenza alla stazione : (Chiudere la porta !. «’Uderestagne !»).
Sorgere del sole : e lance scarlatte. (Però in fondo tutto rimaneva ancora
fisso e blu ghiaccio, per quanto alti Lui tenesse i vuoti gobelin
rosa salmone).
Fuori dal finestrino : tutti impietriti i boschi ! (E là dietro rosa chiaro e
blu); cosí calmo che Nessuno potrebbe passarvi attraverso (poiché
dovrebbe avanzare in equilibrio sulla punta delle dita con occhi
spalancati e braccia flesse; (e cosí forse mettere radici ! Un folle desiderio
mi prese, di essere io Quello : tirare i freni d’emergenza,
18

lasciare lí le valigie, aguzze braccia funambole, occhi di cristallo,
flint & crown)).
Fallingbostel : «Heil» : «’Rivederci !» : – : «’Rivederci ! !» : – «Heilittler !»
Ufficio del circondario (= la rupe di Prometeo). Colleghi : Peters; Schönert;
(Runge era ancora in ferie di partito); la signorina Krämer, la signorina
Knoop (dattilografucce); Otte, apprendista maschile; Grimm,
apprendista femminile.
La signorina Krämer : minuta e serpeggiadra. Era all’archivio, guardò maliziosa
da questa parte, e poi strofinò disinvolta il bacino all’angolo
del tavolo; stese all’indietro il golfino verde nell’aria calda centralizzata,
rivelando i delicati seni di mela, e guardò trasognata le sue
sottili e lisce dita d’asparago ziffare nelle schede.
«Vorrei essere nei suoi panni, signorina Krämer !» (Schönert, sospirando
angosciato. Di nuovo) : «Vorrei essere nei suoi panni.» Ella lo
considerò sospettosa dalla lunga coda dell’occhio (certo anche lei
ha le sue preoccupazioni). – «Sicuro», asserí pio, «E se fosse un
pezzo cosí : –» mostrò : circa 20 centimetri. – La sua bocca, in
principio sbalordita plissé, si dissolse, in eddies and dimples, poi
sbuffò camozza (io stesso ghignai con dignità, da caporeparto : lo
Schönert, il porco. Già, quello non era sposato !), e andò di là dalla
sua amica, le bisbigliò due frasi, mostrò – : (distanza di circa 30
centimetri), e anche quella rise forte e nervosa (ma durante tutta
l’offerta continuò a girare con fare commerciale i suoi angoli di
pagina. Poi : i suoi sguardi serpeggiarono prudenti attraverso gli
oggetti fino a lui, Schönert).
Oora et laboora, et laboora, et laboora : «Che flemma.» Ringhiò Peters (lo
slesiano) rabbioso sulla sua pratica, rosicchiò la pencil, spinse i denti
sul labbro inferiore e meditò. (Questo sí che era interessante ! Spesso
ero stato in ascolto dei suoi suoni primordiali; quelli incomprensibili
erano o slavo storpiato o francese degli anni dell’occupazione napoleonica
della Slesia, 1808-13. In linea di massima diceva cosí : «D’accordo,
s’o fa» = non «sofà», bensí «c’est fait»; «Maledizione ’a samb»
= non «la samba», bensí «ensemble». E adesso definiva il suo quidam
un «flemma». – In seguito trovato nel Sachs-Villatte : «flambart =
compagnone, tipo in gamba», dunque un po’ equivalente al nostro
«sagoma» o «macchietta»).
Pausa per la colazione (poi subito dopo apertura al pubblico) : film, calcio,
il Führer, barzellette, «Chi in gioventú se la spazzola bene, poco ha
bisogno in vecchiaia del pettine» (Peters), Congresso del Partito, fai-
19

de d’ufficio, guardare giornali illustrati, masticare e frusciare : «beh,
Schönert » –
Davvero notevole!: Schönert, ferratissimo anche nei classici, aveva letto
il libro XXIII dell’Odissea, 233 ss., e contestava la possibilità : marcirebbe
troppo in fretta ! Persino un palo conficcato nel terreno resisterebbe
molto piú a lungo (poiché diversamente i vasi ancora intatti
del ceppo filtrerebbero di continuo umidità verso l’alto; come ogni
agricoltore saprebbe). «In nessun caso dura 10 o 20 anni !» Dunque :
Omero ignorante ! Oppure .
Alla finestra : davanti a lunghi carri c’erano cavalli dalle criniere bianche;
occhieggiavano dalle scuderie; andavano alle mani dei fanciulli; battevano
lo zoccolo sul selciato; da loro cadevano fichi verdognoli; meditavano
e sbuffavano. (Incatenati nel cuoio. E variopinti vetturali
apparvero e gridarono in umanese. Tutto nell’inverno).
E del pubblico l’armento dall’ampia fronte e dal lucente pelo : (Massí va’, è
solo dalle 10 alle 12. E oggi era tranquillo). Timbrare. Due attestati.
«Sí, lei deve andare allaaa – stanza 24. Un piano sopra. – Va bene »
Una giovane ragazza voleva sposarsi (gonna rossa, pullover giallo, ampia
e prolifica), e io le spiegai con indulgenza che le mancavano ancora
diverse «carte», «secondo le nuove disposizioni», atto di nascita del
nonno di parte materna; qui al certificato di matrimonio mancava
la firma (Oh, aveva di già un bambino, il che spiegava la carrozzeria,
Gran Cañon : bisognerebbe dirle : meglio che non si sposi !)
Non c’è proprio alcun dialogo tra le generazioni ! I miei bambini sono degli
estranei; come lo furono sempre i miei genitori. È per questo che nelle
biografie i parenti sono sempre meno importanti degli amori o degli
amici. Noi stiamo gli uni intorno agli altri come camerieri. (I bambini
separano una coppia solo piú in fretta. Nei nostri ambienti).
Ancora un timbro : «Ma chiuda la porta, signorina Krämer !»
Pausa pranzo : cioè gramolare fette di pane imburrato. Poi fare un po’ di
moto.
Non so : (davanti ai negozi); non so : ma per qualche motivo «grande magazzino»
mi fa pensare sempre a «piscina coperta»; onde al neon erotiche
in entrambi, artificiale e sovraesposto.
Uno sciame di ragazze calò con gaie lingue sfarfallanti. (Alla sua età Peters
vuole ancora comprarsi un pianoforte. E imparare a suonare.
Perché no).
SA, SS, esercito, HJ eccosivvia : gli uomini non sono mai tanto fastidiosi
come quando giocano a fare i soldati. (Capita loro periodicamente
20

ogni ventina d’anni, piú o meno come la malaria, di recente con
maggiore frequenza). Alla fine i peggiori sono sempre i maestri, vale
a dire : superiori, capi, direttori, presidenti, generali, ministri, cancellieri.
Un uomo per bene si vergogna di essere un superiore !
L’autobus rosso scuro mi fece piano le fusa da dietro, si spinse lentamente
dalla mia parte, e io guardai per un secondo nei visi, piú o meno
dieci, bisecati da barre di nickel spesse un pollice, ottenebrati dai
finestrini torbidi, senza interesse e vitrei : (Poi il mulino sulla Böhme,
e il monumento di Quintus Icilius).
«Attenzione, arriva il Dr. D. !» sibilò Peters entrando, e pescò piú in basso
nei suoi passaporti; la Krämer punzecchiò piú svelta la sua scura
Mercedes con sottili dita lesbiche, e l’apprendista Otte alzò il grosso
cassetto dello schedario, con eloquente affanno, ad altezza di mento,
l’occhio del padrone fa il cavallo grasso, ecco : arriva :
Landrat Dr. von der Decken : alto, grigio e grasso; calma sovrana nelle profonde
rughe del viso nebuloso; gli occhi passarono un panno pesante
sui piani delle scrivanie e su di noi, restanti oggetti. Alla mia destra
guardò a lungo (quella girava continuamente la matita dando una
veloce scorsa alla posta : ti rende poroso, Serenissime , il successivo
foglio, girare. Ed egli rimaneva ancora, dirigente, monumento, potentato,
iguanodonte, oddio, come ci disprezzavamo, come l’Imperatore
di Aromata, il successivo foglio : girare). «Che ora, signor Peters
» : «Ehm – 15 e 30, signor Landrat, ettrentaquattro.» «Grazie»
(molto profondo e bofonchiato hindenburgicamente). «Grazie». Poi
se ne andò. E io lessi e voltai; la Krämer si scaccolava delicata; e l’apprendista
Otte si riprese il cassetto dallo sterno. («’Na faccia aveva
fatto», Peters infaticabile : «come ’na scimmia che mastica colla !»; e
noi boccheggiammo dal ridere per l’eroica metafora : ma sicuro che
anche ’sto qua è un silesianismo !)
Presto oggi l’imbrunire (Schönert aveva ascoltato il bollettino meteorologico
e profetava offuscamento e piogge). La lampada da tavolo dava
ai moduli verdi un tono ancor piú mabusiano (I seen him serve the
Queen / in a suit of rifle-green), e Otte mi portò la cartella con 500
firme; ancora una volta; aveva finito di mettere i timbri (’na qualche
direttiva a tutti i comuni; da affiggere), e mi aiutò, senza parole e anche
un po’ stacanovista. «P.p. Düring». «P.p. Düring». Cinquecento
volte. (E dire che ci invidiano la pensione ! Cose dell’altro mondo !)
Dio sa : già piovigginava; però il treno arrivò puntuale attraverso gli spruzzi.
(Peters voleva andare ancora al cinema).
21

