montageanleitung / installation instructions / instructions de montage ...

More documents

Recommendations

Info

MONTAGEANLEITUNG / INSTALLATION INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE MONTAGE / ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO / INSTRUCCIONES DE MONTAJE / Viewline 52 mmDrehzahlmesser / Tachometer / Compte-tours / Tachimetro / Cuentarrevoluciones11/09TU00-0752-5607150 1-4 21Arbeitsablauf zum Einbau derVDO Viewline GeräteVor Beginn der Arbeiten schalten Sie die Zündungaus und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.Entfernen Sie ggf. den Hauptstromschalter.Klemmen Sie den Minuspol der Batterie ab.Sichern Sie die Batterie gegen irrtümlichesWiedereinschalten.Sicherheitshinweise siehe Seite 1DProcedures for installingVDO Viewline instrumentsGBBefore beginning, turn off the ignition and removethe ignition key. If necessary, remove the main circuitswitch.Disconnect the negative terminal on the battery.Make sure the battery cannot unintentionallyrestart.Procédure d’installation des appareilsViewline VDOAvant d’intervenir, coupez l’allumage et retirez laclé de contact. Ôtez, le cas échéant, l’interrupteurde courant principal.Débranchez le pôle négatif de la batterie.Sécurisez la batterie afin qu’elle ne puisse êtrerebranchée accidentellement.FProcedura per il montaggio degliapparecchi Viewline VDOPrima di iniziare a lavorare spegnere l’accensione adestrarre la chiave d’accensione. Eventualmente rimuoverel’interruttore principale della corrente.Staccare il polo negativo della batteria. Evitare che labatteria possa erroneamente essere riaccesa.Desarrollo del trabajo para el montaje delos instrumentos Viewline de VDOAntes de comenzar con los trabajos, desconectar elencendido y quitar la llave de encendido. Si es necesario,desconectar el interruptor principal de corriente.Desconectar el polo negativo de la batería. Asegurarla batería contra reconexión involuntaria.Safety information see page 1 Consignes de sécurité voir page 1 Indicazioni per la sicurezza vedi pagina 1 Indicaciones de seguridad véase la página 1IE20,3 mBei einer Montage des Gerätes in der Nähe einesMagnetkompasses beachten Sie den magnetischenSchutzabstand zum Kompass.If installing the instrument near a magnetic compass,note the magnetic safe distance to the compass.Respectez la distance de sécurité magnétique ducompas lors de toute montage de l’appareil àproximité d’un compas magnétique.Per montare l’apparecchio in prossimità di una bussolamagnetica mantenere la distanza di protezionedalla bussola.En caso de montaje del instrumento en las cercaníasde una brújula magnética, se debe observar la distanciade protección magnética respecto a la brújula.3Setzen Sie den neuen Frontring auf das Gerätund drücken Sie den Frontring auf das Gerät biser bündig mit dem Deckglas ist.Place the new front ring on the instrument andpress it on until it is flush with the instrumentglass.Poser le nouveau jonc circulaire de finition surl’appareil et appuyer dessus jusqu’à ce qu’ilaffleure au niveau du verre de protection.Applicare il nuovo anello frontale all’apparecchio epremerlo finché non è a livello della protezione invetro.Colocar el nuevo anillo frontal sobre el instrumento ypresionar el anillo frontal contra el instrumento hastaque enrase con el cristal protector.4Ø 53 mmKonventionelle Montage. (Gerät wird von vorn indie Bohrung gesteckt).Die Panelstärke kann im Bereich von 0,5 bis 20mm liegen. Die Bohrung muss einenDurchmesser von 53 mm haben.Conventional assembly. (Instrument is put into thedrill hole from the front).The panel width may be within a range of 0.5 to 20mm.The drill hole must have a diameter of 53 mm.Montage conventionnel. (L’appareil est emboîtéde face dans le vide de forure). L’épaisseur dupanneau peut se situer entre 0,5 à 20 mm.Le vide de forure doit disposer d’un diamètre de53 mm.Montaggio convenzionale. (L’apparecchio viene inseritonel foro dalla parte anteriore).Lo spessore del pannello può essere da 0,5 a 20 mm.Il foro deve avere un diametro di 53 mm.Montaje convencional. (El instrumento se inserta enel orificio por delante). El espesor del panel puedeestar en un margen de 0,5 hasta 20 mm. El agujerodebe tener un diámetro de 53 mm.0,5... 