Magic Lake - Comosmagiclake.com

Nelle pagine precedenti,
Massimiliano Pedalà nel
Mondiale Turismo Wtc.
A sinistra, il podio della
gara di Oschersleben in
Germania. A destra, Pedalà
premiato come campione
sociale Aci 2005 dal
presidente Enrico Gelpi
On the previous pages,
Massimiliano Pedalà in the
World Tourism Wtc. Left,
the podium of Oschersleben
race, in Germany. Right,
Pedalà rewarded as Aci
Social Champion 2005 by
the president, Enrico Gelpi
Affermato imprenditore e pilota di primo piano nelle gare
automobilistiche nazionali e internazionali, Massimiliano Pedalà
si inserisce a pieno titolo nell’elenco dei grandi driver che in ogni
disciplina motoristica hanno difeso con onore i colori comaschi.
La sua stagione 2007 è stata densa di soddisfazioni: nella serie
cui ha preso parte, il campionato italiano Renault Clio Cup, ha
conquistato il titolo tricolore con una prova d’anticipo.
Pedalà ha ottenuto questa affermazione (peraltro la quarta
consecutiva) in un anno in cui, oltretutto, è stato costretto a saltare
due corse. Ma alla base di questo forfait c’è un motivo che gli
fa onore: Seat Italia l’ha infatti chiamato per correre nel Mondiale
Turismo Wtcc con la sua squadra ufficiale. E anche nei Gran Premi
iridati Massimiliano si è tolto parecchie soddisfazioni.
All’esordio sul circuito spagnolo di Valencia, senza aver provato
prima la vettura, si è piazzato undicesimo assoluto e, soprattutto,
terzo nella speciale classifica dei Privati, categoria in cui era
iscritto. La conferma delle sue qualità è giunta nell’appuntamento
successivo, con il primo e secondo piazzamento nelle due gare
disputate a Brno sempre tra i Privati. Senza dimenticare, in questa
occasione, il miglior giro tra tutte le vetture a trazione anteriore. E
un successo è giunto pure nella terza uscita con il team Seat, in
Germania, a Oschersleben. Prestazioni, queste, che hanno ben
impressionato gli addetti ai lavori, ma non solo.
«Non mi sembra ancora vero di essere stato protagonista in un
campionato del mondo che fino a qualche mese fa guardavo
comodamente seduto davanti alla televisione – afferma
Massimiliano Pedalà - così come mi sento imbarazzato quando
nei circuiti delle manifestazioni iridate mi capita che tante persone
con in mano foto mie e della mia macchina mi fermino nel
paddock per chiedermi un autografo».
Un giusto riconoscimento per un protagonista dell’automobilismo
che nella sua carriera è salito sul podio in oltre il 50% delle
competizioni alle quali ha partecipato. Una percentuale che si alza
se si guarda il rendimento degli ultimi quattro anni: la statistica dice
addirittura di un 90% di piazzamenti tra i primi tre. «Sicuramente
stagioni eccezionali», conclude il corridore comasco, che a 37
anni guarda avanti con fiducia: «Spero che per il futuro ci siano
nuove opportunità ad alti livelli. Le motivazioni sono sempre
altissime e l’obiettivo è di ottenere tante nuove soddisfazioni in
questo sport».
Successful entrepreneur and top racing-car driver at
national and international races. Massimiliano Pedalà is
more than qualified to figure in the list of great drivers
who have brought honour to Como in all racing formats.
His 2007 season has been richly rewarding: in the Renault
Clio Cup Italian Championships he was in, he won
the tricolour title with a trial still in hand.
What’s more this endorsement of Pedalà’s skill (in fact
his 4 th in a row) comes in a year when he’s had to forfeit
2 races, but for a reason he can be proud of: Seat Italia
in fact called on him to race in the World Tourism WTCC
with his official team.
And in the World Grands Prix too he was on a winning
streak. In his debut on the Spanish Valencia track with
no prior test-drive he got an overall 11 th place, but a
3 rd in the special Private Classification he’d gone in for.
His racing skills were further confirmed in his next races
when he took 1 st and 2 nd places in the two Private Events
in Brno, including the best round by a front-wheel drive
vehicle. And there was to be another success on his 3 rd
Seat Team appearance as well, this time at Oschersleben
in Germany. Performances like these have impressed the
racing in-crowd, but not only them. “It still all seems a
but unreal to have been up at the top in a world championship
which until a few months ago I would have
watched on TV from some cosy armchair”, admits Massimiliano
Pedalà. “Just as I feel embarrassed at world
championships when I’m buttenholed in the paddock by
fans with photos of me and my car wanting autographs”.