Il distributore di giornali macilento : ero capitato in «Viaggiatori con bagaglio
a mano» e osservavo come egli apriva in corsa il finestrino e
lanciava il peso dei pacchi alle solitarie casette cantoniere (perché
quelli dopo li distribuissero ai paesi. «Allora, signor Singer, come va il
torneo »; e lui mi diede informazioni schivo e pettinaio. (Giacché era
un giocatore di scacchi appassionato, poligonale e misero, “Circolo
Germania Walsrode”, e cosí incantevolmente fanatico che quando si
«allenava» non fumava). «Heilittler, signor Singer».
La piú calma aria di palude : un contadino prese forma dieci passi davanti
a me; all’inizio solo grigio, come un soffio di fumo; (poi sembrò
portare pantaloni blu; la schiena curva rimase incolore); le mani fumigavano
lentamente ai fianchi; poi si dispiegò, chioccò la frusta, che
l’aria gemette di dolore, cava : allora svaní il cavallo di toppe ombra
che gli era accanto, né piú riemerse poi. (Si era proprio fittonato, disseminato;
in qualche modo).
Luci dell’abitato, e malinconia, as the mist resembles the rain.
Pranzare a cena : destino di marinaio. Patate al forno ed elastiche fettine
di salame rosso-nere. «Già ce l’avete la foto di Hitler » chiedeva
l’Egerländer-Marsch, e subito dopo asserí : «Noo noo, noi non ce
l’abbiamo / ma stai sicuro che la compriamo». (Qui come un flash
il ricordo di Natale : le candele baluginavano sapute e assorte, tenui
visini di oro fuso su bianchi colli slanciati, chine, bugiarde e raggiratrici.
Era persino gradevole il puzzo del vino caldo artefatto con
cannella e garofano, rosso nei bicchieri della domenica; e anche io mi
ero artificiosamente messo una mano sulla pancia, dato fiato a uno
dei tre pesanti brasile. Poi però non ce l’avevo fatta piú, ed ero ricorso
al vecchio atlante del 1850, ripescato a Verden per un paio di pfennig.
Diaframma chiuso).
(Un tempo ci provavo sempre con i libri. Come regalo per moglie e
bambini. Ma da anni ormai erano solo bollitori elettrici, biancheria
e tritacarne; tutt’intorno primum vivere. Mio figlio saggiava con
gioia selvaggia il pugnale della HJ extralungo, a ciò che vuole cadere
si deve dare anche una spinta; il vestito nuovo era appeso alla figlia,
davanti allo specchio, viso di caramella : mia figlia. Diaframma
chiuso).
Alla ricerca di emittenti (di notiziari) : «il sapone Cadum abbellisce il tuo
corpo. / – Il sapone Cadum è senza pari !». E detto in modo cosí profondo,
sull’aria giallo susina del m’ami : dunque Saarbrücken; avanti.
(Mo si credono un’officina culturale !)
22

«Papa Pio l’Ennesimo : gravemente malato», e io sollevai solo le sopracciglia
continuando a cambiare : chi viaggia ancora in zeppelin oggi ! (Se
penso che nessuno dei nostri sei grandi classici è stato cattolico.....
se poi penso che la metà di loro – oh, la di gran lunga migliore metà :
Lessing, Wieland, Goethe (ordinati cronologicamente !) – era nemica
di ogni religione rivelata....... : cosí lo so io quello che so !)
«Stanco : notte» (ho la stanza per me al pianoterra; con gli anni e i bambini
mia moglie mi ha dimenticato; si concede unicamente molto controvoglia).
Di là dagli Evers e Hohgrefe ancora luce.
Di nuovo al gabinetto : freddo nero e inodore. (Sono proprio stanco; vabbè,
domani è sabato). (Cenere spirava sulla luna di cemento, continua,
dal vento pallido fluitata, sedotta, sbertucciata, dissipata). (Poi,
dopo ore, si era fatta piú in là. Alla finestra in camicia).
2 gradi sopra lo zero, pioggerellina, senza vento, passeggera. (Lenzuola
gelate).
Aprii l’edizione Kröner blu pieghevole, e lessi la lettera che nel 1891 Nietzsche
indirizzò a Jakob Burckhardt dall’isola di Skye nelle Ebridi : «.....alla
piaggia, tra assi e altro legname piegato dal turbine, e tutto un cielo
di stelle marine mi brulica piano intorno mentre scrivo : costruiamo
i dragoni senza alcun pavido ponte di coperta; all’albero maestro già
fluttua la tela d’olona con cimose rosso vivo. – Due delle lance vengono
fatte partire prima, come pattuglia di esploratori, come corvi,
come cavalieri del Graal. Io, comandante del corpo principale, seguo
pochi giorni piú tardi con le restanti sei navi : la mia prossima lettera
risoria (sic !), amico, la riceverai già da Helluland, non appena avremo
eletto i luoghi di costruzione per le nostre shanties.....» (poi però il
testo si offuscava, e voltai pagina, e fui preso da frammenti e note, finché
non mi svegliai. – Mi capita spesso di sfogliare i libri cosí. Strano
però, quando N. di solito non lo posso soffrire !).
Cucinitudine : freddo e vuoto di piastrelle. I bambini dormono; la moglie
dorme; io : veglio ! – Il ridicolo termos rosso con il caffèrnao argilloso;
due fette di salame, due con formaggio : belle fette grigio dorate
di Harzer (non puzzolente e fuso : quello non mi piace ! È magnifico
quando uno ce l’ha, “il proprio ordine”. Beffardo).
Il vento schioccava nel giardino e per ultimo venne con passetti acquatici
sbrodolanti.
I rami gracchiavano nella notte. (A quel punto il mio cappotto sventolò
rapido e gradasso). Della pioggia bisbigliava con l’asfalto. (Come nere
calze di lana bagnate il mio pensiero meandrò a lungo sottosopra. O
23

come un carro funebre, perdutosi in vaste foreste, che gema, con a seguito
tendine garrenti dai bordi bianco-neri). Anche gli scarni cespugli
sferragliavano scheletriche sarabande; il lastricato brillava al lampione
solitario : nella mansardina armeggiavano lemuri intrusioni; la pancia
scaricò cigolante : bel calduccio su per la schiena – c’est la guerre !).
(Le regioni montuose non le amo : né il pastoso dialetto dei loro abitanti, né
la terra dalle innumerevoli arcate, barocco tellurico. Il mio paesaggio
deve essere pianeggiante, piatto, brughiero, per miglia e miglia, foresta,
prato, nebbia, silenzioso).
(Non solo geologicamente : anche in senso morale e spirituale il momento
ha nome Alluvium : sedimentazione. Palafitticoli e uomini delle
caverne; zeppi di pali o grotte nel pensiero; Svizzera Sassone dell’intelletto.
Bel nome : «popolo del bicchiere campaniforme» ! Altro che
brachi- o dolico- : celiocefali ! Dall’eterno stare sull’attenti diventa
tutto prognato : gnorsí, signor Neanderthal!)
Ritardo!: tutti i treni avevano un ritardo indeterminato (e il suo berretto
rosso fuoco si spiaceva appena e ufficialmente orgoglioso per l’eccezionale
caso di responsabilità). E cosí facemmo muti i due passi e ci
spingemmo dentro, uno dietro l’altro
nella minuscola sala d’attesa : subito cominciarono a formarsi circoli scuri
intorno a ciascuno di noi, distratti, mani tascabili; solo dopo un
po’ di tempo arrivò il mormorio (questo sarebbe durato 10 minuti
buoni; poi sarebbero diventati furiosi, etc. etc., era tutto già noto. Io
badavo a tenere sempre sott’occhio la mia lupa).
Ella se ne accorse, e si smoccicò sfacciata e allettante al di sopra delle sue
amiche. (I compiti parevano essere piú o meno ancora gli stessi : analisi
di curve, Galsworthy, legge di Wien, e «Àilettoilquartatto ». –) Il
vento divenne piú forte; saltava chino qua e là, si drizzava, respirava
cavernoso, e rovistava allegro nella fanghiglia di neve; poi venne alla
mia finestra, farfugliò tre frasi in gaelico, si piegò (dalle risate, per il
mio viso), e fu sparito. Le macchie scure sotto di noi si ingrandivano;
il rosso prese di nuovo il telefono in mano; questo ronzava al suo filo
sottile, ed egli lo interrogò scrupoloso e irritato.
Cosí pensavo, e il mio corpo del frattempo stava all’angolo della stazione,
come un autobus vuoto abbandonato dal conducente.
Alla fine tutto rabbrividisce : dal dorso del nero verme di ferro gocciolò
nei baveri. Le pozzanghere sbrodolarono nelle scarpette delle ragazze
(poi il dragone fischiò molle vapore, che lallante e incerto rollò sulla
ghiaia plumbea).
24