20 mmSicherheitshinweise siehe Seite 1 Safety information see page 1 Consignes de sécurité voir page 1 Indicazioni per la sicurezza vedi pagina 1 Indicaciones de seguridad véase la página 15AoderorouoBA: 0,5...10mmB: 0,5...20mmBei den 52mm Geräten kann die Befestigungsmutterin Position A oder B montiert werden.Hierdurch lassen sich unterschiedlicheKlemmhöhen realisieren.Version AKlemmhöhe 0,5 - 10 mmVersion BKlemmhöhe 0,5 - 20 mmFor 52 mm instruments, the fastening nut can bemounted at position A or B. This allows you torealize various clamping heights.Version AClamping height 0.5 – 10 mmVersion BClamping height 0.5 – 20 mmSur les appareils de 52 mm, l’écrou de fixationpeut être monté en position A ou B. On peut réaliserainsi plusieurs hauteurs de serrage.Version A :hauteur de serrage 0,5 - 10 mmVersion B :hauteur de serrage 0,5 - 20 mmPer gli apparecchi da 52 mm è possibile montare ildado di fissaggio in posizione A o B consentendo cosìdi ottenere diverse altezze di fissaggio.Versione AAltezza di fissaggio 0,5 – 10 mmVersione BAltezza di fissaggio 0,5 – 20 mmEn los instrumentos de 52 mm, la tuerca de fijaciónpuede montarse en posición A o B.Esto permite realizar diferentes alturas de sujeción.Versión AAltura de sujeción 0,5 - 10 mmVersión BAltura de sujeción 0,5 - 20 mm61Soll das Gerät Flush, das heißt von hinten montiertwerden so dass Deckglas und Panel eineEbene bilden, muss der Frontring demontiert werden.Drücken Sie mit beiden Daumen auf dasDeckglas und drücken Sie gleichzeitig mit denbeiden Zeigefingern den Frontring nach vornevom Gerät.Beachten Sie bei Verwendung eines Werkzeugesdie nebenstehende Abbildung.If the instrument is mounted flush (i.e., from theback so that the instrument glass and the panelform one plane), the front ring must be removed.Press the instrument glass with both thumbs,while at the same time pressing the front ring forwardfrom the instrument with both index fingers.Note the use of a tool in the adjacent figure.Un démontage de l’anneau frontal est imposé lorsd’un assemblage affleuré ou d’un montage encastréde l’appareil, soit lors de son montage parl’arrière de façon à ce que le cabochon et le panneauforment une surface plane. Faites pressionavec les deux pouces sur le cabochon et séparezsimultanément l’anneau frontal de la face frontalede l’appareil par pression avec les deux index.Observez la figure ci-contre si vous vous servezd’un outil.Per il montaggio a filo, cioè se la protezione in vetro eil pannello montati da dietro devono essere sullo stessopiano, è necessario smontare l’anello frontale. Coni due pollici premere la protezione in vetro e pressarecontemporaneamente con i due indici l’anello frontaleverso la parte anteriore dell’apparecchio.Se si utilizza un utensile seguire il disegno riportatoaccanto.Si el instrumento debe montarse a ras, es decir pordetrás, de modo que el vidrio protector y el panelestén enrasados, debe desmontarse el anillo frontal.Presione con ambos pulgares sobre el vidrio protectory simultáneamente presione con ambos índices elanillo frontal hacia delante, sacándolo del instrumento.En caso de utilizar una herramienta, observe lafigura adyacente.2TU00-0752-5607150Flush Montage.7Die empfohlene Panelstärke liegt bei 1,5 bis3mm.Die Bohrung muss einen Durchmesser von48,1mm haben.Achten Sie darauf das der Einbauort eben ist undkeine scharfen Kanten aufweist.1,5...3 mmø48,1 mmFlush assembly.The recommended panel thickness is 1.5 to 3mm.The drill hole must have a diameter of 48.1 mm.Ensure that the installation location is level andhas no sharp edges.Montage encastréL’épaisseur recommandée du panneau se situeentre 1,5 à 3 mm. Le vide de forure doit