DGP 30-8 E.book - Haumesser

DGP 30-8 E.book Seite 1 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
DGP 30-8 E
00625033

DGP 30-8 E.book Seite 2 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
D
GB
F
E
P
I
NL
CZ
N
DK
S
FIN
GR
RUS
SK
PL
RO
4 … 6
7 … 9
10 … 12
13 … 15
16 … 18
19 … 21
22 … 24
25 … 27
28 … 30
31 … 33
34 … 36
37 … 39
40 … 42
43 … 45
46 … 48
49 … 51
52 … 54
2

DGP 30-8 E.book Seite 3 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
4
5
1
9
1
3
2
8
6
7
8

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 4 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Technische Daten
Geradschleifer
Typ
DGP 30-8 E
Nennaufnahme
740 W
Leerlaufdrehzahl (x1000) 13 – 31 min -1
Schleifkörper-Ø
max. 25 mm
Umfangsgeschwindigkeit max. 45 m/s
Spannzangen-Ø
6,35; 3; 6; 8 mm
Spindelhals-Ø
43 mm
Drehzahlvorwahl
•
Gewicht
1,6 kg
Schutzklasse II /
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Schleifen und Entgraten
von Metall mit Korundschleifkörpern.
Bei reduzierter Drehzahl können auch Bürsten,
Fächerschleifer und Schleifbandkörper eingesetzt
werden.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet
allein der Benutzer.
Bedienelemente
1 Ein/Aus-Schalter
2 Lagerdeckel
3 Spindelhals
4 Gehäuse
5 Spannmutter
6 Schleifkörperschaft
7 Spannzange
8 Spannschlüssel
9 Regler Drehzahlvorwahl
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
4
D
Sicherheitshinweise
Ein gefahrloses Arbeiten mit der
Maschine ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung vollständig
lesen und die darin enthaltenen
Anweisungen genau befolgen.
❑ Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie dem
beiliegenden Blatt.
❑ Die Maschine ist nicht zugelassen für den
Betrieb in explosionsgefährdeter Umgebung.
❑ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die
Maschine, das Kabel und den Stecker. Lassen
Sie Schäden nur von einem Fachmann beseitigen.
❑ Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit
maximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Nur
ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel
verwenden.
❑ Verwenden Sie für den Außenbereich nur dafür
zugelassene Verlängerungskabel oder Kupplungsstecker.
❑ Schleifstaub ist gesundheitsschädlich, schützen
Sie sich durch eine Staubschutzmaske.
❑ Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet
werden.
❑ Achten Sie darauf, daß sich beim Bearbeiten von
Metallen keine brennbaren Materialien im
erweiterten Bereich des Funkenfluges befinden.
❑ Sorgen Sie beim Arbeiten stets für einen sicheren
Stand.
❑ Führen Sie das Kabel immer nach hinten von der
Maschine weg.
❑ Führen Sie die Maschine nur eingeschaltet auf
das Werkstück.
❑ Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz .
❑ Die Maschine darf nicht naß sein und nicht in
feuchter Umgebung betrieben werden.
❑ Werkstücke festspannen, sofern es nicht durch
sein Eigengewicht sicher liegt.
❑ Tragen Sie die Maschine nicht am Kabel.
❑ Stecken Sie den Stecker nur bei ausgeschalteter
Maschine in die Steckdose.
❑ Ziehen Sie vor dem Schleifkörperwechsel und
anderen Arbeiten am Gerät den Stecker aus der
Steckdose.
❑ Beachten Sie die Drehrichtung. Die Maschine ist
so zu halten, daß Funken oder Schleifstaub vom
Körper wegfliegen.
❑ Die maximal zulässige Drehzahl der verwendeten
Schleifkörper muß mindestens der Höchstdrehzahl
der Maschine entsprechen.

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 5 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Inbetriebnahme und Bedienung
Achten Sie darauf, daß die Angabe auf dem Typenschild
der Maschine mit der Spannung der Stromquelle
übereinstimmt. Eine für 230 V zugelassene
Maschine kann auch an 220 V/240 V angeschlossen
werden.
Ein/Aus-Schalten
Einschalten
Ein-Aus-Schalter (1) vorschieben und vorn niederdrücken,
bis er einrastet.
Ausschalten
Ein-Aus-Schalter (1) hinten niederdrücken. Schalter
springt in die Aus-Stellung zurück.
Elektronische Drehzahlvorwahl
Mit dem Regler (9) können Sie die Drehzahl vorwählen.
Die benötigte Drehzahl ist vom Werkstoff
abhängig und kann durch praktischen Versuch
ermittelt werden.
Bei hoher Belastung der Maschine den Regler (9)
immer auf maximale Drehzahl stellen.
Das Gerät sollte zur Vermeidung von Schäden bei
niedriger Drehzahleinstellung nicht überlastet
betrieben werden.
Tragen Sie eine Schutzbrille!
Sie erreichen die besten Schleifergebnisse, wenn
Sie den Schleifkörper mit leichtem Druck gleichmäßig
hin und her bewegen. Zu starker Druck verringert
die Leistungsfähigkeit des Gerätes und
erhöht den Verschleiß.
Wechseln Sie unrunde Schleifkörper aus oder richten
Sie diese mit dem Abziehstein. Dazu spannen
Sie die Spannhülse mit den Halteklammern (Zubehör)
in einen Schraubstock und befestgen den
Schleifer am Spannflansch (Ø 43 mm).
Montage des Schleifkörpers
Halten Sie die Schleifspindel vorne mit einem der
beiden Schlüssel (8) fest.
Lösen Sie die Spannmutter (5) mit dem zweiten
Schlüssel (8).
Stecken Sie den Spannschaft des Schleifkörpers so
weit wie möglich in die Spannzange (7). Der
Schleifkörper darf nicht weiter als das Maß l aus der
Spannzange (7) ragen.
Das Maß für Werkzeuge mit a = 6 mm entnehmen
Sie nachfolgender Tabelle:
d
Spannmutter (5) festziehen.
Lassen Sie den neuen Schleifkörper erst unbelastet
ca. eine Minute zur Probe laufen.
Verwenden Sie nur gut ausgewuchtete Schleifkörper
von hoher Qualität!
Wartung
d (mm)
12
16
20
25
l
l (mm)
50
50
40
35
❑ Reinigen Sie von Zeit zu Zeit die Lüftungsschlitze
am Motorgehäuse.
Nach einer Betriebsdauer von ca. 100 Arbeitsstunden
müssen folgende Wartungsarbeiten durchgeführt
werden:
❑ Kohlebürsten überprüfen, ggf. wechseln und
Motorgehäuse reinigen
Zur Aufrechterhaltung der Schutzisolation
muß die Maschine anschließend einer sicherheitstechnischen
Überprüfung unterzogen
werden. Deswegen dürfen diese Arbeiten
ausschließlich von einer Elektro-Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
a
5

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 6 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Umweltschutz
Ausgebrauchte Geräte nicht öffnen und zum Recycling
an die angebotenen Sammeleinrichtungen
zurückgeben.
Lagerung
Bewahren Sie das Gerät nur in einem trockenen und
frostfreien Raum auf.
Kundendienst
Siehe beiliegendes Blatt.
Garantie
Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder
Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspezifischen
gesetzlichen Bestimmungen, mindestens
jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten
der EU beträgt bei ausschließlich privater Benutzung
die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis
durch Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die insbesondere auf natürliche
Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße
Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete
Schäden oder sonstige Verwendung entgegen
der Bedienungsanleitung zurückzuführen
sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von
der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder
an eine autorisierte PROTOOL-Kundendienstwerkstätte
zurückgesendet wird. Bewahren Sie
Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste
und Kaufbeleg gut auf. Im übrigen gelten
die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen
des Herstellers.
Anmerkung:
Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten
sind Änderungen der hierin gemachten
technischen Angaben vorbehalten.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 88 dB (A). Der Geräuschpegel
beim Arbeiten kann 90 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger
als 2,5 m/s 2 .
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144-1,
EN 50 144-2-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG,
98/37/EG.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Änderungen vorbehalten
6

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 7 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Tool Specifications
Straight grinder
Type
DGP 30-8 E
Power consumption 740 W
No-load speed (x1000) 13 – 31 min -1
Grinding disc Ø
max. 25 mm
Peripheral speed
max. 45 m/s
Collet chuck-Ø
6,35; 3; 6; 8 mm
Spindle collar-Ø
43 mm
Speed selection
•
Weight
1,6 kg
Protection class II /
Intended Use
The machine is designed for grinding and deburring
metal using corundum grinding tools.
At reduced speed, brushes, flap wheels and grinding
belts can also be used.
The user alone is responsible for any liabilities
caused by usage other than intended.
Operating Controls
GB
1 On/Off switch
2 Bearing cover
3 Spindle collar
4 Housing
5 Tensioning nut
6 Grinding tool shaft
7 Collet
8 Clamping spanner
9 Speed selector thumbwheel
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
Notes on Safety Prevention
Safe operation of this machine is possible
only when the operating instructions
and the safety precautions are
read completely and the instructions
contained therein are strictly
observed.
❑ For further notes on safety refer to enclosed
Sheet
❑ The machine is not qualified for operation in
environments where danger of explosion exists.
❑ Always inspect cable and plug before using
machine. Only have damage repaired by a qualified
professional.
❑ Connect machines that are used in the open via a
residual current device (RCD) with an actuating
current of 30 mA maximum. Use only extension
cables that are approved for outdoor use.
❑ For work outdoors, use only extension cables
and coupling plugs that are certified for such use.
❑ The dust generated when working is injurious to
health. Wear dust protection masks when working.
❑ Do not work with material containing asbestos.
❑ When grinding metal, sparks are generated.
Because of the danger of fire, no combustible
material must be present in the area of flying
sparks.
❑ Provide for secure footing when working.
❑ Always place the cable to the rear away from the
machine.
❑ Apply the machine to the material to be worked
only after it has been switched on.
❑ Wear protective goggles and ear protectors.
❑ The machine must not be used when damp and
must not be operated in a wet environment.
❑ Clamp the workpiece securely in case it does not
remain in position from its own weight.
❑ Do not carry the tool by the power cord.
❑ Put the plug into the mains socket only when the
machine is switched off.
❑ Always remove the plug from the power supply
socket before carrying out any work on the
machine.
❑ Observe the direction of rotation. Always hold
the machine so that sparks or grinding dust are
directed away from the body.
❑ Use only grinding tools whose allowable speeds
are at least as high as the highest no-load speed
of the machine.
7

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 8 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Putting into Operation
The voltage specifications on the rating plate must
correspond with the mains voltage. Equipment
marked with 230 V can also be connected to 220 V/
240 V.
Switching On and Off
Switching on:
Slide On/Off switch (1) forwards and depress at the
front until switch locks into position.
Switching off:
Depress On/Off switch (1) at the rear-switch jumps
back to its initial position.
RPM Preselection (electronic)
The desired rotational speed can be preselected with
the thumbwheel (9) (also possible during operation).
The rotational speed to be used depends upon
the material and can be determined in actual practice.
For higher loading of the machine, always set the
control (9) to the maximum speed.
To prevent damage, the machine should not be
operated at low speed settings without load.
Wear protective goggles!
Optimum grinding results are obtained when the
abrasive wheel is moved uniformly back and forth
under light pressure. Excessive pressure reduces the
efficiency of the machine and the abrasive wheel
wears out quicker.
Discontinue using abrasive wheels which are out of
true: dress with a whetstone or replace. Clamp the
clamping sleeve with the holding clamps (accessory)
in a vice and attach the grinder on the clamping
flange (43 mm dia.).
Mounting the Grinding Tools
Hold the grinder spindle at the front with one of the
two spanners (8).
Loosen the clamping nut (5) with the second spanner
(8).
Insert the clamping shaft of the grinding tool as far
as possible into the collet (7). The grinding tool
must not protrude from the collet (7) more that the
dimension l.
The dimensions for tools with a = 6 mm are given
in the following table:
d
d (mm)
12
16
20
25
Tighten the clamping nut (5).
Test run the new grinding tool unloaded for approx.
one minute.
Use only well balanced grinding tools of high
quality.
Maintenance
l
l (mm)
50
50
40
35
❑ The ventilation slots on the motor casing should
be cleaned out from time to time.
After an operating period of approx. 100 hours, the
following maintenance work must be performed:
❑ Check the motor brushes and replace if necessary.
Clean the motor housing.
To verify that the protective insulation
remains intact, the machine must be subjected
to a technical safety test afterwards.
For this reason, this work must be performed
exclusively by a professional electro-workshop.
a
8

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 9 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Environmental Protection
Do not open dispose of it through the available collection
points.
Storage
The unit should be stored in a dry place where it is
protected against freezing.
Service
See enclosed sheet.
Guarantee
Our equipment is under warranty for at least
12 months with regard to material or production
faults in accordance with national legislation. In the
EU countries, the warranty period for exclusively
private use is 24 months (an invoice or delivery
note is required as proof of purchase).
Damage resulting from, in particular, normal wear
and tear, overloading, improper handling, or caused
by the user or other damage caused by not following
the operating instructions, or any fault acknowledged
at the time of purchase, is not covered by the
warranty.
Complaints will only be acknowledged if the equipment
has not been dismantled before being sent
back to the suppliers or to an authorised PROTOOL
customer support workshop. Store the operating
instructions, safety notes, spare parts list and proof
of purchase in a safe place. In addition, the manufacturer’s
current warranty conditions apply.
Note
We reserve the right to make changes to the technical
data contained in this information as a result of
ongoing research and development work.
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to
EN 50 144.
Typically the A-weighted sound pressure level of
the tool is 88 dB (A). The noise level when working
can exceed 90 dB (A). Wear ear protection!
The typical hand-arm vibration is below 2.5 m/s 2 .
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardization documents: EN 50 144-1,
EN 50 144-2-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 according to the
provisions of the regulations 73/23/EEC,
89/336/EEC, 98/37/EC.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Subject to change
9

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 10 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Caractéristiques techniques
Ponceuse droite
Type
DGP 30-8 E
Puissance absorbée 740 W
Vitesse à vide (x1000) 13 – 31 min -1
Ø des meules
max. 25 mm
Vitesse circonférentielle max. 45 m/s
Filet de la broche-Ø 6,35; 3; 6; 8 mm
Col de la broche-Ø
43 mm
Présélection de la vitesse •
Poids
1,6 kg
Classe de protection II /
Utilisation conformément à la
destination de l’appareil
L’appareil est conçu pour les travaux de ponçage et
d’ébarbage des pièces métalliques avec des meules
au corindon.
Lorsqu’on applique une vitesse de rotation réduite,
il est possible d’utiliser également des brosses, des
meules à éventail et des corps à bande de ponçage.
L’utilisateur assume à lui tout seul la responsabilité
d’une utilisation non conforme à la destination de la
machine.
Eléments de la machine
1 Commutateur de Marche-Arrêt
2 Protège-palier
3 Col de broche
4 Carter
5 Ecrou de serrage
6 Queue de la meule
7 Mâchoire de serrage
8 Clé de blocage
9 Molette de présélection de la vitesse
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la machine.
10
F
Consignes de sécurité
Pour travailler sans danger avec cette
machine, il est impératif d’en avoir lu
attentivement le mode d’emploi et de
respecter au pied de la lettre les consignes
qui s’y trouvent.
❑ D’autres consignes de sécurité figurent sur la
feuille jointe
❑ Cette machine n’est pas homologuée pour fonctionner
dans un environnement où des risques
d’explosion existent.
❑ Avant toute utilisation, vérifier l’état de la
machine, de la fiche et du câble d‘alimentation
électrique. En cas de détérioration du matériel,
ne faire réparer que par un spécialiste.
❑ Monter un disjoncteur différentiel (courant de
déclenchement : 30 mA max.) en amont des
appareils utilisés en plein air. N’utiliser qu’un
câble de rallonge électrique autorisé pour les travaux
à l’extérieur.
❑ Pour tous les travaux en extérieur, ne jamais utiliser
que les rallonges et les prises électriques
spécialement homologuées pour cet usage.
❑ La poussière générée pendant le meulage constitue
un danger pour la santé: porter un masque de
protection.
❑ Ne pas travailler les matériaux contenant de
l’amiante.
❑ Le ponçage, le meulage ou le tronçonnage de
certains matériaux génère des étincelles. En
raison des risques d’incendie, déplacer tout
matériau inflammable hors du périmètre de projection
des étincelles
❑ Veiller à toujours garder une position de travail
stable.
❑ Toujours ramener le câble d’alimentation électrique
vers l’arrière, à l’abri du poste de travail.
❑ Ne venir appliquer la machine sur la pièce
qu’après avoir mis la broche porte-outil en rotation.
❑ Porter lunettes de sécurité et protection acoustique.
❑ L’appareil ne doit pas être et ne doit pas non plus
être utilisé dans un environnement humide.
❑ La pièce travaillée doit toujours être fixée.
❑ Ne jamais transporter l’appareil par son cordon
d’alimentation.
❑ N’enficher la fiche dans la prise que lorsque la
machine se trouve à l’arrêt.
❑ Avant toute manipulation sur la machine toujours
retirer la fiche mâle de la prise d’alimentation
électrique.