Scompartimento fumatori : inalavano e sognavano : e anch’io estrassi pro
forma una elegante Attika.
La lupa : dilaniò le sue fette di colazione in due pratici pezzi, piano e con
dita assenti, facendo rotolare una perla di formaggio ambrata nelle
falde glaciali della carta stagnola (affinità spirituale, no ! ). Poi una
mela. Poi “Biologia”, lo Schmeil-Norrenberg.
«Caspita, c’è Runge !» (in maniera ipocrita) : «Beh !» (Peters, Schönert, la
Krämer, tutti intorno). Ed egli raccontò laconico, tronfio.
Di Bergen-Belsen : (era stato distaccato come soldato delle SS al personale
di campo, il brutto porco). «Oh, lí lavorano tutti sodo !», con un
sorriso contratto e padronale : «gli ebrei.» Pausa. Spinse la scheda piú
vicino ai grassi occhi azzurri; ma andava detto : «e quando si rifiutano
– vengono impiccati.» – ! ! – : «Alle forche speciali.»
Nulla ! Io non so nulla ! Non m’importa di nulla ! (Ma una cosa so : tutti
i politici, tutti i generali, tutti coloro che in qualche modo regnano o
comandano sono dei farabutti ! Senza eccezione ! Tutti ! Io mi ricordo
ancora bene dei grandi pogrom : e non dimentico come le SA spaccarono
con l’ascia la macchina da scrivere del Dr. Fränkel, e come
rovesciarono lo stridulo pianoforte dalla finestra, finché egli non si
suicidò ! : Ma giorno una volta verrà, mie care canaglie. E guai a colui
che ancora vi concede “un’altra possibilità” !)
«Cristo: si è castrato da solo!»; questo era di nuovo Schönert, che leggeva
con intonazione Matteo XIX versetto 12, i passi paralleli, menzionava
gli skopcy, e continuava poi a sviluppare senza sosta le sue idee mangrove.
(Però in sé non del tutto paradossale, no Ci riflettiamo meglio
dopo, va’).
Una tipetta mora, beltenebros dunque, torace stratosfericamente gonfio,
dava molto da fare a Peters, il quale si intrattenne con lei a lungo e
per troppi motivi di servizio, e con i suoi occhi da pesce le proponeva
ripetutamente lascivi commerci. (Mica è la fine del mondo : è solo
triste ! «Quella un triangolo se lo fa !». Lutero era proprio cosí : anche
lui «non poteva vedere una donna senza concupirla» !).
Poi i programmi per il sabato delle dattilografe : «Il Landrat ha già disposto
qualcosa per mezzogiorno – Quindi : signore mie !» e io mi rivolsi
burbero di nuovo ai raccoglitori, con le fredde prese di stoffa.
Una Croce alla Maternità ! : questa era per la coboldica ubriacona della Benecke,
quella con 14 bambini; tutti caricature, rossi di capelli, strabici,
denti simili a pietre di mah-jong, una figliata di troll : da prendere
a calci nel sedere !
25

Dunque una croce alla madre : ed ella stese orgogliosa le mani sul grasso
ventre materno. (Fino a quando lo Stato pagherà premi per la monta
non dobbiamo meravigliarci se lo spazio vitale diventa sempre piú
stretto. – E sia : a che scopo sono un impiegato !)
Quando Cesare Augusto emanò il famoso decreto la popolazione della terra
ammontava a circa 50 milioni di persone. (Schönert confermò).
Ora, la superficie utile della Terra è pressoché una costante. Ammise
anche questo. Al momento siamo 2,5 miliardi, i.e. cinquanta volte
tanto, e ogni giorno aumentano ancora di circa 100.000 : quindi !
E adesso le opinioni cominciarono a cozzare. (Io sono piuttosto per
la sterilizzazione degli uomini – che non significa castrazione – e
per la legalizzazione dell’aborto. Piú di 1 miliardo non dovremmo
essere !)
Argumentum ad hominem : «Già, e allora si faccia sterilizzare, signor
Düring !» (Disfida e trionfo : allora !) : «Ma subito, signor Runge !
Pure oggi stesso !». E anche Schönert annuiva colpito e voluttuoso :
«Via libera completa. E il piacere è lo stesso !», e si appoggiò piú forte
alla sedia della signorina Krämer. (Poi dettagli tecnici : come viene
fatto : baionetta fuori, piede dentro, via. O collo sbucciapatata.)
«Sinistr ! : – Sinistr!: – – Cantare !» (Servizio di lavoro obbligatorio), e le
uniformi marionette scattarono innanzi con gambe rullanti, appoggiarono
solerti all’indietro le teste germaniche e proruppero entusiaste
: «Tuu san tera dii fede . . . » (e intanto nei loro lager marcivano a
milioni !). Muggivano ancora i cadenzati necrofori, distinti da altrettanti
cretini solo nella forma, piú cupa si accigliò la mia faccia, piú
rovine presagivo, piú membranosi morti. («E come il volo d’aquila
dal nido / èee il tu-oo volo di spirito : resistete !»); non annuii beffardo;
non risi sardonico; non io ! Peccato solo che io, un vedente, dovrò
partecipare al gioco della mosca cieca. (Mah, forse ci si può fare un
po’ da parte. Chissà). (Elefantiasi del concetto di Stato).
Bordi delle unghie mangiucchiati, abbigliamento qualunque, faccia larga e
occhi opachi : «Un passaporto per favore.» (In un pacato e chiarissimo
tedesco senza inflessioni : è già qualcosa !) E gli cavai io stesso la
biografia. (Voleva un visto per l’Inghilterra : dunque emigrare. Tipi
furbi, questi scrittori. Erano tutti privi di «parentado», e potevano
muoversi liberamente. Mentre per quelli come noi). «Segni particolari
» : « – : Forse : portatore di occhiali –» suggerí; annuire a questo e
a quello. (Ma poi ne ebbi abbastanza, e lo passai a massa Otte per far
compilare tutto con la sua formidabile grafia Sütterlin).
26

“Ore 12 ascolto collettivo” : ed era di nuovo una seduta del Reichstag,
con Ha e Heil e società corale ed energico ruggito; a conclusione :
«approvata all’unanimità». (Anche qui : «cantare !». Ed erano cosí orgogliosi
: in Inghilterra c’era sempre questo schifoso pro e contro in
parlamento : ma noi siamo concordi, dalla testa ai piedi !). E ovunque
nel popolo la placida, felice convinzione : il Führer farà bene ! Dio, i
tedeschi sono stupidi ! Il 95% ! (I.e. gli altri non sono certo migliori :
lasciate solo che una volta gli americani eleggano il loro Hindenburg
!)
Gli uomini si comportavano come bandiere; le loro labbra sventolavano, le
loro mani applaudivano, alcuni correvano davanti ad altri vorticosamente.
Alle finestre aperte le radio bollivano e cuocevano la loro
musica croc, alla quale già si univa il vento grigio. Luce pluviale entrò
di nuovo fra le case, e presto al di sopra scivolarono gli aghi d’acqua
sui mari di asfalto.
Indifferente al destino del mio popolo! : Quello che lí si comporta da nazista,
macina marce, ed entusiasta si scambia parole da quattro soldi,
non è il mio popolo ! È il popolo di Adolf Hitler ! (Un mezzo milione
forse sono diversi, i.e. migliori; ma allora dovremmo anche chiamarci
in maniera diversa, emigrare, in Saskatchewan – ah, è tutto cosí doloroso
e in-, e io pestai ancora stizzoso le magre gambe sul selciato. O
per quanto mi riguarda anche nelle Falklands).
La pioggia scalfiva i vetri (dello scompartimento); fu di nuovo piú buio
nel nostro tubo di ferro.
Tumulto di vento; la grandine cicalò energica. (Walsrode).
Foresta : l’ingresso era stato coperto di nebbia in fretta, disordinatamente,
le cui sciolte estremità si trascinavano sui prati avanti e indietro;
quindi un lembo su, e una sbirciatina : – (Chiuso di nuovo. È bagnato.
Fitto. Io).
«Va’ di nuovo da Trempenau. Compra delle salsicce». E io avanzai, piegato
sotto il cielo piatto, tratteggiato obliquo dalla pioggia, pieno di amarezza
servile e rassegnato.
La grande lupa bianca : rise tra i denti maliziosi, e comprò della bella carne
rossa, e pallide molli salsicce da arrostire. Poi balzò con le lunge gambe
sul telaio della bicicletta, facendo fremere le sue piccole mammelle,
e sgusciò via serena e vivace. Tra pioggia e alberi ammuffiti.
Il mio gatto preferito : se sono un discreto conoscitore dell’universo (hihi :
cosa prova una stella se un’altra le va «troppo vicino» ), fra non molto
porterà i suoi piccoli in aperta campagna, in modo da non venire
27

