Passione per servizio e comfort. - Bosch

IndiceIndice1 Avvertenze di sicurezza e significato deisimboli 31.1 Avvertenze di sicurezza generali 31.2 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto 32 Informazioni sul prodotto 42.1 Dichiarazione di conformità CE 42.2 Uso corretto 42.3 Volume di fornitura 42.4 Descrizione del prodotto 42.5 Dati tecnici e varianti 52.6 Esempi di applicazione 63 Norme 74 Installazione delle tubazioni 84.1 Note generali relative alle tubazioni 84.2 Posa della tubazione 95 Installazione della stazione solare 105.1 Disposizione nel locale di posa 105.2 Fissaggio della stazione solare 105.3 Collegamento elettrico 105.4 Montaggio del gruppo di sicurezza 115.5 Collegamento del vaso di espansione edel vaso ausiliario 115.5.1 Montaggio del vaso ausiliario nei collettorisottovuoto (accessorio) 115.5.2 Montaggio del vaso di espansione(accessorio) 125.5.3 Regolazione della pressione di precaricadel vaso di espansione 125.6 Collegamento delle tubazioni e del condottodi scarico alla stazione solare 125.7 Montaggio della sonda di temperatura 135.7.1 Sonda di temperatura del collettore 135.7.2 Sonda di temperatura del bollitore 136 Messa in funzione 146.1 Utilizzo del liquido solare (fluidotermovettore) 146.2 Lavaggio e riempimento con la pompadi riempimento solare (riempimento apressione) 146.2.1 Dati tecnici 156.2.2 Sistemi idraulici speciali 156.2.3 Montaggio del filtro antisporcizia(accessorio) 156.2.4 Collegamento della pompa di riempimentosolare all'impianto solare 166.2.5 Esecuzione dei lavori di preparazione 166.2.6 Eliminazione dell'aria dall'impianto solaremediante lavaggio 176.2.7 Effettuazione del riempimento a pressionee rilevamento della pressione d'esercizio 186.2.8 Controllo dell'assenza di aria nell'impiantosolare 186.2.9 Smontaggio della pompa di riempimentosolare 196.2.10 Pulizia della pompa di riempimento solare 196.3 Lavaggio e riempimento con pompa manuale(disaeratore sul tetto) 206.3.1 Lavaggio delle tubazioni 206.3.2 Esecuzione della prova di pressione conacqua 216.3.3 Sostituzione dell'acqua con il liquido solare 216.3.4 Controllo dell'assenza di aria nell'impiantosolare 226.3.5 Impostazione della pressione d'esercizio 226.3.6 Rilevamento della temperatura antigelo 226.3.7 Correzione della protezione antigelo 236.4 Regolazione della portata 247 Messa in funzione, protocollo di ispezionee manutenzione 258 Anomalie 2726 720 613 863 (2007/02)

Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli1 Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli1.1 Avvertenze di sicurezza generaliInformazioni sulle presenti istruzioniLe presenti istruzioni contengono importanti informazionirealtive al montaggio ed alla manutenzione dellastazione solare.Queste istruzioni sono destinate ai tecnici specializzati.Le figure contenute nelle presenti istruzioni illustrano lastazione solare a doppia linea con regolatore esterno.B Consegnare le istruzioni al cliente e spiegargli il funzionamentoe l'utilizzo dell'apparecchio.Osservare queste avvertenzeB Leggere attentamente le istruzioni.B Per evitare danni a persone e cose osservare le avvertenzedi sicurezza.B Tutti gli interventi che richiedono l'apertura della stazionesolare possono essere eseguiti esclusivamenteda personale specializzato.B Il collegamento elettrico può essere realizzato solo daun elettricista.B Prima di aprire la stazione solare, scollegarla dallarete elettrica.B Per limitare la temperatura di erogazione a un massimodi 60 °C, installare una valvola miscelatrice.B Non effettuare modifiche dei prodotti.B Utilizzare solo materiali che resistono alle possibilitemperature di massimo 150 °C.B Lavare e riempire l'impianto solare solo se il sole nonillumina direttamente i collettori e non è prevedibilenessuna formazione di gelo (durante il lavaggio delcircuito idraulico dell'impianto).1.2 Spiegazione dei simboli presenti nellibrettoGli avvisi per la sicurezza vengono contrassegnatinel testo con un triangolo di avvertimentosu sfondo grigio.Parole di avvertimento contraddistinguono il livello dirischio che si presenta quando non vengono presi i provvedimentiper la riduzione dei danni.• Prudenza significa, che possono verificarsi danni lievialle cose.• Avvertimento significa che possono verificarsi dannilievi alle persone e danni gravi alle cose.• Pericolo significa che potrebbero verificarsi gravidanni alle persone.Le avvertenze sono contrassegnate neltesto con il simbolo indicato qui a sinistra.Sono delimitate da linee orizzontali sopra esotto il testo.Le avvertenze contengono importanti informazioni perquei casi, in cui non vi sono pericoli per persone o perl’apparecchio.6 720 613 863 (2007/02) 3

Informazioni sul prodotto2 Informazioni sul prodotto2.1 Dichiarazione di conformità CEQuesto prodotto rispetta, nella sua struttura e nel suofunzionamento, le direttive europee applicabili nonchéle eventuali disposizioni nazionali integrative. La conformitàè stata certificata.2.4 Descrizione del prodottoPer l'utilizzo della stazione AGS 50, in aggiuntaal separatore d'aria è necessario unosfiato automatico per ogni campo collettore.2.2 Uso correttoLe stazioni solari AGS possono essere utilizzate solo perl'esercizio di impianti solari in combinazione con i regolatorispecifici del produttore.Le stazioni solari AGS sono destinate esclusivamenteall'esercizio di impianti solari con miscele di glicole propilenicoe acqua (Tyfocor L o Tyfocor LS). L'utilizzo di unaltro mezzo fluido termovettore è consentito.2.3 Volume di fornitura121109212345676282345217747006489.04-1.SD67Fig. 1Unità di imballaggio - esempio: stazione solarecon regolatore1 Stazione solare (stazione solare a 1 circuito o a doppio circuitocon/senza regolatore)2 Gruppo di sicurezza (valvola di sicurezza, manometro, rubinettodi carico e scarico)inoltreMateriale di fissaggio (non illustrato)6 10827747006489.01-1.SDFig. 2Stazioni solari senza gusci isolanti anteriori esenza regolatore integrato1 Rubinetto a sfera con termometro (rosso=mandata 1) ,blu=ritorno) e valvola di ritegno integrata:- 0°=valvola di ritegno pronta per il funzionamento,- 45°=valvola di ritegno apertura manuale2 Raccordo a stringere3 Valvola di sicurezza4 Manometro5 Raccordo per vaso di espansione a membrana6 Rubinetto di carico e scarico7 Pompa solare8 Indicatore di flusso9 Separatore d'aria 1)10 Valvola di regolazione/intercettazione1) Non presente nelle stazioni solari a 1 circuito46 720 613 863 (2007/02)