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 11 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
❑ Respecter le sens de rotation. Toujours tenir
l’appareil de telle sorte que les étincelles et la
poussière jaillissent toujours dans la direction
opposée au corps.
❑ La vitesse de rotation admissible des outils de
meulage/troçonnage utilisés doit être au moins
égale à la vitesse de rotation à vide maximale de
la machine.
Mise en service et mode d’emploi
La tension indiquée sur la plaquette signalétique
doit coïncider avec la tension du secteur. Les appareils
conçus pour une tension de 230 V fonctionnent
également sous une tension de réseau égale à
220 V/240 V.
Mise sous/hors tension
Enclenchement:
Pousser le commutateur Marche-Arrêt (1) vers
l’avant puis enfoncer sa partie avant jusqu’à ce qu’il
encoche.
Coupure:
Appuyer sur la partie arrière du commutateur
Marche-Arrêt (1) et celui-ci revient en position de
départ.
Sélection de la vitesse (électronique)
La molette de réglage (9) permet de sélectionner la
vitesse nécessaire. La vitesse requise dépend du
matériau et se détermine par des essais pratiques.
Lorsque la machine est fortement sollicitée, toujours
mettre le sélecteur de vitesse (9) sur la position
correspondant à la vitesse de rotation maximale.
Afin d’éviter des endommagements, ne pas utiliser
l’appareil réglé sur une faible vitesse de rotation
sans qu’il ne soit sollicité.
Porter des lunettes protectrices!
Les résultats de ponçage sont optimaux si l’on fait
décrire un mouvement de va-et-vient régulier à
l’outil ponceur. Trop appuyer réduit la puissance du
moteur et l’outil ponceur s’use plus vite.
Cesser d’utiliser les outils ponceurs présentant un
balourd. Les dresser avec une pierre à cet effet
(accessoire) ou les remplacer. Pour ce faire, immobiliser
la douille de serrage et les étriers de retenue
(accessoire) entre les mors d’un étau et bloquer la
meule via la bride de serrage (Ø 43 mm).
Montage des meules
Immobiliser la broche porte-meule avec l’une des
clés (8). Débloquer ensuite l’écrou de blocage (5)
avec la deuxième clé (8).
Engager la queue de la meule aussi loin que possible
dans la douille de serrage (7). La meule ne doit
pas dépasser de plus de l (mm) hors de la douille de
serrage (7): cf. figure et tableau.
Pour les meules dont la cote a (diamètre de la
queue) est égale à 6 mm, appliquer le tableau de
valeurs suivants:
d
d (mm)
12
16
20
25
Bloquer l’écrou (5).
Faire tourner la meule à vide pendant environ une
minute afin de vérifier son équilibre.
N’utiliser que des meules parfaitement équilibrées.
Nettoyage
l
l (mm)
50
50
40
35
❑ Les ouïes de ventilation doivent cependant être
nettoyées de temps à autre.
Après environ 100 heures de fonctionnement, procéder
aux interventions de maintenance suivantes:
❑ Vérifier l’état des balais au charbon du moteur.
Les remplacer si nécessaires. Nettoyer le blocmoteur.
Après ces interventions de maintenance, la
machine doit subir un contrôle technique afin
de garantir son isolation électrique. Il convient
donc de ne confier ses tâches de maintenance
qu’à un atelier de réparation électrique
compétent.
a
11

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 12 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Instructions de protection
de l’environnement
Ne pas ouvrir l’appareil. Le diriger vers l’une des
stations de collecte existantes.
Rangement
L’appareil doit être gardé à l’abri de l’humidité et
du gel.
Asistencia al cliente
Cf. la feuille ci-jointe.
Garantie
Nos appareils sont couverts par une garantie couvrant
les défauts de matière ou de fabrication variable
selon les dispositions légales en vigueur dans le
pays d’utilisation, mais en tous cas non inférieure à
12 mois. A l’intérieur des pays de la Communauté
Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois
pour un usage exclusivement privé (la facture ou le
bon de livraison faisant foi).
Ne sont pas couverts par la garantie les dommages
résultant d’une usure naturelle, d’une surcharge,
d’une utilisation non conforme, ou causés par l’utilisateur,
ou qui proviennent d’une utilisation non
prévue dans la notice d’utilisation, ou qui étaient
connus au moment de l’achat.
Les réclamations ne sont recevables qu’à la condition
que l’appareil soit retourné non démonté au
fournisseur ou à un service après-vente agréé
PROTOOL. Conservez soigneusement la notice
d’utilisation, les instructions de sécurité, la liste de
pièces de rechange, ainsi qu’une preuve de l’achat.
Pour le reste, ce sont les conditions de garantie du
fabricant en vigueur qui s’appliquent selon le cas.
Remarque
Les démarches continues en recherche et développement
peuvent entrainer des modifications dans
les caractéristiques techniques figurant ici, et qui
sont donc données sous toutes réserves.
Bruits et vibrations
Valeurs de mesures obtenues conformément à la
norme européenne 50 144.
La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil est
88 dB (A). Le niveau sonore en fonctionnement
peut dépasser 90 dB (A). Munissez-vous de casques
anti-bruit!
La vibration de l’avant-bras est en-dessous de
2,5 m/s 2 .
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normalisés : EN 50 144-1,
EN 50 144-2-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 conformément aux
termes des réglementations 73/23/CEE,
89/336/CEE, 98/37/CE.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Sous réserve de modifications
12

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 13 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Caractericas téchnicas
Amoladora recta
Tipo
DGP 30-8 E
Potencia absorbida
740 W
Velocidad en vacío (x1000) 13 – 31 min -1
Ø de discos de amolar máx. 25 mm
Velocidad periférica máx. 45 m/s
Ø de pinzas de sujeción 6,35; 3; 6; 8 mm
Ø del cuello del husillo 43 mm
Selección del
Nº de revoluciones •
Peso
1,6 kg
Clase de protección II /
Utilización reglamentaria
El aparato ha sido proyectado para amolar y desbarbar
metal con muelas de corindón.
Trabajando con revoluciones reducidas es posible
utilizar también cepillos, platos lijadores de láminas
y elementos para bandas lijadoras.
En caso de una utilización no reglamentaria, la responsabilidad
recae exclusivamente sobre el usuario.
Elementos de la máquina
1 Interruptor de conexión/desconexión
2 Tapa con cojinete
3 Cuello del husillo
4 Carcasa
5 Tuerca de sujeción
6 Vástago de muela
7 Pinza de fijación
8 Llave fija
9 Selector del Nº de revoluciones
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden
en parte al material que se adjunta de serie.
E
Instrucciones de seguridad
Para poder trabajar sin peligro con el
aparato, debe Ud. leer completamente
las instrucciones de manejo,
así como los folletos con indicaciones
de seguridad, y seguir estrictamente
las indicaciones allí descritas.
❑ Vea en la hoja anexa otras advertencias sobre
seguridad.
❑ No es admisible el funcionamiento de la
máquina en un entorno con peligro de explosión.
❑ Cada vez que vaya utilizar la máquina controle el
estado del enchufe y del cable. Deje sustituirlos
por un especialista en caso de que estén deteriorados.
❑ Conectar los aparatos empleados en el exterior a
través de un fusible diferencial ajustado a una
corriente de disparo de 30 mA máximo. Utilizar
cables de prolongación autorizados para su uso
en el exterior.
❑ Al realizar trabajos en el exterior, emplear únicamente
los cables de prolongación y conectores de
empalme autorizados para su uso en el exterior.
❑ El polvo producido durante el trabajo es nocivo
para la salud: colocarse una máscara antipolvo.
❑ No deben trabajarse materiales que contengan
asbesto.
❑ Al esmerilar metales se proyectan chispas.
Debido al peligro de incendio no deben encontrarse
materiales inflamables en la proximidad
(área de alcance de las chispas).
❑ Sobre una base firme.
❑ Mantener el cable siempre detrás del aparato.
❑ Aproximar solamente el aparato en funcionamiento
a la pieza de trabajo.
❑ Llevar gafas de protección y protector de oídos.
❑ El aparato no se puede humedecer ó ser funcionado
en lugares húmedos.
❑ Fijar siempre la pieza de trabajo.
❑ No llevar nunca el aparato asiéndolo por el cable.
❑ Aproximar solamente el aparato en funcionamiento
a la pieza de trabajo.
❑ Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato
extraer el enchufe de la toma de corriente.
❑ Observar la dirección de giro. Mantener el aparato
siempre de forma que las chispas o polvo
abrasivo sean despedidas en dirección contraria
al cuerpo.
❑ Emplear solamente útiles de amolar/esmerilar
cuya velocidad admisible sea como mínimo
igual a la velocidad en vacío más alta del aparato.
13

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 14 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Puesta en marcha y manejo
La indicación de tensión en la placa de características
debe coincidir con la tensión de red. Los aparatos
a 230 V pueden conectarse también a una tensión
de red de 220 V/240 V.
Conexión y desconexión
Conexión:
Desplazar hacia adelante el interruptor de conexión/
desconexión (1) y presionarlo en la parte delantera
hasta que quede enclavado.
Desconexión:
Presionar en la parte trasera el interruptor de
conexión/desconexión (1) el interruptor salta a la
posición de partida.
Selección del número de revoluciones
(electrónica)
Con la ruedecilla de ajuste (9) puede seleccionarse
el número de revoluciones necesario (también
durante el funcionamiento). El número de revoluciones
necesario depende del material, y puede averiguarse
haciendo ensayos prácticos.
En caso de solicitar fuertemente la máquina ajustar
el regulador (9) siempre a revoluciones máximas.
Para evitar dañarlo, no debe ponerse a funcionar el
aparato en vacío, habiendo ajustado un número de
revoluciones reducido.
¡Utilizar gafas de protección!
Se consiguen resultados óptimos al mover la muela
con una leve presión uniforme en forma de vaivén.
Una presión excesiva disminuye el rendimiento del
aparato y aumenta el desgaste de la muela.
No utilizar muelas descentradas: rectificarlas con
una piedra de afilar (accesorio), o sustituirla. Para
ello fija Vd. el casquillo tensor con las mordazas de
sujeción (accesorio) en un tornillo de banco y sujeta
la amoladora por el cuello del husillo (Ø 43 mm).
Montaje de los útiles
Sujete el husillo por delante con una de ambas
llaves fijas (8).
Afloje la tuerca tensora (5) con la otra llave fija (8).
Inserte lo más posible el vástago de la muela en la
pinza de sujeción (7). La muela no debe sobresalir
más de la medida l de la pinza de sujeción (7).
La medida para útiles con a = 6 mm se detalla en las
siguiente tabla:
d
d (mm)
12
16
20
25
Apretar la pinza de sujeción (5).
Deje funcionar primeramente una muela nueva sin
carga durante aprox. un minuto a fin de comprobarla.
¡Emplee únicamente muelas bien equilibradas
de alta calidad!
Mantenimiento
l
l (mm)
50
50
40
35
❑ De vez en cuando tienen que limpiarse las ranuras
de ventilación en la carcasa del motor.
Después de un tiempo de funcionamiento de aprox.
100 horas deben realizarse los siguientes trabajos de
mantenimiento:
❑ Verificar las escobillas y sustituirlas dado el
caso. Limpiar la carcasa del motor.
Para garantizar el aislamiento de protección
debe someterse la máquina a ensayo para
controlar su seguridad. Estos trabajos deben
realizarse por ello exclusivamente en un
taller de electricidad especializado.
a
14

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 15 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Protección del medio ambiente
No abrir el aparato, y retornarlo a través de los establecimientos
de recolección disponibles.
Almacenaje
Debe guardarse en lugar seco y protegido del frío.
Asistencia al cliente
Ver hoja adjunta.
Garantía
Ofrecemos para nuestros aparatos una garantía por
defectos de material o fabricación en virtud de las
disposiciones legales específicas de cada país, pero
como mínimo de 12 meses. Para los países de la UE
y únicamente en caso de uso privado, el periodo de
prestación de garantía es de 24 meses (se determinará
por la factura o el albarán).
Quedan excluidos de la prestación de garantía los
daños originados por el desgaste natural, la sobrecarga,
o el uso inadecuado, o los daños ocasionados
por el usuario o cualquier empleo contrario al
manual de instrucciones o que ya eran conocidos en
el momento de la compra.
Sólo se reconocerán reclamaciones cuando se
remita el aparato sin desmontar al proveedor o a un
taller de servicio al cliente autorizado de
PROTOOL. Conserve el manual de instrucciones,
las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de
recambio y el comprobante de compra en un lugar
seguro. Por lo demás rigen las condiciones de prestación
de garantía actuales del fabricante.
Nota
Debido a los constantes trabajos de investigación y
desarrollo nos reservamos el derecho de realizar
modificaciones respecto a los datos técnicos indicados
en el presente documento.
Información sobre ruidos
y vibraciones
Determinación de los valores de medición según
norma EN 50 144.
La valoración de la presión acústica de la máquina
es normalmente 88 dB (A). El nivel de ruido, con la
máquina trabajando, podrá sobrepasar circunstancialmente
90 dB (A). Usar protectores auditivos!
La vibración en la mano del usario es normalmente
menor de 2,5 m/s 2 .
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: EN 50 144-1,
EN 50 144-2-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 de acuerdo con las
regulaciones 73/23CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Reservado el derecho de modificaciónes
15

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 16 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Dados técnicos
Lixadeira recta
Tipo
DGP 30-8 E
Consumo nominal
740 W
Número de rotações
em vazio (x1000) 13 – 31 min -1
Corpos abrasivos-Ø max. 25 mm
Velocidade circunferencial max. 45 m/s
Pinça de aperto-Ø
6,35; 3; 6; 8 mm
Veio da gola-Ø
43 mm
Pré-selecção
de número de rotação •
Peso
1,6 kg
Classe de protecção II /
Utilização de acordo com as
disposições
O aparelho é determinado para lixar e desbastar
metais com corpos abrasivos de corindo.
No caso de número de rotação reduzido, também
podem ser utilizadas escovas, lixas em leque e
corpos de tira de lixa.
Não utilizando o aparelho de acordo com as disposições,
a responsabilidade é toda do utilizador.
Elementos de comando
1 Interruptor de ligar/desligar
2 Tampa do mancal
3 Veio da gola
4 Caixa
5 Porca de aperto
6 Haste do corpo abrasivo
7 Pinça de aperto
8 Chave de aperto
9 Regulador para pré-selecção do número de
rotação
Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções
de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto
de fornecimento!
P
Instruções de segurança
Só depois de lido atentamente as instruções
de serviço e a brochura indicações
de segurança e só quando
observar rigorosamente as indicações
nelas contidas, é possível trabalhar
com a máquina de uma forma segura.
❑ Com relação a outras medidas de sugurança, ver
o anexo folha.
❑ A máquina não é apropriada para o funcionamento
em áreas com risco de explosão.
❑ Antes de qualquer trabalho com a máquina,
deve-se inspeccionar o aparelho, o cabo de ligação
e a ficha. As peças que apresentem algum
defeito só deverão ser reparadas por um especialista.
❑ Aparelhos que forem utilizados ao ar livre
devem ser ligados através de um interruptor de
protecção contra corrente de falha (FI) com no
máximo 30 mA de corrente de activação. Utilizar
apenas um cabo de extensão apropriado para
a utilização ao ar livre.
❑ Para a utilização ao ar livre deverá apenas utilizar
cabos de extensão ou fichas de acoplamento
permitidas.
❑ Pó de lixa é nocivo à saúde, proteja-se com uma
máscara contra o pó.
❑ Materiais que contém asbesto não devem ser trabalhados.
❑ Observe que ao trabalhar metais, não se encontrem
materiais inflamáveis na área onde existe a
possibilidade de vôo de faíscas.
❑ Durante o trabalho, deve-se sempre manter uma
posição firme.
❑ O cabo deve ser colocado sempre para trás da
máquina.
❑ A máquina só deve ser conduzida à peça a ser
trabalhada quando estiver ligada.
❑ Utilizar óculos de protecção e protecção para os
ouvidos.
❑ A máquina não deve estar molhada e não deve
ser operada em ambientes húmidos.
❑ Fixar a peça a ser trabalhada, caso não esteja
firme devido ao próprio peso.
❑ Não transportar a máquina pelo cabo.
❑ A ficha só deve ser introduzida na tomada com a
máquina desligada.
16

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 17 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
❑ Puxar a ficha da tomada antes substituir os
corpos abrasivos e antes de todos os trabalhos no
aparelho.
❑ Observe o sentido de rotação. A máquina deve
ser segurada, de modo que faíscas e pó de lixa
não voem na direcção do corpo.
❑ O máximo número de rotação admissível dos
corpos abrasivos utilizados deve corresponder
no mínimo ao número máximo de rotação da
máquina.
Funcionamento e comando
Os dados apresentados no logotipo devem coincidir
com a tensão de rede. Aparelhos com a indicação de
230 V também podem ser ligados a 220 V/240 V.
Ligar/desligar
Ligar
Deslocar o interruptor de ligar-desligar (1) para
frente e premir até travar.
Desligar
Premir a parte de trás do interruptor de ligar-desligar
(1). O interruptor pula de volta para a posição de
desligar.
Pré-selecção electrónica do número
de rotação
Com o regulador (9) é possível regular o número de
rotação. O número de rotação necessário depende
do material e pode ser determinado através de
ensaios.
No caso de alta carga da máquina, deverá sempre
colocar o regulador (9) na posição de máximo
número de rotação.
O aparelho deveria ser operado na posição de baixo
número de rotações, para serem evitados danos.
Utilizar um óculos de protecção!
Poderá alcançar os melhores resultados de lixar,
movimentando uniformemente o corpo abrasivo
com leve pressão para lá e para cá. Uma pressão
demasiadamente alta diminui a potência do aparelho
e aumenta o desgaste.
Substituir corpos abrasivos que não estejam mais
redondos ou endireitar com uma pedra de lixar. Para
isto deverá fixar a luva de tensão com os grampos
de fixação (acessório) num mordente e fixar a lixadeira
na flange de tensão (Ø 43 mm).
Montagem do corpo abrasivo
Segurar o veio de rectificação pela parte da frente
com ambas as chaves (8).
Soltar a porca de aperto (5) com a segunda
chave (8).
Introduzir a haste de tensão do corpo abrasivo o
máximo possível na pinça de aperto (7). O corpo
abrasivo não deve estar para o lado de fora da pinça
de aperto (7) por mais do que a medida l.
A medida para ferramentas com a = 6 mm encontrase
na seguinte tabela:
d
d (mm)
12
16
20
25
Apertar a porca de aperto (5).
O corpo abrasivo novo deve primeiro funcionar sem
carga durante aprox. um minuto como ensaio.
Utilizar apenas corpos abrasivos bem alinhados
e de alta qualidade!
Manutenção
l
l (mm)
50
50
40
35
❑ Limpar de tempos em tempos as aberturas de
ventilação na caixa do motor.
Após um período de funcionamento de aprox.
100 horas de trabalho, devem ser realizados os
seguintes trabalhos de manutenção:
❑ Controlar as escovas de carvão, se necessário
substituir e limpar a caixa do motor.
Para manter o isolamento de protecção, é
necessário que a máquina seja controlada a
partir de critérios de segurança técnica. Por
este motivo estes trabalhos devem apenas ser
realizados numa oficina especializada em
aparelhos eléctricos.
a
17