But just recognition for a top driver who in his career has
climbed onto the podium in more than 50% of the events
he’s taken part in. This percentage goes up if you take
his performance over the last 4 years: we’re even talking
about 90% placements in the first three. “Definitely
exceptional seasons”, concludes the Como racer, who
at the age of 37 is confident about his future: “I hope the
future will bring new opportunities to stay on top; I’m
highly motivated and my aim is to go on getting satisfaction
out of this sport.
160 161

Quante Como ci sono nel mondo? Mentre l’associazione “Famiglia Comasca” di
via Bonanomi 5 prosegue nella sua meritevole iniziativa “Comaschi nel mondo”
per stabilire con la logica della rete una connessione tra il Lario e tutti i lariani
sparsi sul pianeta, proviamo a contare quante località hanno riferimenti con la
patria di Volta e dei missoltini in territorio americano: uno dei primi che vengono
in mente quando si parla di immigrazione di massa e delle sue conseguenze
anche sul piano toponomastico, ma anche uno dei primi quando si parla di
turismo. Eh sì, perché non è un segreto che gran parte degli stranieri in visita sul
Lario sono proprio a stelle e strisce. La rinomanza di Como negli Usa si è molto
accresciuta grazie ai tanti film hollywoodiani girati sul lago e alla presenza di nomi
illustri come quello dell’attore George Clooney.
Dal 2005 è attivo addirittura un parco dei divertimenti a St. Paul nel Minnesota
che si chiama Como Town. Ma quante località Usa con odor di lago è possibile
registrare sulla carta geografica? Gli States, insospettabile terra brianzofila,
annoverano ben sei “Monticello” (per la precisione in Arkansas, Iowa, Kentucky,
Utah, Wisconsin e nello Stato di New York). Ma è proprio il capoluogo, Como,
e il suo lago, ad avere ispirato tanti cloni in America: si pensi a “Lake Como”,
un ricco, ma decisamente piccolo paese (conta circa 2.100 abitanti) del New
Jersey, sull’oceano vicino ad Asbury Park (esattamente il luogo dove il rocker
Usa “The Boss” Bruce Springsteen cominciò la sua carriera, dedicandogli poi
un celebre disco), in una regione molto importante e ricca, a una cinquantina
di chilometri da New York, in una delle zone più prospere degli Stati Uniti, non a
caso scelta anche come residenza da attori, cantanti e Vip.
La località, che era nata agli inizi del 1900 con il nome di South Belmar, con
un apposito referendum popolare ha cambiato nome ed è stata ribattezzata
proprio come il nostro lago. Merito del sindaco della penultima giunta in carica,
l’ottantenne Lorenzo Chiaravallo, un italo-americano la cui famiglia è originaria
di Caltanissetta, che ha addirittura istituito un gemellaggio avvalendosi della
collaborazione dell’amministrazione provinciale di Como.
Una partnership che potrà avere ricadute positive in termini sia di scambi turistici
sia di rapporti di tipo economico. La proposta di cambiare nome alla città, che
sorge su un piccolo lago, è partita da Joseph Louro, e fa parte di un progetto
molto più largo di ampliamento e rilancio della cittadina. Ma si tratta in realtà
di un ritorno alle origini: «Alla metà dell’Ottocento - ha spiegato in un’intervista
Chiaravallo - questa zona si chiamava Como. Non sappiamo per quale motivo,
ma ci sono alcuni atti del 1870 che portano la datazione Como».