Informazioni sul prodotto2.5 Dati tecnici e variantiAGS 5AGS 5 ETemperatura consentita °C Mandata: 130 / ritorno: 110 (pompa)Pressione d'intervento della valvola disicurezzabar 6 6Valvola di sicurezza – DN 15, collegamento ¾” DN 15, collegamento ¾”Tensione di rete – 230V AC, 50 - 60 Hz 230V AC, 50 - 60 HzMax. corrente assorbita per pompa A 0,25 0,25Dimensioni (AxLxP) mm 355x290x235 355x185x180Attacchi di mandata e ritorno(raccordo a stringere)mm 15 15Numero di collettori – 1 - 5 1 - 5Tab. 1Dati tecnici AGS 5 e AGS 5 EAGS 10AGS 10 ETemperatura consentita °C Mandata: 130 / ritorno: 110 (pompa)Pressione d'intervento della valvola disicurezzabar 6 6Valvola di sicurezza – DN 15, collegamento ¾” DN 15, collegamento ¾”Tensione di rete – 230V AC, 50 - 60 Hz 230V AC, 50 - 60 HzMax. corrente assorbita per pompa A 0,54 0,54Dimensioni (AxLxP) mm 355x290x235 355x185x180Attacchi di mandata e ritorno(raccordo a stringere)mm 22 22Numero di collettori – 6 - 10 6 - 10Tab. 2Dati tecnici AGS 10 e AGS 10 EAGS 20 AGS 50Temperatura consentita °C Mandata: 130 / ritorno: 110 (pompa)Pressione d'intervento della valvola disicurezzabar 6 6Valvola di sicurezza – DN 15, collegamento ¾” DN 20, collegamento 1”Tensione di rete – 230V AC, 50 - 60 Hz 230V AC, 50 - 60 HzMax. corrente assorbita per pompa A 0,85 1,01Dimensioni (AxLxP) mm 355x290x235 355x290x235Attacchi di mandata e ritorno(sistemi di serraggio con anello)mm 28 28Numero di collettori – 11 - 20 21 - 50Tab. 3 Dati tecnici AGS 20 e AGS 506 720 613 863 (2007/02) 5

Informazioni sul prodotto2.6 Esempi di applicazione1 2437747006489.03-1.SDFig. 3Diverse applicazioni idrauliche1 Sistema standard con stazione solare a doppia linea2 Due campi collettori (est/ovest) con stazioni solari a 1 lineae a doppia linea3 Impianto a 2 utenze con stazioni solari a 1 linea e a doppialinea4 Sistema standard con stazione solare a 1 linea e sfiato sultetto66 720 613 863 (2007/02)

Norme3 NormePer il montaggio e il funzionamento dell'impianto, osservarele norme e le direttive locali e specifiche per ilpaese.Regole tecniche per l'installazione di impianti termiciin Germania• Collegamento elettrico:– VDE 0100: Installazione di sistemi di alimentazioneelettrica, messa a terra, conduttore di protezione,conduttore di compensazione del potenziale– VDE 0701: Riparazione, modifica e collaudo degliapparecchi elettrici– VDE 0185: Note generali per l'installazione diimpianti di protezione contro i fulmini– VDE 0190: Compensazione di potenziale principaledegli impianti elettrici– VDE 0855: Installazione di impianti di antenne (dautilizzare in conformità con gli scopi previsti)• Collegamento di impianti termosolari:– EN 12976: Impianti termosolari e relativi componenti(impianti prefabbricati)– ENV 12977: Impianti termosolari e relativi componenti(impianti realizzati specificatamente per ilcliente)– DIN 1988: Regole tecniche per impianti idrici peracqua potabile (TRWI)– DIN EN 1151 parte 1: Pompe di circolazione nonautomatiche (da osservare per valutare la potenzaidraulica della stazione solare)• Installazione e caratteristiche degli impianti di produzioneacqua calda:– DIN 4753, parte 1: caldaie e scaldabagni, impiantiper la produzione di acqua calda ad uso sanitarioed industriale; requisiti, identificazione, equipaggiamentoe collaudo– DIN 18380, Capitolato d'appalto per prestazioniedilizie (VOB), parte C: Impianti di riscaldamento eproduzione di acqua calda ad uso industriale– DIN 18381, VOB: Lavori d’installazione per impiantidel gas, idrici e di scarico delle acque– DIN 18421, VOB: Lavori d’isolamento termico suimpianti termotecnici– AVB (Condizioni di capitolato per prestazioni dicantiere nelle costruzioni edili) WasV: Ordinanzasulle condizioni generali per l’approvvigionamentod’acqua– DVGW W 551: Impianti per la produzione di acquapotabile e sistemi di condutture; accorgimenti tecniciper la diminuzione della formazione di legionella6 720 613 863 (2007/02) 7

Installazione delle tubazioni4 Installazione delle tubazioni4.1 Note generali relative alle tubazioniI collettori, la stazione solare ed il bollitore solare vengonocollegati tra loro mediante tubazioni.B Per impedire le infiltrazioni d'aria: posare le tubazionia salire dal bollitore al collettore.14Prudenza: Danni all'impianto dovuti a tubazioniin plastica (p. es. tubi in PE)!B Utilizzare solo materiali che resistono alletemperature presenti negli impianti solaridi massimo 150 °C.23Collegamento delle tubazioniPrudenza: Danni all'impianto dovuti allo sviluppodi calore durante le operazioni di brasatura!B Non saldare in prossimità dei collettorisottovuoto.B Saldare i tubi di rame degli impianti solari solomediante brasatura forte.In alternativa alla saldatura è possibile utilizzare anchedei sistemi di serraggio con anelli o dei raccordi prestampati,purché siano resistenti al glicole e alle altetemperature (150 °C).Si consiglia di definire il diametro delle tubazioniin base al calcolo complessivo dellarete di tubazioni. La tabella 4 consente undimensionamento di massima.B In presenza di diverse perdite di caricoaggiuntive (curve, valvole, ecc.) è necessarioscegliere eventualmente una tubazionedi diametro maggiore.Fig. 4Posa delle tubazioni dell'impianto solare1 Tubazione alla sonda di temperatura del collettore2 Collettori3 Stazione solare4 Bollitore solare7747006489-05.1SDQualora i raccordi filettati del tubo venisseroermetizzati con della stoppa di canapa:B Utilizzare una pasta sigillante per filettiresistente a temperature fino a 150 °C(p. es. NeoFermit universal).Lunghezzatubazione sempliceNumero di collettorifino a 5 fino a 10 fino a 15 fino a 20fino a 6 m Tubo doppio 15Ø 15 mm (DN12)fino a 10 m Tubo doppio 15Ø 15 mm (DN12)fino a 15 m Tubo doppio 15Ø 15 mm (DN12)Ø 18 mm (DN15) Ø 22 mm (DN20) Ø 22 mm (DN20)Ø 22 mm (DN20) Ø 22 mm (DN20) Ø 28 mm (DN25)Ø 22 mm (DN20) Ø 28 mm (DN25) Ø 28 mm (DN25)fino a 20 m Ø 18 mm (DN15) Ø 22 mm (DN20) Ø 28 mm (DN25) Ø 28 mm (DN25)fino a 25 m Ø 18 mm (DN15) Ø 28 mm (DN25) Ø 28 mm (DN25) Ø 35mm (DN32)Tab. 4Dimensionamento delle tubazioni86 720 613 863 (2007/02)

Installazione delle tubazioni4.2 Posa della tubazioneMessa a terra delle tubazioniI lavori devono essere effettuati da una ditta specializzataautorizzata.B Applicare una fascetta di messa a terra alla tubazionedi mandata e una a quella di ritorno (nella posizionedesiderata).B Collegare le fascette di messa a terra attraverso ilcavo di messa a terra (almeno 6 mm 2 ) al pozzetto diterra del potenziale dell'edificio.Posa delle tubazioni in caso di utilizzo di un disaeratoreautomatico sul tetto (accessorio)B Posare le tubazioni a salire verso il disaeratore.Per ogni cambio di direzione verso il basso è necessarioun disaeratore aggiuntivo con sfiato (resistente atemperature fino a 150 °C).17747006489.06-1.SDFig. 5Posizione dello sfiato automatico1 Disaeratore automaticoIsolamento delle tubazioniB Isolare le tubazioni all'esterno con materiale resistentea UV e alte temperature (150 °C).B Isolare le tubazioni all'interno con materiale resistentealle alte temperature (150 °C).6 720 613 863 (2007/02) 9