trascurato completamente. (Me lo ha già fatto una volta per gelosia !)
– Proprio come le persone : appena ci sono i bambini l’uomo viene
trascurato. (Sono anni ormai che mia moglie si rifiuta, burbera e con
pretesti candido-astuti, di accontentarmi. Conseguenze !).
«Allora, Miss Femminità » (mia figlia); arrivò clarisonante e volle un marco
per i quaderni. «Sicura che è un film permesso ai giovani » ammonii
in tono di rimprovero, ed ella mi diede un buffetto da signora
(!) e rise.
«Acqua – s’è – fatta !»; con l’involto dell’asciugamano trampolai in zoccoli
e accappatoio nella lavanderia, alla vasca grigia.
Nudo (e rosso bollito); ma è quasi troppo fredda ! Mi insaponai tremante
sedere e accessori, mi sollevai a fatica, e asciugai tutto frizionando.
Bussare ai vetri : «Ciaoo !» Käthe Evers (la lupa) : mi perforò con la
strizzatina d’occhio, mi riconobbe, osservò bene tutto, inclusi
petto e gambe, e scoppiò a ridere forte. Alla lettera : esplose in
una risata e corse intorno all’angolo di casa. O. (Cosmotheoros :
non significa «frugamondo» ).
Biancheria pulita; e poi entrai di nuovo fra gli infinito-terribili gobelin
rosso-neri della vita, ora minaccioso-urlanti, ora assopito-indugianti.
Seduto alla poltrona : l’orologio vacillava docile le piccole cifre fino a me.
(A volte là dentro quello grosso scoppiava in una risata dispotica e
soffocata : «Ah !»; «Oh !»; poi il coro cortigiano canticchiava di nuovo).
I gatti pulsavano nel pelo; respiravano. Pulsare è vita. Forse noi
siamo nati tra due respiri del sole (periodo glaciale; periodo interglaciale).
Probabilmente il concetto «tempo» dipende dalla grandezza
del relativo essere vivente; io ne ho uno diverso da quello della sequoia
di 4000 anni, da quello del momentaneo infusorio, da quello delle
stelle di tipo δ-Cephei, da quello del Leviatano, da quello del primo
sconosciuto, del primo...
Nella rimessa : da poco anche le biciclette devono portare luce posteriore
e targa : come se fossero loro colpevoli degli incidenti ! Io farei di
meglio : nessun veicolo dovrebbe avere un motore che viaggi sopra i
40 km l’ora : poi ci sarebbe la pace ! (Ma forse sedeva al Reichstag un
qualche fabbricante di luci elettriche o il suo amico; è la spiegazione
piú semplice).
Il sole ardeva al margine inferiore del cielo (accanto a compatte ceneri di
nubi); dalle foreste si levò un grigio spirito palustre; erba e passiti
stillarono tanto e russarono (accanto alle mie scarpe alte, ai miei pantaloni).
Posi la testa in orizzontale sul treppiedi e misurai intorno a
28

Note al testo
L’autore di queste note deve molto all’opera di Dieter Kuhn, i cui contributi
rimangono la principale fonte di informazioni su Dalla vita di un
fauno, e dai quali si è ricavata larga parte delle osservazioni e delle chiavi
di lettura qui raccolte. Questi contributi, indispensabili per chi voglia
approfondire i temi del romanzo, sono riuniti in:
Dieter Kuhn, Kommentierendes Handbuch zu Arno Schmidts Roman
»Aus dem Leben eines Fauns« (abbr. kh).
Dieter Kuhn, Weitere Erläuterungen zu Arno Schmidts Roman »Aus dem
Leben eines Fauns« (abbr. we).
––––
Dalla vita di un fauno. Il cabotaggio intertestuale del libro ha inizio già nel titolo,
con il riecheggiamento della novella Aus dem Leben eines Taugenichts (Dalla vita di un
perdigiorno) di Joseph von Eichendorff (1788-1857).
Il sistema interpuntivo del Fauno, che potrà al lettore apparire inconsueto, è in
Schmidt un modo per stenografare il pensiero e limare il superfluo della narrazione. La
cifra tipografica della sua prosa è stato pertanto conservata. Da una lettera del 12 agosto
1956 a Ernst Krawehl, allora direttore editoriale per Stahlberg: «Durante la correzione
delle bozze, badi in generale a questo per favore: si deve – per delle ragioni! – lasciare
quasi sempre tutto così come l’ho consegnato nel manoscritto. Anche la distanza del
punto dalla parentesi non è immotivata». Schmidt, A. Fragmente. Bargfelder Ausgabe,
Supplemente I. Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2003, p. 392.
Pag. 15
«Tu non voglia additare le stelle». Dal paragrafo sulla Secta Italica, oder Pythagorica
della storia della filosofia di Brucker. La regola XLIX dice: «Quando tuona
bisogna toccare la terra»; la regola LXVIII: «Non si deve indicare verso le stelle»;
regola LXX: «Non si deve scrivere nella neve». Johann Jacob Brucker: Jacob Bruckers,
Kurtze, Fragen, Aus der, Philosophischen Historie, Von, Anfang der Welt, Biß
auf die, Geburt Christi. Zweyter Theil. Ulm, Daniel Bartholomäi und Sohn, 1731.
– Düring sembra infrangere, alla ricerca di un nuovo ordine, le leggi del cosmo,
mentre in “K.” potrebbe essere celato il nome dell’amata Käthe. Vedi R. Finke:
Arno Schmidts faunische Prosa, p. 34-35.

Diamonddiamond. Lo scintillio della neve fa scattare l’analogia con i diamanti e l’allusione
al cane di Newton, che si chiamava per l’appunto Diamond, e che rovesciò una
candela su un manoscritto del grande fisico, distruggendo il lavoro di anni: «O Diamond!
Diamond! thou little knowest the mischief done!». The Oxford Dictionary of
Quotations. Third Edition. Oxford New York Toronto Melbourne, Oxford University
Press, 1985, p. 362.
Macadamizzata; – era pure cognato di Cooper. Il macadam è un tipo di pavimentazione
stradale realizzata con pietrisco e altri materiali. Dal nome dell’ingegnere scozzese
J.L. Mac Adam (1756-1836). Questi sposò una sorella della moglie di James Fenimore
Cooper (1789-1851), il romanziere statunitense autore del romanzo L’ultimo dei
Mohicani e di cui Schmidt tradusse The Wept of Wish-Ton-Wish, Satanstoe, The Chainbearer
e The Redskins.
«La mia vita ! : nessun continuum!». Novalis: «Die Schreibart des Romans muß kein
Kontinuum – es muß ein in jedem Perioden gegliederter Bau sein. Jedes kleine Stück
muß etwas Abgeschnittenes – Begrenztes – ein eignes Ganze sein». Novalis. Fragmente:
Poetik, nr. 1447. Band I. Hg. Ewald Wasmuth. Heidelberg, Lambert Schneider, 1957.
(Comunicato da Ken Calhoon). – Nella versione italiana: «La stesura d’un romanzo
non dev’essere un filo continuo, dev’essere un edificio suddiviso in singoli periodi.
Ogni piccolo brano dev’essere limitato, ritagliato, un tutto in sé». Novalis. Opere. Trad.
di Ervino Pocar. Milano, Guanda, 1982.
Landrat. Nella maggior parte dei Länder della Germania il presidente di un circondario.
Pag. 16
Pesce luna. Pesce che vive nel Mediterraneo e che può pesare fino a 600 chili. Il suo
nome non deriva tanto dalla forma, quanto dalla sua superficie viscida, che riluce nel
buio.
Stazione di Cordingen. Piccola cittadina del vecchio circondario di Fallingbostel (oggi
Soltau-Fallingbostel), nella Bassa Sassonia, dalla quale Düring parte nel suo viaggio
giornaliero per raggiungere gli uffici dell’amministrazione circondariale.
«La grande lupa bianca :». Citazione letterale dallo Zauberring (1813) di Fouqué:
«[...] da fährt aus dem dichtesten Buschwerk eine große, weiße Wölfin auf ihn los,
so daß er nur eben noch Zeit behält, zur Seite zu Springen, und weil er nicht gleich
zum Schwerdte kommen kann, die Axt nach seiner Feindin zu schleudern». Der
Zauberring, in: Fouqué, Friedrich de La Motte. Ausgewählte Werke. Vierter Band,
Erster Theil. Halle, C.A. Schwetschke und Sohn, 1941, p. 55. – «[...] in quel momento,
dalla piú fitta boscaglia, si avventò su di lui una grande lupa bianca, tanto
che egli ebbe appena il tempo di saltare di lato e, poiché non gli riuscí di prendere
subito la spada, di scagliare l’ascia contro la sua nemica».
Roundheads. Furono così indicati in Inghilterra i sostenitori del parlamento durante la
guerra civile (1642-51), poiché era costume dei puritani portare i capelli corti, in contrapposizione
ai cavalieri, che invece li portavano lunghi (ingl. «teste rotonde»).
Walsrode. Città dell’attuale circondario Soltau-Fallingbostel, 24.373 abitanti (ne contava
8114 nel dicembre del 1939).
Gobelin. Arazzo tessuto a mano. Dal nome della famosa manifattura parigina dei Gobelins.
Pag. 17
Occhi di cristallo, flint & crown. Il flint (ingl. «silice»), è un vetro con un forte potere
112