Nel 1924, anno ufficiale della fondazione del paese, però, è stato scelto il nome di
South Belmar, che è rimasto fino a poco tempo fa. Ci sono altre due Lake Como
per la cronaca negli Usa, precisamente nella contea di Putnam in Florida (circa
mille abitanti) e in quella di Wayne, in Pennsylvania (224 abitanti, tutti bianchi,
Just how many Comos are there in the world? While the ‘Como Family’
association in Via Bonanomi 5 continues its worthwhile initiative ‘Comascans
in the World’ to establish via internet a connection between Lario and
all the Como folk dotted around the planet, let’s try and count how many
localities refer to the native land of Volta and shad fish in the USA: surely
the place when it comes to mass immigration and its consequences,
including those regarding place-names; but it’s also the place when it
comes to tourism. Not half! It’s an open secret that most foreigners visiting
Como come attired in stars and stripes. Como’s fame in the States
has grown by leaps and bounds through so many Hollywood movies being
filmed on the lake, and through the presence here of big names like
the actor George Clooney. Since 2005 there’s been a fun park at St Paul’s
in Minnesota called Como Town. But just how many US localities smelling
of lake air can you spot on a map of America? The States (certified Brianza
fans) boast no fewer than 6 ‘Monticellos’ (to be precise in Arkansas, Iowa,
Kentucky, Utah, Wisconsin and New York State). But it’s the provincial
capital itself Como – and its lake – which have inspired so many clones
in America: what about ‘Lake Como’, an affluent but decidedly small town
(counting approx. 2,100 inhabitants) in New Jersey on the ocean near Asbury
Park (the very place where US rocker ‘The Boss’ Bruce Springsteen’s
career began, which he dedicated a famous record to) a very rich and
important district, about 50 km away from New York, in one of the most
prosperous areas in the United States; it’s no coincidence that actors,
singers and VIPs choose to live there as well. The village started life in
the early 1900s as South Belmar, but changed its name to our lake’s as a
result of a local referendum. This was all thanks to the last mayor but one
Lorenzo Chiaravallo, an 80 year-old Italian American whose family came
from Caltanissetta who even twinned the new town with Como via contacts
with the provincial administration. Such a partnership should have
positive spin-offs in terms of both tourism and the economy. The proposal
to change the name of the town standing by a small lake was Joseph
Louro’s brainchild, as part of a wider scheme to extend and regenerate
the town. But it is in fact a return to its origins: “In the mid 1800s”, explained
Chiaravallo in an interview, “this zone was called Como. We’re not
sure why, but some 1870 paperwork is franked Como”. In 1924 however,
the town’s official foundation year, the name South Belmar was chosen
which stuck until quite recently. Just for the record there are two other
Lake Comos in the USA, to be precise in Putnam county in Florida (pop.
ca 1000) and in Wayne in Pennsylvania (224 inhabitants, all white ac-
T E R R I T O R I O
COMO parla
americano
L’America parla
comasco
Como speaks American
America speaks Comascan
testo di Lorenzo Morandotti
foto di Riccardo Monti
162 163

come si legge nella scheda anagrafica del sito zipcode.com). E quante località
si chiamano invece schiettamente “Como”? Ve ne sono nella contea di Henry
nel Tennessee, in quella di Panola nel Mississippi (circa 4.800 abitanti), nella
contea di Hopkins in Texas (1.800 persone di età media attorno ai 35 anni).
Pochi, nemmeno 300, gli abitanti della Como nella contea di Park nell’impervio
e selvaggio Colorado. Mille abitanti di colore contro i 400 bianchi sono censiti
nella Como della contea di Hertford nel North Carolina.
L’effetto Lariowood può contare anche su una Bellagio artificiale: ricostruita
da un miliardario americano, Steve Wynn, in un’enorme realizzazione a Las
Vegas (appunto l’hotel e casinò Bellagio progettato dall’architetto Jon Jerde,
viene visitata mediamente ogni anno da 29 milioni di persone. Molte di loro,
suggestionate dalla bellezza del “modellino”, giungono ogni anno in Italia
per godersi la natura e gli scorci della Bellagio originale. È uno degli hotel più
esclusivi della città statunitense che è il tempio del denaro e del vizio in mezzo
al deserto: ospita ristoranti “à la page” tra cui Olives, Prime e Le Cirque ed è
famoso sopratutto per la sua fontana di 305 metri, che spruzza acqua fino a 73
metri di altezza. Il tutto con un sottofondo che va dalle note classiche ai musical
di Broadway. Nell’albergo è stato anche ambientato un film di successo che ha
meritato già due sequel, “Ocean’s Eleven”, interpretato dal citato divo George
Clooney. Che la fama di Bellagio dilaghi negli Usa lo testimonia anche un fatto
curioso: “Bellagio” è anche il nome di un giradischi per i vecchi “padelloni” a
33 giri in vinile (sì, proprio quelli minacciati da polvere e graffi), protagonisti di
un revival in controtendenza nell’era del cd e della musica che si scarica da
Internet. Il “Bellagio” è però per pochi. Costa infatti ben 4.625 euro, ha un piatto
di 4 centimetri di spessore e un peso di oltre 20 chili. È prodotto in Toscana,
dalla Blue Note di Montespertoli, che lo ha presentato guarda caso proprio
all’International Consumer Electronics Show (Ces) di Las Vegas, prestigiosa
fiera dell’elettronica che si svolge ogni mese di gennaio.
