Manuale di installazione e di utilizzo - Bosch

Informazioni sull'apparecchio2.7 Struttura dell'apparecchio6178923101112131441516175186720608920-03.1ALFig. 21 Accessorio base per aspirazione aria (non incluso)2 Collettore dei gas combusti3 Camera di combustione/scambiatore4 Miscelatore Gas/Aria5 Centralina elettronica6 Accessorio base per scarico combusti (non incluso)7 Limitatore di temperatura in camera stagna8 Vite per analisi di CO 29 Resistenza10 Limitatore di temperatura 104 °C11 Finestrella d'ispezione12 Elettrodi di accensione13 Sensore temperatura di ritorno gas combusti14 Elettrodi di ionizzazione15 Ventilatore16 Presa di pressione della camera stagna17 Valvola gas18 Pannello comandi6 720 608 920 (2011/03) 7

Informazioni sull'apparecchio2.8 Schema elettrico16L N15M13ME12M PST=90°C1120101918T=104°C9T=110°CFS8765432117211416 ... 120 ... 1JP2JP7JP5JP8JP6226720608917-02.1ALFig. 3Schema elettrico1 Sensore NTC di temperatura in ingresso (per acqua di reteo per acqua calda in arrivo da sistema solare)2 Sensore NTC di temperatura in uscita acqua calda3 Sensore temperatura di ritorno gas combusti4 Morsetto per funzionamenti in cascata5 Morsetto per funzionamenti in cascata6 Elettrodo di ionizzazione7 Flussostato in ingresso (per acqua di rete o per acqua caldain arrivo da sistema solare)8 Limitatore di temperatura in camera stagna9 Limitatore di temperatura 104°C10 Elettrovalvole gas11 Resistenza (nel modello non a condensazione)12 Elettrovalvola acqua a passo proporzionale, in ingresso13 Ventilatore principale14 Interruttore ON/OFF15 Ventilatore secondario16 Cavo di alimentazione 230 V17 Morsetti di collegamento19 Messa a terra/telaio20 Collegamento per kit elettrico antigelo21 Fusibile22 Fusibile86 720 608 920 (2011/03)

Informazioni sull'apparecchio2.9 Dati tecniciCaratteristiche tecnichePotenze termiche/Portate termicheSimboliUnità dimisura LCC 24Potenza termica nominale Pn kW 42Potenza termica minima Pmin kW 6Campo di regolazione kW 6 - 42Portata termica nominale Qn kW 48.4Portata termica minima Qmin kW 6.3Valori di allacciamento gasPressione minima dinamica in ingressoGas Metano H G20 mbar 20G.P.L. (Propano) G31 mbar 30ConsumiGas Metano H G20 m 3 /h 5.09G.P.L. (Butano/Propano) G30/G31 kg/h 3.8Caratteristiche idraulichePressione massima nominale pw bar 12Pressione minima di funzionamento pw min bar 0.3Portata minima di funzionamento l/min 1.9Portata massima con ΔT 25°C l/min 24Caratteristiche prodotti combusti conforme DIN 4705Portata massica gas combusti:Gas Metano kg/h 85.2Gas Butano kg/h 78.2Gas Propano kg/h 85.4Temperatura gas combusti al terminale di scaricoTemperatura gas combusti al massimo di potenza °C 250Temperatura gas combusti al minimo di potenza °C 54GeneralitàTensione di alimentazione V 230Frequenza Hz 50Potenza massima assorbita W 116Grado di protezione IP X4DTemperature ambiente ammesse °C 0 - 50Pressione sonora max. db (A) 59Efficienza termica (PCI) % 87Peso (senza imballo) kg 31Tab. 46 720 608 920 (2011/03) 9