Installazione della stazione solare5 Installazione della stazione solare5.1 Disposizione nel locale di posaPrudenza: Danneggiamento della stazionesolare dovuto ad accumulo di calore!B Accertarsi che le fessure di ventilazionein alto e in basso nell’isolamento termicosiano aperte.B Per potere collegare più facilmente la sonda di temperatura:montare la stazione solare (2) nelle immediatevicinanze del bollitore solare (1).B Considerare spazio sufficiente per il vaso di espansione(3) e il recipiente di raccolta (4).5.2 Fissaggio della stazione solareStazione solare a 1 circuitoB Realizzare un foro (2) e fissare la stazione solare contassello e vite forniti in dotazione.Stazione solare a doppio circuitoB Realizzare ad una distanza di 60 mm i fori (1) e fissarela stazione solare con i tasselli e le viti forniti in dotazione.60 mm210 mm10 mm7747006489.07.1.SDFig. 6Installazione raccomandata (dimensioni in mm)1 Bollitore solare2 Stazione solare3 Vaso di espansione4 Recipiente di raccoltaFig. 78 mmMontaggio della stazione1 Fissaggio della stazione solare a doppio circuito2 Fissaggio della stazione solare a 1 circuito7747006489.08-1.SD5.3 Collegamento elettricoIl collegamento elettrico deve essere eseguito da un tecnicospecializzato nel rispetto delle norme locali.Prudenza: Danni alla pompa!B Assicurarsi che la pompa sia messa infunzione solo quando le tubazioni sonopiene. Altrimenti la pompa può esseredanneggiata.B Collegare i cavi della pompa e la sonda di temperaturaal regolatore in base alle istruzioni di montaggio delregolatore.106 720 613 863 (2007/02)

Installazione della stazione solare5.4 Montaggio del gruppo di sicurezzaIn caso di stazione solare a 1 linea:B montare il gruppo di sicurezza a sinistra.B Montare il gruppo di sicurezza con la guarnizione fornita(1) alla stazione solare.1Collegamento del vaso ausiliarioSe la tubazione al vaso di espansione deve essere posataa salire, è necessario inserire un disaeratore aggiuntivo.B Per proteggere la valvola di sicurezza da temperaturetroppo elevate: installare il vaso ausiliario e il vaso diespansione con una T (G¾ A esterno con guarnizionepiatta) da 20 a 30 cm al di sopra della stazione solarenel ritorno.B Fissare a parete le tubazioni da e verso il vaso ausiliariomediante fascette per tubo (4). Montare il vasoausiliario in posizione verticale.B Collegare il vaso di espansione (5) mediante un tubodi rame al vaso ausiliario.B Serrare l'attacco per il collegamento del gruppo disicurezza al vaso d'espansione con un tappo ¾” (2) acarico del committente.Fig. 8Montaggio del gruppo di sicurezza1 Guarnizione (21x30x2)7747006489.13-1.SD5.5 Collegamento del vaso di espansione edel vaso ausiliario20-30 cm123Il vaso ausiliario (se presente) e il vaso diespansione incluse le tubazioni di collegamentoal gruppo di sicurezza non devono esserericoperti con materiale isolante.5.5.1 Montaggio del vaso ausiliario nei collettori sottovuoto(accessorio)Nei collettori sottovuoto è necessario un vaso ausiliarioquando:• l'impianto viene utilizzato ad integrazione del riscaldamento• negli impianti destinati unicamente al riscaldamentodell’acqua potabile, il grado di coperturadell’impianto è superiore al 60%.Fig. 97747006489.14-1.SDMontaggio del vaso ausiliario1 Tubo ondulato in acciaio del set di collegamento per il vasodi espansione (accessorio)2 Tappo per attacco del gruppo di sicurezza (a carico del committente)3 Vaso ausiliario4 Fascetta di fissaggio (a carico del committente)5 Vaso di espansione45Il vaso ausiliario protegge il vaso di espansione da temperaturetroppo elevate.5 litri 12 litriAltezza 270 mm 270 mmDiametro 160 mm 270 mmCollegamento 2 x R ¾” 2 x R ¾”Pressione d'eserciziomax.10 bar 10 barTab. 5Dati tecnici vasi ausiliari6 720 613 863 (2007/02) 11

Installazione della stazione solare5.5.2 Montaggio del vaso di espansione (accessorio)B Montare il vaso di espansione con il relativo materialedi fissaggio.B Collegare il vaso di espansione (3) al gruppo di sicurezzadella stazione solare posto sulla linea delritorno.1235.6 Collegamento delle tubazioni e delcondotto di scarico alla stazionesolarePericolo: Danni a persone e impianto dovutia un montaggio errato del condotto di scarico!B Installare il condotto di scarico in basealla grandezza della sezione di uscitadella valvola di sicurezza (lunghezza max.= 2 m e max. 2 curve).B Tagliare le tubazioni in modo da poterle inserire finoin fondo nel raccordo a stringere (1).B Collegare, in modo che sia completamente visibile, ilcondotto di scarico (2) a carico del committente,dalla valvola di sicurezza al recipiente di raccolta (4)e fissarlo con una fascetta di fissaggio (3).117747006489.16-1.SDFig. 10Collegamento del vaso di espansione1 Valvola di sicurezza2 Tubo ondulato in acciaio del set di collegamento per il vasodi espansione (accessorio)3 Vaso di espansione5.5.3 Regolazione della pressione di precarica delvaso di espansioneLa pressione di precarica del vaso di espansionesi calcola a partire dall'altezza staticadell'impianto più 0,4 bar (1 metro di differenzain altezza corrisponde a 0,1 bar).B Per rendere disponibile il massimo volume utilizzabile:caricare la pressione di precarica a vaso scarico(senza la pressione del liquido).B Nel caso in cui la pressione di carica calcolata siasuperiore o inferiore alla pressione di carica impostatain fabbrica, modificare corrispondentemente lapressione di precarica.1 1 4Fig. 11Collegamento della stazione solare1 Raccordo a stringere2 Condotto di scarico (a cura del committente)3 Fascetta di fissaggio (a carico del committente)4 Tanica vuota (recipiente di raccolta)7747006489.17-1.SDMontaggio del rubinetto di carico e scaricoB Sulla tubazione di ritorno nel punto più in basso delcircuito idraulico solare montare un dispositivo di scaricodell'impianto solare (una T con rubinetto di caricoe scarico, fig. 12, (4)).23126 720 613 863 (2007/02)

Installazione della stazione solare5.7 Montaggio della sonda di temperaturaIl collegamento elettrico deve essere eseguito da personalespecializzato.Le sonde di temperatura sono protette contro l'inversionedi polarità.5.7.1 Sonda di temperatura del collettoreSe il cavo della sonda di temperatura del collettore nelcollegamento presenta delle giunzioni in punti a rischiodi umidità, è necessario utilizzare delle scatole di giunzioneimpermeabili.B Allungare il cavo della sonda con un cavo bipolare (3)a carico del committente.B Se necessario, proteggere i punti di giunzione (2) inalto e in basso con scatole di giunzione.1235 4 27747006489-19.1SDFig. 12Sonda di temperatura del collettore e del bollitorecollegati al regolatore integrato nella stazionesolare1 Sonda di temperatura del collettore2 Punto di giunzione3 Cavo bipolare (2 x 0,75 mm 2 fino a lunghezza max. 50 m, acarico del committente)4 Rubinetto di carico e scarico per lo scarico dell'impiantosolare (a cura del committente)5 Sonda di temperatura del bollitore5.7.2 Sonda di temperatura del bollitorePer le istruzioni di montaggio e i dati consultare le istruzionidi installazione del bollitore e del regolatore.6 720 613 863 (2007/02) 13