disposerd’un diamètre de 48.1 mm. Veillez à ce que l’emplacementprévu pour le montage soit plan et àce qu’il ne présente pas d’arêtes vives.Montaggio a filoLo spessore consigliato del pannello è di circa 1,5 mm– 3 mm.Il foro deve avere un diametro di 48.1 mm.Assicurarsi che il punto di montaggio sia piano e privodi bordi taglienti.Montaje enrasado.El espesor recomendado del panel es de 1,5 a 3mm.El agujero debe tener un diámetro de 48.1 mm.Observe que lugar de montaje sea plano y no presentebordes afilados.Sicherheitshinweise siehe Seite 1 Safety information see page 1 Consignes de sécurité voir page 1 Indicazioni per la sicurezza vedi pagina 1 Indicaciones de seguridad véase la página 1Technische Änderungen vorbehalten - Technical details subject to change - Sous réserves de modifications techniques - Salvo modifiche tecniche - Reservado el derecho de modificaciones técnicas
MONTAGEANLEITUNG / INSTALLATION INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE MONTAGE / ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO / INSTRUCCIONES DE MONTAJE / Viewline 52 mmDrehzahlmesser / Tachometer / Compte-tours / Tachimetro / Cuentarrevoluciones11/09TU00-0752-5607150 1-4 3Legen Sie die Flushmount Dichtung8DA2C53215640 auf das Deckglas.Stecken Sie das Gerät von hinten in die Bohrung.Richten Sie das Gerät aus, so dass die Ablesunggerade ist und fixieren Sie es mit demFlushmount Befestigungsbügel A2C59510864 aufden an der Panelrückseite angebrachtenStehbolzen.Place the flush mount seal A2C53215640 GBon the instrument glass.Put the instrument into the drill hole from theback.Adjust the instrument so that the gauge is leveland fasten it to the stud bolts on the rear side ofthe panel, using the flush mount fixing bracketA2C59510864.Placez le joint pour montage encastré FA2C53215640 sur le cabochon.Emboîtez l’appareil par derrière dans le vide de forure.Orientez l’appareil en veillant à ce que l’affichagedoit vertical et fixez-le au moyen de l’étrier d’attachedu joint pour montage encastré A2C59510864 sur leboulon d’entretoisement prévu sur la face arrière dupanneau.Inserire la guarnizione per il montaggio a filo IA2C53215640 sulla protezione in vetro.Inserire l’apparecchio nel foro da dietro. Orientarel’apparecchio in modo che la lettura sia diritta e fissarlocon la staffa bloccante per il montaggio a filoA2C59510864 sulle viti applicate sul retro del pannello.Poner la junta flush-mount A2C53215640 Esobre el vidrio protector.Introducir el instrumento en el orificio por la parteposterior. Alinear el aparato, de modo que la lecturasea derecha, y fijarlo con el estribo de fijación flushmountA2C59510864 en los espárragos colocadosen la parte posterior del panel.9 4851Die Kabel je nach Belegung in das 8polige Kontaktgehäusesgemäß nachstehender Steckanweisungeinstecken. Die Kontakte müssen hörbareinrasten.Pin 1 - KL. 30 - Batterie 12/24 V rotPin 2 - KL. 31 - Masse schwarzPin 3 - Signal Masse blau/schwarzPin 4 - KL. 15 - Zündungsplus braunPin 5 - Sensor Signal grünPin 6 - KL. 58 - Beleuchtung blau/rotPin 7 - Programmierport-Tx gelb/schwarzPin 8 - Programmierport-Rx gelb/rotStecken Sie jetzt den Stecker in das Anzeigegerät.Beachten Sie hierbei die Verpolschutznase.Depending on the configuration, insert the cableinto the 8-pin contact enclosure according to thefollowing pin assignment. The contacts must audiblylock into place.Pin 1 - T. 30 - battery 12/24 V redPin 2 - T. 31 - ground blackPin 3 - signal ground blue/blackPin 4 - T. 15 - ignition plus brownPin 5 - sensor signal greenPin 6 - T. 58 - lighting blue/redPin 7 - programming port Tx yellow/blackPin 8 - programming port Rx yellow/redNow insert the plug into the gauge. Note theinverse polarity protection nose in the process.Poser les câbles selon le schéma de branchementindiqué dans le boîtier de contact à 8 broches, conformémentaux instructions d’enfichage ci-après. Lescontacts doivent être encliquetés de façon perceptible.Broche 1 - borne 30 - batterie 12/24 V rougeBroche 2 - borne 31 - masse noirBroche 3 - signal de masse bleu/noirBroche 4 - borne 15 - allumage plus marronBroche 5 - signal du capteur vertBroche 6 - borne 58 - éclairage bleu/rougeBroche 7 - port de programmation Tx jaune/noirBroche 8 - port de programmation Rx jaune/rougeMettre à présent la fiche dans l’appareil indicateur.Respecter à cet égard la polarisation indiquée parle taquet de protection.Inserire i cavi secondo la posizione assegnata nellascatola di contatto ad otto poli seguendo la disposizioneindicata successivamente. Si deve poter sentireil rumore dei contatti al momento del loro aggancio.Pin 1 – Cl. 30 – batteria 12/24 V rossoPin 2 – Cl. 31 – massa neroPin 3 – segnale massa blu/neroPin 4 – Cl. 15 positivo accensione marronePin 5 – sensore segnale verdePin 6 – Cl. 58 – illuminazione blu/rossoPin 7 – port programmazione-Tx giallo/neroPin 8 – port programmazione-Rx giallo/rossoInserire ora la spina nell’indicatore tenendo contodella protezione contro l’inversione di polarità.Insertar los cables en la caja de contacto de 8 polos,según la asignación de pines, de acuerdo a lassiguientes instrucciones de inserción. Los contactosdeben encastrar en forma audible.Pin 1 – borne 30 - batería 12/24 V rojoPin 2 – borne 31 - masa negroPin 3 – señal de masa azul/negroPin 4 – borne 15 - positivo del encendido marrónPin 5 – señal del sensor verdePin 6 – borne 58 - iluminación azul/rojoPin 7 – puerto de programación Tx amarillo/negroPin 8 – puerto de programación Rx amarillo/rojoInsertar ahora el enchufe en el instrumento indicador.Al hacerlo, considerar la nariz protectora contra polarizacióninversa.10Stecker Set 8polig -Connector set, 8-pin -Bloc de connecteurs à 8 broches -Set spina ad otto poli -Juego de enchufe de 8 polos -A2C59510850Für den Anschluss des Gerätes ist folgendes D Use the following connector to connect theStecker Set zu verwenden:instrument:GBStecker Set 8polig - A2C59510850Connector set, 8-pin - A2C59510850Das Steckerset ist für einen Kabelquerschnitt von0,25-0,5mm² ausgelegt. Für andere Querschnitte setzenSie bitte Kontakte der Fa. Tyco ein.Einzelkontakte:Tyco Nr. 1355718-1 für 0,14 - 0,22mm²Tyco Nr. 963729-1 für 0,5 - 0,75mm²Bandware:Tyco Nr. 1355717-1 für 0,14 - 0,22mm²Tyco Nr. 963715-1 für 0,5 - 0,75mm²Mit den Kontakten und den entsprechenden Kabelnstellen Sie eine Crimpverbindung her. Beachten Siehierzu die Anweisung des Handzangenherstellers.Verwenden Sie dazu die HandzangeTyco Nr. 539635-1und das Werkzeug Tyco Nr. 539682-2 für og.Handzange. Dabei besonders darauf achten, dass alleEinzeldrähte des Kabels von der Crimphülse erfasstwerden, sonst besteht Kurzschlussgefahr!The connector set is designed for a cable cross-sectionof 0.25 - 0.5 mm². For other cross-sections, pleaseuse contacts made by Tyco.Single contacts:Tyco No. 1355718-1 for 0.14 – 0.22 mm²Tyco No. 963729-1 for 0.5 – 0.75 mm²Strip:Tyco No. 1355717-1 for 0.14 – 0.22 mm2Tyco No. 963715-1 for 0.5 – 0.75 mm2Create a crimp connection using the contacts and thecorresponding cables. Follow the instructions of thehand pliers manufacturer.Use the following for this:Hand pliers Tyco No. 539635-1And the tool Tyco No. 539682-2 for these hand pliers.Pay special attention to whether the crimp barrel clutchesall individual wires in the cable, otherwise yourisk a short circuit!Utiliser le bloc de connecteurs ci-après pour le Fraccordement de l’appareil :bloc de connecteurs à 8 broches - A2C59510850Le bloc de connecteurs est dimensionné pour une sectiondes câbles de 0,25 - 0,5 mm2. Veuillez utiliser descontacts de fabrication Tyco pour d’autres sections.Contacts individuels :Tyco n° 1355718-1 pour 0,14 - 0,22 mm2Tyco n° 963729-1 pour 0,5 - 0,75 mm2Rubans :Tyco n° 1355717-1 pour 0,14 - 0,22 mm2Tyco n° 963715-1 pour 0,5 - 0,75 mm2Les contacts et câbles correspondants servent à la réalisationd’un assemblage par sertissage. Observez lesinstructions du constructeur de la pince