dispersivo, impiegato in ottica insieme all’altra principale categoria di vetri, il crown
(«corona», per la forma circolare delle sue lenti).
«Fallingbostel :». Capoluogo del circondario Soltau-Fallingbostel (11.820 ab.), con
2.900 abitanti nel 1939.
Eddies and dimples. (Mulinelli e increspature). Dalla poesia di Longfellow The Building
of the Ship: «A quiet smile played round his lips, / As the eddies and dimples of
the tide / Play round the bows of ships, / That steadily at anchor ride». Longfellow,
H.W. The Complete Poetical Works of Longfellow. Boston-New York, The Riverside
Press Cambridge, Houghton Mifflin Company, 1922.
Pag. 18
Odissea XXIII. Vedi i versi 233-45 della versione Pindemonte:
Bella d’olivo rigogliosa pianta / Sorgea nel mio cortile, i rami larga, / E grossa molto, di colonna
in guisa. / Io di commesse pietre ad essa intorno / Mi architettai la maritale stanza,
/ E d’un bel tetto la coversi, e salde / Porte v’imposi e fermamente attate. / Poi, vedovata
del suo crin l’oliva, / Alquanto su dalla radice il tronco / Ne tagliai netto, e con le pialle
sopra / Vi andai leggiadramente, v’adoprai / La infallibile squadra e il succio acuto. / Cosí
il sostegno mi fec’io del letto.
«E del pubblico l’armento dall’ampia fronte e dal lucente pelo :». Riferimento al
Lied von der Glocke (La canzone della campana) di Schiller (1800): «Blökend ziehen
/ Heim die Schafe, / Und der Rinder / Breitgestirnte, glatte Scharen / Kommen
brüllend, / Die gewohnten Ställe füllend». – «Belando al lor ricetto / Tornano
i greggi; e lento, / Di queruli muggiti empiendo il cielo, / Rincasa anche l’armento
/ Dall’ampia fronte e dal lucente pelo». Schiller, F. Liriche. Trad. di Andrea Maffei.
Torino, UTET, 1911.
Atto di nascita del nonno di parte materna. Secondo la Legge per la protezione del sangue
e dell’onore tedesco del 1935, veniva considerato ebreo chiunque avesse almeno tre
nonni ebrei.
Pag. 19
Quintus Icilius. Si tratta di un oscuro funzionario dello Hannover, Heinrich Guichard
(1798-1861), che ha ereditato l’appellativo dal piú famoso Karl Gottlieb Guichard
(1724-1777), filologo e teologo, il quale era stato uno dei collaboratori di Federico II
di Prussia. Il re aveva ironicamente apostrofato lo studioso con questo nome in seguito
a una discussione di strategia militare: Quintus Icilius era un centurione che condusse
male le sue truppe durante la battaglia di Farsalo.
L’imperatore di Aromata. Schmidt ha tolto l’espressione dall’Abraham Tonelli (1798) di
Tieck, dove l’imperatore viene ridicolizzato.
Hindenburgicamente. Paul von Hindenburg (1847-1934), generale e uomo politico
tedesco. Capo di Stato Maggiore dell’esercito tedesco nella prima guerra mondiale e
presidente della repubblica dal 1925 al 1934.
Un tono ancor piú mabusiano. Allusione al film di Fritz Lang Dr. Mabuse (1922), o
al pittore olandese Jan Grossaert (ca. 1478-1535 ca.), che aveva adottato il nome di
Mabuse.
I seen him serve the Queen / in a suit of rifle-green. Schmidt cita, con qualche libertà,
dalla ballata Soldier, soldier di Rudyard Kipling. La terza strofa recita: «Soldier, soldier
come from the wars, / What did you see o’ my true love / I seen ’im serve the Queen
113

in a suit o’ rifle-green, / An’ you’d best go look for a new love». Kipling, R. Rudyard
Kipling’s Verse. London, Odder and Stoughton, 1960.
E dire che ci invidiano la pensione! Cfr. l’inizio (I,1) dell’Emilia Galotti di Lessing,
dove «Il Principe (ad un tavolo da lavoro ingombro di corrispondenza e di carte, ne scorre
alcune): Lagnanze, e ancora lagnanze! Suppliche, nient’altro che suppliche!... Che lavoro
ingrato, e dire che ci invidiano!». Lessing, G.E. Emilia Galotti. Introd. e trad. di
Nello Sàito. Torino, Einaudi, 2000.
Pag. 20
Pettinaio. Nel racconto di Gottfried Keller Die drei gerechten Kammacher, apparso nel
volume Die Leute von Seldwyla (1856), questa categoria di persone viene così stilizzata:
«Kurz, er war die merkwürdigste Mischung von wahrhaft heroischer Weisheit und
Ausdauer und von sanfter schnöder Herz- und Gefühllosigkeit». Keller, G. Sämtliche
Werke und ausgewählte Briefe. Band II. Hg. von Clemens Heselhaus. München, Carl
Hanser Verlag, 1957, p. 179. – «Insomma, egli era la piú strana mistura di una saggezza
e di una perseveranza veramente eroiche con la piú placida e vile insensibilità». I tre
pettinai amanti della giustizia, in: Keller, G. Tutte le novelle. Vol. I. Versione di Lavinia
Mazzucchetti, Milano, Adelphi, 1963.
As the mist resembles the rain. Longfellow, The Day is Done, strofe 2-3: «I see the
lights of the village / Gleam through the rain and the mist, / And a feeling of sadness
comes o’er me, / That my soul cannot resist: // A feeling of sadness and longing
/ That is not akin to pain, / And resembles sorrow only / As the mist resembles
the rain». Longfellow, H.W. The Complete Poetical Works of Longfellow, op cit. – «A
la nebbia traverso ed a la piova / Raggiano i lumi de la villa; e un senso / M’invade
di tristezza, a cui lo spirto / Già vinto s’abbandona. // Un senso di tristezza e smania
insieme, / Che dolore non è, ma v’assomiglia / Come la nebbia, che si solve in perle,
/ Assomiglia a la piova». Longfellow, H.W. Liriche e Novelle. Trad. di Carlo Faccioli.
Firenze, Successori Le Monnier, 1896.
Egerländer-Marsch. Questa marcia, composta da Wendelin Kopetzky (1844-1899)
«venne trasmessa pressoché ogni giorno dalla radio del Reich, tra il settembre 1938
e il marzo del 1939, nel periodo che va dalla “crisi dei Sudeti”, promossa dai vertici
nazionalsocialisti, fino all’occupazione di Boemia e Moravia, divenendo cosí un tormentone
per gli ascoltatori. Ne circolavano diverse varianti parodistiche che naturalmente,
come anche questo esempio addotto nel “Fauno”, non si potevano certo sentire
alla radio». kh, p. 29.
Verden. Verden sull’Aller, città della Bassa Sassonia, 26.900 ab.
Primum vivere. La tradizione attribuisce a Thomas Hobbes (1588-1679) la frase primum
vivere, deinde philosophari (prima si pensi a vivere, poi a filosofare).
A ciò che vuole cadere si deve dare anche una spinta. Lieve variazione delle parole di
Zarathustra: «Oh meine Brüder, bin ich denn grausam Aber ich sage: was fällt, das
soll man auch noch stossen!». – «Fratelli miei, forse sono crudele Ma io dico: a ciò
che sta cadendo si deve dare anche una spinta!». Nietzsche, F. Cosí parlò Zarathustra.
Trad. Mazzino Montinari, Milano, Adelphi, 2005, p. 245.
Sull’aria giallo susina del m’ami. La grande varietà di situazioni cantata dai Meistersänger,
i trovatori tedeschi, era pari solo a quelle delle melodie che accompagnavano
i loro testi.
Saarbrücken. Questa emittente del Reich trasmise dal 29 settembre 1935 fino all’ini-
114