cording to the population records on website: zipcode.com). How many
localities on the other hand are simply called ‘Como’? There are some
in Henry County in Tennesse, Panola County in Mississippi (ca 4800
inhabitats),and Hopkins Couny in Texas (1800 people with an average
age of about 35). Very few – not even 300 – Como inhabitants in Park
County in deepest wild Colorado. One thousand coloured inhabitants
compared with 400 whites on census records in the Hertford County
Como in North Carolina. The Lariowood effect has also spawned an artificial
Bellagio: replicated by US millionaire Steve Wynn in a huge Las
Vegas project (namely Hotel and Casino Bellagio design by architect
Jon Jerde) visited yearly by an average of 29 million people. Many of
them enchanted by the beauty of the ‘replica’, come to Italy each year
to enjoy the natural setting and views of the original Bellagio. It’s one of
the most exclusive hotels in the US city which is the temple of money
and gambling in the middle of the desert: site of à-la-page restaurants
including Olives, Prime and Le Cirque, and is famous above all for its
305metre-fountain which sprays water up to a height of 73 metres. And
all this to the accompaniment of music ranging from classical to Broadway
musicals. The hotel was the set too for a successful movie leading
to two follow-ups, Ocean’s Eleven starring the above-mentioned George
Clooney. And Bellagio’s claim to US fame is confirmed by another curious
fact too: ‘Bellagio’ is also the name of a record machine for those
old 33 revs vinyl discs (that’s right the dusty scratched ones), enjoying
a trend-in-reverse revival in the age of CDs and downloaded internet
music. But ‘Bellagio’ is not for everyone: it costs 4,625 euros, has a
4cm-thick turntable and weighs over 20 kilos. Made in Tuscany by Blue
Note in Montespertoli, who presented it (would you believe!) at the Las
Vegas International Consumer Electronics Show (CES), a prestigious
electronics fair held every January.
A sinistra, il Casinò
Bellagio a Las Vegas,
sopra, Villa Olmo, a
Como
Right, the Casino
Bellagio in Las Vegas,
above, Villa Olmo, in
Como
164 165

QUANDO IL RUMORE È DENTRO L’ORECCHIO.
OGGI C’È UNA NUOVA TERAPIA DEL FISCHIO ALL’ORECCHIO.
Per chi soffre di acufene (fischio o ronzio all’orecchio) oggi c’è un dispositivo
che applica la tecnologia svizzera del Soft Laser. Parlane con il tuo medico.
Per informazioni chiama il numero 031-35.00.132,
oppure visita il nostro sito www.medtrade.org
In vendita nelle migliori farmacie e nei nostri centri acustici di fiducia.
È distribuito da
Aut. Min. del 23.06.06
166 167

T E R R I T O R I O
In un libro
la storia di
campione
In a Book the History of Campione
A novembre vedrà la luce un interessante volume dedicato alla storia
di Campione d’Italia. Un testo, che riporta materiale inedito, volto
alla realizzazione di un progetto di “alta” divulgazione sulle radici
dell’enclave italiana in terra elvetica, dal Medioevo ai nostri giorni,
ricca di testi rigorosi dal profilo storiografico (fondata su un’opportuna
ricerca di fonti d’archivio), ma nel contempo accessibili a un pubblico
non specialista.
C’è una Storia, quella con la S maiuscola, di cui Campione d’Italia
vuole andare fiera. È un patrimonio fatto di tradizioni, cultura, vite
vissute che troppo spesso sono rimaste solo nei ricordi di pochi. Molto
infatti si sta stemperando, con il pericolo di ritrovarsi un giorno senza
più una memoria. Nasce dunque da un bisogno l’idea, concretizzatasi
poco più di un anno fa, di un gruppo di amici, tutti con origini o legami
affettivi campionesi (fra cui il parroco don Eugenio Mosca, artefice
del museo parrocchiale, il compianto ex sindaco Franco Charrey,
lo storico Fabrizio Mena, il giornalista Bruno Boccaletti, e Giovan
Maria Staffieri, con il lodevole hobby della collezione di documenti
su Campione). L’hanno chiamata così semplicemente “Storia e
Cultura”, l’associazione, protagonista di una sfida non facile, ma
appassionante e nella quale si sono riassunti desideri e ambizioni di
chi il paese mostra (e ha mostrato) di amarlo disinteressatamente:
quegli obiettivi di ricerca, acquisizione, conservazione e valorizzazione
dei beni culturali e storici relativi alla piccola enclave italiana e alla
sua comunità. Non solo attraverso la difesa del patrimonio storico e
culturale di Campione, ma anche nel sostegno pieno a opere editoriali,
come quella di prossima uscita.