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 18 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Protecção do meio-ambiente
Não abrir o aparelhoe devolvê-lo aos postos de
recolha oferecidos.
Armazenamento
O aparelho só deve ser armazenado num local seco
e protegido contra geada.
Serviço de assistência técnica
Veja página em anexo.
Garantia
Os nossos aparelhos estão ao abrigo de prestação de
garantia referente a defeitos do material ou de
fabrico de acordo com as regulamentações nacionalmente
legisladas, todavia no mínimo 12 meses.
Dentro do espaço dos estados da EU o período de
prestação de garantia é de 24 meses (prova através
de factura ou recibo de entrega) sendo os aparelhos
utilizado sem exclusivo para fins particulares).
Danos que se devem em especial ao desgaste natural,
sobrecarga, utilização incorrecta ou danos por
culpa do utilizador ou qualquer outra utilização que
não respeite o manual de instruções ou conhecidos
aquando da aquisição, estão excluídos da prestação
de garantia.
Reclamações só podem ser reconhecidas caso o
aparelho seja remetido todo montado (completo) ao
fornecedor ou a um serviço de assistência ao cliente
PROTOOL autorizado. O manual de instruções,
instruções de segurança, lista de peças de substituição
e comprovativo de compra devem ser bem guardados.
São válidas, de resto, as actuais condições de
prestação de garantia do fabricante.
Nota:
Devido aos trabalhos de investigação e desenvolvimento
permanentes, reserva-se o direito às alterações
das instruções técnicas aqui produzidas.
Informações sobre ruído e vibrações
Valores de medida de acordo com EN 50 144.
O nível de pressão acústica avaliado A do aparelho
é tipicamente de 88 dB (A). O nível de ruído
durante o trabalho pode exceder 90 dB (A).
Utilize protectores acústicos!
A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior
a 2,5 m/s 2 .
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN 50 144-1,
EN 50 144-2-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 de acordo com as
disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE,
98/37/CE.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Reservado o direito a modificações
18

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 19 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Dati tecnici
Smerigliatrice assiale
Tipo
DGP 30-8 E
Potenza assorbita nominale 740 W
Numero di giri a vuoto (x1000) 13 – 31 min -1
Utensile abrasivo Ø
max. 25 mm
Velocità perimetrale
max. 45 m/s
Pinze di serraggio Ø
6,35; 3; 6; 8 mm
Collare alberino Ø
43 mm
Preselezione numero di giri •
Peso
1,6 kg
Classe di protezione II /
Uso conforme alle norme
La macchina è idonea per levigare e sbavare materiali
metallici utilizzando utensili abrasivi al corindone.
In caso di velocità ridotta è possibile impiegare
anche spazzole, dischi lamellari e nastri di levigatura.
In caso di uso non conforme, ogni responsabilità va
completamento a carico dell’operatore.
Elementi di comando
1 Interruttore di avvio/arresto
2 Coperchio del cuscinetto
3 Collare alberino
4 Corpo dell’apparecchio
5 Dado di serraggio
6 Gambo della molettina
7 Pinze di serraggio
8 Chiave di serraggio
9 Regolatore preselezione numero di giri
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per
l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!
I
Indicazioni di sicurezza
E’ possibile lavorare con l’elettroutensile
senza incorrere in pericoli soltanto
dopo aver letto completamente
il manuale delle istruzioni e rispettando
rigorosamente le istruzioni in
esso contenute.
❑ Vedere ulteriori indicazioni di sicurezza nella
scheda allegata.
❑ La macchina non è omologata per l’impiego in
locali esposti al pericolo di esplosione.
❑ Prima di ogni intervento operativo, controllare la
macchina, il cavo e la spina. Eventuali riparazioni
possono essere eseguite esclusivamente da
personale specializzato.
❑ Collegare le macchine che vengono utilizzate
all’esterno attraverso un interruttore di sicurezza
per correnti di guasto (FI) con una corrente di
disinnesto di massimo 30 mA. Usare soltanto un
cavo di prolunga omologato per ambienti esterni.
❑ Per l’impiego in ambienti esterni, utilizzare
esclusivamente cavi di prolunga omologati
oppure spine di connettore.
❑ La polvere di abrasione è dannosa alla salute.
Proteggetevi utilizzando una maschera di protezione
contro la polvere.
❑ La lavorazione di materiali contenenti amianto è
inderdetta.
❑ Durante la lavorazione di metalli, assicurarsi che
nel potenziale raggio delle scintille non si trovi
materiale infiammabile.
❑ Cercare di assicurarsi sempre un posizione di
lavoro sicura.
❑ Tenere il cavo sempre nella parte opposta al
senso di direzione della macchina.
❑ Applicare la macchina al materiale in lavorazione
sempre e solo quando essa è in moto.
❑ Portare occhiali di protezione e cuffie di protezione.
❑ La macchina non può essere bagnata, né può
essere utilizzata in ambienti umidi.
❑ Fissare bene il pezzo in lavorazione almeno che
non sia abbastanza pesante da restare fermo per
il proprio peso.
❑ Non trasportare la macchina tenendola per il
cavo.
❑ Inserire la spina nella presa soltanto quando la
macchina è disinserita.
❑ Prima di sostituire l’utensile abrasivo, oppure
prima di eseguire altri lavori alla macchina,
estrarre la spina dalla presa della corrente.
19

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 20 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
❑ Attenzione alla direzione di rotazione. Mantenere
la macchina in maniera tale che le scintille
oppure la polvere di abrasione siano dirette nella
direzione opposta al corpo.
❑ Il numero massimo di giri ammesso per il corpo
abrasivo utilizzato deve corrispondere almeno al
massimo numero di giri della macchina.
Messa in esercizio ed impiego
Assicurarsi che le indicazioni riportate sulla targhetta
di costruzione della macchina corrispondono
alla tensione della sorgente di corrente. Macchine
contrassegnate con 230 V possono essere collegate
anche a 220 V/240 V.
Avvio/arresto
Avviare
Spingere in avanti l’interruttore avvio/arresto (1) e
premere sulla parte anteriore fino a quando se ne
percepisce la presa.
Arresto
Premere sulla parte posteriore dell’interruttore
avvio/arresto (1). L’interruttore scatta indietro
nella posizione di disinserimento.
Preselezione elettronica numero di giri
Tramite il regolatore (9) è possibile preselezionare
il numero di giri. Il numero di giri necessario
dipende dal tipo di materiale in lavorazione e può
essere identificato eseguendo delle prove pratiche.
In caso che la macchina venga sottoposta ad alti
carichi, mettere il regolatore (9) sempre sul numero
massimo di giri.
Al fine di evitare danni, è indispensabile non sottoporre
la macchina a sovraccarico quando si è impostato
un numero basso di giri.
Portare occhiali di protezione!
I migliori risultati di smerigliatura si raggiungono
spostando regolarmente avanti ed indietro il corpo
abrasivo ed esercitando una leggera pressione.
Esercitando una pressione troppo forte si viene a
ridurre la prestazione della macchina e si ha una
maggiore usura.
Sostituire dischi abrasivi ovalizzati oppure ripristinarli
tramite piastre ravvivamole. A tal fine, fissare
la bussola di bloccaggio tramite staffe d’arresto
(accessorio opzionale) in una morsa a vite e fissare
la smerigliatrice alla flangia di serraggio
(Ø 43 mm).
Montaggio della molettina abrasiva
Utilizzando una delle due chiavi (8), mantenere
fermo il mandrino portamola nella parte anteriore.
Allentare il dado di serraggio (5) utilizzando la
seconda chiave (8).
Inserire il gambo delle molettine nella pinza di serraggio
fino alla battuta (7). La molettina non può
fuoriuscire dalla pinza di serraggio oltre la misura l.
Rilevare dalla seguente tabella la misura per utensili
con a = 6 mm:
d
d (mm)
12
16
20
25
Avvitare a fondo il dado di serraggio (5).
In caso nuove molettine abrasive, lasciarle prima
girare a vuoto per circa un minuto e senza sottoporlea
carico
Utilizzare esclusivamente molettine abrasive ben
equilibrate e di ottima qualità!
Manutenzione
l
l (mm)
50
50
40
35
❑ Pulire ogni tanto le feritoie di ventilazione alla
carcassa del motore.
Una volta raggiunte circa 100 ore operative è necessario
eseguire le seguenti operazioni di manutenzione:
❑ Controllare le spazzole di carbone, eventualmente
sostituirle e pulire la carcassa del motore.
Al fine garantire la persistenza dell’isolazione
di protezione, è indispensabile sottoporre
la macchina ad un controllo tecnico di
sicurezza. Per questo motivo, interventi del
genere possono essere eseguiti esclusivamente
da officine elettromeccaniche specializzate.
a
20

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 21 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Protezione dell’ambiente
Non aprire la macchina e restituirla usando le apposite
strutture di raccolta.
Immagazzinaggio
Conservare la macchina esclusivamente in locali
asciutti e non soggetti alla ruggine.
Centro di Assistenza Clienti
Cfr. scheda allegata
Garanzia
Per i nostri apparecchi offriamo, in caso di difetti di
materiale o di fabbricazione, in conformità alle
disposizioni legislative vigenti nei diversi stati, una
garanzia della durata minima di 12 mesi. Negli stati
dell’UE, in caso di utilizzo esclusivamente privato,
la durata della garanzia è di 24 mesi (fa fede la fattura
o la bolla di consegna).
Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a
naturale logoramento/usura, a sovraccarico, a trattamento
non idoneo e/o provocati dall’utilizzatore
oppure dovuti a un impiego diverso da quello indicato
nelle istruzioni d’uso oppure già noti al
momento dell’acquisto.
Eventuali reclami possono essere accettati soltanto
se l’apparecchio è rispedito non smontato ai fornitori
o a un centro di assistenza clienti PROTOOL
autorizzato. Le istruzioni d’uso, le indicazioni sulla
sicurezza, la lista dei pezzi di ricambio e la ricevuta
d’acquisto devono essere conservate in buono stato.
Per il resto valgono le attuali condizioni di garanzia
del costruttore.
Nota:
Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati tecnici
qui forniti potrebbero subire variazioni.
Informazioni sulla rumorosità
e sulla vibrazione
Valori misurati conformemente alla norma
EN 50 144.
La misurazione A del livello di pressione acustica
dell’utensile è di solito inferiore ai 88 dB (A).
Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità
può superare 90 dB (A). Utilizzare le cuffie di
protezione!
Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito
sono inferiori a 2,5 m/s 2 .
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti normative
ed ai relativi documenti: EN 50 144-1,
EN 50 144-2-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 in base alle prescrizioni
delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336,
CE 98/37.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Con riserva di modifiche
Modello: .............................................................................................
Data di acquisto: .........................................................................
Rivenditore (Timbro e firma):
21

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 22 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Technische gegevens
Rechte slijpmachine
Type
DGP 30-8 E
Opgenomen vermogen 740 W
Toerental onbelast (x1000) 13 – 31 min -1
Schijf-Ø
max. 25 mm
Omtreksnelhied
max. 45 m/s
Spantang-Ø
6,35; 3; 6; 8 mm
Ashals-Ø
43 mm
Toerentalkeuze
•
Gewicht
1,6 kg
Veiligheidsklasse II /
Gebruik volgens bestemming
De machine is bestemd voor het slijpen en ontbramen
van metaal met korundslijptoebehoren.
Bij verlaagd toerental kunnen ook borstels, lamellenschijven
en schuurbanden toegepast worden.
Bij gebruik dat niet volgens bestemming is, is alleen
de gebruiker aansprakelijk.
Bestanddelen van de machine
1 Aan/uit-schakelaar
2 Lagerdeksel
3 Ashals
4 Machinehuis
5 Spanmoer
6 Slijpstiftschacht
7 Spantang
8 Spansleutel
9 Stelwieltje toerental
In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven
toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.
22
NL
Veiligheidsadviezen
Met de machine kan uitsluitend veilig
worden gewerkt, wanneer u de
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften
volledig leest en u
zich strikt aan de gegeven aanwijzingen
houdt.
❑ Voor verdere veiligheidstips zie de bijgevoegde
brochure.
❑ Het gebruik van de machine in een omgeving
met explosiegevaar is niet toegestaan.
❑ Voor de ingebruikname altijd machine, kabel en
stekker controleren. Laat beschadigingen door
een vakman herstellen.
❑ Machines die buitenshuis worden gebruikt,
moeten worden aangesloten via een aardlekschakelaar
met maximaal 30 mA uitschakelstroom.
Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis
goedgekeurde verlengkabel.
❑ Bij werkzaamheden buitenshuis uitsluitend voor
buitengebruik goedgekeurde verlengsnoeren en
stekkers gebruiken.
❑ Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat, is
schadelijk voor de gezondheid: stofbeschermingsmasker
dragen.
❑ Asbesthoudende materialen mogen niet worden
bewerkt.
❑ Bij het slijpen van metaal treedt vonkvorming
op. Wegens brandgevaar mogen zich geen
brandbare materialen in de buurt (waar de
vonken techtkomen) bevinden.
❑ Zorg er voor dat u stevig staat.
❑ Snoer altijd aan de achterzijde van de machine
wegvoeren.
❑ De machine uitsluitend ingeschakeld naar het
werkstuk toe bewegen.
❑ Veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen.
❑ De machine moet droog zijn en mag niet in een
vochtige omgeving worden gebruikt.
❑ Werkstuk altijd vastklemmen.
❑ De machine niet aan het snoer optillen.
❑ Stekker alleen in het stopkontakt steken wanneer
de machine is uitgeschakeld.
❑ Voor alle werkzaamheden aan de machine stekker
uit het stopkontakt trekken.
❑ Op de draairichting letten. Houd de machine
altijd zo vast, dat vonken of slijpstof van het
lichaam af wegvliegen.
❑ Uitsluitend slijpgereedschappen gebruiken
waarven het toegestane toerental minstens even
hoog is als het maximale onbelaste toerental van
de machine.

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 23 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Ingebruikname en bediening
De spanningsaanduiding op het typeplaatje moet
overeenkomen met de spanning van het stroomnet.
Machines van 230 V kunnen ook op een stroomnet
van 220 V/240 V worden gebruikt.
Aan/uit schakelen
Inschakelen:
Aan/uit-schakelaar (1) naar voren schuiven en aan
voorkant indrukken tot hij vastklikt.
Uitschakelen:
Aan/uit-schakelaar (1) aan achterkant indrukken -
schakelaar springt naar de uitgangspositie terug.
Toerentalkeuze (elektronisch)
Met het instelwieltje (9) kan het juiste toerental
worden gekozen. Het noodzakelijke toerental is
afhankelijk van het materiaal en kan d.m.v. een
proef worden bepaald.
Bij hoge belasting van de machine de regelaar (9)
altijd op maximaal toerental instellen.
De machine mag om beschadiging te voorkomen bij
een lage toerentalinstelling niet onbelast worden
gebruikt.
Draag een veiligheidsbril!
Optimaal slijpresultaat wordt bereikt wanneer de
slijpstift met lichte druk gelijkmatig heen en weer
bewogen wordt. Te sterke druk vermindert de kapaciteit
van de machine en de slijpstift slijt sneller.
Niet-ronde slijpstiften niet verder gebruiken; met
aftreksteen (toebehoren) richten of vervangen.
Daarvoor de spanhuls met de houderklemmen (toebehoren)
in een bankschroef spannen en de slijpmachine
aan de spanflens (Ø 43 mm) bevestigen.
Slijpgereedschappen monteren
Houd de uitgaande as vooraan met een van de beide
sleutels (8) vast.
Draai de spanmoer (5) los met de tweede sleutel (8).
Steek de spanschacht van de slijpstift zo ver mogelijk
in de spantang (7). De slijpstift mag niet verder
dan afstand l uit de spantang (7) steken.
De afstand voor gereedschappen met a = 6 mm ziet
u in de volgende tabel:
d
d (mm)
12
16
20
25
Spanmoer (5) vastdraaien.
Laat de nieuwe slijpstift eerst onbelast ca. een
minuut proefdraaien.
Gebruik uitsluitend goed uitgebalanceerde slijpstiften
van hoge kwaliteit!
Onderhoud
l
l (mm)
50
50
40
35
❑ De ventilatiesleuven in het motorhuis moeten
van tijd tot tijd schoongemaakt worden.
Na een bedrijfsduur van ca. 200 uur moeten de volgende
onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden:
❑ Koolborstels controleren, indien nodig vervangen
en motorhuis reinigen.
Om de veiligheidsisolatie in stand te houden,
moet de machine aansluitend worden onderworpen
aan een veiligheidstechnische controle.
Daarom mogen deze werkzaamheden
uitsluitend door een gespecialiseerd elektroreparatiebedrijf
worden uitgevoerd.
a
23

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 24 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Milieubescherming
Open versleten machines niet. Geef ze af bij de desbetreffende
inzamelpunten voor recycling.
Opslag
De opbergplaats moet droog en vorstvrij zijn.
Klantenservice
Zie het bijgevoegde blad.
Garantie
Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het
betreffende land, maar minimaal 12 maanden geven
wij voor onze apparaten garantie op materiaal- en
fabricagefouten. Binnen de staten van de EU
bedraagt de garantieperiode bij uitsluitend privégebruik
24 maanden (op vertoon van een rekening of
bon).
Schade die met name te herleiden is tot natuurlijke
slijtage, overbelasting of ondeskundige bediening,
dan wel tot schade die door de gebruiker zelf veroorzaakt
is of door ander gebruik tegen de handleiding
in, of die bij de koop reeds bekend was, blijven
van de garantie uitgesloten.
Klachten kunnen alleen in behandeling worden
genomen wanneer het apparaat niet-gedemonteerd
aan de leverancier of een geautoriseerde
PROTOOL-klantenservice wordt teruggestuurd.
Berg de handleiding, de veiligheidsvoorschriften,
de onderdelenlijst en het koopbewijs goed op. Voor
het overige zijn de geldende garantievoorwaarden
van de producent van kracht.
Opmerking:
Vanwege de voortdurende research- en ontwikkelingswerkzaamheden
zijn wijzigingen in de hier
gegeven technische specificatie voorbehouden.
Informatie over geluid en vibratie
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.
Kenmerkend is dat het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau
van de machine 88 dB (A) bedraagt. Tijdens
het werken kan het geluidsniveau 90 dB (A)
overschrijden. Draag oorbeschermers!
Kenmerkend is dat de hand-arm vibratie minder is
dan 2,5 m/s 2 .
Konformiteitsverklaring
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve dokumenten:
EN 50 144-1, EN 50 144-2-3, EN 55 014-1,
EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 volgens
de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG,
89/336/EEG, 98/37/EG.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Wijzigingen voorbehouden
24