Informazioni sull'apparecchio2.10 Descrizione di funzionamentoAcqua caldaAprire le volvole del gas e dell'acqua, controllare latenuta di tutti i raccordi.Premere l'interruttore principale (Fig. 4, pos. 1) inposizione di funzionamento (capitolo 4.3), in questomodo l'apparecchio è pronto a funzionare.Ogniqualvolta si apre un rubinetto dell'acqua calda, ilflussostato (Fig. 3, pos. 7) invia un segnale all'unità dicontrollo, dando inizio al ciclo di funzionamento:• Il ventilatore entra in funzione• Simultaneamente, avviene l'accensione e subito doposi apre la valvola gas.• Il bruciatore si accende• l'elettrodo di ionizzazione controlla lo stato dellafiamma• La temperatura dell'acqua è controllataautomaticamente dal sensore di temperaturadell'acqua calda in relazione alla temperaturaselezionata.Blocco di sicurezzaSe il bruciatore non si accende entro l'intervallo ditempo impostato (35 sec.), subentra un blocco disicurezza.La presenza di aria nel tubo di alimentazione del gas(prima accensione dell'apparecchio o accensione dopoun prolungato periodo di inattività) può provocareaccensioni ritardate.In tal caso e se i tentativi di accensione si prolunganoeccessivamente, i dispositivi di sicurezza bloccano ilfunzionamento.Blocco di sicurezza dovuto ad una temperaturadell'acqua eccessivaLa scheda elettronica rileva la temperatura diriscaldamento dell'acqua, mediante la sonda NTCcollocata nel tubo di uscita dell'acqua calda e illimitatore di temperatura collocato nella camera dicombustione. Se la temperatura rilevata è eccessiva,l'apparecchio procede ad un blocco di sicurezza.Riaccensione dopo un blocco di sicurezzaPer rimettere in servizio l'apparecchio dopo un blocco disicurezza:B Premere il tasto di riarmo.106 720 608 920 (2011/03)

Leggi e normative3 Leggi e normativeAttenersi a leggi e normative vigenti (EN26), ad eventualidisposizioni locali riguardanti l'installazione diapparecchi a gas e relativi sistemi di evacuazione dei gascombusti.6 720 608 920 (2011/03) 11

Istruzioni d'utilizzo4 Istruzioni d'utilizzoFig. 41 Interruttore principale ON/OFF2 Tasto di riarmo3 Tasto programmi4 Display LCD5 Tasto aumento temperatura 1)6 Tasto riduzione temperatura 1)7 LED luminoso4.1 Display LCD - descrizioneATTENZIONE:B non usare sul display LCD nessun detersivoabrasivo.Fig. 7Segnalazione erroreFig. 8Apparecchio bloccato tramite il telecomandoFig. 5 Curva indicatrice di potenza (Output)Fig. 9Indicazione di presenza fiamma6720608920-31.1ALFig. 6Valori temperatura1) I tasti 5 e 6, nelle varie regolazioni dei programmi(mediante tasto "P") aumentano e diminuiscono anche ivalori interni impostati da fabbricaFig. 10Indica che è attiva la funzione solare, ovvero che latemperatura di entrata ha raggiunto la soglia inferioredi 5 °C rispetto alla temperatura impostata.126 720 608 920 (2011/03)

Istruzioni d'utilizzoSpegnereB Premere di nuovo l'interruttore principale ON/OFF4.4 Regolazione della temperaturadell'acquaFig. 11Indicazione di telecomando attivatoIl valore della temperatura visualizzato suldisplay corrisponde alla temperatura selezionata4.2 Prima della messa in funzionedell'apparecchioATTENZIONE:B La prima accensione dello scaldabagnodeve essere eseguita da un tecnico qualificato,che fornirà al cliente tutte le informazioninecessarie al correttofunzionamento dello stesso.Per regolare la temperatura di erogazione dell'acqua:B Premere i tasti o fino a raggiungere il valoredesiderato.B Verificare che il tipo di gas, indicato nella targhetta dicaratteristiche, corrisponda a quello fornito pressoI'ubicazione dell'apparecchio.B Aprire la valvola gas.Verificare l'esistenza di fughe di gas presso icollegamenti tra apparecchio e tubazionegas.B Aprire la valvola dell'acqua.Verificare la tenuta dell'installazione.Fig. 13B Dopo aver selezionato la temperatura desiderata,aprire il rubinetto dell'acqua calda.Il presente apparecchio dispone di modulazionedi gas e acqua per poter mantenerecostante la temperatura di erogazione selezionata.4.5 Funzionamento4.3 Accensione/spegnimento dell'apparecchioAccensioneB Premere l'interruttore principale ON/OFF (fig. 12).Premendo l'interruttore principale nella posizione di funzionamento(fig. 12), l'apparecchio è pronto a funzionare.B Ad ogni apertura di un rubinetto dell'acqua calda, siaccende il bruciatore principale e appare il simbolo.6720608920-35.1ALFig. 14Temperatura visualizzata sul displayFig. 12La temperatura sul diplay appare intermittentefino al raggiungimento della temperaturaimpostata precedentemente.6 720 608 920 (2011/03) 13