In November an interesting book about the history of Campione
d’Italia will be coming out. This work containing hitherto unpublished
material is part of a project to impart information of a ‘high’ academic
standard regarding the roots of the Italian enclave in Switzerland from
Mediaeval times to the present day, abounding in historiographically
rigorous material (based on pertinent archive research), albeit accessible
to a non-specialist readership. There’s one area of history
with a capital H which Campione is pleased to be proud of. It’s a
heritage based on tradition, culture, and people’s lives, recollections
which have all too often remained in a few people’s heads. A great
deal is in fact fading away, and there is a risk that it may eventually
be lost for ever. The idea is thus the brainchild of this need and found
concrete expression just over a year ago thanks to a group of friends
all stemming from or having fond ties with Campione (including the
parish priest Don Eugenio Mosca, the historian Fabrizio Mena, the
journalist Bruno Boccaletti and Giovan Maria Staffieri whose commendable
s collecting documents on Campione). The society they
founded was called simply ‘History and Culture’; it faced a difficult
but passionately interesting challenge and encapsulated the desires
and ambitions of those expressing (and who have expressed) their
disinterested love for the town, whose objectives were research, and
the acquisition, preservation and appreciation of cultural and historical
assets connected with the little Italian enclave and its community.
Not only is Campione’s historical and cultural heritage protected, but
there is also no shortage of editorial backing such as that of the next
issue. “These are all basic components”, explained Franco Charrey
only a few months ago before a cruel illness struck him down, “to
L’arco di ingresso
a Campione d’Italia
The Campione d’Italia
168 169
Access Arc

Il Santuario della Madonna
dei Ghirli
Right, the Madonna
dei Ghirli Sanctuary
170 171

“Elementi fondamentali – aveva spiegato solo qualche mese fa
Franco Charrey, poi mancato per una malattia che non perdona
– per conoscere le nostre origini, per capire chi siamo e per dare un
senso agli enormi sforzi e alle straordinarie qualità delle generazioni
che ci hanno preceduto”. E non è certo il “capriccio” di un momento.
Charrey ha dimostrato più volte di avere a cuore il comune nel quale
è cresciuto, facendosi interprete in passato di volumi quali “I Maestri
Campionesi”, “Il santuario di Santa Maria dei Ghirli” e “Isidoro
Bianchi”, pittore campionese che lavorò con il Morazzone a Torino,
ricevendo dalla famiglia sabauda considerevoli compensi e onori che
gli valsero importanti incarichi per le decorazioni del Valentino e del
Palazzo Reale torinese.
“Ora si tratta però di dare continuità e coordinamento a questa attività
di valorizzazione del patrimonio storico e artistico – non mancò di
annotare il presidente – di trasmetterla ad altre persone, e soprattutto
ai giovani, facendo in modo che l’impegno culturale sia continuativo
a fronte di un impegno sempre più prevaricante da parte di quell’altra
attività, meramente economica e “godereccia”, e qualche volta anche
scandalistica del nostro paese”.
