magazine di informazione scientifica - orthoswiss
magazine di informazione scientifica - orthoswiss
magazine di informazione scientifica - orthoswiss
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
E<strong>di</strong>toriale<br />
<strong>di</strong> Massimo Tulipani<br />
ortope<strong>di</strong>a Tulipani con il<br />
L’ centro d’ortope<strong>di</strong>a tecnica<br />
del piede a Mendrisio e Cadenazzo<br />
presenta alla propria clientela<br />
la nuova immagine.<br />
Il nuovo logo creato dallo stu<strong>di</strong>o<br />
Sinergika Creative Factory<br />
accompagnerà nei prossimi anni<br />
il centro ortope<strong>di</strong>co tecnico del<br />
piede.<br />
La tecnologia presente e il personale<br />
qualificato all’interno del<br />
nostro laboratorio oggi giorno<br />
può offrire un servizio d’alta qualità.<br />
Orthoswiss è il marchio che<br />
garantisce all’utente un prodotto<br />
<strong>di</strong> alta qualità e confezionato su<br />
misura all’interno del laboratorio.<br />
La sinergia con i me<strong>di</strong>ci specialisti<br />
e generalisti ha portato negli<br />
anni a perfezionare ausili ortope<strong>di</strong>ci<br />
e tutori in grado <strong>di</strong> sod<strong>di</strong>sfare<br />
qualsiasi esigenza orto statica e<br />
orto <strong>di</strong>namica.<br />
La scelta <strong>di</strong> affidare il proprio<br />
paziente ad un centro d’ortope<strong>di</strong>a<br />
qualificato garantisce al me<strong>di</strong>co e<br />
al paziente la migliore garanzia<br />
per raggiungere il risultato.Presso<br />
il centro d’ortope<strong>di</strong>a tecnica del<br />
piede, Ortope<strong>di</strong>a Tulipani il cliente<br />
può sod<strong>di</strong>sfare tutte le problematiche<br />
locomotorie.<br />
Nel reparto ven<strong>di</strong>ta a Mendrisio<br />
e Cadenazzo si offre il più vasto<br />
assortimento <strong>di</strong> calzature pre<strong>di</strong>sposte<br />
per plantari del Cantone<br />
Ticino. Personale altamente qualificato<br />
saprà apportare eventuali<br />
mo<strong>di</strong>fiche che renderanno ancor<br />
più confortevole e personalizzata<br />
la calzatura.<br />
La scarpa ortope<strong>di</strong>ca <strong>di</strong> serie<br />
oggi giorno raggiunge una perfetto<br />
connubio fra eleganza e funzionalità.<br />
L’inserimento del plantare<br />
ortope<strong>di</strong>co nel suo interno garantisce<br />
al piede il massimo confort e<br />
funzionalità. L’ortope<strong>di</strong>a Tulipani<br />
per raggiungere questo obiettivo<br />
ha creato un plantare multistrato<br />
costruito interamente su misura,<br />
con l’utilizzo del calco del piede<br />
in gesso assicura al paziente un<br />
prodotto personalizzato e su misura.<br />
Lo spessore del plantare raggiunge<br />
al massimo 1,2 mm, questo<br />
plantare da l’opportunità <strong>di</strong> essere<br />
il minimo invasivo possibile all’interno<br />
della calzatura.<br />
Il paziente è seguito scrupolosamente<br />
dalla rilevazione dell’impronta<br />
fino alla consegna del<br />
prodotto finito. Presso il centro<br />
d’ortope<strong>di</strong>a tecnica del piede ortope<strong>di</strong>a<br />
Tulipani la corretta <strong>informazione</strong><br />
pre<strong>di</strong>spone la persona a<br />
collaborare raggiungendo assieme<br />
l’obiettivo stabilito.<br />
Approfittate del più grande assortimento<br />
<strong>di</strong> calzature ortope<strong>di</strong>che<br />
<strong>di</strong> serie pre<strong>di</strong>sposte per plantare<br />
visitando i punti ven<strong>di</strong>ta <strong>di</strong><br />
Mendrisio e Cadenazzo.<br />
Le scarpe ortope<strong>di</strong>che su misura<br />
sono ausili ortope<strong>di</strong>ci per la riabilitazione<br />
e il trattamento <strong>di</strong> stati<br />
patologici dei pie<strong>di</strong>. Le scarpe<br />
ortope<strong>di</strong>che su misura vengono<br />
prodotte a partire da un modello<br />
fabbricato in<strong>di</strong>vidualmente per il<br />
paziente. La scarpa è provvista <strong>di</strong><br />
tutti gli elementi costruttivi necessari,<br />
sotto il profilo ortope<strong>di</strong>co<br />
e della tecnica calzaturiera.<br />
Prescrizione<br />
Per realizzare delle scarpe c’è bisogno<br />
<strong>di</strong> una prescrizione me<strong>di</strong>ca.<br />
Dopo un colloquio personale con il<br />
paziente e dopo averlo informato,<br />
lo specialista <strong>di</strong>scute il caso con il<br />
fabbricante <strong>di</strong> scarpe ortope<strong>di</strong>che.<br />
Il presupposto per il successo <strong>di</strong><br />
questi ausili consiste nella collaborazione<br />
tra il me<strong>di</strong>co, il fabbricante<br />
delle scarpe e il paziente,<br />
collaborazione che deve essere<br />
improntata alla massima fiducia.<br />
In<strong>di</strong>cazioni<br />
Le in<strong>di</strong>cazioni <strong>di</strong>pendono dal<br />
quadro clinico, dalla valutazione<br />
e dall’obiettivo terapeutico. Le<br />
scarpe ortope<strong>di</strong>che su misura sono<br />
in<strong>di</strong>cate in quei casi in cui il pa-<br />
<strong>magazine</strong> <strong>di</strong> <strong>informazione</strong> <strong>scientifica</strong><br />
redazione via praella 14 CH 6850 mendrisio info@<strong>orthoswiss</strong>.net www.<strong>orthoswiss</strong>.net tel. +41 91 646 42 21 fax. +41 91 646 42 91<br />
Scarpe ortope<strong>di</strong>che su misura<br />
ziente non può più essere aiutato<br />
in modo sod<strong>di</strong>sfacente con misure<br />
più semplici, come scarpe ortope<strong>di</strong>che<br />
<strong>di</strong> serie o plantari.<br />