Messa in funzione6 Messa in funzionePrudenza: Danni all'impianto dovuti a congelamentodell'acqua o a evaporazioni nelcircuito solare!B Lavare e riempire l'impianto solare solose il sole non illumina direttamente i collettorie non è prevista nessuna formazionedi gelo (dovuta al lavaggio con acqua).Durante il riempimento con il fluido termovettoreconsiderare il volume aggiuntivo delvaso ausiliario (se installato).Il vaso ausiliario e il vaso di espansione devonoessere sufficientemente sfiatati.6.1 Utilizzo del liquido solare (fluidotermovettore)Prudenza: Pericolo di lesioni dovute al contattocon il liquido solare!B Durante l'utilizzo del liquido solare indossareguanti e occhiali protettivi.B Se il liquido viene a contatto con la pelle:rimuoverlo con acqua e sapone.B Se il liquido viene a contatto con gli occhi:lavare accuratamente gli occhi con acquacorrente tenendoli ben aperti.Il liquido solare è già miscelato e pronto all'uso. Garantisceun funzionamento sicuro nel range di temperaturaindicato, protegge dai danni causati dal gelo e fornisceun'elevata protezione contro l'evaporazione.Il liquido è biodegradabile. È possibile richiedere alcostruttore una scheda tecnica di sicurezza contenenteulteriori informazioni sul liquido solare.I collettori possono essere utilizzati solo con il seguenteliquido solare:Liquido solareRange ditemperatura6.2 Lavaggio e riempimento con la pompadi riempimento solare (riempimento apressione)La pompa di riempimento solare durante il processo dicaricamento con il liquido solare genera un flusso a velocitàtanto elevata da premere l'aria presentenell'impianto all'interno del recipiente (non è pertantonecessario alcun disaeratore sul tetto).L'aria rimanente, ancora presente nel liquido solare,viene eliminata mediante il separatore d'aria della stazionesolare.123456Fig. 137747006489.26-1.SDPompa di riempimento solare10789 11121 Collegamento 1”2 Scala di misura (6-25 litri)3 Recipiente estraibile4 Rubinetto nella tubazione di aspirazione5 Collegamento (¾”) per tubo flessibile di pressione6 Pompa di riempimento solare7 Interruttore d’esercizio della pompa di riempimento solare8 Rubinetto di carico e scarico per lo scarico della pompa9 Vasca di raccolta10 Tubo flessibile di ritorno ¾”11 Tubo flessibile di pressione ½”12 Tubo flessibile di aspirazioneCollettori FKC,FKT e FKBTyfocor L 30/70:WTF20S eWTF10S 1)Tyfocor L 45/55:WTF25 e WTF10–15 ... +170 °C–29 ... +170 °CCollettorisottovuotoTyfocor LS –28 ... +170 °CTab. 6 tipo Tyfocor a seconda del tipo di collettore1) solo per paesi dell'Europa meridionale146 720 613 863 (2007/02)

Messa in funzione6.2.1 Dati tecniciPompa di riempimento solareTensione di rete V 230Frequenza Hz 50 - 60Potenza assorbita max. W 775Temperatura fluido consentitaper la pompaFluido consentitoPrevalenza massima per:• liquido solare• acquaPortata max. per liquidosolare°C 0 - 55Acqua, miscela dipropilenglicole eacqua max. 50/50%6.2.2 Sistemi idraulici speciali• In caso di file di collettori collegati in parallelo ognisingola fila deve essere lavata. A questo scopo montarevalvole di intercettazione resistenti alla temperaturae al glicole nelle tubazioni di mandata.• Negli impianti con due campi collettori (p. es. est/ovest collegati sulla mandata, ma aventi propria stazionesolare sul ritorno) ogni singolo campo deveessere lavato attraverso il proprio circuito di ritorno.• Negli impianti a due bollitori, utilizzati con duepompe, è necessario lavare ogni singola utenza attraversoil proprio circuito di ritorno.• Negli impianti a due bollitori, utilizzati con una pompae una valvola deviatrice, è necessario lavare ogni singolautenza in successione. A questo scopo attivare lavalvola deviatrice in modo corrispondente.mm3640m 3 /h 3,0Portata max. per acqua m 3 /h 3,6Capacità del recipiente l 30Peso totale (vuoto) kg 34Tab. 7Dati tecnici pompa di riempimento solare6.2.3 Montaggio del filtro antisporcizia (accessorio)Per essere più sicuri che nessuna grossa particella disporco penetri nella pompa di riempimento solare, èpossibile montare un filtro antisporcizia.B Fissare la fascetta di fissaggio (2) al foro della pompadi riempimento solare.B Montare il filtro antisporcizia (1) alla fascetta pertubo. Deve essere possibile aprire il rubinetto a sferada davanti.B Montare il tubo flessibile (3) fornito tra il filtro antisporciziae l'attacco superiore del recipiente.B Montare il tubo flessibile di ritorno ¾” (4) tra il filtroantisporcizia e il limitatore di portata della stazionesolare.12Fig. 145 47747006489.27-1.SDMontaggio del filtro antisporcizia sulla pompa diriempimento solare1 Filtro antisporcizia2 Fascetta di fissaggio3 Tubo flessibile al filtro antisporcizia4 Tubo flessibile di ritorno ¾”5 Tubo flessibile di pressione ½”36 720 613 863 (2007/02) 15

Messa in funzione6.2.4 Collegamento della pompa di riempimentosolare all'impianto solareB Collegare il tubo flessibile di pressione ½” (1)mediante la T al rubinetto di carico e scarico delgruppo di sicurezza e alla pompa (4).B Collegare il tubo flessibile di ritorno ¾” al rubinetto asfera tra il limitatore di portata (2) e il recipientesuperiore (3).1236.2.5 Esecuzione dei lavori di preparazioneB Chiudere il rubinetto di carico e scarico (2) dellapompa.B Riempire con sufficiente liquido solare il recipientedella pompa di riempimento solare.In aggiunta al volume dell'impianto sono necessaricirca 10 litri per la pompa, i tubi flessibili, ecc.B Per riempire la pompa con liquido solare: aprire ilrubinetto a sfera del tubo flessibile di aspirazione (3)della pompa e il rubinetto di carico e scarico (1)all'uscita della T.B Chiudere il rubinetto di carico e scarico (1) sulla Tquando la pompa è completamente piena.124Fig. 157747006489.28-1.SDCollegamento dei tubi flessibili di pressione e diritorno1 Tubo flessibile di pressione2 Tubo flessibile di ritorno3 Recipiente superiore4 Attacco alla pompa7747006489.29-1.SDFig. 161 Rubinetto di carico e scarico all'uscita della T del tubo flessibiledi pressione2 Rubinetto di carico e scarico della pompa3 Rubinetto di carico e scarico del tubo flessibile di aspirazione3166 720 613 863 (2007/02)