Da qui un’altra idea. La cura di un libro, considerato la prima storia
organica su Campione. Un’opera di cui è curatore lo storico
Fabrizio Mena e consulente scientifico il professor Giorgio Chittolini
dell’Università Statale di Milano, che si prefigge di ricostruire la storia
del territorio e del comune dal Medioevo ad oggi, attraverso una serie
di saggi capaci di far risaltare gli importanti valori storici, ambientali,
demografici, paesaggistici, geografici e artistici. “Il nostro obiettivo
è quello di veder realizzato entro l’autunno 2007 – ha precisato
il professor Mena – un volume di “alta” divulgazione sulla storia di
Campione d’Italia con testi rigorosi dal profilo storiografico, fondati su
un’opportuna ricerca di fonti d’archivio ma nel contempo accessibili
a un pubblico non specialista”. Un lavoro che per la sua complessità
potrà lasciare porte aperte a nuovi interrogativi e questioni, e che
potranno trovare ulteriori approfondimenti in successivi quaderni e
ricerche. Perché è davvero vasta la storia di Campione. Una storia
locale, ma non una storia chiusa nel locale. Le secolari vicende del
territorio, le sue peculiarità giuridico-istituzionali, i principali momenti
di svolta e i suoi protagonisti sono riletti e interpretati nello scenario di
una vicenda corale che accomuna la comunità campionese a quelle
delle terre dell’Alta Lombardia. Un lavoro peraltro che non vuole essere
fin da subito esaustivo e completo negli interrogativi, ma che lascerà
aperte nuove strade di interpretazione e questioni legate a questo
meraviglioso comune, e che per questo comporterà nuove ricerche
e nuove pubblicazioni con cadenza regolare.
get to know our origins, understand who we are and make sense of
the enormous efforts and outstanding qualities of our forefathers”.
It’s not just a passing ‘whim’. More than once it was obvious that
Charrey loved the Municipality where he grew up by identifying with
its people in the past in such tomes as ‘Maestri Campionesi’, the
‘Sanctuary of Santa Maria dei Ghirli’ and ‘Isidoro Bianchi’, the Campione
painter who worked with Morazzone in Turin where the Savoy
family showered him with abundant remuneration and honours
which put him in good stead for the Valentino Park architecture and
Turin’s Royal Palace. “Now it’s a case however of giving continuity
and coordination to the work of enhancing the historical and artistic
heritage”, the president stated adamantly, “of communicating it to
other (especially young) people in such a way that cultural commitment
is ongoing when faced with the increasingly invasive efforts
of those involved in other activities which are merely economic or
‘pleasure seeking’, or sometimes even aimed at scandal-mongering
in our country”. From this another idea evolved: a book envisaged as
the first organic history of Campione; a work under the guidance of
historian Fabrizio Mena and scientific consultant Professor Giorgio
Chittolini of Milan’s State University, the purpose of which was to
reconstruct events in the Municipality from Mediaeval times up to
the present day via a series of treatises able to highlight major historical,
environmental, demographic, landscape-related, geographic
and artistic values. “Our objective is to see the completion of a book
by autumn 2007”, stresses Professor Mena, “imparting information
of a ‘high’ academic standard on the history of Campione d’Italia
with historiographically rigorous material based on pertinent archive
research, albeit accessible to a non-specialist readership”. The complex
nature of the work may leave the door open to new queries and
questions leading to further in-depth learned papers and research.
Campione’s history really is vast; it is local history but not history
closed in by things local. The area’s age-old events, its legal and institutional
peculiarities, the main turning-points in its history and its
protagonists, are reviewed and interpreted in a scenario united by
events common to both the communities of Campione and Upper
Lombardy. The work does not in fact pretend to be exhaustive or ask
all the relevant questions; it deliberately invites open interpretation
and discussion of issues connected with this wonderful Municipality,
and for this very reason will lead to new research and publications at
regular intervals.
A destra, il lungolago
di Campione e sotto, San Zenone,
in due foto d’epoca
Right, the Campione’s lakefront,
and below, San Zenone in two
epoch photos
172 173

174

LUOGO IDEALE 50X70 PIATTI.indd 1
Qui c’è.
A D V E R T I S I N G
di Grandate
un’abbinata vincente
L’edizione autunnale di “Magic Lake” riserverà a tutti i suoi abbonati una sorpresa: infatti
potranno ricevere in abbinamento l’ultimo numero de “Il luogo ideale”.
“Il luogo ideale”, rivista edita da Iper e dedicata alla cultura alimentare, presenta al suo
interno suggerimenti gastronomici, curiosità su paesi, prodotti e locali tipici italiani.
L’abbinamento a un prestigioso e storico marchio come Iper è certamente motivo di
orgoglio per T.B.M. Service & C. Editore, che ha riconosciuto ne “Il luogo ideale” un
prodotto dall’elevata qualità, in perfetta linea con la strategia editoriale di “Magic Lake”.
Allo stesso tempo, grazie a questa operazione, sarà data la possibilità ai nostri lettori
di approfondire la conoscenza dei valori della terra lariana e di scoprire suggestive
proposte enogastronomiche.