zio del 1945.
«Papa Pio l’Ennesimo :». Si tratta di Papa Pio XI (Achille Ratti; 1847-1939). Ebbe un
atteggiamento benevolo nei confronti del fascismo, ma protestò contro le leggi razziali
del 1938.
Pag. 21
«Aprii l’edizione Kröner blu pieghevole». Il tascabile delle edizioni Kröner nr. 100 contiene
due lettere di Nietzsche a Burckhardt, ma nessuna dalle Isole Ebridi, dove egli
non era mai stato.
Helluland. Nei loro viaggi esplorativi verso occidente, i Vichinghi raggiunsero le coste
settentrionali dell’America. Una saga attribuisce all’islandese Bjarni Herjólfsson la
scoperta dell’odierna Terranova, nel 986, che venne chiamata Helluland (Terra piatta
o anche Terra delle pietre piatte).
Pag. 22
C’est la guerre ! Maréchal Bosquet (1810-1861) commentò così la poesia di Tennyson
The Charge of the Light Brigade (1854): «C’est magnifique, mais ce n’est pas la guerre».
The Oxford Dictionary of Quotations, op. cit. p. 90.
Alluvium. È uno dei due periodi in cui è divisa l’era quaternaria: quello piú antico, il
Pleistocene, detto Diluvium, che ha visto la diffusione dell’uomo e l’espansione dei
ghiacciai, e l’Olocene, detto Alluvium, il cui inizio è calcolato fra i 12.000 e i 9000
anni fa, caratterizzato dallo scioglimento delle calotte glaciali e dalla conseguente sedimentazione
dei detriti.
Svizzera Sassone. Nella valle scavata dall’Elba tra i Monti Metalliferi e la Lusazia, le rocce
d’arenaria, erose in vertiginosi pinnacoli, danno vita a un paesaggio suggestivo, meritandole
tale nome.
Popolo del bicchiere campaniforme. Verso la fine del XVIII secolo a.C. il dominio degli
Schnurkeramiker in molte zone della futura Germania fu messo in crisi dalla popolazione
del bicchiere campaniforme, genti guerriere penetrate dalla penisola iberica.
Altro che brachi- o dolico-: celiocefali!. La media età del ferro rileva un’alternanza di
crani corti o allungati. L’antropologia del nazismo si è servita di queste osservazioni
in maniera ovviamente capziosa. Una delle caratteristiche somatiche dell’Homo
Heidelbergiensis (ca. 500.000 a.C.) è il prognatismo. Tratti simili presenta anche
l’uomo di Neanderthal (vissuto all’incirca tra 150.000 e 40.000 anni fa), ritrovato
nei pressi di Düsseldorf.
Galsworthy. John Galsworthy (1867-1933), scrittore e drammaturgo. Divenne noto
soprattutto per la serie di romanzi The Forsyte Saga. Nel 1932 ricevé il premio Nobel
per la letteratura.
Legge di Wien. Wilhelm Wien (1864-1928), fisico tedesco. Enunciò le leggi sulla distribuzione
spettrale della radiazione di corpo nero. Pemio Nobel per la fisica nel 1911.
Pag. 23
«Di Bergen-Belsen :». Il campo di internamento di prigionieri di guerra, istituito nel
circondario di Celle nel 1940, venne affidato alle SS nel 1943 e trasformato in campo
di concentramento.
Grandi pogrom. L’episodio prende il nome di notte dei cristalli: tra il 9 e il 10 novembre
del 1938 una campagna punitiva contro gli ebrei tedeschi mise a ferro e fuoco le loro
abitazioni, i luoghi di culto e le proprietà, portando alla morte di 200 persone.
115

Dr. Fränkel. Medico generico della città di Lauban, suicidatosi dopo essere stato aggredito
dalle SA.
Ma giorno una volta verrà. Cfr. Iliade I, 164.
Matteo XIX versetto 12. Il versetto recita: «Vi sono infatti eunuchi che sono nati cosí
dal ventre della madre; ve ne sono alcuni che sono stati resi eunuchi dagli uomini, e vi
sono altri che si sono fatti eunuchi per il regno dei cieli. Chi vuole capire capisca».
Skopcy. La setta degli skopcy («castrati») fece apparizione in Russia intorno al 1775.
Questa dottrina millenarista, predicata dal mistico Selivanov, raccomandava l’evirazione
come mezzo di redenzione.
Beltenebros. È il nome che Amadigi di Gaula – protagonista del piú famoso dei romanzi
cavallereschi spagnoli, opera di Garcia Rodríguez (o Ordoñez) di Montalvo (sec.
XV-XVI) – assume quando l’amata Oriana, credendolo invaghito della regina Briolanja,
gli vieta di apparire alla sua presenza, ritirandosi così alla Peña Pobre. L’episodio
è molto noto per la parodia che ne fece Cervantes nel Don Chisciotte.
Non poteva vedere una donna senza concupirla. È una citazione dalla prima edizione di
Der grüne Heinrich (1854-55) di Gottfried Keller: «Luther hat nur als Normalmann,
nicht als einer von denen gesprochen, welche Religionen stiften oder säubern und die
Welt verändern, wenn er sagte, er könne kein Weib ansehen, ohne ihrer zu begehren».
Keller G. Sämtliche Werke und ausgewählte Briefe. Erster Band. Hg. von Clemens Heselhaus.
München, Carl Hanser Verlag, p. 545.
«Una Croce alla Maternità ! :». Sul modello della Medaille de la Famille Française, nel
1938 venne istituita in Germania la Croce d’onore della madre tedesca, onorificenza per
le madri con quattro o piú bambini.
Pag. 24
Il famoso decreto. Luca 2,1: «In quei giorni un decreto di Cesare Augusto ordinò che si
facesse il censimento di tutta la terra».
«Argumentum ad hominem :». L’argomento (o dimostrazione) ad hominem, è quello
che refuta gli assunti sostenuti dall’avversario partendo dalle sue stesse premesse, senza
entrare in merito alla loro veridicità.
Servizio di lavoro obbligatorio. Il Reichsarbeitsdienst (RAD) riguardava le persone di entrambi
i sessi tra i 18 e i 25 anni, le quali dovevano prestare servizio, con la prevalenza
del lavoro manuale, per sei mesi.
Tuu san tera dii fede. È la prima strofa del Lied O Deutschland, hoch in Ehren di Ludwig
Bauer (1832-1910).
Lo passai a massa Otte. Master (padrone) nella pronuncia degli schiavi d’America.
Grafia Sütterlin. Fu una scrittura corsiva ideata dal grafico Ludwig Sütterlin (1865-
1917), insegnata a scuola e oggi in disuso.
Pag. 25
«“Ore 12 ascolto collettivo” :». Nelle aziende o nei condomini i discorsi dello Stato
Maggiore e del Führer venivano ascoltati collettivamente.
Pag. 26
O. Abbreviazione di «onanismo». Vedi M. Lowsky, Der düpierte Leser, nota 9 di p. 25.
116