Istruzioni d'utilizzo4.6 Attivazione del telecomando (accessorion. 7 709 003 736)L'attivazione può essere realizzata dopo aver installato lascheda ricetrasmittente nella centralina di controllo dell'apparecchio tramite un tecnico qualificato.L'attivazione del telecomando dev'essere effettuatavicino allo scaldabagno.4.7 Funzionamento del telecomando(accessorio n. 7 709 003 736)L’apparecchio corrisponde ai requisiti delle direttiveeuropee 1999/5/CEE (R&TTE) e al prototipo descrittonel rispettivo certificato CE.Rubinetto dell'acqua calda chiuso.Disattivare lo scaldabagno, Fig. 4, pos. 1 (OFF).B Premere e mantenere premuto il tasto "P" di programmazione(Fig. 4, pos. 3), premere l'interruttore principale,Fig. 4, pos. 1 (ON).Lasciare il tasto “P” di programmazione solo quandosul display appare l'indicazione “188”.Il display LCD visualizza il codice “P2”.B Premere il tasto , fino a visualizzare il codice“P3”.B Premere di nuovo il tasto “P” di programmazione percirca 1 secondo.Sul display verrà visualizzato un numero che continuaa variare. Il numero rappresenta il telecomando infase di attivazione. Il primo telecomando sarà memorizzatocon il numero “1”, il secondo con il numero “2”e così di seguito.B Posizionare il telecomando di fronte alla centralinaelettronica e premere contemporaneamente i tastie del telecomando.B Premere i tasti o per impostare la temperaturadesiderata.Fig. 16ATTENZIONE:Il telecomando può essere utilizzato nei seguentipaesi: Italia, Francia, Germania, Belgio,Olanda, Spagna e Portogallo.Telecomando: selezione temperaturaNOTA: per ogni scaldabagno possono essereattivati fino a 6 telecomandi, con un raggiodi azione di 30 m.ATTENZIONE:B Si raccomanda di non far utilizzare il telecomandoa bambini.Sostituzione delle batterieB Svitare (senza rimuovere) le due viti sulla parte posterioredel telecomando.Fig. 15Attivazione del telecomandoB Mantenere premuti i tasti fino a che l'intermittenzadel display LCD si arresta, visualizzando il codice“00”.B Premere l'interruttore principale, fig. 4, pos. 1 (OFF).Il telecomando è stato attivato.B Aprire il vano.B Sostituire le batterie esaurite e inserire le nuoveosservando la polarità.B Richiudere il telecomando, assicurandosi che le vitisiano state ben avvitate.ATTENZIONE:B Il telecomando può essere usatosotto la doccia , ma non puòessere immerso in acqua .146 720 608 920 (2011/03)

Istruzioni d'utilizzo4.11 Segnalazione di guastiQuesto apparecchio possiede un sistema dicodice di guasti. La visualizzazione di questicodici avviene attraverso il display LCD(Fig. 4, pos. 4).4.12 Blocco della temperaturaQuesta funzione è presente esclusivamente negli scaldabagnicon telecomando.Se sul display LCD appare il simbolo e un codice dierrore, si raccomanda di non spegnere l'apparecchio(es. in Fig. 18).Per individuare il guasto consultare il capitolo 10 di questomanuale.6720608920-33.1ALFig. 20Funzione di bloccoOgniqualvolta il display visualizza il simbolo significache la temperatura di erogazione viene controllatadal telecomando. Regolare eventualmente la temperaturadi erogazione tramite lo stesso telecomando.L''apparecchio si sblocca automaticamente 5 minutidopo la chiusura del rubinetto d'acqua calda..Fig. 18Successivamente osservare le istruzioni indicate semprenel capitolo 10.B Premere il tasto di riarmo per rimettere in funzionel'apparecchio.Fig. 19Tasto di riarmoSe il problema dovesse persistere, contattare un tecnicoqualificato.166 720 608 920 (2011/03)