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E - CZ Seite 25 Mittwoch, 29. Januar 2003 3:28 15
Technické údaje
Elektrická ruãní kle‰tinová bruska
Typ
DGP 30-8 E
Jmenovit˘ pfiíkon 740 W
Otáãky naprázdno (x1000) 13 – 31 min -1
Brusné tûlísko-Ø
max. 25 mm
Obvodová rychlost max. 45 m/s
Kle‰tina-Ø
6,35; 3; 6; 8 mm
Upínací-Ø
43 mm
Elektronická regulace •
Hmotnost
1,6 kg
PouÏití
Stroj je urãen k brou‰ení a odhrotování kovÛ
pomocí korundov˘ch brusn˘ch tûlísek.
Pfii sníÏeném poãtu otáãek mohou b˘t
nasazeny také kartáãe, vûjífiová brusná
tûlíska a tûlíska s brusn˘m pásem.
Za neurãené pouÏití ruãí sám uÏivatel.
Ovládací prvky
1 Pfiesuvné tlaãítko spínaãe
2 Vfietenová skfiíÀ
3 Upínací krk
4 Kapota
5 Matice
6 Stopka brusného tûlíska
7 Kle‰tinové pouzdro
8 Klíã
9 Regulátor otáãek
Vyobrazené nebo popsané pfiíslu‰enství
zãásti nepatfií k objemu dodávky.
CZ
Bezpeãnostní pokyny
Bezpeãná práce s náfiadím je
moÏná pouze pokud si dÛkladnû
proãtete tento návod pro
pouÏívání a pfiesnû dodrÏíte zde
uvedené pokyny.
❑ DodrÏujte bezpeãnostní pfiedpisy, které
jsou souãástí dodávky kaÏdého stroje.
❑ Bruska se nesmí pouÏívat v prostorech
vlhk˘ch, mokr˘ch, venku za de‰tû, mlhy,
snûÏení a v prostfiedí s nebezpeãím
v˘buchu.
❑ Pfied kaÏd˘m pouÏitím náfiadí zkontrolujte
pohybliv˘ pfiívod a vidlici. Závady nechte
odstranit odborníkovi.
❑ Stroje, které se pouÏívají venku, pfiipojte
pfies proudov˘ chrániã (FI) s vybavovacím
proudem max. 30 mA. ProdluÏovací kabel
pouÏívejte v provedení pro venkovní uÏití.
❑ Mimo budovy uÏívejte v˘hradnû schválené
prodluÏovací kabely a kabelové spojky.
❑ Prach, kter˘ vzniká pfii brou‰ení je zdraví
‰kodliv˘. Pfii práci pouÏívejte odsávání a
pouÏívejte respirátorÛ.
❑ Nesmí se brousit a fiezat azbestové
materiály.
❑ Dbejte na to, aby pfii brou‰ení kovov˘ch
materiálÛ nebyly ve smûru proudu jisker
hofilavé materiály.
❑ Brusku pfii práci drÏte obûma rukama a
dbejte na bezpeãn˘ postoj.
❑ Pohybliv˘ pfiívod pfii práci ved'te vÏdy od
náfiadí dozadu.
❑ Brusku ved'te do materiálu vÏdy v
zapnutém stavu.
❑ Pfii práci uÏívejte ochranné br˘le a chrániãe
sluchu.
❑ Brusn˘ prach je zdraví ‰kodliv˘ a proto se
chraÀte respirátorem.
❑ Obrobek zajistûte upínacím pfiípravkem.
❑ Brusku nepfiená‰ejte za kabel.
❑ Vidlici pohyblivého pfiívodu zasuÀte do
zásuvky pouze tehdy, je-li bruska vypnutá.
❑ Pfied v˘mûnou brusného tûlíska a pfii jin˘ch
pracech na stroji vytáhnûte vÏdy vidlici z
elektrické zástrãky (elektrického zdroje).
❑ Dávejte pozor na smysl otáãení. Bruska se
musí drÏet tak, aby jiskry nebo brusn˘
prach odletoval smûrem od tûla.
❑ Maximálnû pfiípustné otáãky pouÏit˘ch
brusn˘ch tûlísek musí odpovídat
maximálním otáãkám brusky.
25

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E - CZ Seite 26 Mittwoch, 29. Januar 2003 3:28 15
Uvedení do provozu a obsluha
Zkontrolujte, zda údaje na v˘robním ‰títku
souhlasí se skuteãn˘m napûtím zdroje
proudu. Náfiadí urãené pro 230 V se smí
pfiipojit i na 220 V/240 V.
Zapnutí a vypnutí
Zapnutí
Pfiesuvné tlaãítko spínaãe (1) posuÀte
dopfiedu. Stál˘ chod se dosáhne pfii posunutí
tlaãítka spínaãe dopfiedu a stisknutím pfiední
ãásti tlaãítka.
Vypnutí
Stisknûte tlaãítko (1) v jeho zadní ãásti.
Tlaãítko skoãí nazpût do polohy - vypnuto.
Elektronická regulace otáãek
Otáãením koleãka elektronické regulace
otáãek (9) lze zvolit nejvhodnûj‰í otáãky podle
druhu práce.
POZOR! Pfii sníÏen˘ch otáãkách (9) má
bruska niωí v˘kon a je tedy nutné ji pfiimûfienû
ménû zatûÏovat, jinak hrozí nebezpeãí
po‰kození motoru.
Aby se zabránilo po‰kození, nemûl by b˘t
stroj za nízk˘ch otáãek pfietûÏován.
PouÏívejte ochranné br˘le!
Nejlep‰í v˘sledky v práci dosáhnete tak, Ïe
budete brusn˘mi tûlísky s mírn˘m pfiítlakem
pohybovat sem a tam. Pfiíli‰ velk˘ pfiítlak
sniÏuje v˘konnost brusky a zvy‰uje její
opotfiebení.
Neokrouhlá brusná tûlíska vymûÀte anebo je
orovnejte orovnávacím pfiípravkem. K tomu
úãelu upnûte upínku pfiídrÏn˘mi svûrkami
(pfiíslu‰enství) k desce stolu a upevnûte
brusku za upínací pfiírubu (prÛmûr 43 mm).
Upnutí brusného tûlíska
Brusné vfieteno drÏte pevnû vpfiedu jedním ze
dvou klíãÛ (8).
Povolte matici (5) druh˘m klíãem (8).
Zastrãte upínací stopku brusného tûlíska tak
daleko, jak je to moÏné dovnitfi upínací
kle‰tiny (7). Brusné tûlísko nesmí z kle‰tiny
(7) vyãnívat déle neÏ ãiní rozmûr l.
Rozmûr l pro nástroje s a = 6 mm najdete v
následující tabulce:
d
Utáhnûte upínací matici (5).
Nechte nové brusné tûlísko nejprve bûÏet na
zkou‰ku bez zatíÏení po dobu asi 1 minuty.
PouÏívejte pouze dobfie vyváÏená brusná
tûlíska vysoké jakosti s hodnotou
házivosti 0,1 mm u vnûj‰ího okraje.
ÚdrÏba
d (mm)
12
16
20
25
l
l (mm)
50
50
40
35
❑ Vûtrací otvory krytu motoru se nesmí
ucpat.
Po cca 100 hodinách provozu se musí provést
následující práce:
❑ Kontrola délky kartáãÛ. Kartáãe krat‰í jak 5
mm vymûnit za nové
K zachování tfiídy ochrany se musí
bruska zkontrolovat z hlediska
bezpeãnosti a proto se tyto práce musí
provádût v odborné elektrotechnické
dílnû, která má oprávnûní tyto práce
provádût.
a
26

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E - CZ Seite 27 Mittwoch, 29. Januar 2003 3:28 15
Recyklovatelnost
Stroj, jeho pfiíslu‰enství a obaly odevzdejte po
ukonãení jejich pouÏitelnosti do sbûru k
opûtovnému vyuÏití materiálÛ.
Pro umoÏnûni druhovû ãistého recyclingu
jsou dílce z plastick˘ch hmot oznaãené.
Skladování
Zabalenou brusku lze skladovat v suchém
skladu bez vytápûní,kde teplota neklesne pod
–5 °C. Nezabalenou uchovávejte pouze v
suchém skladu, kde teplota neklesne pod
+5 °C a kde bude zabránûno náhl˘m zmûnám
teploty.
Servis
Opravy v záruãní a pozáruãní dobû provádí
servisní stfiediska uvedená na pfiehledu.
Záruka
Pro na‰e stroje poskytujeme záruku na
materiální nebo v˘robní vady podle
zákonn˘ch ustanovení dané zemû, minimálnû
v‰ak 12 mûsícÛ. Ve státech Evropské unie je
záruãní doba 24 mûsícÛ pfii v˘hradnû
soukromém pouÏívání (prokázáno fakturou
nebo dodacím listem).
·kody vypl˘vající z pfiirozeného opotfiebení,
pfietûÏování, nesprávného zacházení, resp.
‰kody zavinûné uÏivatelem nebo zpÛsobené
pouÏitím v rozporu s návodem k obsluze,
nebo ‰kody, které byly pfii nákupu známy, jsou
ze záruky vylouãeny.
Reklamace mohou b˘t uznány pouze tehdy,
pokud bude stroj v nerozebraném stavu
zaslán zpût dodavateli nebo autorizovanému
servisnímu stfiedisku PROTOOL. Dobfie si
uschovejte návod k obsluze, bezpeãnostní
pokyny, seznam náhradních dílÛ a doklad o
koupi. Jinak platí vÏdy dané aktuální záruãní
podmínky v˘robce.
Poznámka:
Vzhledem k neustálému v˘zkumu a v˘voji
jsou zmûny zde uvádûn˘ch technick˘ch údajÛ
vyhrazeny.
Hluãnost a vibrace
Namûfiené hodnoty byly získány dle
prEN 50 144.
VáÏená hladina akustického tlaku A ãiní
normálnû 88 dB (A). Hladina akustického
v˘konu ãiní 90 dB (A). Doporuãuje se
pouÏívat ochranné pomÛcky proti hluku.
VáÏená efektivní hodnota zrychlení vibrací -
2,5 m/s 2 .
Prohlá‰ení o shodnosti
provedení
Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe
tento v˘robek je v souladu s následujícími
harmonizovan˘mi normami anebo
normativními dokumenty: EN 50 144-1,
EN 50 144-2-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 a nafiízením
vlády 281/00 Sb., 282/00 Sb., 283/00 Sb.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Zmûny vyhrazeny
27

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 28 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Tekniske data
Rettsliper
Type
DGP 30-8 E
Opptatt effekt
740 W
Tomgangsturtall (x1000) 13 – 31 min -1
Slipestift-Ø
max. 25 mm
Periferihastighet
max. 45 m/s
Spenntang-Ø
6,35; 3; 6; 8 mm
Spindelhals-Ø
43 mm
Turtallforvalg
•
Vekt
1,6 kg
Beskyttelsesklasse II /
Formålsmessig bruk
Maskinen er beregnet til sliping og avgrading av
metall med korundslipeskiver.
Med redusert turtall kan det også brukes børster,
lamellskiver og slipebånd.
Brukeren har eneansvaret ved ikke formålsmessig
bruk.
Betjeningselementer
1 På-/av-bryter
2 Lagerdeksel
3 Spindelhals
4 Hus
5 Spennmutter
6 Slipestiftskaft
7 Spenntang
8 Spennøkkel
9 Regulator turtallforvalg
Tilbehør som er beskrevet og illustrert i
bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!
N
Sikkerhetshenvisninger
Det er kun mulig å arbeide farefritt
med maskinen hvis du leser bruksanvisningen
og sikkerhetshenvisningene
komplett på forhånd og følger
anvisningene nøye.
❑ Ytterlige sikkerhetshenvisninger se vedlagt blad
❑ Maskinen er ikke godkjent for bruk i eksplosjonstruede
omgivelser.
❑ Før hver gangs bruk må maskinen, kabelen og
støpselet kontrolleres. La skader kun repareres
av en fagmann.
❑ Maskiner som brukes utendørs må koples til en
jordfeilbryter (FI) med maksimalt 30 mA utløsningsstrøm.
Bruk kun en skjøteledning som er
godkjent for utendørs bruk.
❑ Bruk den hertil godkjente skjøteledningen eller
koplingsstøpselet utendørs.
❑ Slipestøv er helsefarlig, beskytt deg med en støvmaske.
❑ Asbestholdige materialer må ikke bearbeides.
❑ Pass på at det ikke befinner seg brennbare materialer
innenfor gnistområdet når det bearbeides
metaller.
❑ Under arbeid sørg alltid for å stå stødig.
❑ Ledningen føres alltid bakover bort fra maskinen.
❑ Før maskinen kun mot arbeidsemnet i innkoplet
tilstand.
❑ Bruk beskyttelesbriller og hørselvern.
❑ Maskine må ikke være våt og må ikke brukes i
fuktige omgivelser.
❑ Spenn fast arbeidsemner, såfremt de ikke ligger
stødig av sin egen vekt.
❑ Ikke bær maskinen i kabelen.
❑ Maskinen skal være slått av når støpslet stikkes
inn i stikkontakten.
❑ Trekk støpselet ut av stikkontakten før du skifter
slipestift eller utfører andre arbeider på maskinen.
❑ Legg merke til dreieretningen. Maskinen må
holdes slik at gnister eller slipestøv flyr bort fra
kroppen.
❑ Det maksimale turtallet til slipestiftene som
brukes må minst tilsvare det maksimale turtallet
til maskinen.
28

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 29 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Igangsetting og betjening
Strømkildens spenning må stemme overens med
angivelsene på typeskiltet. Apparater som er betegnet
med 230 V kan også tilkoples 220 V/240 V, og
omvendt.
Inn-/utkopling
Innkopling
Skyv på-/av-bryteren (1) fremover og trykk ned
foran til den går i inngrep.
Utkopling
Trykk på-/av-bryteren (1) ned bak. Bryteren går tilbake
til av-stilling.
Elektronisk turtallforvalg
Med regulatoren (9) kan du forhåndsinnstille turtallet.
Det nødvendige turtallet er avhengig av arbeidsemnet
og kan finnes frem til med praktiske forsøk.
Ved høy belastning av maskinen må regulatoren (9)
alltid settes på maksimalt turtall.
Maskinen bør ikke brukes ubelastet ved lav turtallinnstilling
for å unngå skader.
Bruk beskyttelsesbriller!
Du oppnår de beste sliperesultatene når du beveger
slipestiften jevnt frem og tilbake med svakt trykk.
For sterkt trykk reduserer maskinens ytelsesevne og
øker slitasjen.
Skift ut urunde slipestifter eller rett disse opp med
en avretterstein. Hertil spenner du spennhylsen med
holdeklipsene (tilbehør) inn i en skrustikke og fester
sliperen på spennflensen (Ø 43 mm).
Montering av slipestiften
Hold slipespindelen fast foran med en av de to
nøklene (8).
Løs spennmutteren (5) med den andre nøkkelen (8).
Sett spennskaftet til slipestiften så langt som mulig
inn i spenntangen (7). Slipestiften må ikke peke
lenger ut av stenntangen (7) enn målet l.
Målet for verktøy med a = 6 mm er oppgitt i nedenstående
tabell:
d
d (mm)
12
16
20
25
Trekk til spennmutteren (5).
La den nye slipestiften først prøvekjøre ubelastet i
ca. 1 minutt.
Bruk kun avbalanserte slipestifter med høy kvalitet!
Vedlikehold
l
l (mm)
50
50
40
35
❑ Rengjør ventilasjonsåpningene på motorhuset
med jevne mellomrom.
Etter en driftstid på ca. 100 arbeidstimer må følgende
vedlikeholdsarbeider utføres:
❑ Kontrollér, skift eventuelt ut kullbørstene og rengjør
motorhuset.
For å opprettholde beskyttelsesisolasjonen
må maskinen deretter gjennomgå en sikkerhetsteknisk
kontroll. Derfor må disse arbeidene
kun utføres av et elektro-fagverksted.
a
29

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 30 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Miljøvern
Maskinen må ikke åpnes og må skaffes bort ved de
offentlige samledeponiene.
Lagring
Oppbevar maskinen kun i et tørt og frostfritt rom.
Kundeservice
Se vedlagt ark.
Garanti
For våre apparater er vi ansvarlig for material- eller
produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale
bestemmelser, i minst 12 måneder. Ved utelukkende
privat bruk er denne tiden 24 måneder innenfor
EU-stater (bevises med regning eller følgeseddel).
Skader som spesielt skyldes slitasje, overbelastning,
ufagmessig håndtering, eller skader forårsaket
av brukeren eller annen bruk i strid med bruksanvisningen,
eller skader som var kjent ved kjøp av apparatet
omfattes ikke av dette ansvaret.
Reklamasjoner kan bare godtas hvis apparatet ikke
ble demontert og returneres til leverandøren eller et
autorisert PROTOOL-serviceverksted. Ta godt vare
på bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste
og kvittering. Dessuten gjelder produsentens
aktuelle betingelser for ansvar ved mangler.
Anmerkning:
På grunn av kontinuerlige forsknings- og utviklingsarbeid
tas det forbehold om endringer av de
tekniske spesifikasjonene i dette dokumentet.
Støy-/vibrasjonsinformasjon
Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen
er 88 dB (A). Støynivået under arbeid kan overskride
90 dB (A). Bruk hørselvern!
Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn
2,5 m/s 2 .
Erklæring av konformitet
Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse
med følgende standarder eller standard-dokumenter:
EN 50 144-1, EN 50 144-2-3,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 i samsvar med bestemmelsene i
direktivene 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Rett til endringer forbeholdes
30