40 60°C 8020 1000 120Messa in funzioneB Chiudere il rubinetto a sfera destro (5) nella stazionesolare e aprire completamente il rubinetto a sfera sinistro(6).B Aprire completamente il limitatore di portata (3)mediante una chiave esagonale SW4.B Aprire il rubinetto di carico e scarico del gruppo disicurezza (1) alla fine del tubo flessibile di pressione(2) e del limitatore di portata (4).40 60°C 8020 1000 12067747006489.30-1.SDFig. 1751 Rubinetto di carico e scarico del gruppo di sicurezza2 Rubinetto di carico e scarico del tubo flessibile di pressione3 Vite di regolazione del limitatore di portata4 Rubinetto di carico e scarico del limitatore di portata5 Rubinetto a sfera sul termometro destro chiuso (90°)6 Rubinetto a sfera sul termometro sinistro completamenteaperto (0°)12346.2.6 Eliminazione dell'aria dall'impianto solaremediante lavaggioPrudenza: Danni alla pompa!B La pompa può funzionare solo brevemente(max. 1 minuto) contro una valvolachiusa.Non bisogna scendere sotto il livello di riempimentominimo del recipiente della pompadi riempimento solare pari a 6 litri (indicatore“Min.”).B Accendere la pompa (3).B Lavare le tubazioni per circa 10 minuti, finché illiquido solare (2) nei tubi flessibili e nel recipientenon è privo di bolle.B Durante il lavaggio chiudere brevemente e ripetutamenteil rubinetto di carico e scarico del limitatore diportata, quindi aprirlo completamente e velocementeper eliminare le bolle d'aria accumulatesi nella tubazione.B Lavare il tratto bypass sul limitatore di portata per eliminarel'aria presente inclinando brevemente il rubinettoa sfera destro (45°, valvola di ritegno aperturamanuale) (1).B Effettuare una prova di pressione, in cui bisognaosservare che le pressioni di tutti i componenti rientrinoin quelle consentite.140 60°C 8040 60°C 80202010000120120100237747006489.31-1.SDFig. 18Accendere la pompa e verificare l'assenza di bolle1 Rubinetto a sfera e valvola di ritegno sul termometro destroaperti (posizione 45°)2 Liquido solare3 Pompa accesa6 720 613 863 (2007/02) 17

Messa in funzione6.2.7 Effettuazione del riempimento a pressione erilevamento della pressione d'esercizioNella messa in funzione la pressione d'esercizio deveessere superiore alla pressione statica (1 metro di differenzain altezza corrisponde a 0,1 bar) di almeno 0,7 bar.Esempio: 10 m di altezza statica corrispondono a 1,0 barpiù 0,7 bar = 1,7 bar di pressione d'esercizio.B Chiudere i rubinetti di carico e scarico nel gruppo disicurezza (2), nel limitatore di portata (4) e nel tuboflessibile di ritorno (3).B Dopo avere acceso la pompa: aprire lentamente ilrubinetto di carico e scarico (2) del gruppo di sicurezzafino a raggiungere la pressione d'eserciziorichiesta.B Spegnere la pompa.B Portare i rubinetti a sfera (1) del termometro in posizione0° (valvole di ritegno pronte all'uso).B Impostare la pompa solare sul livello massimo e farlafunzionare per almeno 15 minuti in modo che l'ariarimanente possa depositarsi nel separatore d'aria.B Fare sfiatare il separatore d'aria (5) e, se necessario,correggere la pressione d'esercizio.6.2.8 Controllo dell'assenza di aria nell'impiantosolareSe la lancetta nera del manometro (1) durantel'accensione e lo spegnimento della pompasolare indica oscillazioni di pressione,l'impianto solare deve essere ancora disaerato.B Accendere e spegnere manualmente la(e) pompa(e)solare(i).B Durante le operazioni di accensione, controllare lalancetta nera del manometro (1) nel gruppo di sicurezza.11Fig. 20Controllo della lancetta del manometro7747006489.33-1.SD40 60°C 8040 60°C 801 Manometro20100201000120012025437747006489.32-1.SDFig. 19Apertura e chiusura dei rubinetti di carico e scarico1 Rubinetti a sfera del termometro in posizione 0° (valvole diritegno pronte all'uso)2 Rubinetto di carico e scarico del gruppo di sicurezza3 Rubinetto di carico e scarico del tubo flessibile di ritorno4 Rubinetto di carico e scarico del limitatore di portata5 Vite di sfiato del separatore d'aria186 720 613 863 (2007/02)

Messa in funzione6.2.9 Smontaggio della pompa di riempimento solareB Aprire il rubinetto di carico e scarico (2) all'uscitadella T nel tubo flessibile di pressione.B Per svuotare la pompa di riempimento solare chiudereil rubinetto a sfera (4) del tubo flessibile di aspirazione.B Aprire il rubinetto di carico e scarico (5) della pompae svuotare il tubo flessibile di pressione (nella vascadi raccolta).B Chiudere il rubinetto di carico e scarico (5).Fare scorrere il liquido solare in una vasca diraccolta per riempire quindi il recipiente dellapompa di riempimento solare o la tanica.B Chiudere i due rubinetti di carico e scarico (1, 2) nelpezzo a T del tubo flessibile di pressione e smontareil tubo di pressione.B Chiudere il rubinetto di carico e scarico (6) del limitatoredi portata e staccare il tubo flessibile di ritorno.B Svuotare il tubo flessibile di ritorno (3) e svitarlo dalrecipiente.6.2.10 Pulizia della pompa di riempimento solarePer proteggere dall'usura la pompa, i tubi flessibili e ilrecipiente, è necessario pulirli.Prudenza: Danni dovuti al gelo!B Assicurarsi che non rimanga dell'acquanella pompa.B Collegare il tubo flessibile di ritorno al rubinettodell'acqua e riempire il recipiente con circa 25 litri diacqua.B Fare terminare il tubo flessibile di pressione in unoscarico.B Aprire il rubinetto a sfera del tubo flessibile di aspirazione(1) e attendere che la pompa sia completamentepiena.B Accendere la pompa per pulire i componenti.B Spegnere la pompa quando si raggiunge il livello diriempimento “Min.”B Estrarre la spina di rete e svuotare la pompa medianteil rubinetto di carico e scarico (2).12316427747006489.34-1.SDFig. 21Svuotamento dei tubi flessibili e smontaggio dellapompa di riempimento solare1 Rubinetto di carico e scarico del tubo flessibile di pressione2 Rubinetto di carico e scarico all'uscita del pezzo a T del tuboflessibile di pressione3 Tubo flessibile di ritorno4 Rubinetto a sfera del tubo flessibile di aspirazione5 Rubinetto di carico e scarico della pompa6 Rubinetto di carico e scarico del limitatore di portata57747006489.35-1.SDFig. 22Pulizia della pompa e del recipiente1 Rubinetto a sfera del tubo flessibile di aspirazione2 Rubinetto di carico e scarico della pompaB Pulire il recipiente separatamente.B Versare il liquido solare rimanente nella tanica.B Riporre il recipiente vuoto nella pompa di riempimentosolare e posizionare sulla pompa i tubi flessibilidi ritorno e di pressione.6 720 613 863 (2007/02) 19

40 60°C 8020 1000 120Messa in funzione6.3 Lavaggio e riempimento con pompamanuale (disaeratore sul tetto)Prudenza: Danni ai collettori!B In caso di file di collettori sottovuoto lavorareesclusivamente con il riempimentoa pressione (Capitolo 6.2), in quantol'acqua non deve penetrare nei collettori.6.3.1 Lavaggio delle tubazioniSe è stato montato un vaso ausiliario:B durante l'operazione di lavaggio separareil vaso ausiliario dal circuito solare inmodo che l'acqua rimanente nel vaso ausiliarionon si mischi al liquido solare.B Collegare al rubinetto di carico e scarico del gruppodi sicurezza un tubo flessibile (1) collegato alla reteidrica.B Collegare al rubinetto di carico e scarico del limitatoredi portata un tubo flessibile (2) per scaricarel'acqua.B Aprire tutti i dispositivi d'intercettazione.B Chiudere il rubinetto a sfera destro (2) della stazionesolare e il rubinetto a sfera del disaeratore ( fig. 25,(3)).B Lavare il sistema di tubazioni e assicurarsi che la pressioned'esercizio massima non venga superata.B Chiudere l'acqua.B Chiudere i rubinetti di carico e scarico (3) della stazionesolare.1 240 60°C 8020 1000 120337747006489.20-1.SDFig. 241 Rubinetto a sfera sinistro completamente aperto (0°)2 Rubinetto a sfera destro chiuso (90°)3 Rubinetti di carico e scarico della stazione solare127747006489-21.1SDFig. 23Stazione solare con rubinetti a sfera e valvole diritegno nei termometri1 Tubo flessibile per l'apporto di acqua2 Tubo flessibile per lo scarico dell'acqua206 720 613 863 (2007/02)