Installazione5 InstallazionePERICOLO: fuoriuscita di gasB Chiudere sempre il rubinetto gas a montedell'apparecchio prima di effettuare qualsiasiintervento presso le tubazioni gas.L'installazione, i collegamenti elettrici, l'allacciamentodel gas, il collegamento deicondotti di aspirazione/scarico, così comela prima messa in funzione, devono essererealizzati esclusivamente da installatori abilitati.L'apparecchio può essere utilizzato nei paesiindicati nella targhetta riportante le caratteristicheATTENZIONE:B Non far funzionare l'apparecchio se latemperatura d'acqua, in ingresso è superiorea 60°C.Se tale situazione dovesse verificarsi raccomandiamol'installazione di una valvolamiscelatrice da installare a monte dell'apparecchio,come misura di prevenzioneper l'utente finale.5.1 Informazioni importantiB Prima di realizzare l'installazione, consultare l'aziendadel gas e la legislazione riguardante gli apparecchi agas e la ventilazione dei locali.B Montare un rubinetto gas, il più vicino possibileall'apparecchio.B Dopo aver concluso l'allacciamento del gas, si deveprocedere alla prova di tenuta. Per evitare danniinterni (all'apparecchio), causati da una pressioneeccessiva, tenere chiuso il rubinetto gas a montedell'apparecchio.B Verificare che l'apparecchio che si desidera installarecorrisponda al tipo di gas erogato.B Verificare che la portata e la pressione, a valle delriduttore installato, siano conformi a quelli indicati(vedere dati tecnici nella tabella 4).B Rispettare le misure minime d'installazione indicatenella Fig. 21.B Non installare l'apparecchio in ambienti in cui la temperaturaambiente possa scendere a 0°C. Se esisterischio di congelamento, spegnere e svuotare l'acquadall'apparecchio (cap. 4.10).Nell'impossibilità di applicare queste condizioni,usare il kit antigelo elettrico cod. 7709 003 709.Aria comburenteB La griglia di aspirazione dell'aria comburente deveessere posta in una zona ben ventilata.B Per evitare fenomeni di corrosione, non devonoessere situati nelle vicinanze della griglia di aspirazionedell'aria comburente, prodotti come solventi,vernici, gas combustibili, colle o detergenti per lacasa, che contengano idrocarburi alogenati o qualsiasialtro prodotto che possa causare corrosione.Se non possono essere garantite tali condizioni, dovràessere scelto un altro locale per l'aspirazione di ariacomburente.Temperatura delle superficiLa temperatura superficiale massima dell'apparecchio èinferiore a 85°C. Non sono necessarie misure speciali diprotezione per i materiali da costruzione infiammabili, oper i mobili ad incasso.5.3 Distanze minimeStabilire in quale locale installare l'apparecchio considerandole seguenti limitazioni:B Distanza massima di tutte le parti salienti, come condotti,tubi, ecc.B Assicurare la buona accessibilità durante i lavori dimanutenzione, rispettando le distanze minime indicatenella Fig. 21.A5.2 Scelta del locale di installazioneDisposizioni relative al locale di installazioneB Attenersi alle disposizioni specifiche di ciscun Paese.B Non installare l'apparecchio sopra una fonte di calore.Fig. 21ADistanze minime6720608913-04.1ALAFrontale ≥ 2 cm, laterale ≥ 1 cm6 720 608 920 (2011/03) 17

6720608920-06.1ALInstallazione5.4 Montaggio della staffa di aggancioPrima del montaggio della staffa di aggancio,assicurarsi che siano garantiti i collegamentidi acqua/gas/accessori diaspirazione/scarico.B Collocare la staffa d'aggancio nel punto di installazionescelto.B Contrassegnare la posizione dei punti di fissaggiodella staffa assicurandosi che l'apparecchio sia livellatoed eseguire i rispettivi fori.B Fissare la staffa d'aggancio alla parete utilizzando leviti ed i tasselli in dotazione.B Svitare le due viti presenti nella parte posterioredell'apparecchio (Fig. 23) per poter rimuovere il mantello.Fig. 23Viti per lo sgancio del mantelloB Rimuovere il mantello frontale.221Fig. 22Staffa di aggancio6720608913-05.1AL5.5 Installazione dell'apparecchioATTENZIONE: possibilità di danni causatida corpi estranei!B Procedere ad una pulizia interna delle tubazioniper eliminare possibili corpiestranei.B Estrarre l'apparecchio dall'imballo.B Verificare che tutto il materiale indicato sia presente.B Togliere i tappi di protezione dei raccordi di gas eacqua.Fig. 24B Agganciare l'apparecchio sulla staffa, in modo che simantenga perfettamente verticale.16720608913-06.1ALATTENZIONE:B Non appoggiare lo scaldabagno sui suoiraccordi di acqua e gas.Per facilitare il montaggio è consigliabile realizzarein primo luogo il collegamento,dell'acqua e successivamente gli altri collegamenti.186 720 608 920 (2011/03)