Cosmotheoros. Opera di Huygens Christiaan (1629-1695), fisico, matematico e
astronomo olandese, considerato tra i fondatori della meccanica e dell’ottica fisica.
Il Cosmotheoros apparve postumo in latino: Cosmotheoros, sive de terris coelestibus
earumque ornatu, conjecturae, 1698.
Infusorio. Genericamente al plurale (Infusori), indica gli organismi, sottotipo del tipo
Protozoi, rinvenuti nel brodo di coltura esposto all’aria.
Stelle di tipo δ-Cephei. Sono stelle variabili da cui prendono il nome le variabili cefeidi,
caratterizzate da una pulsazione periodica.
Leviatano. L’enorme mostro squamoso della tradizione biblica è assunto da Hobbes a
simbolo dell’onnipotenza dello Stato nei confronti dell’individuo. In modo simile
Wieland descrive la relatività del tempo nel suo Natur der Dinge (vedi kh, p. 52).
Pag. 27
Tavoletta 3023. Una tavoletta (o anche «carta al 25.000») è una carta topografica alla
scala 1:25.000. La tavoletta nr. 3023 è quella di Visselhövede, in cui si trova il luogo
di residenza di Düring: Kolonie Hünzingen.
«E giunge : la : primaveravvalle». Il Lied, popolare tra le colonne delle SA negli anni
Trenta, è conosciuto anche con il nome di Lore Lore Lore Lore.
Ma in Ispagna son già mille e tre. Dal Don Giovanni di Mozart, Atto I, scena V:
Madamina, il catalogo è questo / Delle belle che amò il padron mio; / un catalogo egli è
che ho fatt’io; / Osservate, leggete con me. / In Italia seicento e quaranta; / In Almagna
duecento e trentuna; / Cento in Francia, in Turchia novantuna; / Ma in Ispagna son già
mille e tre.
Un grande tiranno in piú. Riferimento al romanzo Il grande tiranno di Werner Bergengruen
(1892-1964). Il tiranno in questo caso è Francisco Franco (1892-1975).
Maki. Proscimmie della famiglia dei Lemuridi viventi nel Madagascar.
Pag. 28
Bottega dell’antiquario. Reminiscenza del romanzo The Old Curiosity Shop (1841)
di Charles Dickens.
Neck or naught. Da The Diverting History of John Gilpin (1785) di William Cowper (1731-
1800). Quando Gilpin perde il controllo del suo cavallo lo afferra brutalmente per la criniera:
«His horse, who never in that sort / Had handled been before, / What thing
upon his back have got / Did wonder more and more. // Away went Gilpin, neck or
naught; / Away went hat and wig; / He little dreamt when he set out, / Of running
such a rig». Cowper, W. The poetical Works. London, Frederick Warne, 1872, p. 214.
(Cfr. kh, p. 58).
Jarlingen. Piccola cittadina a 2,5 km da Kolonie Hünzingen.
«Hallig-nembi». Le Hallig sono isole alluvionali nel Mare del Nord.
Wattenmeer. La larga fascia costiera paludosa al largo della Frisia settentrionale, dal paesaggio
spoglio e anfibio, battuta dalle tempeste. In particolari condizioni di luce, le
Hallig appaiono da lì come un arcipelago sospeso nell’aria.
Tu libera vaghezza giovanile. Dall’ultima strofa della poesia Wanderlust di Emanuel
Geibel (1815-1884).
Écumoire. Si tratta dell’Écumoire ou Tanzai et Néadarné (1733) di Claude-Prosper Jolyot
de Crébillon (Parigi 1707-77), esponente del libertinismo letterario, autore di rac-
117

conti e dialoghi nei quali forte è la componente licenziosa.
«Gran Dioo noi ti lodiaamo». La prima strofa della rielaborazione del Te deum laudamus
da parte di Ignaz Franz (1719-1790):
Großer Gott, wir loben dich, / Herr, wir preisen deine Stärke, / Vor dir beugt die Erde
sich / Und bewundert deine Werke. / Wie du warst vor aller Zeit, / So bleibst du in
Ewigkeit.
Latterie del pio giudizio. Allusione al Wilhelm Tell, IV, 3: «Du hast aus meinem Frieden
mich heraus / Geschreckt, in gährend Drachengift hast du / Die Milch der
Frommen Denkart mir verwandelt, / Zum Ungeheuren hast du mich gewöhnt».
Schiller, F. Schillers Werke. Nationalausgabe, Zehnter Band. Hg. Siegfried Seidel.
Weimar, Hermann Böhlaus Nachfolger, 1980. – «Da questa mia pace tu mi hai cacciato
col terrore; il latte dei sentimenti pii tu me lo hai trasformato in fermentante
veleno di drago; mi hai abituato alle cose mostruose». Guglielmo Tell, in: Schiller,
F. Teatro. Prefaz. di Hans Mayer; trad. di Barbara Allason e Maria Donatella Ponti.
Torino, Einaudi 1969.
Ecco qua, un vantaggio per entrambi ! Vedi Nathan der Weise, Atto III, scena 7: «So wär’ /
Uns beiden ja geholfen». – «In tal caso, / sarà un vantaggio per entrambi». Lessing, G.E.
Nathan il saggio. Introd. di Emilio Bonfatti; trad. e note di Andrea Casalegno. Milano,
Garzanti, 1992.
«Kikeriki : Kakakanei;». Opera corale dell’organista e compositore tedesco Johann
Hermann Schein (1586-1630).
Leghorns. Gallina di origine italiana che veniva esportata in America dal porto di Livorno,
città che in inglese è chiamata Leghorn.
Legen. Weber ricrea una falsa etimologia di leghorn, deducendola dal verbo legen, che in
tedesco significa anche deporre.
Pag. 29
Capra Saanen. Il distretto di Saanen è uno dei distretti del cantone di Berna, noto per
l’ovinicoltura. È inteso un gioco di parole con Saane che, oltre a essere il fiume che dà
il nome alla zona, è omofono di Sahne, cioè panna.
Non sono dalla parte di nessuno. Guglielmo II (1859-1941), imperatore di Germania
e re di Prussia, figlio di Federico III. Disse questa frase all’apertura della seduta straordinaria
del parlamento del 4 agosto 1914, come richiamo all’unità dei cittadini.
E «horn», questo suona tanto sigfridiano. Allusione al poema in alto tedesco medio del
Lied von dem Hürnen Seyfrid, in 179 strofe, che racconta le imprese giovanili di Sigfrido.
Viene riportato da 12 stampe del XVI e del XVII secolo e costituisce la base della
tragedia di Hans Sachs (Der hörner Seufried, 1537) e del Volksbuch del Gehörnten
Siegfried (1726).
Misericordia. Lama in uso nel Medioevo per dare il colpo di grazia al cavaliere ferito
a morte.
Manico del comando. Nella gioventú hitleriana le ragazze tra i 14 e i 21 anni facevano
parte del Bund Deutscher Mädel (BDM). Questo era gerarchicamente strutturato e
conferiva ruoli di potere secondo un modello militare. Nel testo emerge un’allusione
sessuale modellata sul titolo di Jungmädelschaftsführerin conferito alle caposquadra.
Wandervogel. L’associazione, fondata nel 1896 da Karl Fischer, riuniva studenti con la
passione per gli spettacoli filodrammatici, la musica e la danza popolare. Quando nel
118

Bibliografia
I testi sono indicati nella loro prima edizione e nell’ordine della bibliografia
di Karl-Heinz Müther (Aisthesis Verlag 1992 e supplementi), consultabile
all’indirizzo .
– Leviathan, Hamburg Stuttgart Berlin Baden-Baden, Rowohlt, 1949.
– Brand’s Haide, Hamburg, Rowohlt, 1951; contiene Brand’s Haide e Schwarze
Spiegel.
– Die Umsiedler, Hg. Alfred Andersch, Frankfurt, Frankfurter Verlags-Anstalt,
studio frankfurt 6, 1953.
– Aus dem Leben eines Fauns, Hamburg, Rowohlt, 1953.
– Kosmas oder vom Berge des Nordens, Krefeld Baden-Baden, Agis, 1955.
– Das Steinerne Herz, Karlsruhe, Stahlberg, 1956.
– Die Gelehrtenrepublik, Karlsruhe, Stahlberg, 1957.
– Fouqué und einige seiner Zeitgenossen, Darmstadt, Bläschke, 1958.
– Dya Na Sore, Karlsruhe, Stahlberg, 1958.
– Rosen & Porree, Karlsruhe, Stahlberg, 1959.
– Kaff auch Mare Crisium, Karlsruhe, Stahlberg, 1960.
– Belphegor, Karlsruhe, Stahlberg, 1961.
– Nobodaddy’s Kinder, Reinbek, Rowohlt, 1963; contiene Aus dem Leben eines
Fauns, Brand’s Haide, Schwarze Spiegel.
– Sitara und der Weg dorthin, Karlsruhe, Stahlberg, 1963.
– Kühe in Halbtrauer, Karlsruhe, Stahlberg, 1964.
– Die Ritter vom Geist, Karlsruhe, Stahlberg, 1965.
– Trommler beim Zaren, Karlsruhe, Stahlberg, 1966.
– Der Triton mit dem Sonnenschirm, Karlsruhe, Stahlberg, 1969.
– Zettels Traum, Stuttgart, Goverts Krüger Stahlberg, 1970.
– Die Schule der Atheisten, Frankfurt am Main, S. Fischer, 1972.
– Abend mit Goldrand, Frankfurt am Main, S. Fischer, 1975.
– Vorläufiges zu Zettels Traum, Frankfurt am Main, S. Fischer, 1977.
Pubblicazioni postume
– Julia, oder die Gemälde, Zürich, Haffmans, 1983.
– Dichtergespräche im Elysium, Zürich, Haffmans,1984.
– Deutsches Elend, hg. von Bernd Rauschenbach, Zürich, Haffmans, 1984.