à sertir. Pour cefaire, utilisez la pince à sertir Tyco n° 539635-1et l’outil Tyco n° 539682-2 pour la pince à sertir mentionnéeci-dessus. Apportez une attention particulière ausertissage de tous les conducteurs individuels du câbledans la douille en prévention de courts-circuits au cascontraire !Per collegare l’apparecchio utilizzare il seguente Iset di spine:set di spine ad otto poli – A2C59510850Il set di spine è predisposto per un cavo di sezione 0,25– 0,5 mm².Per le altre sezioni pregasi contattare la ditta Tyco.Contatti singoli:Nr. Tyco 1355718-1 per 0,14 – 0,22 mm².Nr. Tyco 963729-1 per 0,5 – 0,75 mm².MinuteriaNr. Tyco 1355717-1 per 0,14 – 0,22 mm².Nr. Tyco 963715-1 per 0,5 – 0,75 mm².Con i contatti e i rispettivi cavi realizzare un collegamentoa crimpare utilizzando la pinza manualeNr. Tyco 539635-1e l’utensileNr. Tyco 539682-2 per la pinza menzionata.Assicurarsi in particolare di aver raccolto tutti i fili singolidel cavo della boccola crimp, diversamente potrebbeverificarsi un corto circuito!Para la conexión del instrumento debe utilizarse el Esiguiente juego de enchufe:Juego de enchufe de 8 polos - A2C59510850.El juego de enchufe está diseñado para una sección decable de 0,25-0,5mm2. Para otras secciones de cable,utilizar contactos de la empresa Tyco.Contactos individuales:Tyco N° 1355718-1 para 0,14 - 0,22mm²Tyco N° 963729-1 para 0,5 - 0,75mm²Contactos en rollo:Tyco N° 1355717-1 para 0,14 - 0,22mm²Tyco N° 963715-1 para 0,5 - 0,75mm²Realizar un engarzado a presión (crimpar) con los contactosy los cables correspondientes. Para ello, observarlas instrucciones del fabricante del alicate para crimpar.Emplear para ello el alicate Tyco N° 539635-1 y la herramientaTyco N° 539682-2 para el alicate arriba mencionado.¡Cerciórese de que todos los hilos individuales del cableestén dentro del manguito de engarzado, caso contrarioexiste peligro de cortocircuito!Sicherheitshinweise siehe Seite 1 Safety information see page 1 Consignes de sécurité voir page 1 Indicazioni per la sicurezza vedi pagina 1 Indicaciones de seguridad véase la página 111Bezeichnungen innerhalb des Anschlussplans:DDescriptions dans le schéma de raccordement :FDesignación dentro del esquema de conexiones:E30 - Klemme 30 - Dauerplus 12/24 V15 - Klemme 15 - geschaltetes (Zündung) Plus58 - Klemme 58 - Beleuchtung31 - Klemme 31 - MasseF1 - Sicherung 5A flinkS1 - LichtschalterC1 - 8pol MQS Stecker30 - Borne 30 - Plus permanent 12/24 V15 - Borne 15 - Plus connecté (contact)58 - Borne 58 - Eclairage31 - Borne 31 - MasseF1 - Fusible 5A à action instantanéeS1 - Interrupteur d’éclairageC1 - Fiche MQS 8 broches30 - borne 30 - positivo permanente 12/24 V15 - borne 15 - positivo conectado (encendido)58 - borne 58 - iluminación31 - borne 31 - masaF1 - fusible 5A rápidoS1 - interruptor de luzC1 - enchufe MQS de 8 polosAnschlussplan unbedingt einhalten.Respecter impérativement le schéma de raccordement.Respetar sin falta el esquema de conexiones.TU00-0752-5607150Designations in the wiring diagram:30 - terminal 30 - steady-state plus 12/24 V15 - terminal 15 - connected (ignition) plus58 - terminal 58 - lighting31 - terminal 31 - groundF1 - fuse 5A quick-responseS1 - light switchC1 - 8-pin MQS connectorYou must comply with the wiring diagram.GBLe definizioni sono riportate nello schema deicollegamenti:30 – morsetto 15 – positivo permanente 12/24 V15 – morsetto 15 – (accensione) positiva attiva58 – morsetto 58 – illuminazione31 – morsetto 31 – massaF1 – fusibile 5 A flinkS1 – interruttore luceC1– spina MQS a otto poliAttenersi assolutamente allo schema dei collegamentiITechnische Änderungen vorbehalten - Technical details subject to change - Sous réserves de modifications techniques - Salvo modifiche tecniche - Reservado el derecho de modificaciones técnicas
Page 4: MONTAGEANLEITUNG / INSTALLATION INS

montageanleitung / installation instructions / instructions de montage ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?