Installazione5.6 Collegamento acquaB Individuare le tubazioni di acqua calda e freddadell'impianto onde evitare eventuali inversioni di collegamento.12• il collegamento alle estremità dev'essere realizzatocon accessori idonei.B Si deve procedere alla sostituzione del tubo secondola normativa vigente o quando si notino rischi di rotturee rigidità perchè secco.B Verificare se il tubo di alimentazione è pulito.B Installare la valvola gas e tutti gli altri componenti inconformità alle normative vigenti.B Nel caso di installazione con un collegamento a unarete di erogazione del gas è obbligatorio usare tubimetallici in conformità alle norme applicabili.Per effettuare un collegamento tra la rete di erogazionedel gas e lo scaldabagno, dev'essere utilizzato un raccordoda collegare al filetto in dotazione.Stringere il dado (Fig. 26, pos.1) presso il filetto dientrata gas (Fig. 26, pos. 2) e realizzare il collegamentosaldato tra il tubo (Fig. 26, pos. 3) e la rete di erogazione.6720608913-07.1ALFig. 251 Acqua calda2 Acqua freddaB Collegare all'impianto i raccordi di acqua calda e diacqua fredda.B Per evitare problemi provocati da repentini cambiamentidella pressione idrica di rete, si consiglia il montaggiodi una valvola di non ritorno a montedell'apparecchio.5.7 Collegamento gasPERICOLO:B l'inosservanza delle norme legislative applicabilipuò dare origine a incendi o deflagrazioni,causando gravi danni amateriali, animali o a persone, anche irreparabili.L'allacciamento del gas allo scaldabagno deve osservareobbligatoriamente le norme del Paese in cui lo scaldabagnoè installato.L'installazione, quando realizzata mediante un tubo flessibile(metallico), solo nel caso di apparecchi destinatiad essere collegati a una bombola di gas GPL, deveosservare quanto segue:• avere una lunghezza minima possibile, massimo 1,5m.• il tubo dev'essere in conformità con le norme applicabili.• controllabile per tutta la sua lunghezza.• non avvicinarsi a zone di emanazione di calore.• evitare piegature o strozzamenti.Fig. 2621 3Collegamento tubo di adduzione gas6720608913-08.1AL6 720 608 920 (2011/03) 19

Installazione5.8 Installazione dei condotti di aspirazione/scaricoÈ obbligatoria l'installazione degli accessoribase per lo scarico combusti e l'aspirazionearia, Ø 80 mm, cod. 7 709 003 734.Per l'installazione dei condotti, seguire le istruzioni contenutenel presente manuale.5.8.2 Installazione dell'accessorio base di scaricocombustiPer l'accessorio base di scarico combusti, procederecome segue;B Collocare la guarnizione tra l'apparecchio e l'accessoriobase, Fig. 28, pos. 1.B Serrare le 3 viti dell'accessorio base, Fig. 28, pos. 2.5.8.1 Installazione dell'accessorio base di aspirazioneariaPer l'accessorio base di aspirazione aria, procederecome segue;B Collocare la guarnizione tra l'apparecchio e l'accessoriobase, Fig. 27, pos. 1.B Serrare le 4 viti dell'accessorio base, Fig. 27, pos. 2.2.Presa analisi CO 22.2.1.2.2.1.2.2.6720608920-25.1ALFig. 28Fig. 276720608920-24.1AL206 720 608 920 (2011/03)

Accessori di aspirazione/scarico (abbinabili all'accessorio base)6 Accessori di aspirazione/scarico (abbinabili all'accessorio base)6.1 Accessori di aspirazione/scarico (diametriin mm)Dopo aver effettuato il collegamento deicondotti è necessario controllare e garantiresempre la loro tenuta.PERICOLO:Installare il condotto dei gas combusti inmodo da evitare fuoriuscite.B L'inosservanza di questa norma può provocarefughe di gas combusti all'internodel locale di installazione dell'apparecchio,provocando gravi danni a persone oad animali.Accessorio Descrizione TTNR----- Accessorio base per aspirazione/scarico 7 709 003 734AZ 424 Tegolino per camino, per tetto piano 7 716 050 100AZ 431 Camino per scarico verticale fuori tetto 7 716 050 107AZ 433 Adattatore da Ø 80/125 (camino) a Ø 80/80 (condotti) 7 716 050 109AZ 434 Curva a 90° - Ø 80 7 716 050 110AZ 435 Curva a 45° - Ø 80 7 716 050 111AZ 436 Prolunga, lunghezza 500 mm, Ø 80 7 716 050 112AZ 437 Prolunga, lunghezza 1000 mm, Ø 80 7 716 050 113AZ 438 Prolunga, lunghezza 2000 mm, Ø 80 7 716 050 114AZ 440 Terminale aria o combusti Ø 80 7 716 050 116AZB 925 Tegolino con conversa in piombo per camino, per tetto inclinato 7 719 002 857Tab. 5 Accessori per aspirazione/scarico Ø 80/806 720 608 920 (2011/03) 21