- Malformazioni sproporzione,<br />
<strong>di</strong>smetria dei pie<strong>di</strong>, tumefazione,<br />
alterazioni scheletriche, gravi<br />
malformazioni.<br />
- Deformazioni dei pie<strong>di</strong> deformità<br />
patologica dei pie<strong>di</strong>, alterazioni<br />
scheletriche, malformazioni,<br />
amputazioni parziali.<br />
- Problemi <strong>di</strong> funzionalità limitazioni<br />
della mobilità, posture<br />
scorrette, alterazioni articolari,<br />
infiammazioni articolari, insufficienze<br />
muscolari, paralisi, neuropatie.<br />
- Dismetria degli arti inferiori con<br />
<strong>di</strong>fferenza superiore ai 25 mm nella<br />
lunghezza delle gambe.<br />
- Integrazione della cura me<strong>di</strong>ante<br />
ortesi necessita <strong>di</strong> <strong>di</strong>sporre <strong>di</strong> un<br />
grande volume, misure funzionali<br />
integrative.<br />
Di norma le scarpe vengono<br />
fabbricate a paia. Per la cura bilaterale,<br />
se si riscontrano delle <strong>di</strong>vergenze<br />
tra il quadro clinico del<br />
piede destro e quello <strong>di</strong> sinistro,<br />
una <strong>di</strong>versa gravità o la necessità<br />
<strong>di</strong> misure singole, si provvede ad<br />
una classificazione <strong>di</strong>fferenziata.<br />
Realizzazione dei primo paio<br />
La realizzazione delle scarpe<br />
ortope<strong>di</strong>che su misura è molto<br />
costosa. La pianificazione delle<br />
<strong>di</strong>verse misure tecnicamente possibili<br />
che verranno integrate nella<br />
scarpa ortope<strong>di</strong>ca dovrebbe poter<br />
essere approntata già dall’analisi<br />
dal referto me<strong>di</strong>co e della relativa<br />
prescrizione assieme alla<br />
valutazione dei pie<strong>di</strong> da parte<br />
dei fabbricante <strong>di</strong> scarpe ortope<strong>di</strong>che.<br />
Calco in gesso sintetico<br />
Bisogna provvedere alla realizzazione<br />
<strong>di</strong> un modello in<strong>di</strong>viduale<br />
da utilizzarsi per la realizzazione<br />
delle scarpe ortope<strong>di</strong>che su misura.<br />
Questo modello rimane presso<br />
il fabbricante <strong>di</strong> scarpe ortope<strong>di</strong>che,<br />
che lo utilizza come strumento<br />
<strong>di</strong> lavoro e che provvede a migliorarlo<br />
costantemente a seconda<br />
dei risultato ottenuto durante l’utilizzo<br />
della calzatura.<br />
Forme in materiale espanso<br />
Rilevazione delle misure me<strong>di</strong>ante<br />
calco in gesso<br />
Nei casi più semplici è sufficiente<br />
calzare un modello in legno. In<br />
presenza <strong>di</strong> pie<strong>di</strong> <strong>di</strong>fficili, le misure<br />
vengono prese con un calco in<br />
gesso o utilizzando dei materiale <strong>di</strong><br />
materiale sintetico. All’interno del<br />
negativo così ottenuto si fa colare<br />
dell’espanso rigido o della pasta<br />
per modelli. Il calco così ottenuto,<br />
ancora grezzo, viene poi lavorato<br />
secondo i principi dell’ortope<strong>di</strong>a e<br />
della tecnica calzaturiera.<br />
Nel preparare il modello bisogna<br />
anche tenere conto dei desideri dei<br />
cliente, dato che le scarpe ortope<strong>di</strong>che<br />
su misura non sono solo un<br />
.net<br />
La conoscenza <strong>di</strong> materiali adeguati permette oggi <strong>di</strong> creare un perfetto connubio tra tecnica ed estetica<br />
Settembre 2006 N°2<br />
ausilio, ma anche delle scarpe a<br />
tutti gli effetti, che devono quin<strong>di</strong><br />
sod<strong>di</strong>sfare determinati requisiti<br />
estetici. Anche la scelta del volume<br />
delle scarpe non è affatto semplice:<br />
alcuni si sentono a loro agio<br />
solo in una scarpa molto larga, altri<br />
in una scarpa molto stretta.<br />
Scarpe <strong>di</strong> prova in PVC Trasparente<br />
- La prima prova<br />
Per prima cosa, si applica al modello<br />
così ottenuto un plantare <strong>di</strong><br />
prova e lo si completa con le tecniche<br />
ortope<strong>di</strong>che previste. La prima<br />
verifica viene fatta con scarpe<br />
<strong>di</strong> prova in pellicola trasparente,<br />
formata con un proce<strong>di</strong>mento <strong>di</strong><br />
imbottitura termoplastica sulla<br />
base del modello su misura. Grazie<br />
a queste scarpe <strong>di</strong> prova in pellicola<br />
trasparente, si riesce a valutare<br />
il piede nudo, l’accuratezza<br />
dell’appoggio, del piantare, dello<br />
scarico previsto e <strong>di</strong> una statica<br />
equilibrata. La valutazione della<br />
forma garantisce alla scarpa un<br />
corretto e funzionale prodotto.<br />
- La prova <strong>di</strong> deambulazione<br />
La valutazione funzionale e <strong>di</strong>namica<br />
delle misure <strong>di</strong> tecniche<br />
ortope<strong>di</strong>che adottate (come soletta,<br />
elementi inseriti, stabilizzazione,<br />
compensazione della lunghezza<br />
degli arti inferiori, rotolamento),<br />
nonché <strong>di</strong> tutte le mo<strong>di</strong>fiche auspicabili<br />
e dettate dall’esperienza,<br />
si utilizzano delle scarpe <strong>di</strong> prova<br />
con la tomaia in pelle, il paziente<br />
ha l’opportunità <strong>di</strong> riferire le sue<br />
impressioni, descrivere le proprie<br />
sensazioni e manifestare i propri<br />
desideri.<br />
Il centro d’ortope<strong>di</strong>a tecnica del<br />
piede Ortope<strong>di</strong>a Tulipani assicura<br />
al paziente un prodotto <strong>di</strong> qualità<br />
e mirato al <strong>di</strong>sturbo orto-statico e<br />
<strong>di</strong>namico.