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 31 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Tekniske data
Ligesliber
Type
DGP 30-8 E
Optagen effekt
740 W
Omdrejningstal,
ubelastet (x1000) 13-31 min -1
Slibestift-Ø
max. 25 mm
Omfangshastighed
max. 45 m/s
Spændetang-Ø
6,35; 3; 6; 8 mm
Spindelhals-Ø
43 mm
Indstilling af omdrejningstal •
Vægt
1,6 kg
Isoleringsklasse II /
Beregnet anvendelsesområde
Maskinen er beregnet til at slibe og afgrate metal
med korund slibestifter.
Hvis der arbejdes med reduceret hastighed, er det
også muligt at arbejde med børster, lamelslibeskiver
og slibebånd.
Brugeren bærer ansvaret, hvis apparatet benyttes til
formål, den ikke er beregnet til.
Betjeningselementer
DK
1 Afbryder
2 Lejelåg
3 Spindelhals
4 Hus
5 Spændemøtrik
6 Slibestift
7 Spændetang
8 Spændenøgle
9 Regulering af omdrejningstal
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsvejledningen,
er ikke altid indeholdt i leveringen!
Sikkerhedsforskrifter
Det er kun muligt at arbejde sikkert
med apparatet, hvis De læser betjeningsvejledningen
og brochuren sikkerhedsforskrifter
helt igennem og
overholder disse anvisninger.
❑ For yderligere sikkerhedsråd se vedlagte sikkerhedsinstruktioner.
❑ Maskinen er ikke godkendt til brug i eksplosionstruede
omgivelser.
❑ Før brug skal maskine, stik og ledning kontrolleres.
Ved beskadigelse skal man lade en fagmand
udskifte det beskadigede.
❑ Maskiner, som benyttes ude i det frie, tilsluttes
via et HFI-relæ med max. 30 mA udløsningsstrøm.
Der skal benyttes en forlængerledning,
som er godkendt til udendørs brug.
❑ Anvend til udendørs brug kun forlængerledninger
eller koblingsstik, som er godkendt til udendørs
brug.
❑ Slibestøv er sundhedsfarligt, bær derfor støvbeskyttelsesmaske.
❑ Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes.
❑ Vær opmærksom på, at der ikke befinder sig
brændbare materialer i gnistregn-området, når
metal bearbejdes.
❑ Sørg altid for at stå sikkert under arbejdet.
❑ Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen.
❑ Maskinen skal altid være tændt, når den føres
hen mod emnet.
❑ Bær beskyttelsesbriller og høreværn.
❑ Maskinen må ikke være våd og må ikke benyttes
i fugtige områder.
❑ Emnet skal spændes fast, hvis det ikke ligger sikkert
som følge af dets egenvægt.
❑ Bær ikke maskinen i kablet.
❑ Stikket må kun sættes i stikkontakten, når maskinen
er slukket.
❑ Træk stikket ud af stikdåsen, før slibestiften
trækkes ud af maskinen og før andet arbejde
udføres på maskinen.
❑ Hold øje med drejeretningen. Maskinen skal
holdes på en sådan måde, at gnister eller slibestøv
flyver væk fra kroppen.
❑ Den maks. tilladte hastighed for den benyttede
slibestift skal mindst svare til maskinens maks.
hastighed.
31

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 32 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Ibrugtagning og betjening
Strømkildens spænding skal stemme overens med
angivelserne på maskinens typeskilt. Maskiner med
betegnelsen 230 V kan også tilsluttes til 220 V/
240 V.
Tænd og sluk
Tænd
Skub afbryderen (1) frem og tryk den ind i forreste
position, til den falder i hak.
Sluk
Tryk den bageste del af afbryderen (1) ind. Kontakten
springer tilbage i position slukket.
Elektronisk indstilling af hastighed
Reguleringen (9) bruges til at indstille hastigheden.
Den nødvendige hastighed afhænger af det materiale,
som skal slibes og fastlægges bedst ved at prøve
sig frem.
Reguleringen (9) skal altid være indstillet på maks.
hastighed, når maskinen udsættes for stor belastning.
Er der indstillet en lav hastighed på maskinen, må
den ikke køre i ubelastet tilstand, da der derved kan
opstå skader.
Bær beskyttelsesbriller!
De bedste sliberesultater opnås ved at bevæge slibestiften
med et let tryk jævnt frem og tilbage. Et for
stort tryk forringer slibeeffekten, og sliberen slides
hurtigere.
Udskift urunde slibestifter eller ret dem til med slibestenen.
Spænd spændekappen med holdeklemmerne
(tilbehør) ind i et skruestik og fastgør sliberen
på spændeflangen (Ø 43 mm).
Montering af slibestift
Hold fast i den forreste del af slibespindlen med en
af de to nøgler (8).
Løsne spændemøtrikken (5) med den anden
nøgle (8).
Stik spændeskaftet på slibestiften så langt som
muligt ind i spændetangen (7). Slibestiften må ikke
rage mere end målet l ud af spændetangen (7).
Målet for værktøj med a = 6 fremgår af efterfølgende
tabel:
d
d (mm)
12
16
20
25
Fastspænd spændemøtrikken (5).
Lad den nye slibestift prøvekøre i ubelastet tilstand
i ca. et minut, før den tages i brug.
Benyt kun korrekt afbalancerede slibestifter af
høj kvalitet!
Vedligeholdelse
l
l (mm)
50
50
40
35
❑ Rengør ventilationsåbningerne på motorhuset en
gang imellem.
Efter en driftstid på ca. 100 arbejdstimer skal følgende
vedligeholdelsesarbejde gennemføres:
❑ Kontrollér kullene og udskift dem i givet fald.
Rengør motorhuset.
For at opretholde beskyttelsesisoleringen
skal maskinen derefter underkastes en sikkerhedsteknisk
kontrol. Derfor må disse
arbejder udelukkende udføres af et autoriseret
værksted.
a
32

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 33 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Miljøbeskyttelse
Maskinen må ikke fjernes og skal indleveres til
eksisterende sammeldepoter.
Opbevaring
Stiksaven skal opbevares i et tørt og frostfrit rum.
Kundeservice
Se vedlagte ark.
Garanti
I henhold til de respektive landes lovbestemmelser
yder vi en garanti for materiale- eller produktionsfejl,
dog mindst på en periode af 12 måneder. Inden
for EU-medlemsstaterne udgør denne garantiperiode
24 måneder for varer, der udelukkende anvendes
privat (bevis via faktura eller leveringsformular).
Skader, der især kan føres tilbage til naturlig slitage,
overbelastning, faglig ukorrekt omgang i modstrid
med betjeningsvejledningen og skader, der forårsages
af brugeren eller en anden anvendelse, der er i
modstrid med betjeningsvejledningen, eller der var
kendt ved købet, er udelukket af garantien.
Krav fra kundens side kan udelukkende accepteres,
hvis maskinen/værktøjet sendes tilbage til leverandøren
eller et serviceværksted, der er autoriseret af
PROTOOL. Opbevar betjeningsvejledningen, sikkerhedsanvisningerne,
reservedelslisten og bonen.
Derudover gælder fabrikantens aktuelle garantibetingelser.
Bemærkning:
På grund af konstante forsknings- og udviklingsarbejde
forbeholdes retten til at gennemføre ændringer
af de tekniske oplysninger.
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.
Værktøjets A -vurderede lydtrykniveau er typisk
88 dB (A). Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet
overstige 90 dB (A). Brug høreværn.
Hånd-arm vibrationsniveauet er typisk under
2,5 m/s 2 .
Konformitetserklæring
Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 50 144-1,
EN 50 144-2-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 i henhold til
bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF,
89/336/EØF, 98/37/EF.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Ret til ændringer forbeholdes
33

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 34 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Tekniska data
Raka slipmaskiner
Typ
DGP 80-3 E
Märkeffekt
740 W
Tomgångsvarvtal (x1000) 13 – 31 min -1
Slipstift-Ø
max. 25 mm
Periferihastighet
max. 45 m/s
Spänntångs-Ø
6,35; 3; 6; 8 mm
Spindelhals-Ø
43 mm
Varvtalsförval
•
Vikt
1,6 kg
Skyddsklass II /
Ändamålsenlig användning
Maskinen är avsedd för slipning och gradning av
metall med korundslipkroppar.
Vid reducerat varvtal kan även borstar, lamellskivor
och slipbandskroppar användas.
Om maskinen används för andra arbeten än den är
avsedd för bär användaren allt ansvar.
Manöverelement
1 Strömställare Till/Från
2 Lagerlock
3 Spindelhals
4 Hus
5 Spännmutter
6 Slipstiftets skaft
7 Spänntång
8 Spännyckel
9 Omkopplare för varvtalsförval
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte alltid i leveransen!
S
Säkerhetsanvisningar
För att riskfritt kunna använda maskinen
bör du noggrant läsa igenom
bruksanvisningen och exakt följa de
instruktioner som lämnas i säkerhetsanvisningarna.
❑ För ytterligare säkerhetsanvisningar se bifogat
blad.
❑ Maskinen får ej användas i explosionsfarlig
miljö.
❑ Kontrollera maskin, kabel och stickkontakt före
varje användning. Låt endast fackman åtgärda
defekter.
❑ Maskiner som används utomhus ska anslutas via
jordfelsbrytare med max. 30 mA utlösningsström.
Använd endast för utomhusbruk godkänd
skarvsladd.
❑ Använd utomhus endast för detta ändamål godkänd
skarvsladd och skarvkontaktdon.
❑ Slipdammet är hälsovådligt och andningsskydd
med dammfilter ska därför användas.
❑ Asbesthaltiga material får ej bearbetas.
❑ Vid bearbetning av metall får inga brännbara
material finns inom området för eventuella gniststänk.
❑ Håll i maskinen med båda händerna under arbetet
och se till att du står stadigt.
❑ Dra alltid nätsladden bakåt från maskinen.
❑ Maskinen ska vara tillslagen när den förs mot
arbetsstycket.
❑ Använd skyddsglasögon och hörselskydd.
❑ Maskinen får ej utsättas för väta och inte heller
användas i fuktig miljö.
❑ Spänn fast arbetsstycket såvida det inte ligger
stadigt pga egen vikt.
❑ Bär aldrig maskinen i nätsladden.
❑ Maskinen skall vara frånkopplad när stickproppen
ansluts till vägguttaget.
❑ Innan åtgärder vidtas på maskinen eller verktyg
byts ska stickkontakten dras ur vägguttaget.
❑ Beakta rotationsriktningen. Slipa så att gnistor
och slipdamm förs bort från kroppen.
❑ Slipstiftens högsta tillåtna varvtal måste minst
motsvara maskinens högsta tomgångsvarvtal.
34

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 35 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Idrifttagande och manövrering
Kontrollera att strömkällans spänning över-ensstämmer
med uppgifterna på maskinens typskylt.
Maskiner märkta med 230V kan även anslutas till
220 V/240 V.
In- och urkoppling
Inkoppling
Skjut strömställaren (1) framåt och tryck ned knappens
främre del tills den låser i läge.
Urkoppling
Tryck ned strömställarens (1) bakre del varvid
omkopplaren återgår till frånkopplat läge.
Elektroniskt varvtalsförval
Med omkopplaren (9) kan önskat varvtal förväljas.
Prova dig fram till bästa varvtal för aktuellt jobb.
Vid hög belastning av maskinen ska omkopplaren
(9) alltid vara inställd på max varvtal.
För undvikande av skador skall maskinen i lågt
varvtalsläge inte användas obelastad.
Använd skyddsglasögon!
Bästa slipresultatet uppnås när slipstiftet med lätt
tryck förs fram och tillbaka. För kraftigt tryck nedsätter
maskinens effekt och ökar dessutom slitaget.
Byt ut slipstift som ej längre är runda eller korrigera
med brynsten. För denna åtgärd spänn fast spännhylsan
med fästklämmorna (tillbehör) i ett skruvstäd
och slipmaskinen vid spännflänsen (Ø 43 mm).
Montering av slipstift
Håll emot slipspindeln med en av nycklarna (8).
Lossa sedan spännmuttern (5) med den andra nyckeln
(8).
Skjut in slipstiftets skaft mot stopp i spänntången
(7). Slipstiftet får stå ut ur spänntången (7) högst
med måttet l.
Måttet för verktyg med a = 6 mm framgår av tabellen
nedan:
d
d (mm)
12
16
20
25
Dra fast spännmuttern (5).
Provkör nya slipstift ca en minut utan belastning.
Använd endast välbalanserade slipstift i god
kvalität!
Underhåll
l
l (mm)
50
50
40
35
❑ Rengör då och då ventilationsöppningarna på
motorhuset.
Efter ca 100 drifttimmar ska följande underhållsåtgärder
vidtas:
❑ Kontrollera kolborstarna och byt vid behov samt
rengör motorhuset.
För säkerställande av skyddsisoleringen ska
maskinen underkastas en säkerhetsteknisk
kontroll. Därför får dessa åtgärder endast
vidtas hos en auktoriserad elverkstad.
a
35

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 36 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Miljöhänsyn
Öppna ej batteriet och utnyttja fackhandelns retursystem.
Lagring
Maskinen skall förvaras i ett torrt och frostfritt rum.
Kundservice
Se bifogat blad.
Garanti
Vi lämnar garanti på våra produkter vad gäller
material- och tillverkningsfel enligt landsspecifika
lagenliga bestämmelser, dock i minst 12 månader.
Inom EUs medlemsländer uppgår garantin till
24 månader vid uteslutande privat bruk (ska kunna
styrkas av faktura eller följesedel).
Skador som framför allt kan härledas till normalt
slitage, överbelastning, ej fackmässig hantering
resp. skador som orsakats av användaren eller som
uppstått på grund av användning som strider mot
bruksanvisningen eller skador som var kända vid
köpet, innefattas inte av garantin.
Reklamationer godkänns endast om produkten återsänds
till leverantören eller till en auktoriserad
PROTOOL-serviceverkstad utan att ha tagits isär.
Spara bruksanvisningen, säkerhetsföreskrifterna,
reservdelslistan och köpebrevet. I övrigt gäller tillverkarens
garantivillkor för respektive produkt.
Anmärkning:
På grund av det kontinuerliga forsknings- och
utvecklingsarbetet förbehåller vi oss rätten till ändringar
vad gäller de tekniska uppgifterna i detta
dokument.
Ljud-/vibrationsdata
Mätvärdena har tagits fram baserande på
EN 50 144.
A-värdet av maskinens ljudnivå är 88 dB (A).
Ljudnivån vid arbete kan överskrida 90 dB (A).
Använd hörselskydd!
Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s 2 .
Konformitetsförklaringen
Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument:
EN 50 144-1, EN 50 144-2-3, EN 55 014-1,
EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
enligt bestämmelserna i riktlinjerna 73/23/EEG,
89/336/EEG, 98/37/EG.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Ändringar förbehålles
36

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 37 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Tekniset tiedot
Suorahiomakone
Tyyppi
DGP 30-8 E
Ottoteho
740 W
Tyhjäkäyntikierrosluku (x1000) 13 – 31 min -1
Hiomalaikka-Ø
max. 25 mm
Kehänopeus
max. 45 m/s
Kiristysleukaistukka-Ø 6,35; 3; 6; 8 mm
Karakaulan-Ø
43 mm
Kierrosluvun esivalinta •
Paino
1,6 kg
Suojausluokka II /
Asianmukainen käyttö
Kone on tarkoitettu matallin hiontaan ja purseenpoistoon
korundikaralaikkoja käyttäen.
Pienellä kierrosluvulla voidaan käyttää myös harjoja,
tasoliuskalaikkoja ja hiomahylsyjä.
Tarkoituksenvastaisesta työstä vastaa käyttäjä
yksin.
Koneen osat
FIN
1 Käynnistyskytkin
2 Laakerin kansi
3 Karan kaula
4 Kotelo
5 Kiinnitysmutteri
6 Hiomatyökalun varsi
7 Tankoistukka
8 Kiristysavain
9 Kierroslukusäädin
Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä
sisälly toimitukseen!
Työturvallisuus
Vaaraton työskentely laitteella on
mahdollista ainoastaan, luettuasi
huolellisesti käyttö- ja turvaohjeet
sekä seuraamalla niiden ohjeita tarkasti.
❑ Katso muut turvaohjeet oheen liitetystä lehtisestä
❑ Laitetta ei saa käyttää palo- tai räjähdysalttiissa
tiloissa.
❑ Tarkasta pistotulppa ja liitäntäjohto ennen
jokaista käyttöä. Jos ne ovat viottuneet, anna
ammattimiehen uusia ne.
❑ Ulkona käytettäviä laitteita varten suosittelemme
vikavirtasuojakytkimen (FI-) käyttöä,
jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA.
Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua pidennyskaapelia.
❑ Käytä ulkotyössä vain tähän tarkoitukseen soveltuvia
jatkojohtoja ja pistotulppia.
❑ Työstön aikana syntyvä pöly on haitallista terveydelle.
Käytä pölynsuojanaamaria.
❑ Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää.
❑ Metallin hionnassa esiintyy kipinöintiä. Tulipalovaaran
takia ei lähistöllä saa olla palavia
aineita (kipinäetäisyydellä).
❑ Pidä työskentelyn aikana aina laitetta kaksin
käsin ja seiso tukevasti.
❑ Vedä kaapeli aina laitteen takaa poispäin.
❑ Lähesty työkappaletta vain käynnissä olevalla
laitteella.
❑ Käytä suojalaseja, kuulosuojaimia.
❑ Laite ei saa olla kostea, eikä sitä saa käyttää kosteassa
ympäristössä.
❑ Kiinnitä aina työstettävä kappale kunnolla.
❑ Älä kanna laitetta liitäntäjohdosta.
❑ Pane pistotulppa pistorasiaan vain koneen
ollessa pysäytettynä.
❑ Irrota pistotulppa ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia
töitä.
❑ Tarkista kiekon pyörimissuunta. Pidä aina laite
niin, että kipinät ja hiomapöly lentävät kehosta
poispäin.
❑ Käytä vain hiomavälineitä, joiden sallittu kierrosluku
on vähintään yhtä suuri kuin laitteen
suurin tyhjäkäyntikierrosluku.
37

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 38 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Käyttöönotto
Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännitelukema
vastaa verkkojännitettä. 230 V koneita voidaan
käyttää myös 220 V/240 V sähköverkossa.
Käynnistys/Pysäytys
Käynnistys
Työnnä virtakytkintä (1) eteenpäin ja lukiste se
käyntiasentoon painamalla kytkin etuosastaan alas.
Pysäytys
Paina virtakytkimen (1) takaosa alas - kytikn palautuu
perusasentoon.
Kierrosluvun esivalinta (elektroninen)
Säätöpyörästä (9) voidaan esivalita tarvittava kierrosluku.
Sopiva kierrosluku riippuu työstettävästä
materiaalista; sen saa selville kokeilemalla.
Aseta aina säädin (9) suurimpaan kierroslukuun
kuormitettaessa konetta voimakkaasti.
Vaurioiden välttämiseksi ei laitetta tulisi käyttää
kuormittamattomana pienellä kierroslukuasetuksella.
Käytä suojalaseja!
Liikuta hiomalaikkaa kevyesti painaen edestakaisin,
näin saadaan optimaalinen hiontatulos. Liian
voimakas puristus alentaa laitteen tehoa ja nopeuttaa
hiomalaikan kulumista Hiomalaikkojen on pyörittävä
tasaisesti.
Vaihda epämääräisen muotoiset hiomatyökalut
uusiin tai tasaa ne kovasimella. Suorita tasaaminen
kiinnittämällä kiristyshylsy ruuvipenkkiin puristimen
(tarvike) avulla ja kiinnitä hiomalaite kiinnityskaulaan
(Ø 43 mm).
Hiomalaikan asennus
Pitele hiomakaraa edestä toisella isolla avaimella
(8).
Höllää kiinnitysmutteri (5) toisella avaimella (8).
Työnnä hiomatyökalun varsi mahdollisimman
syvälle tankoistukkaan (7). Hiomatyökalun etäisyys
tankoistukasta (7) ei saa ylittää mittaa l.
Työkaluille, joiden mitta a = 6 mm, saat mitan seuraavasta
taulukosta:
d
Kiristä kiinnitysmutteri (5).
Suorita uusien hiomatyökalujen kuormittamaton, n.
minuutin pituinen koekäyttö.
Käytä ainoastaan hyvin tasapainotettuja, korkealuokkaisia
hiomatyökaluja!
Huolto
d (mm)
12
16
20
25
l
a
l (mm)
50
50
40
35
❑ Puhdista ajoittain moottorikotelon tuuletusaukot
(5).
Tarkista hiiliharjat n. 100:n käyttötunnin jälkeen.
❑ Vaihda ne tarvittaessa ja puhdista samalla moottorikotelo.
Suojaeristyksen ylläpitämiseksi täytyy
koneelle samalla suorittaa turvatekninen
koestus. Tämän takia näitä töitä saa suorittaa
vain sähköalan korjauspaja.
38