Questo progetto rispecchia appieno la filosofia di Iper; “Il luogo ideale” c’è: è un luogo
dove il cliente conta più di tutto, dove non si scende mai a compromessi sulla qualità
dei prodotti. Un luogo in cui è massimo l’impegno nella ricerca di un’offerta su misura
per tutti. Un luogo dove si lavora per il cliente con serenità e allegria. “Il luogo ideale” vi
aspetta all’Iper di Grandate.
The autumn edition of ‘Magic Lake’ has a nice
surprise for its subscribers: they’ll be getting
complimentary copies of the latest number of ‘Il
luogo ideale’. ‘Il luogo ideale’ is a food and drink
magazine published by Iper containing cookery
tips, national curiosities, and typical Italian
produce and restaurants.
This link-up with a prestigious, legendary name
like Iper is certainly cause for pride for T.B.M.
Service & C. Editore, which realized the highquality
nature of ‘Il luogo ideale’ would blend
perfectly with the editorial strategy of ‘Magic
Lake’. Thanks to this agreement ‘Magic Lake’
readers will be able to get to know their area’s
values in greater depth, and at the same time
pick up some good food and drink tips.
The project is totally in keeping with Iper’s
philosophy; ‘Il luogo ideale’ exists: an ideal
place where customers are all-important, with
no compromises on product quality. A place fully
committed to providing tailor-made offers for
everyone. A place working for customers with
joy and serenity. ‘Il luogo ideale’ is waiting for
you at the Iper in Grandate.
176 177
IPER DI GRANDATE... A WINNING PARTNERSHIP

MAGIC LAKE ALL OVER ITALY
THANKS TO SOFIPOST
A D V E R T I S I N G
Magic Lake
IN TUTTA ITALIA
con Sofipost
Grazie alla partnership con “Sofipost, l’ufficio postale
a casa tua” da questo numero, Magic Lake arriverà
in tutta Italia. È stato infatti siglato un accordo tra la
T.B.M. Service Editore di Como e Sofipost, la società
privata leader nell’innovazione nel settore pubblico
postale. Una nuova missione per Magic Lake, una nuova
possibilità per il nostro territorio di avvicinarsi ai lettori
più lontani e affascinarli con il suo grande patrimonio di
bellezze naturali, di antiche tradizioni, di cultura, arte,
nuova imprenditorialità. Forte delle sue agenzie sparse
in tutta Italia, Sofipost, “l’altra posta degli italiani”,
raggiungerà le maggiori città dello stivale e delle isole.
Dopo l’aumento di tiratura e la costante crescita del
numero di pagine, Magic Lake è pronto per affrontare
anche questa nuova sfida, forte di un partner puntuale e
affidabile come Sofipost.
Thanks to our partnership with ‘Sofipost, your own
personal post office’, from this number on Magic
Lake will be read and enjoyed all over Italy. A deal
has been reached between T.B.M. Service Editore
di Como and Sofipost, the leading innovative
private company in the public mail sector. So
Magic Lake is breaking new ground by giving our
area a chance to attract new readers and bewitch
them with its heritage of natural beauty, ancient
traditions, culture, art and new entrepreneurial
initiative. With its network of agencies all over
Italy Sofipost , ‘the Italians’ alternative post office’,
guarantees coverage of all the principal mainland
and island towns. Having increased its print run and
number of pages, Magic Lake is now confident to
take on this new challenge too, thanks to its partner
Sofipost’s punctual and reliable backing.
La posta privata
sulle sponde
del lario
The Private Postal Service on the banks of the Lario
Como: Si chiama SOFIPOST®, l’alternativa nell’ambito dei
servizi postali!… And more.
Dall’ultimo anno del secolo scorso, con il dlgs. N°261/99
l’Italia ha iniziato ad adeguare la sua normativa sui servizi
postali alla legislazione europea, introducendo una parziale
liberalizzazione del settore, permettendo quindi alle imprese
private l’esercizio del SERVIZIO POSTALE.
Nei primi anni del nuovo millennio, nel 2004 per la precisione,
a Bosisio Parini il lungimirante dottor Filippo Fronterre organizza
il primo servizio di posta privata “SOFIPOST®” in Italia.
Inizialmente i “SOFIPOST Point” sono pochi, ovviamente, ma
in breve tempo si moltiplicano su tutto il territorio nazionale.