Plantare ortope<strong>di</strong>co su misura<br />
Un lavoro artigianale e altamente specializzato per la salute dei vostri pie<strong>di</strong><br />
Presso il nostro centro d’ortope<strong>di</strong>a<br />
tecnica del piede, confezioniamo<br />
plantari ortope<strong>di</strong>ci su misura per<br />
qualsiasi problematica del piede.<br />
Grazie ai plantari ortope<strong>di</strong>ci, si<br />
possono correggere i <strong>di</strong>sturbi legati<br />
alla cattiva postura, si può notare<br />
una <strong>di</strong>minuzione delle callosità,<br />
nonché assistere ad un miglioramento<br />
del sistema circolatorio e<br />
dell’equilibrio, ad un allentamento<br />
delle tensioni muscolari e ten<strong>di</strong>nee<br />
e ad un perfezionamento della postura<br />
statica, bipodalica, <strong>di</strong>namica<br />
e dell’assetto bipodalico del piede.<br />
Vengono confezionati i plantari<br />
su misura con una metodologia altamente<br />
precisa e <strong>scientifica</strong>.<br />
Durante la visita <strong>di</strong> base vengono<br />
dapprima ascoltate le problematiche<br />
e i <strong>di</strong>sturbi del paziente.<br />
In seguito viene valutato lo stato<br />
generale del piede e, unitamente al<br />
rapporto me<strong>di</strong>co, vi saranno le informazioni<br />
necessarie per l’esecuzione<br />
del plantare.<br />
Grazie ad una sofisticata pedana<br />
elettronica, si potranno rilevare i<br />
<strong>di</strong>fetti <strong>di</strong> postura, i carichi eccessivi<br />
esercitati sul piede e le problematiche<br />
legate alla stabilometria.<br />
L’analisi elettronica garantisce una<br />
perfetta esecuzione dei plantari.<br />
L’impronta tri<strong>di</strong>mensionale ha lo<br />
scopo <strong>di</strong> rilevarne il calco che verrà<br />
utilizzato per la preparazione dei<br />
Analisi elettronica<br />
Fiori <strong>di</strong> Bach formazione e approfon<strong>di</strong>menti:<br />
è un gruppo <strong>di</strong> persone,<br />
coor<strong>di</strong>nato dalla signora Danila<br />
Cattaneo, psicologa, nato in<br />
Ticino qualche anno fa, che sente<br />
l’esigenza <strong>di</strong> approfon<strong>di</strong>re le conoscenze<br />
in Floriterapia.<br />
La floriterapia è un metodo <strong>di</strong><br />
cura semplice e accessibile a tutti<br />
Il calco in gesso.<br />
plantari su misura. L’impronta grafica<br />
rileva le grandezze dei sovraccarichi<br />
del piede. Presso il nostro<br />
laboratorio, viene lavorato artigianalmente<br />
il calco in gesso.<br />
Grazie ad apparecchiature specializzate,<br />
viene eseguito il plantare<br />
su misura che raggiunge spessori<br />
minimi, da 1 a 3 mm.<br />
La scelta del materiale per la<br />
confezione del supporto plantare<br />
<strong>di</strong>pende dalla sua tipologia e dal<br />
suo utilizzo. Prima della consegna<br />
definitiva dei plantari, viene effettuato<br />
un controllo <strong>di</strong>retto sul piede<br />
per verificare ed eventualmente<br />
ottimizzare l’appoggio, che deve<br />
risultare perfetto. I<br />
plantari vengono <strong>di</strong><br />
conseguenza adattati<br />
alla calzatura,<br />
che dovrà essere<br />
idonea alla problematica<br />
presentata:<br />
deve cioè essere<br />
<strong>di</strong> una volumetria<br />
sufficiente atta a<br />
contenere plantare<br />
e piede.<br />
Organizzazione<br />
L’Ortope<strong>di</strong>a Tulipani<br />
informa il<br />
servizio sanitario,<br />
me<strong>di</strong>co curante o<br />
che permette <strong>di</strong> lavorare sui propri<br />
stati emotivi, liberando i blocchi<br />
energetici causati dallo squilibrio<br />
tra corpo anima e mente. È stato<br />
scoperto dal me<strong>di</strong>co inglese Edward<br />
Bach, famoso immunologo<br />
e ricercatore del suo tempo (1886-<br />
1936). Fiori <strong>di</strong> Bach formazione e<br />
approfon<strong>di</strong>menti organizza corsi<br />
con docenti <strong>di</strong> fama internazionale<br />
altamente qualificati, me<strong>di</strong>ci, psicoterapeuti<br />
e autori <strong>di</strong> libri. Nel corso<br />
dell’ultimo seminario <strong>di</strong> “psicosomatica<br />
e Fiori <strong>di</strong> Bach” si è <strong>di</strong>mostrato<br />
il valido aiuto che le essenze<br />
floreali apportano anche nella cura<br />
dei <strong>di</strong>sturbi all’apparato muscolo<br />
scheletrico come coa<strong>di</strong>uvanti alle<br />
altre terapie. Il prossimo seminario<br />
è fissato per il 5 e 6 ottobre 2006 sul<br />
me<strong>di</strong>co specialistico dell’articolo<br />
ortope<strong>di</strong>co eseguito con un rapporto<br />