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 39 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Ympäristönsuojelu
Akkua ei saa avata. Se on luovutettava keräyspisteeseen.
Varastointi
Säilytä laite vain kuivassa ja pakkaselta suojatussa
tilassa.
Maahantuoja
Katso oheen liitetty lehtinen.
Takuu
Myönnämme valmistamillemme laitteille materiaali-
ja valmistusviat kattavan käyttöturvan, joka
vastaa maakohtaisia määräyksiä, ja jonka pituus on
vähintään 12 kuukautta. Pelkästään yksityiskäytössä
käytettävän laitteen käyttöturvan pituus on
EU-maissa 24 kuukautta (laskun tai toimituslistan
päiväyksestä lukien).
Käyttöturva ei kata vaurioita, jotka ovat syntyneet
luonnollisen kulumisen, ylikuormituksen tai epäasianmukaisen
käytön seurauksena, ovat käyttäjän
aiheuttamia tai syntyneet käyttöohjekirjan ohjeiden
noudattamatta jättämisen seurauksena, tai jotka
olivat tiedossa jo laitteen ostohetkellä.
Käyttöturvaan voidaan vedota vain kun laite toimitetaan
purkamattomana myyjälle tai valtuutettuun
PROTOOL-huoltoon. Säilytä laitteen käyttöohje,
turvallisuusohjeet, varaosaluettelo ja ostokuitti
huolellisesti. Muilta osin ovat voimassa valmistajan
antamat, ajantasalla olevat käyttöturvaehdot.
Huomautus:
Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehittelytyön seurauksena
tässä annettuihin teknisiin tietoihin saattaa
tulla muutoksia.
Melu-/tärinätieto
Mitta-arvot annettu EN 50 144 mukaan.
Yleensä työkalun A-luokan melutaso 88 dB (A).
Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää
90 dB (A). Käytä kuulosuojaimia!
Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s 2 .
Todistus
standardinmukaisuudesta
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että
tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen
EN 50 144-1, EN 50 144-2-3, EN 55 014-1,
EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
seuraavien ohjeiden määräysten mukaisesti:
73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/EY.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Pidätämme oikeuden muutoksiin
39

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 40 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Χαρακτηριστικά εργαλείου
΄Ισιος λειαντήρας
Tυπός
DGP 30-8 E
Ονοµαστική ισχύς 740 W
Στροφές χωρίς
φορτίο (x1000)
13 – 31 /λεπτό
Ø δίσκου λείανσης µέχρι 25 mm
Ταχύτητα περιµέτρου µέχρι 45 m/s
Τσοκάκι-Ø
6,35; 3; 6; 8 mm
Ø λαιµού σύσφιξης 43 mm
Προεπιλογή στροφών •
Βάρος
1,6 kg
Μόνωση II /
Χρήση σύµφωνα µε τον
προορισµό
Το µηχάνηµα προορίζεται για τη λείανση
µετάλλων και την αφαίρεση γρεζιών από
µέταλλα µε σώµατα λείανσης από κορούνδιο.
Υπό ελαττωµένο αριθµό στροφών µπορούν
επίσης να χρησιµοποιηθούν βούρτσες,
ριπιδοειδείς σµυριδόδισκοι και σώµατα
λειαντικών τανιών.
Όταν το µηχάνηµα χρησιµοποιηθεί µε τρόπο
που δε συµβιβάζεται µε τον προορισµό του
την αποκλειστική ευθύνη φέρει ο χρήστης.
Μέρη εργαλείου
1 ∆ιακόπτης ON/OFF
2 Καπάκι ρουλεµάν
3 Λαιµός σύσφιξης
4 Περίβληµα
5 Παξιµάδι σύσφιξης
6 Στέλεχος λειαντικού εργαλείου
7 Τσοκάκι
8 Κλειδί σύσφιξης
9 Τροχίσκος ρύθµισης στροφών
Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και
περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης δεν
συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα!
GR
Μέρη εργαλείου
Ακίνδυνη εργασία µε το
µηχάνηµα είναι µόνο δυνατή, αν
διαβάσετε πρώτα καλά όλες τις
οδηγίες χρήσης και τις
υποδείξεις ασφάλειας και
εφαρµόζετε πάντοτε αυστηρά
τις οδηγίες που περιέχονται σ’
αυτές.
❑ Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας βλέπε
στο συνηµµένο φύλλο.
❑ Το µηχάνηµα δεν είναι εγκριµένο για να
λειτουργεί σε χώρους στους οποίους
υπάρχει κίδυνος έκρηξης.
❑ Πριν από κάθε χρήση του εργαλείου
ελέγχετε το φις και το καλώδιο. Αναθέστε
την επισκευή βλαβών µόνο σε ειδικό.
❑ Μηχανήµατα που χρησιµοποιούνται στο
ύπαιθρο πρέπει να συνδέονται µε το
ηλεκτρικό δίκτυο µέσω ενός αυτόµατου
διακόπτη διαρροής 30 mΑ. Χρησιµοποιείτε
πάντα καλώδια επιµήκυνσης εγκριµένα για
χρήση στο ύπαιθρο.
❑ Οταν εργάζεσθε στην ύπαιθρο
χρησιµοποιείτε παντοτε καλώδια
επιµήκυνσης και ρευµατολήπτες ζεύξης
εγκριµένους γι’ αυτόν τον σκοπό.
❑ Η σκόνη που δηµιουργείται κατά την
εργασία είναι ανθυγιεινή χρησιµοποιείτε
µάσκα προστασίας από σκόνη.
❑ Μην κατεργάζεσθε αµιαντούχα υλικά.
❑ Κατά τη λείανση µετάλλων δηµιουργείται
σπινθηρισµός. Για την αποφυγή κινδύνου
πυρκαϊάς δεν επιτρέπεται να βρίσκονται
στο γύρω χώρο (ακτίνα σπινθηροβολίας)
εύφλεκτα υλικά.
❑ Κατά την εκτέλεση εργασιών τηρείτε το
κορµί σε σταθερή θέση.
❑ Αποµακρύνετε το καλώδιο πάντοτε πίσω
απο το µηχάνηµα.
❑ Τοποθετείτε το µηχάνηµα στο υπό
κατεργασία τεµάχιο µόνο όταν αυτό
βρίσκεται σε λειτουργία.
❑ Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και
ωτασπίδες.
❑ Tο εργαλείο δεν επιτρέπεται να είναι
βρεγµένο και ούτε να λειτουργεί σε υγρό
περιβάλλον.
❑ Στερεώνετε πάντα καλά το υπό κατεργασία
τεµάχιο.
❑ Μη µεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας
αυτή από το καλώδιο.
40

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 41 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
❑ Βάζετε το φίς στην πρίζα µόνο όταν
µηχάνηµα βρίσκεται εκτός λειτουργίας.
❑ Πριν από οποιδήποτε εργασία στο
µηχάνηµα τραβάτε το φις από την πρίζα.
❑ Τηρείτε τη φορά περιστροφής. Κρατάτε το
µηχάνηµα πάντοτε έτσι, ώστε σπινθήρες ή
σκόνη λείανσης να εκτοξεύονται µακρυά
από το σώµα.
❑ Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά εργαλεία
λείανσης των οποίων ο επιτρεπόµενος
αριθµός στροφών αναλογεί τουλάχιστον
στον ανώτατο αριθµό στροφών χωρίς
φορτίο του µηχανήµατος.
Θέση σε λειτουργία και
χειρισµός
Η ένδειξη τάσης στην πινακίδα του
µηχανήµατος πρέπει να συµπίπτει µε την
τάση του δικτύου ρεύµατος. Μηχανήµατα
των 230 V µπορούν να λειτουργούν επίσης σε
δίκτυο ρεύµατος 220 V/240 V.
Θέση σε λειτουργία και εκτός
λειτουργίας
Θέση σε λειτουργία
Σύρετε προς τα εµπρός τον διακόπτη ON/
OFF (1) και τον πατάτε µπροστά προς τα κάτω
µέχρι να µπλοκαριστεί.
Θέση εκτός λειτουργίας
Πατάτε τον διακόπτη ON/OFF (1) πίσω - ο
διακόπτης επιστρέφει στη θέση αφετηρίας.
Προεπιλογή στροφών (ηλεκτρονικά)
Με τον τροχίσκο ρύθµισης (9) προεπιλέγεται
ο αναγκαίος αριθµός στροφών. Οι
απαιτούµενες στροφές εξαρτώνται από το
υλικό που υποβάλλεται σε κατεργασία και
µπορούν να προσδιορίζονται µε δοκιµή στην
πράξη.
Οταν η καταπόνηση του µηχανήµατος είναι
υψηλή, ρυθµίζετε το ρυθµιστή (9) πάντα στο
µεγαλύτερο αριθµό στροφών.
Προς αποφυγή βλαβών µη χρησιµοποιείτε το
µηχάνηµα χωρίς φορτίο, όταν αυτό
λειτουργεί µε χαµηλό αριθµό στροφών.
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά!
Ιδανικά αποτελέσµατα λείανσης
επιτυγχάνονται, όταν παλινδροµείτε τη
σµυριδοκεφαλή οµοιόµορφα µε ελαφρά
πίεση. Πάρα πολύ µεγάλη πίεση µειώνει την
αποδοτικότητα του µηχανήµατος και η
σµυριδοκεφαλή φθείρεται γρηγορότερα.
Μη συνεχίζετε να χρησιµοποιείτε στραβές
σµυριδοκεφαλές: Nα τις ευθυγραµµίζετε µε
ακόνι (εξάρτηµα) ή να τις αλλάζετε. Γι’ αυτό
σφίξτε το κέλυφος σύσφιξης µε τα άγκιστρα
συγκράτησης (εξάρτηµα) σε µια µέγγενη και
στερεώστε το λειαντήρα στη φλάντζα
σύσφιξης (Ø 43 mm).
Μοντάρισµα των εργαλείων
λείανσης
Συγκρατήστε τον άξονα από µπροστά µ’ ένα
από τα δυο κλειδιά (8).
Λύστε το παξιµάδι σύσφιξης (5) µε το δεύτερο
κλειδί (8).
Εισάγετε το στέλεχος σύσφιξης του
λειαντικού εργαλείου όσο το δυνατόν πιο
πολύ στο τσοκάκι (7). Ο λειαντήρας δεν
επιτρέπεται να εξέχει από το τσοκάκι (7)
περισσότερο από το µέτρο l.
Τα µέτρα για εργαλεία µε a = 6 mm θα τα
βρείτε στον παρακάτω πίνακα:
d
d (mm)
12
16
20
25
l
l (mm)
50
50
40
35
Σφίξτε το παξιµάδι σύσφιξης (5).
Αφήστε το κανούργιο λειαντικό εργαλείο να
δουλέψει ένα πρώτο λεπτό της ώρας
δοκιµαστικά χωρίς φορτίο.
Χρησιµοποιείτε πάντα καλώς
ζυγοσταθµισµένα λειαντικά εργαλεία υψηλής
ποιότητας!
a
41

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 42 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Συντήρηση
❑ Κατά διαστήµατα πρέπει να καθαρίζονται
οι οπές εξαερισµού στο σώµα του
κινητήρα.
Μετά από λειτουργία 100 ωρών περίπου
πρέπει να διεξαχτούν οι παρακάτω εργασίες
συντήρησης:
❑ Ελεγχος, και ενδεχοµένως αντικατάσταση,
των καρβουνακιών, καθαρισµός του
κελύφους του κινητήρα.
Για τη συντήρηση της προστατευτικής
µόνωσης πρέπει στη συνέχεια να
ελεγχθεί η τεχνική ασφάλεια του
µηχανήµατος. Γι’ αυτό οι παραπάνω
εργασίες πρέπει να διεξάγονται
αποκλειστικά από ένα ειδικό
ηλεκτρολογικό συνεργείο.
Προστασία περιβάλλοντος
Μην ανοίγετε τον συσσωρευτή και
παραδώστε µέσω των υπηρεσιών συλλογής
τους.
Αποθήκευση
Ο τόπος φύλαξης του εργαλείου πρέπει να
είναι ξηρός και να µη παγώνει.
Σέρβις
Βλέπε συνηµµένο φύλλο.
Εγγύηοη
Για τυχόν σφάλµατα υλικού ή
κατασκευαστικά σφάλµατα τις συσκευές µας
παρέχουµε µια εγγύηση σύµφωνα µε τις
νοµικές διατάξεις που ιοχύουν ειδικά σε κάθε
χώρα, το λιγότερο όµως 12 µήνες. Σπς χώρες
της ΕΕ ο χρόνος εγγύησης, σε περίπτωση
αποκλειστικής ερασιτεχνικής χρήσης,
ανέρχεται στους 24 µήνες (αποδεικτικό
στοιχείο ο λογαριασµός ή το δελτίο
αποστολής).
Οι ζηµιές που οφείλονται κυρίως σε φυσική
φθορά, υπερφόρτωση ή ακατάλληλη χρήση
και οι ζηµιές που οφείλονται στο χρήστη ή σε
µια χρήση αντίθετη µε τις οδηγίες χειρισµού
καθώς και οι ζηµιές που ήταν γνωστές κατά
την αγορά, δεν καλύπτονται από την
εγγύηση.
42
Οι διαµρτυρίες αναγνωρίζονται µόνο, όταν
οτείλετε τη συσκευή συναρµολογηµένη στον
προµηθευτή ή σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο
συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της
PROTOOL. Φυλάξτε καλά τις οδηγίες
χειρισµού, τις υποδείξεις ασφαλείας, τον
κατάλογο ανταλλακτικών και την απόδειξη
αγορά. Κατά τ’ άλλα ιοχύουν οι εκάστοτε
ισχύοντες όροι εγγύησης του κατασκευαστή.
Παρατήρηση:
Λόγω των συνεχών εργασιών έρευνας και
εξέλιξης, διατηρούµε την επιφύλαξη για
τυχόν αλλαγές τα αναφερόµενα εδώ τεχνικά
τοιχεία.
Πληροφορίες για θόρυβο και
δονησεις
Εξακρίβωση των τιµών µέτρησης σύµφωνα µε
EN 50 144.
Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα
χαρακτηριστική στάθµη ακουστικής πίεσης
της συσκευής ανέρχεται σε 88 dB (Α). Η
στάθµη θορύβου κατά την εργασία µπορεί να
ξεπεράσει τα 90 dB (Α). Φοράτε ωτασπίδες!
Ο χαρακτηριστικός κραδασµός χεριού-
µπράτσου είναι χαµηλότερος από 2,5 m/s 2 .
∆ήλωση συµβατικοτητος
∆ηλούµε υπευθύνως ότι το προ3όν αυτό είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις:
EN 50 144-1, EN 50 144-2-3, EN 55 014-1,
EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
σύµφωνα µε τις διατάξεις των Οδηγιών
73/23/ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, 98/37/ΕΚ.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 43 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Технические данные
Цанговой шлифовальный аппарат (ручной)
Тип
DGP 30-8 E
Номинальная мощность 740 Bт
Число оборотов
вхолостую (x1000) 13 – 31 мин -1
Диаметр шлифовальной
головки
макс. 25 мм
Окружная скорость макс. 45 м/сек
Диаметр цанги
6,35; 3; 6; 8 мм
Диаметр зажимного
приспособления
43 мм
Электронная настройка •
Bес
1,6 кг
Kласс защиты II /
Использование прибора по
назначению
Прибор предназначен для шлифования
металла и удаления заусенцев с металла с
помощью корундового абразивного
инструмента.
При пониженном числе оборотов можно
работать и щетками, веерными
шлифовальными кругами и инструментом с
натянутой шлифовальной лентой.
При использовании прибора не по
назначению ответственность несет только
сам пользователь один.
Комплексность
RUS
1 Bыключатель
2 Kорпус стержня
3 Ободок зажима
4 Основной корпус
5 Гайка
6 Стержнь шлифовальной головки
7 Цанговая втулка
8 Kлюч
9 Настройка вращения
Изображенные или описанные
принадлежности не в обязательном порядке
должны входить в комплект поставки.
Требования по технике
безопасности
Безопасная работа с
инструментом возможна только
после внимательного изучения
этой инструции и точного
выполнения всех требований.
❑ Строго соблюдайете требования по
технике безопасности, которые вложены в
комплект каждого инструмента.
❑ Запрещается работа со шлифовальным
аппаратом в помещениях с повышенной
влажностью. Также запрещается работать
с инструментом вне помещения, в условиях
плохой погоды (дождь, снег, туман) и во
взрывоопасных местах.
❑ Перед каждым включением обязательно
проверьте кабель и розетки. С
обнаруженными неисправностями
обращайтесь к специалисту.
❑ Приборы, которые используются под
открытым небом, должны быть
подключены через автоматический
выключатель защиты от токов
повреждения (FI) с максимальным током
отключения 30 мА. Использовать только
допущенный к работе под открытым небом
удлинительный кабель.
❑ При внешних работах используйте только
проверенные удлинители и розетки.
❑ Пыль, образуящаяся при шлифовке,
опасна для здоровья. Применяйте
пылеотсасывающие приспособления и
противопылевые приборы идивидуальной
защиты (респираторы).
❑ Запрещается шлифовать и резать
асбестовые материалы.
❑ При работе с металлом строго соблюдайте
правила пожарной безопасности избегайте
попадания искр на
легковоспламеняющиеся материалы.
❑ При работе с инструментом держите его
двумя руками и сохраняйте стабильное
положение тела.
❑ Строго следите за тем, чтобы кабель
шлифовального аппарат всегда находился
вне рабочего хода инструмента.
❑ Работу с материалом начинайте только
после включения инструмента.
❑ При работе надевайте защитные очки и
специальные приспособления для защиты
слуха (типа «беруши»).
43