La proposta innovativa di SOFIPOST® consiste nell’offrire
al cliente non solo il recapito, ma anche la raccolta della
corrispondenza, direttamente presso il mittente. Fino a ieri si
andava alla posta, adesso è SOFIPOST® che viene da te per
ritirare plichi e corrispondenza (posta prioritaria, raccomandate,
assicurate, piego di libri, riviste, pubblicità, pacchi fino a 3 kg e
altri servizi di spedizione).
SOFIPOST® nel rispetto delle norme di legge si rivolge
a imprese, organizzazioni, professionisti e pubblica
amministrazione.
SOFIPOST® è un servizio postale a tutti gli effetti, tenuto conto
che il suo timbro apposto sulla corrispondenza ha valore legale
come quello di Poste Italiane.
Il SOFIPOST® Point di Como propone una novità nella novità:
utilizza infatti nella distribuzione cittadina un mezzo innovativo
ed ecologico. Si chiama “Segway” ed è un veicolo elettrico
dotato di una piantana, due ruote laterali e un lungo manubrio.
Importato dall’America, è già molto diffuso in alcuni Paesi
europei. Ideale per muoversi in città senza fare code, senza
problemi di parcheggio e di emissioni inquinanti.
Nel settembre 2006, data di apertura del Point di Como, i
SOFIPOST® Point in Italia erano circa 20, a settembre 2007
abbiamo già superato quota 60 e visto il trend di crescita è
realistico pensare che per la fine dell’anno raggiungeremo una
più ampia diffusione. Altro dettaglio importante che evidenzia
la crescita sta nel fatto che da luglio 2007 SOFIPOST® non è
più una s.r.l., ma è diventata una S.p.A.
Di recente SOFIPOST® ha iniziato un nuovo servizio di
altissimo valore sociale: PHARMAPOST®, che si occupa del
recapito a domicilio dei referti diagnostici.
Questi pochi dati evidenziano le potenzialità di crescita di
SOFIPOST®, che sono ancora enormi per offrire al pubblico
un servizio sempre più capillare ed efficiente.
A D V E R T I S I N G
Como: SOFIPOST® is the alternative to traditional postal services!…
and more.
Since the end of the last century, with legal decree No.
261/99, Italy has been updating its regulations on postal services
to European standards, introducing a partial liberalization
of this area and therefore allowing the entrance of private
companies in the POSTAL SERVICE’s management.
In the first years of the new millennium, and precisely in 2004,
in Bosisio Parini, farsighted Dr. Filippo Fronterre organized the
first private postal service “SOFIPOST®” in Italy.
Initially the “SOFIPOST Points” were few, of course, but in a
short time they multiplied throughout the country.
The innovative service offered by SOFIPOST® consists in
providing the client not only with the delivery but also with
the collection of mail, directly at the sender’s site. Up until
yesterday you used to go to the post office, now SOFIPOST®
comes to you to collect your mail (ordinary mail, express
mail, insured mail, books, magazines, advertising, packages
up to 3 kg and other shipment services).
Operating as provided by the current legislation, SOFIPOST®
is intended mainly for companies, organizations, professionals
and the public administration.
SOFIPOST® is a complete postal service, considering that
the postage stamp that is applied to all correspondence has
legal value just like that of the Italian Postal Service.
The SOFIPOST® Point in Como offers a novelty within the
novelty: in fact for city deliveries it uses a new and ecological
vehicle. It’s called “Segway” and it is an electric vehicle with
a flat board, two side wheels and a long handle. Imported
from the States, it is already widely used in some European
countries. It is ideal for moving around the city as it avoids
queues, parking problems and pollution.
In September 2006, when the Como Point opened, the SO-
FIPOST® Points in Italy where about 20, in September 2007
we are already beyond 60 and considering the growth trend
we can realistically presume they will reach an even wider
spread by the end of the year. Another important detail that
emphasizes the growth factor is that from July 2007 SOFI-
POST® is no longer an Limited Company but a Joint-Stock
Company.
Recently SOFIPOST® has started a new service with an extremely
high social value: PHARMAPOST®, delivers medical
reports directly at home.
These few data show SOFIPOST®’s growth potential that is
still huge, in offering a service that is increasingly efficient
and widespread.
SOFIPOST S.P.A.
POINT COMO
Via Pessina 7
22100 – Como (CO)
Tel/Fax: 031-3371794
como@sofipost.it
178 179