tecnico-ortope<strong>di</strong>co. A due<br />
mesi <strong>di</strong> <strong>di</strong>stanza dalla consegna<br />
dei plantari, viene eseguito un controllo<br />
<strong>di</strong> verifica, in cui si potranno<br />
eventualmente ancora ridefinire le<br />
correzioni eseguite durante la consegna,<br />
rendendo così il prodotto finale<br />
perfetto e duraturo.<br />
Garanzia<br />
Il laboratorio ortope<strong>di</strong>co Tulipani,<br />
insieme alla fattura, consegna una<br />
garanzia con le in<strong>di</strong>cazioni della<br />
copertura.<br />
info<br />
Plantare ortope<strong>di</strong>co su misura:<br />
Costo: 375.- CHF<br />
Possibilità <strong>di</strong> sussi<strong>di</strong>o:<br />
Grazie alle coperture complementari<br />
della propria cassa malati, potrete<br />
inoltrare la fattura con il relativo<br />
certificato me<strong>di</strong>co per il rimborso<br />
dell’articolo ortope<strong>di</strong>co.<br />
Modalità <strong>di</strong> pagamento:<br />
Contanti o con carte <strong>di</strong> cre<strong>di</strong>to,<br />
Visa, Master card, Ec, American<br />
express, Post card..<br />
Fiori <strong>di</strong> Bach: «musica dai fiori»<br />
Floriterapia: come lavorare sui propri stati emotivi liberando i blocchi energetici<br />
tema “Floriterapia al Femminile”.<br />
La relatrice sarà la dottoressa Marcella<br />
Saponaro <strong>di</strong> Roma, me<strong>di</strong>co,<br />
ginecologa, esperta <strong>di</strong> me<strong>di</strong>cina cinese<br />
e agopuntura, floriterapeuta <strong>di</strong><br />
grande esperienza e autrice del libro<br />
“Floriterapia al Femminile” l’utilizzo<br />
dei fiori <strong>di</strong> Bach in ginecologia<br />
– E<strong>di</strong>zioni Tecniche Nuove.<br />
info<br />
Fiori <strong>di</strong> Bach<br />
formazione e approfon<strong>di</strong>menti<br />
Tel. +41(0)91 646 87 66<br />
corsi@fiori<strong>di</strong>bach.ch<br />
www.fiori<strong>di</strong>bach.ch.<br />
Scarpe vincenti<br />
Stabilità con A<strong>di</strong>das, accelerazione con Puma<br />
La Sportiva Unihockey Mendrisotto<br />
è una società che da ormai quin<strong>di</strong>ci<br />
anni promuove nel <strong>di</strong>stretto<br />
una <strong>di</strong>sciplina che a livello Svizzero<br />
conta più <strong>di</strong> 2500 tesserati.<br />
SUM (Sportiva Unihockey Mendrisotto)<br />
contribuisce a questo contingente<br />
schierando nei vari campionati<br />
Svizzeri ben 6 squadre, dai<br />
ragazzini <strong>di</strong> 8 anni fino agli attivi<br />
<strong>di</strong> 38, presentando pure u n a<br />
sezione femminile <strong>di</strong><br />
buon livello.<br />
Nella pratica <strong>di</strong><br />
questo sport<br />
dove accelerazione<br />
e decelerazionimettono<br />
a dura<br />
prova caviglie,<br />
ginocchia e schiena, la<br />
scarpa svolge un ruolo preventivo<br />
e performante fondamentale.<br />
Da due stagioni<br />
la Società ed in testa la<br />
prima squadra si rifornisce<br />
per le sue calzature indoor<br />
da 3R sport <strong>di</strong> Mendrisio<br />
che avvalendosi <strong>di</strong> collaboratori<br />
professionali e competenti<br />
coa<strong>di</strong>uva ed assiste gli atleti<br />
del sodalizio del <strong>di</strong>stretto nella<br />
scelta del materiale sportivo.<br />
A<strong>di</strong>das Stabil grazie alla sua costruzione<br />
consente un appoggio stabile<br />
e <strong>di</strong>namico alla calzatura che<br />
nei movimenti laterali risulta estremamente<br />
protetta. A<strong>di</strong>prene Plus<br />
nell’avampiede ne aumenta l’azione<br />
<strong>di</strong> rilancio mentre l’a<strong>di</strong>prene nel<br />
tallone ha effetto ammortizzante e<br />
preventivo verso le sollecitazioni<br />
provenienti dal basso per esempio<br />
nell’esecuzioni <strong>di</strong> balzi.<br />
Puma Accelerate per gli amanti<br />
<strong>di</strong> una maggior sensibilità col<br />
terreno consente <strong>di</strong> essere <strong>di</strong>namici<br />
nei cambi <strong>di</strong> <strong>di</strong>rezione e grazie<br />
alla sua leggerezza risulta più<br />
snella nell’azione <strong>di</strong> corsa pura.<br />
Questo snellimento nella struttu-<br />
punto shop<br />
3Rsport<br />
Via Praella 12<br />
CH-6850 Mendrisio<br />
www.3Rsport.ch<br />
Tel. 091/646.42.70<br />
Settembre 2006 N°2<br />
ra non va <strong>di</strong>scapito del sistema <strong>di</strong><br />
ammortizzazione che grazie alla<br />
costruzione a nido d’ape PUMA<br />
CELL attribuisce alla scarpa un efficiente<br />
tecnologia nell’ottica della<br />
prevenzione <strong>di</strong> infortuni e dolori<br />
articolari.