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 44 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
❑ Шлифовальная пыль опасна для здоровья,
позтому использнйте противопылевые
приборы индивидуальной защиты
(респираторы).
❑ Обрабатываемую деталь зафиксируйте
зажимными приспособлениями.
❑ Не переносите шлифовальный станок
непосредственно за кабель.
❑ Прежде чем включить штепсель кабеля в
розетку убедитесь, что инструмент
выключен.
❑ Перед сменой шлифовальных головок или
любой другой работе на инструменте
обязательно выключайте штепсель из
розетки.
❑ Держите аппарат так, чтобы
шлифовальная пыль и искры летели в
сторону от тела
❑ Максимальное число оборотов
шлифовальной головки должно совпадать
с максимальным числом установленных
оборотов.
Порядок работы
Напряжение источника тока должно
совпадать с данными на фирменной табличке
прибора. Приборы, на которых указывается
напряжение 230 V, могут бытьподключены
также к сети с напряжением 220 V/240 V.
Bключение/Bыключение
Bключение
Перед началом работы подвиньте вперед
выключатель (1). Для включения постоянного
режима работы вдавите его.
Bыключение
Нажмите на конец выключателя (1), и
переключатель перейдет в положение –
выключено.
Электронная настройка вращения
Kолесиком электронной настройки (9) можно
установить наиболее выгодное число
оборотов для отдельных работ. BНЙМAНЙE !
При низких оборотах у аппарата низкая
мощность, поyтомы его необходимо меньше
загружать, так как есть опасность
повреждения мотора.
Во избежании повреждений при небольшом
числе оборотов нельзя пользоваться
инструментом без нагрузки.
Носите защитные очки.
Для получения более качественной работы
рекомендуется водить шлифовальной
головкой из стороны в стороны с легким
нажатием. Слишком сильный нажим снижает
мощность шлифовального аппарата и
повышает его износ.
Некруглые шлифовальные головки замените
или выправьте с помощью приспособления
для правки. Для yтого прижмите
шлифовальный аппарат к доске стола с
помощью вспомогательных тисков за ободок
зажима.
Зажим шлифовальной головки
Стержень шлифовального аппарата
придержите ключом (8).
Ослабьте гайку (5) дрыгим ключом (8).
Bставьте стержень щлифовальной головки в
цангу (7) до ыпора.
Шлифовальная головка не должна
выглядывать из цанги (7) более, чем ниже
приведенный размер «l».
Bеличину для аппарата с «а» = 6 мм найдете
в следыющей таблице:
d
d (mm)
12
16
20
25
l
l (mm)
50
50
40
35
Затяните гайку (5).
Новые шлифовальные головки прокрутите в
течении 1 мин. вхолостую.
Использтйте только хорошо
сбалансированные шлифовальные
головки высшего качества, с величиной
биения 0,1 мм у внешнего края.
a
44

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 45 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Уход за аппаратом
❑ Bентиляционные отверстия инструмента
не должны закупориваться.
После 200 часовой эксплуатации необходимо
проверить длину щеток:
❑ Щетки короче 5 мм заменить поменять
смазку в коробке передач и подщипниках.
Для соблюдения класса защиты
необходимо шлифовальный аппарат
контролировать с точки зрения
безопасности. Этот контроль может
проводить только специализированная
электротехническая мастерская, у
которой естьразрешение на
проведение подобных работ.
Охрaнa окружaющeй срeды
Нельзя вскрывать истощенные приборы. Их
следует сдавать в предлагаемые пункты для
сбора утильсырья.
Правила хранения
Упакованные машины можно хранить в сухих
помещениях (без отопления), где
температура не падает ниже –5 °С.
Неупакованные станки можно хранить в сухих
помещениях, где температура не падает ниже
+5 °С и нет резких скачков температуры.
Техническое обслуживание
Гарантийный и послегарантийный ремонт
выполняется гарантийными мастерками,
перечень которых приложен.
Гарантия
Для наших приборов мы предоставляем
гарантию, распространяющуюся на дефекты
материала и производства, согласно
законодательным предписаниям,
действующим в конкретной стране.
Минимальный срок действия гарантии
12 месяцев. Для странучастниц ЕС срок
действия гарантии составляет 24 месяца
только при использовании в личных целях
(при предъявлении чека или накладной).
Гарантия не распространяется на
повреждения, полученные в результате
естественного износа/использования,
перегрузки, ненадлежащего использования,
повреждения по виня пользователя или при
использовании вопреки Руководству по
эксплуатации, либо известные на момент
покупки (уценка товара).
Претензии принимаются только в том случае,
если прибор доставлен к поставщику или
авторизованный сервисный центр фирмы
PROTOOL в неразобранном виде. Сохраняйте
Руководство о эксплуатации, инструкции по
технике безопасности и товарный чек.
В остальном действовать согласно
соответствующим условиям предоставления
гарантии изготовителя.
Примечание:
В связи с постоянными исследованиями и
новыми техническими разработками фирма
оставляет за собой право на внесение
изменений в технические характеристики.
Шум и вибрация
Величины были измерены в соответствии с
EN 50 144.
Оцениваемый, как Ѕ уровень звукового
давления инструмента обычно составляет
88 dB (A). Уровень шума при работе с
инструментом может превысить 90 dB (A).
Носить приспособление для защиты органов
слуха!
Вибрация в зоне руки обычно ниже 2,5 м/сек 2 .
Заявление о соответствии
с нормами
С нашей полной отвественностью заявляем,
что данный инструмент был изготовлен в
соответствиисо следующими нормами или
норма-тивными документами: EN 50 144-1,
EN 50 144-2-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, в соответствии
с установлениями 73/23/EWG, 89/336 EWG,
98/37/EG.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
С правом на изменения
45

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 46 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Technické údaje
Elektrická ruãná klie‰tinová brúska
Typ
DGP 30-8 E
Menovit˘ príkon
740 W
Otáãky naprázdno (x1000) 13 – 31 min -1
Brúsne teliesko - priemer max. 25 mm
Obvodová r˘chlosÈ max. 45 m/s
Klie‰tina - priemer
6,35; 3; 6; 8 mm
Upínací priemer
43 mm
Elektronická regulácia •
HmotnosÈ
1,6 kg
Trieda ochrany II /
Správne pouÏívanie náradia
Náradie je urãené na brúsenie a obrusovanie
kovu pomocou korundov˘ch brúsnych telies.
S redukovan˘mi otáãkami moÏno náradie
pouÏívaÈ aj s kefami, delen˘mi brúsnymi
kotúãmi a brúsnymi pásmi.
V prípade pouÏitia mimo urãeného úãelu
spoãíva zodpovednosÈ v˘luãne na
pouÏívateºovi.
Ovládacie prvky
SK
1 Presuvné tlaãítko spínaãa
2 Vretenová skriòa
3 Upínací krk
4 Kapota
5 Matica
6 Stopka brúsneho telieska
7 Klie‰tinové puzdro
8 Kºúã
9 Regulátor otáãok
Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo
nepatrí celé do rozsahu ‰tandardnej dodávky.
Bezpeãnostné pokyny
Bezpeãná práca s náradím je
moÏná, len pokiaº si dôkladne
preãítate tento návod na obsluhu
a údrÏbu a presne dodrÏíte tu
uvedené pokyny.
❑ DodrÏujte ìal‰ie bezpeãnostné predpisy,
ktoré sú súãasÈou dodávky kaÏdého stroja.
❑ Pred kaÏd˘m pouÏitím náradia skontrolujte
pohybliv˘ prívod a vidlicu. Chyby nechajte
odstrániÈ odborníkom.
❑ S náradím sa nesmie pracovaÈ vo vlhk˘ch
a mokr˘ch priestoroch, vonku poãas
daÏìa, hmly, sneÏenia a v priestore s
nebezpeãenstvom v˘buchu.
❑ Náradie, ktoré sa pouÏíva vonku, pripájajte
zásadne cez istiã s maximálnym spú‰Èacím
prúdom 30 mA. PouÏívajte len
predlÏovaciu ‰núru s ochrann˘m vodiãom
vhodnú do vonkaj‰ieho prostredia.
❑ Mimo budovy pouÏívajte iba schválené
predlÏovacie káble a káblové spojky.
❑ Prach, ktor˘ vzniká pri brúsení je zdraviu
‰kodliv˘. Pri práci pouÏívajte odsávanie a
respirátory.
❑ Azbestové materiály sa nesmú brúsiÈ a
rezaÈ.
❑ Dávajte pozor, aby pri brúsení kovov˘ch
materiálov neboli v smere prúdu iskier
horºavé materiály.
❑ Brúsku drÏte oboma rukami a pri práci
dbajte na bezpeãn˘ a pevn˘ postoj.
❑ Pohybliv˘ prívod veìte vÏdy od náradia
smerom dozadu.
❑ Brúsku veìte do materiálu len v zapnutom
stave.
❑ Pri práci pouÏívajte ochranné okuliare a
chrániãe sluchu.
❑ Brusn˘ prach je zdraviu ‰kodliv˘, a preto sa
chráòte respirátorom.
❑ Obrobok zaistite upínacím prípravkom.
❑ Brúsku neprená‰ajte za pohybliv˘ prívod.
❑ Vidlicu pohyblivého prívodu zasuòte do
zásuvky len vtedy, ak je brúska vypnutá.
❑ Pred v˘menou brúsneho telieska a pri
in˘ch prácach na stroji, vÏdy vytiahnite
vidlicu pohyblivého prívodu zo zásuvky.
46

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 47 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
❑ Dávajte pozor na zmysel otáãania. Brúska
sa musí drÏaÈ tak, aby iskry alebo brúsny
prach odletovali smerom od tela.
❑ Maximálne prípustné otáãky pouÏívan˘ch
brúsnych teliesok musia zodpovedaÈ
maximálnym otáãkam brúsky.
Uvedenie do prevádzky
Prekontrolujte, ãi údaje na v˘robnom ‰títku
súhlasia so skutoãn˘m napätím zdroja prúdu.
Náradie urãené na 230 V sa smie pripojiÈ aj na
220 V/240 V.
Zapnutie – vypnutie
Zapnutie
Posuvné tlaãítko spínaãa (1) presuòte
dopredu. Stály chod dosiahnete posunutím
tlaãítka spínaãa dopredu a stlaãením prednej
ãasti tlaãítka.
Vypnutie
Krátko stlaãte zadnú ãasÈ tlaãítka spínaãa (1).
Tlaãítko spínaãa sa vráti do polohy – vypnuté.
Elektronická regulácia otáãok
Otáãaním kolieska elektronickej regulácie
otáãok (9) sa dajú zvoliÈ najvhodnej‰ie otáãky
podºa druhu práce.
Pri zníÏen˘ch otáãkach (9) má brúska niωí
v˘kon a preto je nutné ju primerane menej
zaÈaÏovaÈ, inak hrozí nebezpeãenstvo
po‰kodenia motora.
Aby sa zabránilo po‰kodenin, nemal by sa
stroj za nízkych obrátok preÈaÏovaÈ.
Pouéívajte ochranné okuliare!
Najlep‰ie v˘sledky pri práci dosiahnete tak, Ïe
budete s miernym prítlakom pohybovaÈ
brúsnymi telieskami sem a tam. Priveºk˘
prítlak zniÏuje v˘kon brúsky a zvy‰uje jej
opotrebovanie.
Neokrúhle brúsne telieska vymeòte alebo ich
orovnajte orovnávacím prípravkom. Na tento
úãel upnite upínku prídrÏn˘mi svorkami
(príslu‰enstvo) k doske stola a brúsku
upevnite za upínaciu prírubu (priemer
43 mm).
Upnutie brúsneho telieska
Brúsne vreteno drÏte pevne vpredu jedn˘m z
dvoch kºúãov (8).
Povoºte maticu (5) druh˘m kºúãom (8).
Zastrãte upínaciu stopku brúsneho telieska
tak ìaleko dovnútra upínacej klie‰tiny (7), ako
je to moÏné. Brúsne teliesko z klie‰tiny (7)
nesmie vyãnievaÈ viac ako rozmer 1.
Rozmer l pre nástroje s a = 6 mm nájdete v
nasledujúcej tabuºke:
d
Utiahnite upínaciu maticu (5).
Nechajte nové brúsne teliesko najskôr beÏaÈ
na skú‰ku bez zaÈaÏenia poãas 1 minúty.
PouÏívajte len dobre vyváÏené brúsne
telieska vysokej akosti s hodnotou
házivosti 0,1 mm u vonkaj‰ieho okraja.
ÚdrÏba
d (mm)
12
16
20
25
l
l (mm)
50
50
40
35
❑ Vetracie otvory krytu motora sa nesmú
upchaÈ.
Asi po 100 hodinách prevádzky vykonajte
kontrolu uhlíkov a uhlíky krat‰ie ako 5 mm
vymeÀte.
❑ Vykonajte v˘menu mazacieho tuku v
prevodovej skrini a loÏiskách.
So zreteºom na bezpeãnosÈ pred
úrazom elektrick˘m prúdom a
zachovaní triedy ochrany, sa musia
tieto práce vykonaÈ v odbornej
elektrotechnickej dielni, ktorá má
oprávnenie tieto práce vykonávaÈ.
a
47

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 48 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Ochrana Ïivotného prostredia
Stroj, jeho príslu‰enstvo a obaly odovzdajte
po skonãeni pouÏitelnosti do sberu k
opetovnému vyuÏitiu materialov.
Servis
Opravy v záruãnej a pozáruãnej dobe
prevádzajú servisné strediská uvedené v
prehºade.
Skladovanie
Zabalen˘ stroj sa môÏe skladovaÈ v suchom
sklade bez vykurovania, kde teplota neklesne
pod –5 °C. Nezabalené skladujte len v
suchom sklade, kde teplota neklesne pod
+5 °C a kde je zabránené náhlym teplotn˘m
zmenám.
Záruka
Pre na‰e stroje poskytujeme záruku na
materiálové alebo v˘robné chyby podºa
zákonn˘ch ustanovení danej krajiny,
minimálne v‰ak 12 mesiacov. V ‰tátoch
Európskej únie je záruãná lehota
24 mesiacov pri v˘hradne súkromnom
pouÏínaní (preukázanie faktúrou alebo
dodacím listom).
·kody vypl˘vajúce z prirodzeného
opotrebenia, preÈaÏovania, nesprávneho
zaobchádzania, resp. ‰kody zavinené
pouÏívateºom alebo spôsobené pouÏitím v
rozpore s návodom na obsluhu, alebo ‰kody,
ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky
vylúãené.
Reklamácie môÏu byÈ uznané len vtedy, ak
bude stroj v nerozobratom stave zaslan˘ späÈ
dodávateºovi alebo autorizovanému
servisnému stredisku PROTOOL. Dobre si
uschovajte návod na obsluhu, bezpeãnostné
pokyny, zoznam náhradn˘ch dielcov a doklad
o kúpe. Inak platia vÏdy dané aktuálne
záruãné podmienky v˘robcu.
Poznámka:
Vzhºadom k neustálemu v˘skumu a v˘voju sú
zmeny tu uvádzan˘ch technick˘ch údajov
vyhradené.
HluãnosÈ a vibrácia
Hodnoty nameranév súlade s EN 50 144.
Hodnotená úroveÀ akustickÈho tlaku náradia
je zvyãajne 88 dB (A). Hladina hluku míÏe pri
práci presiahnúÈ 90 dB (A).
PouÏívajte chrániãe sluchu!
Vibrácia rukov‰tí je zvyãajne men‰ia ako
2,5 m/s 2 .
Prehlásenie o zhodnosti
prevedenia
Prehlasujeme s plnou na‰ou
zodpovednosÈou, Ïe tento v˘robok je v súlade
s následujucimi normami alebo normativnymi
dokumentami: EN 50 144-1, EN 50 144-2-3,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 podºa ustanovení smerníc
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
V˘robca si vyhradzuje právo zmien
48

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 49 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Porównawcze dane
techniczne
Szlifierka prosta
Typ
DGP 30-8 E
Moc nominalna
740 W
Prdko∂ç obrotowa
bez obciå†enia (x1000) 13 – 31 min -1
Ø ∂ciernic
max. 25 mm
Prdko∂ç obwodowa max. 45 m/s
Tuleje zaciskowe Ø 6,35; 3; 6; 8 mm
Ko∆nierz wrzeciona Ø 43 mm
Wstpny wybór prdko∂ci
obrotowej *
Ci†ar urzådzenia 1,6 kg
Klasa ochrony II /
U†ytkowanie zgodnie
z przeznaczeniem
Urzådzenie jest przeznaczone do szlifowania i
usuwania zadziorów z powierzchni
metalowych przy zastosowaniu ∂ciernic
korundowych.
Przy zredukowanej prdko∂ci obrotowej
mo†na stosowaç równie† szczotki szlifierskie,
∂ciernice wachlarzowe i ta∂mowe.
Przy niew∆a∂ciwym zastosowaniu
odpowiedzialno∂ç ponosi wy∆åcznie
u†ytkownik.
Ovládací prvky
PL
1 Wƌcznik/wyƌcznik
2 Pokrywa ∆o†yska
3 Ko∆nierz wrzeciona
4 Obudowa
5 Nakrtka mocujåca
6 Trzpieµ ∂ciernicy
7 Tuleja zaciskowa
8 Klucze zaciskowe
9 Regulator wstpnego wyboru prdko∂ci
obrotowej
Opisany lub przedstawiony osprzt nie nale†y
w ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego
elektronarzdzia.
Wskazøwki bezpieczeµstwa i
ochrona przed wypadkami
Bezpieczna i wydajna praca przy
u†yciu tego urzådzenia mo†liwa
jest po uwa†nym zapoznaniu si
z niniejszå instrukcjå obs∆ugi oraz
∂cis∆ym przestrzeganiem
wskazówek bezpieczeµstwa.
❑ Dodatkowo nale†y zapoznaç si z ogólnymi
wskazówkami bezpieczeµstwa za∆åczonymi
do niniejszej instrukcji.
❑ Nie zasysaç goråcych i palnych py∆ów. Nie
u†ywaç urzådzenia w pomieszczeniach
zagro†onych mo†liwo∂ciå eksplozji.
❑ Przed ka†dym u†yciem skontrolowaç
urzådzenie, kabel zasilajåcy i wtyczk.
Napraw zleciç fachowcowi.
❑ Urzådzenia pracujåce na wolnym powietrzu
przy∆åczaç poprzez ochronny wy∆åcznik
prådowy (FI) o maksymalnym prådzie
wy∆åczajåcym 30 mA. Stosowaç wy∆åcznie
przeznaczone do pracy na zewnåtrz kable
przed∆u†ajåce.
❑ Do pracy na zewnåtrz stosowaç wy∆åcznie
do tego przeznaczone i dopuszczone kable
przed∆u†ajåce i wtyczki.
❑ Powstajåcy w czasie pracy py∆ jest
szkodliwy dla zdrowia. Stosowaç odsysanie
py∆ów i mask przeciwpy∆owå!
❑ Materia∆y zawierajåce azbest nie mogå byç
obrabiane.
❑ Uwa†aç, aby w czasie obróbki metali w
rozszerzonym zasigu rozprysku snopu
iskier nie znajdowa∆y si †adne ∆atwopalne
materia∆y.
❑ W czasie pracy trzymaç mocno urzådzenie
w obu d∆oniach i przyjåç bezpiecznå pozycj
roboczå.
❑ Kabel zasilajåcy prowadziç zawsze za
urzådzeniem.
❑ Przystawiaç urzådzenie do obrabianego
elementu tylko w stanie wƌczonym.
❑ Stosowaç okulary ochronne i ∂rodki ochrony
s∆uchu.
❑ Urzådzenie nie mo†e byç wilgotne i nie
mo†e byç równie† u†ywane w wilgotnym
∂rodowisku.
❑ W czasie pracy nigdy nie prowadziç d∆oni
lub palców przed brzeszczotem.
❑ Nie przenosiç urzådzenia za kabel
zasilajåcy.
❑ Przystawiaç urzådzenie do obrabianego
elementu tylko w stanie wyƌczonym.
49