Accessori di aspirazione/scarico (abbinabili all'accessorio base)6.2 Installazione• Le lunghezze massime installabili, dei condotti di scaricocombusti e aspirazione aria comburente, sonorelative alla configurazione installativa. Per il calcolodelle lunghezze installabili è necessaria l'impostazionedi velocità del ventilatore. Per la procedura consultareil cap. 8.6.• Se l'apparecchio è situato in uno scantinato con scaricoverso una bocca da lupo o sotto il piano campagna,d'inverno esiste il pericolo di gelo nei condotticon conseguente spegnimento della caldaia, evitareperciò tale installazione50506.3 Significato e descrizione dei simboliutilizzati nelle figure dedicateall'installazione condottiB Applicare, sui raccordi e sulle guarnizioni, unvelo di lubrificante esente da solventi (p.es.vaselina) (Fig. 29).Fig. 302xØ 3mm6 720 604 873-18.1O2x50Ø 3mmB Inserire gli accessori per aspirazione/scaricofino al bloccaggio (in questo caso: 50 mm profonditàdi inserimento) (Fig. 30).B Eseguire due fori Ø 3 mm presso i condottiper l'aria comburente (come da Fig. 31). Profonditàmassima della foratura 8 mm! Evitareassolutamente di danneggiare i condotti diaspirazione/scarico!Ø 3mm2xB Utilizzando le viti incluse, assicurare i condottiper l'aria comburente (Fig. 32).Ø 3mmFig. 316 720 604 873-21.1O2x360°6 720 604 873-17.1OFig. 29Fig. 326 720 604 873-22.1O226 720 608 920 (2011/03)

Accessori di aspirazione/scarico (abbinabili all'accessorio base)6.4 Schemi delle tipologie di aspirazione/scarico6.4.1 Tipologia A 3Installazione all'esterno con copertura superiore peraspirazione/scarico, accessorio nº 7 709 003 732Fig. 33Rif.ABDescrizioneInstallazione sotto o adiacente a finestre; Installazione in prossimità di porte; Installazionepresso qualsiasi altra apertura necessaria all'aerazione d'ambienteDistanzeminime≥ 1,250 mCD Distanza da ogni parete adiacente ≥ 1,250 mEDistanza da una grondaia, da una tubazione idrica, da un cornicione o da una sporgenza≥ 1 mF Distanza dal suolo ≥ 1,200 mG Distanza dal contatore del gas o dal regolatore del gas ≥ 1,500 mTab. 6Distanze per l'installazione6 720 608 920 (2011/03) 23

Accessori di aspirazione/scarico (abbinabili all'accessorio base)6.4.2 Tipologia B 23Ø 135 mm est.Ø 80 / 125 mmØ80mmØ80mm6720608920-36.1ALFig. 346.4.3 Tipologia C 43 con accessori base in sommita' apparecchioØ80mm6720608920-28.1ALFig. 35246 720 608 920 (2011/03)

Accessori di aspirazione/scarico (abbinabili all'accessorio base)6.4.4 Tipologia C 53 con accessori base in sommita' apparecchioØ 135 mm est.Ø 80 / 125 mmØ80mmØ80mm6720608920-29.1ALFig. 366.4.5 Tipologia C 83 con accessori base in sommita' apparecchioØ 80 mmØ 80 mm6720608920-30.1ALFig. 376 720 608 920 (2011/03) 25

Collegamento elettrico7 Collegamento elettricoPERICOLO: scarica elettrica!B Prima di qualsiasi intervento sulla parteelettrica disinserire sempre la tensione.Tutti i dispositivi di regolazione, controllo e sicurezzasono stati sottoposti ad un rigoroso controllo in fabbricae sono pronti a funzionare.7.3 Posizione dei fusibili nella centralinaelettronicaPer controllare i fusibili, procedere come segue;B Rimuovere la parte frontale dell'apparecchio (Fig. 23).B Svitare le tre viti nella parte frontale della centralinaelettronica (fig. 39 e fig. 40, pos. 1).ATTENZIONE: rischi causati da temporali!B L'apparecchio dev'essere collegato inmodo independente al quadro elettrico,protetto da un interruttore differenzialedi 30 mA e collegamento di messa a terra.Nelle zone soggette a frequenti temporalideve inoltre essere prevista una protezionecontro i fulmini.7.1 Collegamento dell'apparecchioIl collegamento elettrico dev'essere effettuatoin conformità con le Norme vigenti sulleinstallazioni elettriche domestiche.Fig. 396720608920-38.1AvB Rimuovere la centralina elettronica per accedere allesei viti, presso la parte posteriore e rimuoverle(Fig. 40, pos. 2).1B Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di correntecon cavo di messa a terra.7.2 Cavo di alimentazioneL'apparecchio è provvisto di un cavo di alimentazioneprivo di spina.Se danneggiato il cavo di alimentazione,dov'essere sostituito da una ricambio originale.236720608158-78.1ALFig. 40Ubicazione dei fusibiliB Dopo aver controllato i fusibili (fig. 40, pos. 3), rimontaretutte le parti, seguendo l'ordine inverso.Fig. 386720608913-09.1ALCollegamenti del cavo di alimentazione266 720 608 920 (2011/03)