Victor, malgascio a pie<strong>di</strong> nu<strong>di</strong><br />
Malgasci, si chiamano così gli abitanti del Madagascar, l’isola è fra le più gran<strong>di</strong> del mondo è la terza dopo la Groenlan<strong>di</strong>a e la Nuova Guinea<br />
Un para<strong>di</strong>so terrestre, una natura<br />
ancora in parte incontaminata<br />
dove appunto, soprattutto nei villaggi<br />
rurali la gente cammina ancora<br />
a pie<strong>di</strong> nu<strong>di</strong>.<br />
Victor è il tecnico che collabora<br />
da qualche anno con la Fondation<br />
Suisse Madagascar (FSM) alla<br />
costruzione <strong>di</strong> acquedotti. Ha sessantatre<br />
anni, è un omino piccolo,<br />
magro ma pieno <strong>di</strong> energia e <strong>di</strong> vitalità.<br />
Cammina senza problemi su<br />
qualsiasi terreno con la velocità e la<br />
sicurezza <strong>di</strong> un felino. Per noi macina<br />
chilometri su chilometri ed è<br />
peggio <strong>di</strong> un orologio svizzero! Lui<br />
che non ne porta e che vive in un<br />
paese dove il mora mora impera,<br />
cioè adagio e con calma.<br />
Credo che la pianta del suo piede<br />
sia più dura della suola <strong>di</strong> cuoio <strong>di</strong><br />
una scarpa e soprattutto non ha bisogno<br />
<strong>di</strong> plantari…<br />
Ma prima <strong>di</strong> continuare vorrei<br />
rivolgere un grazie <strong>di</strong> cuore a Massimo<br />
Tulipani per avermi concesso<br />
uno spazio nel suo nuovo <strong>magazine</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>informazione</strong> <strong>scientifica</strong> per far<br />
conoscere un pò meglio la Fondazione<br />
Svizzera Madagascar che<br />
presiedo dal 2002.<br />
Un angolo prezioso che mi permette<br />
<strong>di</strong> fare qualche personale<br />
considerazione sul significato <strong>di</strong><br />
aiuto umanitario in genere: per me,<br />
per noi della FSM vuol <strong>di</strong>re fare<br />
qualcosa <strong>di</strong> duraturo e significativo<br />
, il famoso aiuto allo sviluppo<br />
sostenibile, per quelle popolazioni<br />
che vivono in con<strong>di</strong>zioni <strong>di</strong> grande<br />
povertà ma soprattutto significa<br />
dar loro la possibilità <strong>di</strong> acquisire<br />
gli strumenti <strong>di</strong> base necessari per<br />
affrontare un domani sempre più<br />
<strong>di</strong>fficile e problematico e in cui<br />
dovranno “<strong>di</strong>fendersi” dalle conseguenze<br />
non sempre positive della<br />
globalizzazione.<br />
In parole semplici, secondo noi ,<br />
queste popolazioni hanno bisogno<br />
innanzitutto <strong>di</strong> igiene per poter<br />
sopravvivere il più a lungo possibile<br />
senza l’incubo della mortalità<br />
infantile che ora le attanaglia e <strong>di</strong><br />
istruzione per imparare a leggere<br />
e scrivere e poter poi accedere ad<br />
un appren<strong>di</strong>stato, anche il più semplice<br />
per imparare una professione<br />
ed evitare così <strong>di</strong> essere sfruttati dal<br />
meccanismo inesorabile della rincorsa<br />
sfrenata ai beni materiali.<br />
Vuol <strong>di</strong>re anche avvicinarsi a culture<br />
completamente <strong>di</strong>verse e lonta-<br />
libri<br />
Mascia Cantoni, presidente Fondation Suisse Madagascar<br />
ne dalla nostra con umiltà, e senza<br />
la presunzione <strong>di</strong> essere i portatori<br />
della “conoscenza e della verità”.<br />
Significa anche imparare a nostra<br />
volta vivendo a stretto contatto con<br />
sensibilità e percezioni che sicuramente<br />
in parte abbiamo perduto.<br />
Vuol <strong>di</strong>re infine aiutare seguendo<br />
ritmi e tra<strong>di</strong>zioni che non possiamo<br />
negare ma solo apprezzare.<br />
...lui che vive in un paese<br />
dove il mora mora impera,<br />
cioè adagio e con calma.<br />
È un impegno gravoso non privo<br />
<strong>di</strong> sorprese e qualche delusione<br />
ma arricchente sul piano umano<br />
personale e piacevole se sentito<br />
nell’ottica esposta. Con questo spirito<br />
la FSM Fondazione Svizzera<br />
Madagascar apolitica e aconfessionale<br />
e senza scopo <strong>di</strong> lucro è nata<br />
Uno dei mo<strong>di</strong> <strong>di</strong> sostenere il progetto<br />
è quello <strong>di</strong> acquistare il libro:<br />
«Mascia <strong>di</strong> guerra»<br />
Cantoni senza frontiere<br />
<strong>di</strong> Giuseppe Zois<br />
E<strong>di</strong>zioni Ritter, Lugano<br />
Tel. +41 (0) 91 966 77 55<br />
nel 1993 a Lugano. Opera con interventi<br />
mirati e senza interme<strong>di</strong>ari<br />
nel campo sociale, educativo e<br />
sanitario principalmente sull’isola<br />
<strong>di</strong> Nosy-Be, situata a pochi chilometri<br />
dalla “Grande Terre”, al suo<br />
estremo nord, bagnata dal canale <strong>di</strong><br />
Mozambico.<br />
Riconosciuta dalla Confederazione<br />
e dal governo malgascio<br />
attraverso un “Accord de siège”<br />
ha come scopo primario quello <strong>di</strong><br />
intervenire sul tessuto locale senza<br />
nulla imporre ma solo auscultando<br />
i reali bisogni della popolazione .In<br />
questa ottica numerosi sono i progetti<br />
realizzati fra i quali , i più importanti,<br />
sono:<br />
- la stazione <strong>di</strong> pompaggio dell’acqua<br />
per l’ospedale <strong>di</strong>strettuale <strong>di</strong><br />
