premio san giorgio a ondina lusa

CONOSCIAMO IL NOSTRO DIALETTOdi Donna LuisaCarissimi amici lettori!Questo mese è stato ricco di avvenimenti. L’anniversario della nascitadel nostro celebre musicista Giuseppe Tartini, la Pasqua, il nostropatrono San Giorgio ci ha certamente regalato momenti d’incontri, difesta, di rinnovate amicizie, di gioia e di serenità.Con noi questo mese il signor Giulio Ruzzier di Parezzago che ciricorda i lemmi dialettali legati al suo mondo.1. Bochin A. Prigione2. Burato B.Tutolo di pannocchia3. Càssia E. Fuscello4. Cèssa C. Aia, cortile5. Chianti G. Pianoro, terreno piano6. Cogno F. Cumulo di sassi7. Corìe D. Marmaglia8. Fiascon I. Tipica bottiglia impagliata9. Forminanti H. Bocchino per fumare10. Gatabuia L. Lastra di pietra11. Genìa M. Ventilabro12. Graion N. Giunco, vimine13. In-fasso O. Affilare14. Làvera P. Bottiglione15. Masièra Q. Lacci di cuoio per scarpe16. Pianèl R. Siepe, sterpaglia17. Reverensa S. Caccia18. Roia T. Fiammiferi19. Salario U. Cuneo20. Sbissa V. Covone di fieno21. Stroncòn W. Fossato22. Tenâ X. Inchino23. Venco Y. SfasciatoLa soluzione dovrà pervenire entro il 14 maggio 2006. Il partecipante,la cui risposta esatta verrà estratta, riceverà la pubblicazione PIRANO–Immagini e didascalie di Guido La Pasquala a cura della FAMEAPIRANESA aderente all’Unione degli IstrianiSoluzioni del concorso pubblicato sul n. 3Barufa-Litigio, Ciapa-Prendi, Ciapado-Matto, preso, De-sbris-Disfuggita, Fufignessi-Imbrogli,Inbranada-Imbizzarrita, Ingaiada-Incagliata, intricata, In-gringola-Elegante, Intenperâ-Diluire,Malignaso-Furbo, malizioso, Manela de venchi-Mazzo di giunchi,Miga-Mica, Pachea-Sonnolenza,Pareciâ-Apparecchiare, Sacheto-Giacca, sacchetto, Sbatociâ-Sbatacchiare, Sfasa-Cornice,Sgabusin-Ripostiglio, Stranba-Balorda, Strofal-Fannullone, Suso-Sopra.“Fradei cortei, cognade spade”.“Parenti mal de denti”.« Pan rubado va de mufa ».« Anca la regina, ga bisogno de lavisina ».“Chi parla in recia, no val unatecia”.“Soldi rubadi no resta inscarsela”.“E con ste cicole e ciacole, ancaogi ga ciapado note...”I modi de dî ce li trasmette ilsignor Sergio Perentin di Pirano.“Chi liga, ben disliga”.“El mar no lo manda i gransi”.“Santa Barbara, San Simon spacale vele e ronpi ‘l timon”.Ringrazio gli alunni Naska eDanijel della Scuola elementare“Vincenzo de Castro” di Pirano– sezione Lucia per i saluti checontraccambio auspicando divederli ancora partecipare allarubrica del dialetto.Tra le risposte esatte è stato sorteggiato il signor Umberto Tamarodi Santa Lucia che riceverà dei fiori primaverili donati dalla fioreriaČerne-Ruzzier di Parezzago.I Proverbi ce li ricorda Berta Valente dalla Casa del Pensionato diIsolaLa foto è della collezione delsignor Sobota di Pirano e ciillustra il monumento a Tartinicon i nostri antenati.Pag. 11