Regolazione dello scaldabagno8 Regolazione dello scaldabagno8.1 Impostazioni di fabbricaI componenti sigillati possono essere apertiesclusivamente da un tecnico qualificato.MetanoGli scaldabagni a Metano (G 20) sono forniti sigillatidopo essere stati impostati in fabbrica sui valori cheappaiono sulla targhetta di caratteristiche.Gli apparecchi non devono essere messi infunzione se la pressione del collegamento èinferiore a 15 mbar o superiore a 25 mbarGPLGli apparecchi a GPL (propano G31/butano G30) sonoforniti sigillati dopo essere stati impostati in fabbrica suivalori che appaiono sulla targhetta di caratteristiche.Misurazione della pressione statica del gasPressione: ___________________ Data: ___________Misurazione della pressione dinamica del gasPressione: ___________________ Data: ___________Tab. 7Misurazione della pressione dinamicaB Premere l'interruttore principale ON/OFF per spegnerel'apparecchio.B Mantenere premuto il tasto "P" (Fig. 42) e premerel'interruttore principale ON/OFF per accenderel'apparecchio (Fig. 42).PERICOLO:B Le operazioni descritte in seguito devonoessere eseguite da un tecnico qualificato.8.2 Misurazione della pressione del gasAccesso alla vite di presa pressioneB Chiudere il rubinetto gas a monte dell'apparecchio.B Rimuovere il mantello dello scaldabagno (Fig. 23).B Svitare la vite dentro la presa di pressione (senzaestrarla) e collegare il tubo del manometro gas.Fig. 42Modalita regolazione gasB Quando appaiono sul display i numeri '188', rilasciareil tasto di programmi , il display visualizza “P2”.B Premere o fino a che sia visualizzato “P1”.NOTA: nella modalità di regolazione del gas,l'apparecchio funziona costantemente allapotenza termica massima ed eroga acqua (l/min) alla portata massima.Considerare i valori della tabella 8 per regolare la pressionedel gas:Tipo di gas Metano PropanoAria propanata(aria 50%-GPL 50%) 1)mbar 20 30 20Fig. 41 Vite di presa pressione gas (a sinistra)Misurazione della pressione staticaB Aprire il rubinetto gas.B Riportare la pressione statica del gas nella tabella 7.Tab. 81) Per regione Sardegna6 720 608 920 (2011/03) 27