Nosy Be<br />
- la costruzione e l’avviamento della<br />
scuola materna <strong>di</strong> Ambatozavavy<br />
- l’acquedotto per il villaggio <strong>di</strong><br />
Ambatozavavy sede della FSM<br />
- il completo rinnovo e avviamento<br />
<strong>di</strong> <strong>di</strong>eci <strong>di</strong>spensari e relativa istruzione<br />
del personale<br />
- l’organizzazione <strong>di</strong> adozione a <strong>di</strong>stanza<br />
per ragazzi in età scolastica<br />
e <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>stato<br />
- la costruzione e l’ avviamento del<br />
centro eco-turistico Fihavanana<br />
Dal 2002 il comitato <strong>di</strong>rettivo<br />
completamento rinnovato e che<br />
presiedo ha dato priorità a due programmi:<br />
Considerando che sul pianeta<br />
Terra il 25% della popolazione<br />
soffre <strong>di</strong> gravi <strong>di</strong>sagi nell’approvvigionamento<br />
d’acqua e che il Madagascar<br />
con i suoi 16 milioni <strong>di</strong><br />
abitanti non sfugge a questa triste<br />
regola, una delle principali cause<br />
della mortalità infantile , la FSM<br />
ha lanciato il programma:<br />
Acqua potabile per tutti 2003-<br />
2006 un periodo che consiste nella<br />
realizzazione <strong>di</strong> un<strong>di</strong>ci acquedotti<br />
in altrettanti villaggi rurali sull’iso-<br />
la <strong>di</strong> Nosy Be. Il progetto, per l’ammontare<br />
<strong>di</strong> ca 190’000 fr. è in fase<br />
conclusiva e grazie al sostegno <strong>di</strong><br />
molti l’ultimo acquedotto sarà concretizzato<br />
nell’inverno 2006-07.<br />
...acqua potabile per tutti...<br />
Con grande sollievo abbiamo<br />
potuto constatare che nei villaggi<br />
dove abbiamo portato acqua pulita<br />
le malattie gastro-intestinali sono<br />
nettamente <strong>di</strong>minuite e la mortalità<br />
infantile quasi scomparsa.<br />
Abbiamo perciò deciso, su insistenza<br />
anche delle Autorità locali,<br />
<strong>di</strong> continuare nella nostra opera con<br />
il programma 2007-10, secondo periodo,<br />
che prevede la costruzione <strong>di</strong><br />
altri 10 acquedotti. Interessante sapere<br />
che il costo per un acquedotto<br />
gravitazionale, senza pompe che ne<br />
complicherebbe la manutenzione<br />
,varia dai 15 ai 18 mila franchi.<br />
Il secondo programma riguarda:<br />
salute e istruzione per i bambini<br />
malgasci che in un certo senso sostituisce<br />
il vecchio concetto <strong>di</strong> adozione<br />
a <strong>di</strong>stanza e che permette una<br />
migliore coor<strong>di</strong>nazione dell’istruzione<br />
dei più piccoli .<br />
La FSM ha assunto la <strong>di</strong>rezione<br />
dell’associazione che comprende<br />
una settantina <strong>di</strong> asili preoccupandosi<br />
<strong>di</strong> migliorare la <strong>di</strong>stribuzione<br />
delle se<strong>di</strong> dell’obbligo scolastico<br />
nei villaggi, potenziare il corpo<br />
insegnante e mettere a <strong>di</strong>sposizione<br />
borse <strong>di</strong> stu<strong>di</strong>o ai giovani più<br />
meritevoli. A questo proposito sta<br />
trasformando, in partenariato con<br />
la delegazione Regionale del Ministero<br />
della Cultura e del Turismo<br />
informazioni utili<br />
Settembre 2006 N°2<br />
<strong>di</strong> Mascia Cantoni<br />
del Madagascar, il Dipartimento<br />
francese dell’Oise e il Liceo alberghiero<br />
“La Renaissance” dell’Isola<br />
della Réunion, il suo eco-villaggio<br />
turistico Fihavanana in scuola <strong>di</strong><br />
formazione professionale nel settore<br />
alberghiero-turistico .<br />
I corsi dovrebbero iniziare nel<br />
settembre 2007.<br />
Dal prossimo anno si aggiunge<br />
un terzo progetto che riteniamo integrante<br />
alla Scuola alberghiera e<br />
che prevede un intervento naturalistico<br />
per la salvezza della riserva<br />
naturale del Lokobe già stu<strong>di</strong>ato a<br />
suo tempo dal biologo ticinese Ottorino<br />
Pedrazzini., dal titolo:<br />
salviamo il lokobe coltivando le<br />
palme Il Madagascar è conosciuto<br />
per la flora e la fauna <strong>di</strong> eccezionale<br />
interesse fra le più ricche <strong>di</strong> endemicità<br />
del mondo (80%) Questo<br />
patrimonio preziosissimo è però<br />
minacciato da tanti fattori non ultimo<br />
il bracconaggio soprattutto <strong>di</strong><br />
palme e animali, la ven<strong>di</strong>ta <strong>di</strong> gran<strong>di</strong><br />
superfici limitrofe per il turismo<br />
e il taglio selvaggio <strong>di</strong> alberi per<br />
l’agricoltura ed il commercio. La<br />
riserva naturale del Lokobe è l’unica<br />
e ultima foresta umida dell’Isola<br />
<strong>di</strong> Nosy Be e va salvaguardata affinché<br />
resista nel tempo.<br />
Per fare tutto ciò purtroppo occorrono<br />
fon<strong>di</strong> e abbiamo bisogno<br />
dell’aiuto <strong>di</strong> tutti. Anche voi che<br />
leggete potete aiutarci magari con<br />
l’acquisto del vino merlot doc che<br />
il produttore Clau<strong>di</strong>o Tamborini<br />
a Lamone imbottiglia per noi in<br />
ven<strong>di</strong>ta anche nei principali negozi<br />
Manor del Cantone. È un buon Vallombrosa<br />
ma attenzione a scegliere<br />
quello con l’etichetta blu Madagascar.<br />
Il prezzo non è maggiorato e<br />
il produttore devolve 5.- CHF la<br />