Messa in funzione6.3.2 Esecuzione della prova di pressione con acquaCon la vite d'intercettazione aperta (2) del disaeratoreautomatico l'impianto solare viene disaerato. Per evitareche durante il funzionamento normale penetri umiditànello sfiato, il cappuccio di protezione contro gli agentiatmosferici (1) deve sempre essere posizionato sullavite d'intercettazione.B Aprire il rubinetto a sfera (3).B Svitare la vite d'intercettazione (2) di un giro.12B Dopo la prova di pressione fare defluire l'acqua epulire il disaeratore automatico.6.3.3 Sostituzione dell'acqua con il liquido solareLe tubazioni devono essere svuotate completamentein quanto altrimenti il liquido solarepuò essere diluito.Per il riempimento è possibile utilizzare pompe elettriche,pompe manuali o accessori per trapani che siano ingrado di produrre almeno una pressione pari a 2 bar.B Riempire l'impianto solare attraverso uno dei rubinettidi carico e scarico (1) della stazione solare utilizzandouna pompa.317747006489-22.1SD1Fig. 25Apertura del disaeratore1 Cappuccio di protezione contro gli agenti atmosferici2 Vite d'intercettazione3 Rubinetto a sferaB Portare i rubinetti a sfera (1) dei termometri in posizione45° e aprire il limitatore di portata (2) e gli altridispositivi d'intercettazione.40 60°C 8020 1000 120140 60°C 8020 1000 120Fig. 27Riempimento attraverso rubinetto di carico e scarico1 Rubinetti di carico e scarico7747006489.36-1.SDB Portare i rubinetti a sfera ( fig. 26, (1)), dei termometriin posizione 45° e aprire il limitatore di portata( fig. 26, (2)) e gli altri dispositivi d'intercettazione.B Riempire lentamente l'impianto solare in modo chenon si formino bolle d'aria.B Quindi posizionare i rubinetti a sfera dei termometriin modo che le valvole di ritegno siano pronte all'uso(posizione 0°).27747006489.24-1.SDFig. 26Dispositivi d'intercettazione aperti1 Rubinetti a sfera e valvola di ritegno sui termometri aperti(posizione 45°)2 Limitatore di portata apertoB Effettuare una prova di pressione, in cui devonoessere osservate le pressioni consentite di tutti i componenti.6 720 613 863 (2007/02) 21

Messa in funzione6.3.4 Controllo dell'assenza di aria nell'impiantosolareSe la lancetta nera del manometro (1) durantel'accensione e lo spegnimento della pompasolare indica oscillazioni di pressione,l'impianto solare deve essere ancora disaerato.B Accendere e spegnere manualmente la(e) pompa(e)solare(i).B Durante le operazioni di accensione, controllare lalancetta nera del manometro (1) nel gruppo di sicurezza.6.3.6 Rilevamento della temperatura antigeloPer rilevare la temperatura antigelo, si consiglia di controllarela protezione antigelo del liquido solare durantela prima messa in funzione con un apparecchio di misuradella protezione antigelo (Glicomat o rifrattometro). Lamisurazione deve essere ripetuta a intervalli regolari(almeno ogni due anni).Non sono adatti gli apparecchi comunemente utilizzatiper i liquidi di raffreddamento per le auto. È possibileordinare separatamente un apparecchio idoneo.Utilizzo dell'impianto con Tyfocor LS (per collettorisottovuoto)Se l'impianto solare viene utilizzato con Tyfocor LS, ènecessario convertire il valore mediante la tabella 8.1 Valore letto perTyfocor L (concentrazione)Corrisponde allaprotezione antigelo perTyfocor LSFig. 28Controllo della lancetta del manometro7747006489.33-1.SD–23 °C (39 %) –28 °C–20 °C (36 %) –25 °C–18 °C (34 %) –23 °C–16 °C (31 %) –21 °C–14 °C (29 %) –19 °C1 Manometro6.3.5 Impostazione della pressione d'esercizioNella messa in funzione la pressione d'esercizio deveessere superiore alla pressione statica (1 metro di differenzain altezza corrisponde a 0,1 bar) di 0,7 bar.Esempio: 10 m di altezza statica corrispondono a 1,0bar, più 0,7 bar = 1,7 bar di pressione d'esercizio.B In caso di pressione insufficiente pompare nuovamenteliquido solare.B Al termine dell'operazione di disaerazione chiudere ilrubinetto a sfera dello sfiato.–11 °C (24 %) –16 °C–10 °C (23 %) –15 °C–8 °C (19 %) –13 °C–6 °C (15 %) –11 °C–5 °C (13 %) –10 °C–3 °C (8 %) –8 °CTab. 8Conversione della protezione antigelo perTyfocor LSSolo se il disaeratore è chiuso, la pressione del liquidosolare, in caso di evaporazione, viene bilanciata dal vasod'espansione.226 720 613 863 (2007/02)

Messa in funzione6.3.7 Correzione della protezione antigeloPrudenza: Danni dovuti al geloB Controllare ogni due anni che sia garantitala protezione antigelo necessaria finoad almeno –25 °C.Se non viene rispettata la protezione antigelo minima, ènecessario rabboccare il concentrato di liquido solare,ossia, occorre eliminare parte del fluido termovettoreesistente nell'impianto (a più bassa concentrazione diglicole) e sostituirlo con liquido solare a più alta concentrazione..B Per definire la quantità esatta di fluido termovettoreda sostituire con il liquido solare, occorre stabilire ilvolume complessivo del fluido termovettore presentenell'impianto (volume di riempimento) attraverso latabella 9.B Definire la quantità di (V cambio ) liquido solare premiscelatocon concentrazione di glicole 45% da rabboccaremediante la seguente formula:Fig. 29Vcambio=Vtot45 – Cconcentrazione100 – Cconcentrazione× ------------------------------------------------------------------Formula per il calcolo della quantità di liquidosolare con una percentuale di glicole del 45 % dasostituire al fluido termovettore presentenell'impiantoEsempio per Tyfocor L con una percentuale di glicoledel 45 % ( WTF25 o WTF10):• Volume dell'impianto (V tot ): 22 l• Protezione antigelo (valore letto): –14 °C• Corrispondente alla concentrazione ( tab. 8): 30 %(C = 30)• Risultato: V cambio = 4,7 litriComponente dell'impianto1 collettore FKC/FKBverticale1 collettore FKC/FKBorizzontaleVolume diriempimento0,86 l1,25 lB Fare defluire la quantità da rabboccare calcolata(V cambio ) e riempire con il liquido solare.1 collettore FKT verticale 1,43 l1 collettore FKT orizzontale 1,76 l1 stazione solare a 1 linea 0,20 l1 stazione solare a doppialinea1 scambiatore di calorenell'accumulatore solare0,50 lved. documentazionedi progetto1 m tubo Cu Ø 15 mm 0,13 l1 m tubo Cu Ø 18 mm 0,20 l1 m tubo Cu Ø 22 mm 0,31 l1 m tubo Cu Ø 28 mm 0,53 l1 m tubo Cu Ø 35mm 0,86 l1 m tubo Cu Ø 42 mm 1,26 l1 m tubo acciaio R ¾ 0,37 l1 m tubo acciaio R 1 0,58 l1 m tubo acciaio R 1¼ 1,01 l1 m tubo acciaio R 1½ 1,37 lTab. 9Volume di riempimento dei singoli componentidell'impianto6 720 613 863 (2007/02) 23