– … Denn ‘Wallflower’ heißt ›Goldlack‹, Zürich, Haffmans, 1984.
– Briefe an Werner Steinberg, Zürich, Haffmans, 1985.
– Die Insel, Bargfeld, Arno Schmidt Stiftung, 1985.
– Der Briefwechsel mit Alfred Andersch, hg. von Bernd Rauschenbach, Zürich,
Haffmans, 1985.
– Atheist : Allerdings !, Zürich, Haffmans, 1985.
– Der Briefwechsel mit Wilhelm Michels, hg. von Bernd Rauschenbach, Zürich,
Haffmans, 1987.
– Das Leptothe=Herz, hg. von Bernd Rauschenbach, Zürich, Haffmans, 1987.
– Arno Schmidts Wundertüte, hg. von Bernd Rauschenbach, Zürich, Haffmans,
1989.
– Griechisches Feuer, hg. von Bernd Rauschenbach, Zürich, Haffmans, 1992.
– Eberhard Schlotter : Das Zweite Programm, Zürich, Haffmans, 1989.
– Der Briefwechsel mit Eberhard Schlotter, hg. von Bernd Rauschenbach,
Zürich, Haffmans, 1991.
– Der Platz, an dem ich schreibe, hg. von Bernd Rauschenbach, Zürich,
Haffmans, 1993.
– Lilienthal 1801, oder die Astronomen, unter Mitarbeit von Susanne Fischer,
hg. von Bernd Rauschenbach, Zürich, Haffmans, 1996.
– Brüssel / Die Feuerstellung, hg. von Susanne Fischer, Frankfurt am Main,
Suhrkamp, 2002.
– Vier mal Vier, hg. von Janos Frecot, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2003.
Traduzioni italiane
– Il cuore di pietra, in Il dissenso: 19 nuovi scrittori tedeschi / presentati da Hans
Bender, trad. di Emilio Picco, Milano, Feltrinelli, 1962, p. 313-320.
– Alessandro o Della verità, trad. di Emilio Picco, Torino, («La ricerca letteraria.
Ser. straniera»), Einaudi, 1965; contiene Gadir ovvero Conosci te stesso, Enthymesis
ovvero Q.V.O., Alessandro o Della verità, Cosma ovvero La montagna del
nord (poi nella collana Nuovi Coralli, 1981).
– Il Leviatano, «Il Menabò di letteratura», n. 9 (nove scrittori italiani presentati
da Hans Magnus Enzensberger), trad. di Rosanna Berardi Paumgartner e
Emilio Picco, Torino, Einaudi, 1966, p. 121-150.
– Tina o della immortalità, presentazione, note e trad. di Maria Teresa Mandalari,
in «Carte Segrete», a. I, n. 3 (luglio-settembre 1967), p. 78-115; con un
commento al testo di Ernst Krawehl: Le trappole linguistiche schmidtiane.
– Della miseria tedesca, vers. di Elvira Lima, «Per Approssimazione», a. II, n. 6
(dicembre 1984).
– Il giorno del fiore di cactus, trad. di Gianna Mingrone Schadauser e Maximilian
Vilzmann, «Carte Segrete», a. V, n. 16 (aprile-giugno 1971), p. 87-90.
140

– Gadir o (ri)conosci te stesso, introduzione, trad. e note di Linda Rotolo, Napoli,
LER, 1989.
– Il Leviatano o il migliore dei mondi (1949), seguito da Tina o della immortalità
(1964), a cura di Maria Teresa Mandalari, Milano, Linea d’ombra («Aperture»),
1991 (già apparsi rispettivamente in «Menabò» e «Carte Segrete»).
Bibliografia critica essenziale
La produzione critica sull’opera di Schmidt è ormai amplissima e, nell’impossibilità
di proporne una sistematica, si indicano qui pagine a lui dedicategli
dai nostri germanisti e una scelta ragionata dei principali contributi su Dalla
vita di un fauno.
– Cases, Cesare. Arno Schmidt e il Leviatano. In: Saggi e note di letteratura tedesca.
Torino, Einaudi, 1963, p. 250-258.
– Marianelli, Marianello. La cosmo-provincia di Arno Schmidt. In: La letteratura
tedesca moderna. Firenze, Sansoni, 1971, p. 452-458.
– Mittner, Ladislao. Arno Schmidt. Il superamento del lemurismo; Ancora Arno
Schmidt. In: Storia della letteratura tedesca, § 517, 1 e 2; § 524 e passim.
Torino, Einaudi, 1977.
– Reininger, Anton. Il caso Arno Schmidt. In: Profilo storico della letteratura
tedesca, Torino, Rosenberg & Sellier, 1986, p. 794-97 (nuova ed. ampliata
1996).
______
– Bull, Reimer. Bauformen des Erzählens bei Arno Schmidt: Ein Beitrag zur Poetik
der Erzählkunst. Bonn, Bouvier, 1970 (capitolo III).
– Finke, Reinhard. Arno Schmidts faunische Prosa. In: Gebirgslandschaft mit Arno
Schmidt, Grazer Symposion 1980. Hg. von Jörg Drews. München, edition
text + kritik, 1982, p. 30-40.
– Finke, Reinhard. Der Herr ist Autor: Die Zusammenhänge zwischen literarischem
und empirischem Ich bei Arno Schmidt. München, edition + kritik,
1982 (capitolo II).
– Lowsky, Martin. Der düpierte Leser. In: «Bargfelder Bote», Lfg. 83-84. München,
edition text + kritik, 1984, p. 19-26.
– Elhardt, Armin. Landschafts- und Naturdarstellung in Arno Schmidts Roman
„Aus dem Leben eines Fauns“. Hg. von Joachim Metzler. In: «Zettelkasten».
Frankfurt am Main, Bangert & Metzler, 1984, p. 19-90.
– Bramkamp, Robert. Topographie der Wirklichkeit in Arno Schmidts Kurzroman
»Faun«. Heft 20/20a. München, Text + Kritik, 1986, p. 92-108.
– Drews, Jörg. Mehr Lesungen als Lösungen. Ein Kommentar zum Auftakt des
»Fauns«. Heft 20/20a. München, Text + Kritik, 1986, p. 109-118.
141

– Kuhn, Dieter. Kommentierendes Handbuch zu Arno Schmidts Roman »Aus dem
Leben eines Fauns«. München, edition text + kritik, 1986.
– Schwier, Heinrich. Tief läßt des Pastors Töchter blicken, oder: Der Faun im
Pfarrersgarten. In: «Bargfelder Bote», Lfg. 122-123, 1987, p. 5-16.
– Lowsky, Martin. Prometheus, Faunus, Christus oder vom armen Heinrich Düring.
Eine Einführung in Arno Schmidts »Faun Erzählung«. In: Arno Schmidt,
Das Frühwerk II / Romane / Interpretationen von »Brand’s Haide« bis »Gelehrtenrepublik«.
Hg. von Michael Matthias Schardt. Aachen, Alano/Rader,
1987, p. 99-132.
– Müller, Michael. Erotik und Solitäre Existenz. Funktionen der Textreferenz in
Arno Schmidts Trilogie »Nobodaddy’s Kinder«. München, Brehm, 1989.
– Kuhn, Dieter. Weitere Erläuterungen zu Arno Schmidts Roman »Aus dem Leben
eines Fauns«. In: «Bargfelder Bote», Lfg. 164-165. München, edition text +
kritik, 1992.
– Rathien, Friedhelm. Oktoberpibroch. Der Wind im »Faun«. In: «Zettelkasten
12». Hg. von Marius Fränzel. Frankfurt am Main und Wiesenbach, Bangert
& Metzler, 1993, p. 37-61.
– Dunker, Axel. Ästetische Soteriologie. Arkadien und die chiliastische Idylle in
Arno Schmidts Roman »Aus dem Leben eines Fauns«. In: A.D., »Den Pessimismus
organisieren«, Eschatologische Kategorien in der Literatur zum Dritten
Reich. Bielefeld, Aisthesis Verlag, 1994, p. 109-149.
142

Nelle pagine successive: parte della tavoletta 3023 (Visselhövede) del 1936. Gentile
concessione della LGN - Landesvermessung und Geobasisinformation Niedersachsen.

Arno Schmidt (1914-1979): l’esecutore
testamentario dell’Illuminismo e
dell’Espressionismo tedeschi, il grande
«taglialemma & architetto della prosa»,
autore delle piú vaste avventure formali
nella Germania del dopoguerra.
Dalla vita di un Fauno è apparso nel
1953.

Non c’è dubbio che Arno Schmidt possegga la piú densa
e formidabile prosa che si scrive in questo momento in
Germania.
Siegfried Lenz
Alla lunga nessun amante della letteratura moderna potrà
sottrarsi al confronto con questo fenomeno del tutto unico.
Jean Améry
Mi dedico di continuo, benché per lo piú nottetempo, ad
Arno Schmidt.
Theodor W. Adorno
ISBN 88-89312-09-2
€ 15,00 (i.i.)
ISBN 88-89312-08-4
9 7 8 8 8 8 8 9 3 1 2 0 9 4