catalogo_minc_2015

46
Tamara Dondurej
21 DEN’ [21 DAYS; t.l. 21 GIORNI]
Russia 2014, 67’, colore
sceneggiatura/screenplay
Tamara Dondurej
fotografia/cinematography
Tamara Dondurej
produttore/producer
Marina Razbežkina
Ventuno giorni è il limite massimo previsto perché i malati terminali possano restare in una casa di riposo. Gli
spettatori sono accompagnati in un viaggio attraverso spazi fisici e mentali, tra corsie, giardini e ricordi. Si
susseguono le storie dei due protagonisti, la cui regolare conversazione sulla morte diviene parte della vita.
Tamara Dondurej è critico cinematografico e d’arte. Nel 2006 ha lavorato come redattrice e sceneggiatrice
presso la casa di produzione specializzata in documentari Vertov. Cinema reale. Nel 2013 si è laureata alla
Scuola di cinema documentario e teatro diretta da Marina Razbežkina e Michail Ugarov. 21 giorni è il suo debutto
e film di laurea.
Twenty-one days is the maximum time that terminally ill patients can stay in a nursing home. Viewers are accompanied
on a journey through physical and mental spaces, among wards, gardens and memories. As the
stories unfold of the two protagonists, whose regular conversations about death become part of life.
Tamara Dondurej is a film and art critic. In 2006 she worked as an editor and screenwriter at the Vertov. Real
Cinema documentary production company. She graduated in 2013 from the Marina Razhbezhkina and Mikhail
Ugarov School of Documentary Film and Documentary Theatre. 21 Days is her debut and graduation film.
Svetlana Proskurina
DO SVIDANIJA, MAMA [GOODBYE MOM;
t. l. ARRIVEDERCI, MAMMA]
Russia 2014, 97’, colore
sceneggiatura/screenplay
Vasilij Sigarev
fotografia/cinematography
Rejn Kotov
montaggio/editing Sergej Ivanov
produttore/producer Sabina Eremeeva
produzione/production Studio Elephant
interpreti/cast Daumantas Cjunis, Aleksandra Rebenok,
Maša Leonova, Aleksej Vertkov, Diana Gancevskajte, Jana
Terešina, Kjulli Pal’maar
Storia di come un incontro casuale sconvolga in un attimo il mondo di una famiglia felice. Di come il desiderio
e la passione di colpo diventino per la protagonista più importanti del marito fedele e del figlio adorato
che, pur rendendosi conto della loro inutilità, cercano di comprendere e perdonare. E dello sgomento finale
della donna che non riesce a conquistare la felicità.
Svetlana Proskurina (Krivec, Novgorod, 1948) è regista e sceneggiatrice. Laureata presso l’Accademia di stato
d’arte drammatica di San Pietroburgo, si diploma in seguito ai corsi superiori di sceneggiatura e regia. I suoi
film, selezionati in numerosi festival russi e internazionali, hanno vinto premi a Locarno e Sochi. Già presente
a Pesaro nel 2011 con Islands. Aleksandr Sokurov (Ostrova, 2003), un documentario sulla lavorazione di Arca
russa di cui Proskurina è stata co-sceneggiatrice, e Truce (Peremirie, 2010).
The story of a chance encounter that destroyed a happy family in an instant. Of how desire and passion suddenly
become more important for a mother than her faithful husband and cherished son who, despite realizing
they are no longer needed, try to understand and forgive. And of the ultimate turmoil of a woman who
cannot find happiness.
Director-screenwriter Svetlana Proskurina (Krivec, Novgorod, 1948) graduated from the St. Petersburg State
Theatre Arts Academy, and later took advanced courses in screenwriting and directing. Selected in numerous
Russian and international festivals, her films have won awards in Locarno and Sochi. She was previously in Pesaro
with Islands. Aleksander Sokurov (Ostrova, 2003), a documentary made on the set of Russian Ark, which
Proskurina co-wrote; and Truce (Peremirie, 2010).
47