765410,5123457 6Messa in funzione6.4 Regolazione della portataLa portata viene regolata a freddo (30 - 40 °C).• Se il regolatore è dotato della funzione di regolazioneautomatica del numero di giri della pompa, la portataè determinata in base alle condizioni di funzionamentodell'impianto.• Se il regolatore non è dotato della funzione di regolazioneautomatica del numero di giri o questa è disattivata,la portata deve essere impostata su un valorefisso.B Portare i rubinetti a sfera (1) in posizione 0° (valvoledi ritegno pronte all'uso).B Aprire completamente il limitatore di portata (2)mediante una chiave esagonale SW4.B Selezionare nel regolatore la modalità di funzionamento"Manuale ON" ( istruzioni del regolatore).1Nelle pompe solari con regolazione del numerodi giri, il selettore della velocità dellapompa non deve trovarsi su 1.Se non si raggiunge la portata stabilita con illivello massimo del numero di giri della pompa:B controllare la lunghezza della tubazioneconsentita e il dimensionamento( Capitolo 4.1).B Se necessario utilizzare una pompa piùpotente.Portata l/min (a 30 - 40 °C nel ritorno)Numero dicollettori(portata l/h)l/minNumero dicollettori(portata l/h)l/min1 (50) 1 11 (550) 8 - 1140 60°C 8020 1000 12040 60°C 8020 1000 1202 (100) 1,5 - 2 12 (600) 10 - 123 (150) 2,5 - 3 13 (650) 10,5 - 134 (200) 3 - 4 14 (700) 11,5 - 145 (250) 4 - 5 15 (750) 12,5 - 153L/min0,5246 (300) 5 - 6 16 (800) 13 - 167 (350) 5,5 - 7 17 (850) 14 - 178 (400) 7 - 8 18 (900) 15 - 189 (450) 7,5 - 9 19 (950) 15,5 - 1910 (500) 8 - 10 20 (1000) 16,5 - 20Fig. 307747006489.37-1.SD1 Valvole di ritegno pronte all'uso2 Vite di regolazione del limitatore di portata3 Indicatore della la portata4 Interruttore della pompa sulla pompa solareB Stabilire la portata necessaria in base alla tabella 10.I dati contenuti nella tabella 10 valgono peril collegamento dei campi collettori in unafila o in parallelo in più file. Per i campi collettorisu più file, ma collegati in serie a portatatotale deve essere calcolataspecificatamente.B Controllare la portata nell'indicatore di portata( fig. 30, (3)).B Per impostare la portata: ruotare il selettore dellavelocità della pompa solare ( fig. 30, (4)) in mododa raggiungere la portata necessaria selezionando ilivelli più bassi possibile.Tab. 10 Tabella delle portatePompa solare con regolazione del numero di giriB Selezionare nel regolatore la modalità di funzionamento"Auto". La portata viene regolata a secondadello stato di esercizio mediante il numero di giri dellapompa solare.Pompa solare senza regolazione del numero di giriB Chiudere la vite di regolazione del limitatore di portata( fig. 30, (2)) finché l'indicatore di portata( fig. 30, (3)) non indica la portata raccomandata.Dopo la messa in funzioneA causa della viscosità del liquido solare, l'aria viene trattenutain modo notevolmente maggiore che nell'acquapura.B Dopo diverse ore di funzionamento della pompa conseparatore d'aria e disaeratore (se presente) chiusi,disaerare l'impianto per eliminare le residue bolled'aria.246 720 613 863 (2007/02)

Messa in funzione, protocollo di ispezione e manutenzione7 Messa in funzione, protocollo di ispezione e manutenzioneSi consiglia di effettuare la prima ispezione o manutenzionedopo circa 500 ore di esercizio, quindi con unintervallo di 2 – anni.B Compilare il protocollo e spuntare le operazioni eseguite.Utente:Posizione dell'impianto:Interventi di messa in funzione, ispezione e manutenzionePaginaMessa infunzioneIspezione/manutenzione1. 2. 3.Data:Messa in funzione generale1. Tubi di mandata e ritorno installati e messi a terra? 9 – – –2. Prova di pressione eseguita? 17, 21 – – –3. Sfiato chiuso? 22 – – –4. Pressione di precarica del vaso di espansione controllata? 12 ______ bar – – –5. Assenza di aria nell'impianto solare verificata? 18 – – –– 6. Valore pH del liquido solare controllato? Sostituire ildi colore marrone, odore forte). 1)liquido solare se il valore corrisponde a ≤ 7 (liquido solare7. Protezione antigelo fino a _______ °C controllata e analizzata?22 _____ °C _____ °C _____ °C _____ °CProtezione antigelo garantita fino a ________ (mese/anno)(Controllare la protezione antigelo ogni due anni!)Circuito solare1. Misurare e registrare la pressione d'esercizio a impiantofreddo. Temperatura dell'impianto indicata dal termometrosul ritorno?18, 22 ______ bar______ °C_____ bar_____ °C_____ bar_____ °C_____ bar_____ °C2. Portata a impianto freddo controllata e registrata? 24 ___ l/min ___ l/min ___ l/min ___ l/minRegolazione della pompa solare (1/2/3)?3. Valvole di ritegno pronte per l'uso (chiuse)? 24 4. Valvola miscelatrice acqua calda (se installata) in funzione? Campo collettore1. Controllo visivo dei collettori eseguito? 2) 3) 3) 3)2. Sonda di temperatura del collettore posizionata correttamente,inserita fino in fondo nel pozzetto ad immersione efissata con collegamento a vite? 3) 3) 3)3. Controllo visivo del sistema di montaggio eseguito? 3) 3) 3)4. Controllo visivo per verificare la tenuta dei punti di raccordofra sistema di montaggio e copertura del tetto effettuato? 3) 3) 3)5. Controllo visivo dell'isolamento delle tubazioni eseguito? 3) 3) 3)6. Pulizia a umido dei collettori (se necessaria) senza l’uso didetergenti eseguita? 3) 3) 3) 3)Tab. 116 720 613 863 (2007/02) 25

Messa in funzione, protocollo di ispezione e manutenzioneIspezione/manutenzioneInterventi di messa in funzione, ispezione e manutenzionePaginaMessa infunzione1. 2. 3.Bollitore solare1. Manutenzione del bollitore solare eseguita? 2) – Regolazione1. Ore di esercizio della pompa solare P1: Periodo dal_________ al _________ / _____ h2) ___ - _________ h___ - _________ h___ - _________ h___ - _________ hOre di esercizio della pompa solare P2: Periodo dal_________ al _________ / _____ h (un impianto è attivo percirca 1200-2500 ore all'anno) 4)___ - _________ h___ - _________ h___ - _________ h___ - _________ h2. Funzionamento delle pompe nelle posizioni (on/off/auto)controllato?3. Differenza di temperatura di inserimento/disinserimentodella pompa solare ∆T pompa 1 controllata e registrata?Differenza di temperatura di inserimento/disinserimentodella pompa solare ∆T pompa 2 controllata e registrata?4. Visualizzazione della temperatura di tutte le sonde di temperatura(valori di resistenza controllati)?5. Sonda di temperatura posizionata, isolata e collegata correttamente?6. Temperatura massima Tmax per il bollitore solare 1 controllatae registrata?Temperatura massima Tmax per il bollitore solare 2 controllatae registrata? __ K/__ K __ K/__ K __ K/__ K __ K/__ K__ K/__ K __ K/__ K __ K/__ K __ K/__ K _____ °C _____ °C _____ °C _____ °C_____ °C _____ °C _____ °C _____ °C7. Integrazione al riscaldamento funzionante? 8. La temperatura nominale desiderata (integrazione alriscaldamento) viene rispettata dalla regolazione? Contatore di calore1. Periodo dal __________ al __________ / ______ kWh 2) ___ - ______ kWh___ - ______ kWh___ - ______ kWh___ - ______ kWh2. Sonda di temperatura posizionata, isolata e collegata correttamente? NoteL'impianto solare è stato montato, messo in funzione, ispezionato ene è stata effettuata la manutenzione in conformità con le presentiistruzioni. Timbro / data / firmaTab. 111) Aste di misura del valore pH disponibili sul listocatalogo solare o nella valigetta di servizio.2) Ved. istruzioni relative al componente.3) Se necessario.4) A seconda delle specifiche dell'impianto.266 720 613 863 (2007/02)