bottiglia alla nostra causa. Colgo<br />
l’occasione per ringraziarlo pubblicamente.<br />
Oppure potete acquistare<br />
il libro “Mascia <strong>di</strong> guerra” scritto<br />
da Giuseppe Zois attraverso una<br />
lunga intervista con la sottoscritta<br />
che racconta il periodo pionieristico<br />
della nostra Televisione con<br />
tante fotografie che accenderanno<br />
sicuramente i vostri ricor<strong>di</strong>. Il ricavo<br />
netto andrà sempre a sostegno<br />
dei progetti della FSM<br />
Vi ringrazio per aver de<strong>di</strong>cato un<br />
poco del vostro tempo alla lettura<br />
<strong>di</strong> questo mio scritto. Se in futuro<br />
mi verrà data la possibilità vi racconterò<br />
qualche aneddoto sulla vita<br />
e le usanze <strong>di</strong> una popolazione ricca<br />
<strong>di</strong> tra<strong>di</strong>zioni e <strong>di</strong> misteri.<br />
Donazioni:<br />
Banca dello Stato, Lugano<br />
69-45-6<br />
Causale: a favore FSM<br />
Conto no. 1470674.001.000.001<br />
Per qualsiasi altra <strong>informazione</strong><br />
potete rivolgervi alla segreteria FSM<br />
Tel. +41 (0)91 967 38 22<br />
fleurcri@freesurf.ch
Perché le gambe? Logico come la mela <strong>di</strong> Newton<br />
Solo negli ultimi anni si sono constatate le relazioni strette tra la flebologia (stu<strong>di</strong>o delle varici), la dermatologia e l’ortope<strong>di</strong>a.<br />
Le patologie venose, che toccano<br />
nel 95% gli arti inferiori, sono<br />
più frequenti nei paesi occidentali<br />
(Fowkes FGR et coll., Angiology,<br />
2001, 52, S5) dove è toccata soprattutto<br />
la donna.<br />
I fattori <strong>di</strong> rischio sono l’ere<strong>di</strong>tarietà,<br />
l’età, il lavoro in posizione<br />
eretta prolungata (ortostatismo), la<br />
sedentarietà, l’obesità, la gravidanza,<br />
i trattamenti ormonali. Vi sono<br />
anche cause traumatiche e legate<br />
a trombosi venose profonde. In<br />
assenza <strong>di</strong> trattamento si sviluppa<br />
gonfiore, crampi, sensazioni <strong>di</strong> pesantezza<br />
ed alterazioni cutanee.<br />
Perché le gambe?<br />
È necessario ricordare che il sistema<br />
circolatorio necessita della<br />
pompa car<strong>di</strong>aca che spinge il sangue<br />
verso tutti gli organi attraverso<br />
le arterie, con una pressione che è<br />
in grado <strong>di</strong> mandarlo nei punti più<br />
lontani del corpo.<br />
Una volta arrivato agli organi a<br />
cui è destinato, il sangue è <strong>di</strong>stribuito<br />
in una rete capillare (capillari<br />
arteriosi dapprima, venosi e linfatici<br />
poi) in modo che ogni cellula<br />
possa ricevere il necessario apporto<br />
<strong>di</strong> ossigeno e <strong>di</strong> nutrimento.<br />
Le vene a questo punto permettono,<br />
aiutate dal sistema linfatico,<br />
<strong>di</strong> rimuovere i rifiuti degli scambi<br />
cellulari e l’anidride carbonica.<br />
La forza propulsiva trasmessa<br />
dalla contrazione car<strong>di</strong>aca si è<br />
quasi del tutto esaurita e per questa<br />
ragione il sangue fa fatica a continuare<br />
il proprio cammino.<br />
Nella parte superiore del corpo<br />
Ecodoppler venoso colorato<br />
servizio abbonamenti<br />
Desidero ricevere questo <strong>magazine</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>informazione</strong> <strong>scientifica</strong> in<br />
ABBONAMENTO GRATUITO.<br />
Inviare questo tagliando a:<br />
ORTHOSWISS<br />
via Praella 14<br />
CH 6850 Mendrisio<br />
L’esame clinico avviene in pie<strong>di</strong>, in quanto una<br />
parte delle varici non è visibile in posizione <strong>di</strong>stesa<br />
(dall’altezza del cuore in su) questo<br />
lavoro è facilitato proprio dalla<br />
forza <strong>di</strong> gravità che tende ad attirare<br />
verso il suolo le particole ed i<br />
liqui<strong>di</strong>; negli arti inferiori il percorso<br />
verso il cuore è particolarmente<br />
arduo poiché il sangue deve “salire”<br />
contro la forza <strong>di</strong> gravità (negli<br />
animali a quattro zampe questo<br />
problema è meno marcato).<br />
La progressione del sangue è <strong>di</strong><br />
conseguenza <strong>di</strong>fficoltosa e lenta ed<br />
è resa possibile solo dall’azione dei<br />
muscoli del polpaccio che, allorquando<br />
si contraggono durante la<br />
marcia, “spremono” le vene.<br />
Un aiuto supplementare è fornito<br />
dalle valvole all’interno delle vene;<br />
queste sono <strong>di</strong>sseminate lungo il<br />
loro percorso e più numerose alla<br />
periferia del corpo.<br />
nome<br />
cognome<br />
in<strong>di</strong>rizzo<br />
località<br />
telefono<br />
mail<br />
Purtroppo nelle<br />
varici dove c’è un<br />
ce<strong>di</strong>mento della parete<br />
venosa provoca<br />
la <strong>di</strong>latazione delle<br />
vena e, in queste<br />
con<strong>di</strong>zioni, le valvole<br />
non si chiudono<br />
più in modo regolare,<br />
perdono in parte<br />
la loro funzione provocando<br />
così ristagni<br />
sanguigni locali<br />
con gonfiori, pruriti,<br />
rossori, crampi e pesantezza.<br />
Perché l’ortope<strong>di</strong>a?<br />
Le malattie che<br />
hanno conseguenze<br />
sui movimenti del<br />
polpaccio, in particolare alterazioni<br />
degenerative ed infiammatorie<br />
della caviglia, ne impe<strong>di</strong>scono il<br />
corretto movimento.<br />