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 50 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
❑ Przed przyståpieniem do wymiany ∂ciernic
lub wykonywaniu jakichkolwiek czynno∂ci
przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk z
gniazdka.
❑ Uwa†aç na kierunek obrotów. Urzådzenie
nale†y trzymaç w ten sposób, aby iskry i py∆
szlifierski lecia∆y w kierunku od
obs∆ugujåcego
❑ Maksymalna dopuszczalna prdko∂ç
obrotowa ∂ciernic musi byç co najmniej tak
wysoka jak najwy†sza prdko∂ç obrotowa
urzådzenia.
Przed uruchomieniem
Napicie Ωród∆a prådu musi byç zgodne z
danymi na tabliczce znamionowej urzådzenia.
Urzådzenia oznaczone 230 V mogå byç
zasilane z sieci 220 V/240 V.
Wƌczanie/wyƌczanie
Wƌczanie
Przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika (1) przesunåç i
wcisnåç z przodu a† do zaskoczenia.
Wyƌczanie
Przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika (1) wcisnåç z
ty∆u. W∆åcznik wyskakuje do pozycji
wyj∂ciowej.
Elektroniczna wstpna regulacja
obrotów
Za pomocå regulatora (9) mo†na wstpnie
wybieraç †ådanå prdko∂ç obrotowå.
Wymagana prdko∂ç obrotowa zale†y od
obrabianego materia∆u i mo†e byç wyznaczona
na podstawie praktycznych prób.
Przy silnym obciå†eniu urzådzenia
regulator (9) ustawiç zawsze na maksymalne
obroty.
W celu uniknicia uszkodzeµ przy ustawieniu
parametrów urzådzenia na niskiej prdko∂ci
obrotowej powinno si zawsze pracowaç pod
obciå†eniem.
Nosiç okulary ochronne!
Najlepsze rezultaty szlifierskie mo†na
osiågnåç prowadzåc ∂ciernic z lekkim
naciskiem ruchami do przodu i do ty∆u. Zbyt
silny nacisk zmniejsza efektywno∂ç pracy
urzådzenia i zwiksza jego zu†ycie.
Nierówne ∂ciernice wymieniç na nowe lub
wyrównaç na ose∆ce. W tym celu zacisnåç
50
tulej zaciskowå za pomocå klamer (osprzt
dodatkowy) w imadle maszynowym i
zamocowaç szlifierk za ko∆nierz wrzeciona
(Ø 43 mm).
Monta† ∂ciernic
Mocno chwyciç wrzeciono z przodu za pomocå
jednego z dwóch kluczy (8).
Zwolniç nakrtk mocujåcå (5) przy u†yciu
drugiego klucza (8).
W∆o†yç trzpieµ ∂ciernicy mo†liwie g∆boko w
tulej zaciskowå (7). ˚ciernica nie mo†e
wystawaç wicej z tulei (7) ni† do warto∂ci l.
Warto∂ç t dla narzdzi o a = 6 mm nale†y
odczytaç z poni†szej tabeli:
d
d (mm)
12
16
20
25
Dociågnåç nakrtk (5).
Nowå ∂ciernic wypróbowaç w∆åczajåc
urzådzenie na ok. 1 minut bez obciå†enia.
Nale†y stosowaç wy∆åcznie dobrze
wywa†one ∂ciernice najwy†szej jako∂ci!
Konserwacja
l
l (mm)
50
50
40
35
❑ Oczy∂ciç od czasu do czasu szczeliny
wentylacyjne na obudowie silnika.
Po ok. 100 godzinach pracy nale†y
przeprowadziç nastpujåce czynno∂ci
obs∆ugowe:
❑ Sprawdziç stan szczotek wglowych wzgl.
wymieniç na nowe i oczy∂ciç obudow silnika
W celu zagwarantowania prawid∆owego
dzia∆ania izolacji ochronnej urzådzenie
po wykonaniu tych czynno∂ci musi
zostaç poddane odpowiedniej kontroli
bezpieczeµstwa. Z tego powodu prace
te mo†e wykonaç wy∆åcznie odpowiedni,
fachowy warsztat serwisowy.
a

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 51 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Ochrona ∂rodowiska
Nie otwieraç zu†ytych urzådzeµ. Zwróciç je do
odpowiednich i wyznaczonych punktów
zbiorczych w celu przeprowadzenia procesu
recyclingu.
Przechowywanie
Urzådzenie nale†y przechowywaç w suchym i
zabezpieczonym przed mrozem
pomieszczeniu.
Elementy urzådzenia
Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z
EN 50 144.
Zmierzony poziom ci∂nienia akustycznego
urzådzenia jest 88 dB (A). Poziom
wytwarzanego ha∆asu podczas pracy mo†e
przekraczaç 90 dB (A). Stosowaç ∂rodki
ochrony s∆uchu!
Wibracje przenoszone na uk∆ad rka-rami så
typowo mniejsze ni† 2,5 m/s 2 .
Serwis
Patrz zalåczona broszura.
Gwarancja
Na urzådzenia produkcji naszej firmy
udzielamy gwarancji z tytu∆u wad
materia¬owych i produkcyjnych zgodnie z
przepisami ustawowymi danego kraju
jednak†e, co najmniej 12 miesicy. Na terenie
Stanów Zjednoczonych i Unii Europejskiej, w
przypadku u†ytkowania wy¬åcznie do celów
prywatnych, okres gwarancyjny wynosi
24 miesiåce (dowód w postaci rachunku lub
dowodu dostawy).
Uszkodzenia, których przyczynå jest naturalne
zu†ycie/starcie, przeciå†enie, nieprawid∆owa
eksploatacja wzgl∑dnie uszkodzenia, za które
win ponosi u†ytkownik lub powsta¬e w wyniku
u†ycia niezgodnego z opisem w instrukcji
eksploatacji wzglædnie, które znane by¬y w
momencie zakupu, så wy¬åczone z roszczeµ
gwarancyjnych.
Reklamacje mogå zostaç uznane wy¬åcznie
wtedy, je∂li urzådzenie zostanie odes¬ane w
stanie nieroz∆o†onym do dostawcy lub jednego
z autoryzowanych warsztatów serwisowych
firmy PROTOOL. Instrukcj eksploatacji,
zalecenia odno∂nie bezpieczeµstwa pracy,
list cz∂ci zamiennych oraz dowód zakupu
nale†y przechowywaç w miejscu dobrze
zabezpieczonym. Ponadto obowiåzujå
aktualne warunki gwarancyjne producenta.
Uwaga:
Ze wzgldu na sta¬y postp prac
eksperymentalnych i rozwojowych zastrzega
si mo†liwo∂ç zmiany zamieszczonych danych
technicznych.
O∂wiadczenie o zgodno∂ci
A O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå
odpowiedzialno∂ciå, †e produkt ten zgodny
jest z nastpujåcymi normami lub
dokumentami normatywnymi: EN 50 144-1,
EN 50 144-2-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 zgodnie z
postanowieniami wytycznych 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EG.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Zastrzegamy sobie prawo zmian
51

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 52 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Parametri funcøionali
Ωlefuitor drept
Tip
DGP 30-8 E
Putere nominalå
740 W
Turaøie la mersu în gol
(x1000) 13 – 31 min -1
Ø corp abraziv max 25 mm
Vitezå de rotaøie max. 45 m/s
Ø bucµe elastice de prindere 6,35; 3; 6; 8 mm
Ø guler ax
43 mm
Preselecøia turaøiei
•
Greutate
1,6 kg
Clasa de protecøie II /
Utilizare conform destinaøiei
Aparatul este destinat µlefuirii µi debavurårii
metalului cu corpuri abrazive cu corindon.
Pe aparat pot fi montate µi perii, dispozitive de
µlefuit în evantai µi benzi de µlefuit cu condiøia
så se lucreze cu turaøie reduså.
Råspunderea pentru utilizarea neconformå
destinaøiei îi revine exclusiv utilizatorului.
Elemente de manevrare
1 Intrerupåtor pornit/oprit
2 Capac de lagår
3 Guler ax
4 Carcaså
5 Piuliøå de strângere
6 Coada corpului abraziv
7 Bucµå elasticå de prindere
8 Cheie pentru contrapiuliøe
9 Regulator de preselecøie a turaøiilor
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt
cuprinse integral în setul de livrare.
RO
Prentru siguranøa Dvs.
Lucrul cu maµina în condiøii de
siguranøå este posibil numai dacå
citiøi în totalitate instrucøiunile de
utilizare µi respectaøi cu stricteøe
conøinutul acestora.
❑ In plus trebuie så respectaøi recomandårile
generale de siguranøå din prospectul
alåturat.
❑ Nu acøionaøi aparatul în spaøii supuse
pericolului de explozii.
❑ Inainte de utilizare, verificaøi aparatul, cablul
µi fiµa. Reparaøiile vor fi efectuate numai de
cåtre un specialist.
❑ Maµinile utilizate în aer liber trebuie
prevåzute cu un întreruptor automat de
protecøie împotriva tensiunilor periculoase
cu un curent maxim de declanµare de
30 mA. Se va utiliza numai un cablu
prelungitor autorizat pentru utilizare în aer
liber.
❑ Asiguraøi-vå cå cå atunci când lucraøi cu
maµina în aer liber folosiøi numai cablu
prelungitor µi fiµå de cuplare admise în acest
scop.
❑ Praful degajat în timpul lucrului este nociv.
Folosiøi echipamente de aspirare a prafului
µi purtaøi mascå de protecøie antipraf.
❑ Nu este permiså prelucrarea materialelor
care conøin azbest.
❑ Aveøi grijå ca în cazul prelucrårii metalului så
nu existe materiale inflamabile în
vecinåtatea domeniului de scântei.
❑ Atunci când lucraøi øineøi strâns maµina µi
pregåtiøi-vå o poziøie de lucru sigurå.
❑ Aµezaøi cablul întotdeauna în spatele
aparatului.
❑ Aµezaøi maµina în poziøie de lucru asupra
piesei de prelucrat numai dupå ce mai
înainte aøi pornit-o.
❑ Purtaøi ochelari de protecøie µi antifoane.
❑ Maµina nu trebuie så fie umedå sau så fie
utilizatå în mediu umed.
❑ In timpul lucrului, nu øineøi niciodatå mâna
sau degetul în faøa pânzei în miµcare.
❑ Nu trageøi aparatul de cablu.
❑ Aµezaøi maµina asupra piesei de prelucrat
numai în poziøie opritå.
52

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 53 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
❑ Inainte de a înlocui corpul abraziv µi de a
executa alte lucråri asupra maµinii scoateøi
neapårat fiµa din prizå.
❑ Respectaøi sensul de rotaøie. Maµina trebuie
astfel øinutå încât scânteile sau pulberea de
µlefuit så cadå în direcøia opuså corpului.
❑ Turaøia maximå admiså a corpurilor
abrazive folosite trebuie så fie cel puøin
egalå cu turaøia maximå a maµinii.
Punere în funcøiune
Tensiunea de alimentare trebuie så
corespundå datelor de pe plåcuøa indicatoare a
aparatului. Aparatele marcate cu 230 V pot fi
alimentate µi la 220 V/240 V.
Pornire/oprire
Pornire
Impingeøi înainte întrerupåtorul pornit oprit (1)
µi apåsaøi-l pânå se înclicheteazå.
Oprire
Impingeøi spre spate µi apåsaøi întrerupåtorul
pornit-oprit (1). Intrerupåtorul sare revenind în
poziøia oprit.
Modul electronic de preselecøie
a turaøiei
Cu regulatorul (9) puteøi preselecta turaøia.
Turaøia necesarå depinde de materialul de
prelucrat µi poate fi determinatå prin încercåri
practice.
In caz de solicitare puternicå a maµinii
poziøionaøi întotdeauna regulatorul (9) pe
turaøie maximå.
Pentru a evita defecøiunile, maµina nu trebuie
låsatå så meargå în gol în cazul reglårii unor
turaøii scåzute.
Purtaøi ochelari de protecøie!
Obøineøi rezultate de lucru optime atunci când
miµcaøi uniform înainte µi înapoi,apåsând uµor,
corpul abraziv. O apåsare prea puternicå
diminueazå performanøele de lucru ale maµinii
µi måreµte uzura.
Inlocuiøi corpurile abrazive deformate sau
rectificaøi-le cu o piatrå de polizor. In acest
scop prindeøi bucµa de strângere cu clemele de
fixare (accesoriu) într-o menghinå µi prindeøi
µlefuitorul cu flanµa de strângere (Ø 43 mm).
Montarea corpului abraziv
Menøineøi arborele de µlefuit deplasat înainte
øinându-l cu una din cele douå chei (8).
Introduceøi coada corpului abraziv cât mai
adânc posibil în bucµa elasticå de prindere (7).
Corpul abraziv nu trebuie så depåµeascå cu
mai mult de cota l planul bucµei elastice de
prindere (7).
Cota pentru dispozitive de lucru cu a = 6 mm o
gåsiøi în urmåtorul tabel:
d
d (mm)
12
16
20
25
Infiletaøi piuliøa de strângere (5).
Låsaøi corpul abraziv nou så meargå de probå
în gol cca. un minut.
Nu folosiøi decât corpuri abrazive de înaltå
calitate µi bine echilibrate!
Intreøinere
l
l (mm)
50
50
40
35
❑ Din când în când curåøaøi fantele de aerisire
de pe carcasa motorului.
Dupå o duratå de funcøionare de cca. 100 de
ore trebuie executate urmåtoarele lucråri de
întreøinere:
❑ Se controleazå periile de cårbune, iar dacå
este cazul se înlocuiesc µi se curåøå carcasa
motorului.
Pentru menøinerea în bunå stare a
izolaøiei de protecøie, dupå întreøinere,
maµina trebuie verificatå tehnic dacå
corespunde cerinøelor de protecøia
muncii. De aceea lucrårile de întreøinere
vor fi executate numai la un atelier
electromecanic de specialitate.
a
53

PROTOOL • DGP 30-8 E • 00625033 • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 54 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
Protecøia mediului
Nu desfaceøi acumulatorul/maµina ci returnaøile
prin sistemul de colectare recomandat.
Depozitare
Påstraøi maµina numai într-o încåpere uscatå µi
feritå de îngheø.
Asistenøå service post-vânzåri
Vezi pagina alåturatå.
Garanøia
La instalaøiile noastre oferim garanøia pentru
defecte de material µi cele de producøie, în
conformitate cu directivele legale din diferite
state, pentru perioadå de duratå minim de
12 luni. Termen de garanøie în statele UE este
de 24 luni în caz de exploatare în exclusivitate
privatå (se dovedeµte cu chitanøå sau cu
document de livare).
Pagubele cauzate de uzurå, de
supraîncårcare, de întrebuinøare incorectå,
respectiv pagubele produse de client sau
pricinuite de întrebuinøare întrebuinøare în
contradicøie cu instrucøiunile de deservire, ori
defecte, care au fost cunoscute deja în
momentul de achiziøie, sunt excluse din
garanøia.
Reclamaøiile pot fi recunoscute doar atunci,
dacå maµina nedemontatå va fi trimiså înapoi
la furnizor sau în atelier de reparaøii autorizat al
firmei PROTOOL. Påstraøi bine instrucøiunile
de deservire, indicaøiile de siguranøå, lista de
piese de schimb µi chitanøa de vånzarecumpårare.
Altminteri sunt valabile condiøiile
actuale de garanøie date de producåtorul.
Nota:
Datorita cercetårii permanente µi dezvoltårii,
modificårile datelor tehnice menøionate de faøå
sunt rezervate.
Informaøie privind zgomotele
µi vibraøiile
Valorile måsurate au fost determinate conform
EN 50 144.
Nivelul presiunii sonore evaluat A al maµinii
este în mod tipic de 88 dB (A). Nivelul de
zgomot în timpul lucrului poate depåµi
90 dB (A). Purtaøi antifoane!
Vibraøia mânå - braø este în mod tipic inferioarå
valorii de 2,5 m/s 2 .
Declaraøie de conformitate
Declaråm pe proprie råspundere cå acest
produs corespunde urmåtoarelor norme sau
documente normative; EN 50 144-1,
EN 50 144-2-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 conform
prevederilor directivelor 73/23/CEE,
89/336/CEE, 98/37/CE.
Manfred Kirchner
NAREX âeská Lípa a.s.
Chelãického 1932
470 37 âeská Lípa
Sub rezerva modificårilor
54

Protool • Gerät • 00000000 • Rückseite • OSW
DGP 30-8 E.book Seite 56 Montag, 27. Januar 2003 2:40 14
NAREX âESKÁ LæPA a.s.
470 37 âeská Lípa
Czech Republic
ZÁRUâNÍ LIST
V˘robní ãíslo Datum v˘roby Kontroloval
Dne
Razítko a podpis
Prodáno
spotfiebiteli
ZÁRUâNÍ OPRAVY
Pfievzetí
Datum
Pfiedání
Razítko a podpis