Anomalie8 AnomalieLe indicazioni relative alle anomalie sono presenti anche nelle istruzioni di installazione del regolatore.Tipo di anomaliaConseguenza Possibili cause RimedioLa pompa non funziona, nonostante siano presenti le condizioni di accensione.Il bollitore solarenon viene caricatodall’energia solare.Pompa difettosa.Pompa ferma per blocco meccanico.La pompa non viene controllata dal regolatore.Controllare la pompa ed eventualmente sostituirla.Svitare la vite con testa a intaglio posizionatasulla testa della pompa e ruotare l'alberodella pompa con un cacciavite. Non colpirel'albero della pompa!Ved. istruzioni del regolatore.La pompa si accende e si spegne continuamente.Rendimento solareinsufficiente.Differenza insufficiente tra la temperaturadi inserimento e disinserimento del regolatore.Portata troppo elevataPosizione o collegamento della sonda ditemperatura non corretti.Controllare le impostazioni del regolatore.Controllare e regolare la portata.Controllare la posizione della sonda di temperatura.La pompa non si spegne.Il calore viene trasportatofuori dalbollitore.Sonda di temperatura difettosa o posizioneerrata.Regolatore difettoso.Controllare la posizione, il montaggio e lecurve caratteristiche della sonda di temperatura.Nota: le pompe con regolazione del numerodi giri non si spengono subito ma solo dopoavere raggiunto il numero di giri minimo.Acqua potabile troppo calda.Pericolo di scottatureImpostazione troppo elevata della temperaturalimite del bollitore e della valvolamiscelatrice.Impostare la temperatura del bollitore e dellavalvola miscelatrice su un valore più basso.Acqua potabile troppo fredda (o quantità di acqua potabile calda insufficiente).La temperatura dell'acqua calda puòessere stata impostata su valori troppobassi sul regolatore dell'impianto, sullacentralina della caldaia o sulla valvolamiscelatrice.Regolare la temperatura in base alle relativeistruzioni per l'uso (max. 60 °C).Controllare il funzionamento dell'integrazioneal riscaldamento.Tab. 126 720 613 863 (2007/02) 27

AnomalieTipo di anomaliaConseguenza Possibili cause RimedioDifferenza di temperatura nel circuito solare troppo elevata / temperatura di mandata troppo alta / aumentotroppo rapido della temperatura del collettoreRendimento solareinsufficiente oppuredanni all'impianto.Sonda di temperatura o funzione di regolazionedifettosePresenza di aria nel sistema.Portata insufficiente.Tubazione intasata.Campi collettori non compensati idraulicamente.Controllare le impostazioni del regolatore edella sonda di temperatura.Disaerare l'impianto.Controllare / regolare la portata.Controllare / lavare le tubazioni.Effettuare la compensazione idraulica.Perdita di pressione nell'impianto.Rendimento solareinsufficiente.Perdita di liquido solare nei punti di giunzione.Perdita di liquido solare per valvola disicurezza aperta.Fuoriuscita di vapore per disaeratoreaperto (funzionamento normale).Danni dovuti al gelo.Saldare i punti non ermetici mediante brasaturaforte. Sostituire le guarnizioni. Serrare icollegamenti a vite.Controllare il vaso di espansione, la pressionedi precarica e le dimensioni.Chiudere il disaeratore dopo la disaerazione.Controllare la protezione antigelo.Nessuna portata nell'indicatore di portata nonostante la pompa sia attiva.Rendimento solareinsufficiente.I dispositivi d'intercettazione sono chiusi.Presenza di aria nel sistema.Indicatore del limitatore di portata bloccato.Aprire i dispositivi d'intercettazione.Disaerare l'impianto.Pulire il limitatore di portata.Rumori nel campo collettori in presenza di irradiazione solare più intensa (colpi del vapore).Punti di ostruzionenel circuito solare.Tab. 12Flusso non omogeneo nel campo dei collettori.Vaso di espansione troppo piccolo o difettoso.Potenza della pompa insufficiente.Oscuramento del collettore con la sondadi temperatura.Presenza di aria nel sistema.Controllare le tubazioni.Controllare l'installazione e la pressione diprecarica del vaso di espansione e la pressioned'esercizio.Controllare la pompa ed eventualmente sostituirla.Eliminare l'oscuramento.Disaerare il sistema e controllare la pendenzadelle tubazioni.286 720 613 863 (2007/02)

AnomalieTipo di anomaliaConseguenza Possibili cause RimedioIl bollitore solare si raffredda fortemente.Elevate perdite dicalore.Isolamento del bollitore difettoso o nonmontato correttamente.Impostazione del regolatore per l'integrazioneal riscaldamento non corretta.Circolazione interna ai tubi (microcircolazionenelle tubazioni).Circolazione gravitazionale attraverso ilcampo collettore o la tubazione di ricircoloo di collegamento all'integratore dicalore (es.caldaia).Il ricircolo dell'acqua calda si attiva troppospesso e/o di notte.Controllare l'isolamento. Isolare gli attacchidel bollitore.Controllare le impostazioni del regolatoredella caldaia.Realizzare circuiti isolati termicamente.Controllare le valvole di ritegno.Controllare gli orari impostati e il funzionamentoa intervalli.Durante l'irraggiamento solare si forma, per un periodo prolungato, una patina sul vetro del collettore.Condensa nel collettore.Ventilazione del collettore insufficiente.Pulire le aperture di ventilazione.Diminuzione del rendimento dell'impianto.Rendimento solareinsufficiente.Oscuramento dei collettori.Presenza di aria nell'impianto.La pompa funziona con potenza ridotta.Scambiatore di calore sporco / calcificato.Dischi dei collettori molto sporchi.Eliminare l'oscuramento.Disaerare l'impianto.Controllare la pompa.Lavare / decalcificare lo scambiatore dicalore.Pulire i vetri dei collettori con un detergenteper vetri (senza acetone).L'integrazione del riscaldamento (es. caldaia) si attiva nonostante il buon irraggiamento.Rendimento solareinsufficiente.Tab. 12Sonda di temperatura del bollitore collegataalla caldaia difettosa o posizionata inmodo errato.Ricircolo collegato in modo errato o attivazionetroppo lunga.Temperatura per l'integrazione della caldaiaimpostata su un valore troppo elevato.Presenza di aria nell'impianto.Regolatore difettoso.Controllare la posizione, il montaggio e lecurve caratteristiche della sonda di temperaturadel bollitore.Controllare il collegamento del ricircolo edeventualmente ridurre la durata di attivazione.Controllare le impostazioni.Disaerare l'impianto.Controllare il regolatore ed eventualmentesostituirlo.6 720 613 863 (2007/02) 29

Note306 720 613 863 (2007/02)

Note6 720 613 863 (2007/02) 31

Robert Bosch S.p.A.Settore Termotecnica • 20149 Milano • Via M. A. Colonna 35Tel: 02 / 36 96 28 06 • Fax: 02 / 36 96.2561WWW.elmleblanc.itPassione per servizio e comfort.