Le patologie che alterano il<br />
normale appoggio del piede, provocano<br />
squilibrio nei movimenti<br />
muscolari e del bacino con insufficiente<br />
svuotamento venoso a carico<br />
della pianta del piede (sindrome<br />
flebo-statica).<br />
Come aiutare i pazienti?<br />
Innanzitutto è necessaria una valutazione<br />
<strong>di</strong> tipo multi-<strong>di</strong>sciplinare<br />
(flebologo, angiologo, internista,<br />
ortope<strong>di</strong>co, ra<strong>di</strong>ologo).<br />
Quando le varici toccano i tronchi<br />
venosi principali (tronchi safenici)<br />
in assenza <strong>di</strong> alterazione<br />
del circolo venoso profondo ed in<br />
assenza <strong>di</strong> alterazioni ortope<strong>di</strong>che<br />
la scelta è quella <strong>di</strong> tipo chirurgico-sanatorio;<br />
attualmente alcuni interventi<br />
su vene non troppo <strong>di</strong>latate<br />
né troppo tortuose possono essere<br />
effettuati anche tramite laser endovascolari<br />
o sonde a ra<strong>di</strong>o-frequenza<br />
permettendo <strong>di</strong> ridurre le incisioni<br />
cutanee.<br />
Spesso però ci troviamo <strong>di</strong> fronte<br />
a fasce <strong>di</strong> popolazione anziana, con<br />
associate alterazioni <strong>di</strong> tipo flebostatico<br />
e con problemi internistici<br />
che rendono un intervento chirurgico<br />
sanatorio <strong>di</strong>fficoltoso.<br />
In questi casi unicamente una<br />
strategia multi-<strong>di</strong>sciplinare permette<br />
<strong>di</strong> aiutare in modo sostanziale il<br />
paziente. È poi essenziale l’elasto-<br />
.net<br />
compressione (questa solo se non<br />
sono presenti alterazioni arteriose)<br />
e l’educazione del malato.<br />
Sia la compressione elastica che<br />
l’educazione del malato sono misure<br />
troppo spesso mal accettate<br />
e mal insegnate e sforzi vengono<br />
attualmente effettuati in questo<br />
senso in quanto è il solo mezzo per<br />
<strong>di</strong>minuire le conseguenze negative<br />
come ulcere ed infezioni.<br />
Al paziente bisogna insegnare<br />
che deve preferire il freddo al caldo,<br />
il movimento all’immobilità,<br />
fare dello sport regolarmente (nuoto,<br />
marcia, ciclismo, sci <strong>di</strong> fondo,<br />
ginnastica anti-stasi) portare scarpe<br />
adattate, riposare con le gambe leggermente<br />
sopraelevate ed a metà<br />
giornata alzare per mezz’ora le<br />
gambe (leggendo il giornale, guardando<br />
la televisione). Le misure<br />
Ecodoppler venoso colorato<br />
<strong>di</strong> fisioterapia, così come la pressoterapia<br />
intermittente, permettono<br />
anche <strong>di</strong> ridurre il gonfiore ed<br />
aumentare il comfort del paziente.<br />
Oggigiorno l’industria tessile è alla<br />
ricerca <strong>di</strong> nuovi mo<strong>di</strong> <strong>di</strong> lavorazione<br />
delle fibre, in particolare per<br />
quel che concerne la micro - o nano<br />
- incapsulazione <strong>di</strong> sostanze attive.<br />
I nuovi schemi <strong>di</strong> intrecci delle<br />
fibre elastiche forse permetteranno<br />
<strong>di</strong> rendere meno <strong>di</strong>fficoltoso infilare<br />
le calze. Vi sono anche una serie<br />
<strong>di</strong> sostanze veno-attive usate da più<br />
decenni come coa<strong>di</strong>uvanti nelle terapie<br />
anti-edematose (una parte <strong>di</strong><br />
queste sono estratti vegetali come<br />
gli antacianosi<strong>di</strong> del mirtillo, l’ippocastano,<br />
il rusco, la <strong>di</strong>ossina del<br />
web<br />
glossario<br />
Settembre 2006 N°2<br />
pericarpo degli agrumi).<br />
Nella pratica clinica però le persone<br />
anziane sono spesso già sottoposte<br />
a terapie me<strong>di</strong>camentose<br />
complesse ed un me<strong>di</strong>camento in<br />
più, anche naturale, può sovraccaricare<br />
il fegato od i reni. Ritornando<br />
all’esame flebologico, ricor<strong>di</strong>amo<br />
che l’anamnesi permetterà <strong>di</strong> vedere<br />
se vi è un’ere<strong>di</strong>tarietà e ricercare<br />
traumi precedenti che avrebbero<br />
potuto causare trombosi o malattie<br />
della coagulazione del sangue con<br />
embolie polmonari.<br />
L’esame clinico avviene in pie<strong>di</strong>,<br />
in quanto una parte delle varici non<br />
è visibile in posizione <strong>di</strong>stesa. Devono<br />
sempre essere anche palpate<br />
le arterie al dorso del piede ed alla<br />
caviglia in quanto, in particolare<br />
nelle persone anziane, vi può essere<br />
un’arteriopatia associata.<br />
I test flebologici effettuati nel<br />
passato attualmente hanno perso<br />
parte del loro interesse per gli<br />
sviluppi importanti delle tecniche<br />
ultrasonografiche (ecodoppler venoso<br />
colorato).<br />
Varice: Vena <strong>di</strong>latata e tortuosa.<br />
Le cause possono essere:<br />
* essenziali: quando <strong>di</strong>pendono da<br />
un malfunzionamento od alterazione<br />
localizzata della parete venosa;<br />
* secondarie: dovute ad ostruzioni<br />
del sistema venoso profondo<br />
(malattie infiammatorie, malattie<br />
neoplastiche);<br />
www.<strong>orthoswiss</strong>.net<br />
Prossimamente sarà attiva la sezione Tulipani - ortope<strong>di</strong>a.<br />
Check-up on line, servizi <strong>di</strong> ortope<strong>di</strong>a e specifiche dei prodotti ortope<strong>di</strong>ci.