Regolazione dello scaldabagnoB Aprire un rubinetto di acqua calda, lo scaldabagno siaccende ed il display visualizza “P2”. Aprire altri rubinettidi acqua calda affinchè la portata dell'acqua raggiunga15 l/min. Premere fino a visualizzare “P1”sul display.B Far funzionare alla massima potenza tutti gli apparecchia gas, collegati alla stessa rete gas.B Riportare, nella tabella 5, il valore più basso dellapressione dinamica, rilevato durante il funzionamento.Pressioni di gas inferiori a 20 mbar per Metano o 27-30 mbar per GPL causeranno basse temperatured'acqua, un flusso d'acqua calda ridotto e la possibilitàche l'apparecchio emetta un codice di errore chedovrà poi essere corretto. Controllare il dimensionamentodella rete gas (perdite di carico).B Inserire la sonda dell'analizzatore di CO 2 nel punto dimisurazione. L'estremità del sensore dev'essere posizionataal centro del tubo di scarico (inserire circa 40mm).Fissare con attenzione l'apposito cono della sonda alpunto di misurazione (un'eventuale fuga in questopunto può alterare i valori di CO 2 ).B Per avviare l'apparecchio mantenere premuto il tasto"P" e contemporaneamente premere l'interruttoreprincipale ON/OFF (Fig. 44).8.3 Regolazione del CO 2 (diossido di carbonio)La regolazione del CO2 può essere effettuataesclusivamente da un tecnico qualificatotramite un analizzatore di CO 2 .ATTENZIONE:I valori della pressione gas possono influenzarei livelli di CO 2 .B Controllare e correggere le pressioni gas,vedere capitolo 8.2.Appena raggiunta la pressione corretta:B Premere l'interruttore principale ON/OFF per spegnerel'apparecchio.B Rimuovere la vite dell'accessorio base di scarico combusti(Fig. 43).Fig. 44B Appena i numeri '188' appaiono su display, lasciare iltasto dei programmi , il display visualizza "P2".B Premere o fino a visualizzare "P1".Misurazione di CO 2 (con il coperchio della camera dicombustione installato):B Aprire tutti i rubinetti dell'acqua calda per raggiungerealmeno 15 l/m (una vasca da bagno e due rubinettidovrebbero essere sufficienti). Se sul displayappare "P2", aprire altri due rubinetti di acqua caldaper raggiungere una portata sufficiente.B Premere fino a visualizzare sul display "P1".L'analizzatore può richiedere alcuni minuti per stabilizzarsi.B Riportare il valore di CO 2 nella tabella 9.B Premere fino a visualizzare sul display "P2".L'apparecchio ridurrà la fiamma del bruciatore e laportata d'acqua.Programma Valore di CO 2P1P2Tab. 9__________%__________%Fig. 436720608920-18.1ALPunto di misurazioneRegolazione del CO 2Nota: la regolazione di P1 modificherà i valoridi P2. Verificare e confermare i valori di P1prima di operare sui valori di P2.Se il livello di CO 2 in P1 non appare conforme:286 720 608 920 (2011/03)

Regolazione dello scaldabagnoB Allentare la vite a croce con sigillo giallo (Fig. 45,pos.1) e spostare il tappo di protezione (Fig. 45, pos.2) per poter rendere visibile la vite di regolazione.B Ruotando la vite in senso antiorario:i valori di CO 2 , in P1, aumentano.B Ruotando la vite in senso orario:.i valori di CO 2 , in P1, diminuiscono.Regolando i valori di CO 2 in P1, si modificherannoanchei valori di CO 2 in P2.B Controllare se i valori in % di CO 2 in entrambi i programmiP1 e P2, sono conformi ai valori in % espostinella tabella 10.B Nel caso, ripetere entrambe le regolazioni, P1 e P2,fino a che i valori di CO 2 siano ad un livello conforme.Dopo aver raggiunto i livelli di CO2 conformi, verificareche i valori di CO corrispondano a quelli espostinella tabella 10. Se i valori superano i limiti, è necessarioispezionare il sistema di aspirazione/scarico e lacamera di combustione.B Dopo aver regolato, portando il valore di CO 2 in P1 sulivelli corretti, premere per entrare in P2.B Controllare ora il livello di CO 2 in P2.Fig. 45Regolazione di CO 2 nel programma P1Se il livello di CO 2 in P2 non è conforme:B Rimuovere il sigillo giallo, presso il tappo di protezionefrontale della valvola gas, ed operare tramiteuna chiave Torx nº 40 (Fig. 46).B Ruotando la vite in senso antiorario:i valori di CO 2 , in P2, diminuiscono.B Ruotando la vite in senso orario:i valori di CO 2 , in P2, aumentano.Nota: questa vite di regolazione è molto sensibilee deve essere regolata con piccoli movimenti.Possono essere necessari alcuniminuti per stabilizzare la pressione gas.PotenzatermicaProgrammaValori CO 2 (%)Livellimax. diCOMetanoMassima P1 da 7.6 % a 8.3 % < 250 ppmMinima P2 da 2.7 % a 3.3 % < 30 ppmPropanoMassima P1 da 8.8 % a 9.6 % < 250 ppmMinima P2 da 3.0 % a 3.6 % < 30 ppmNota: i valori sono stati ottenuti a temperaturaambiente controllata.Modifiche della pressione del gas, potere calorificodel gas, umidità e temperatura dell'aria per la combustioneinfluenzano i valori di CO e CO 2 .Tab. 10 Valori di riferimento di CO 2 e COConclusione della regolazioneB Riportare nella tabella 11 i valori finali di regolazione.Programma Valori di CO 2 registrati DataP1 ______________ %P2 ______________ %Tab. 11Procedere al rimontaggio di tutte le parti, seguendol'ordine inverso:B Inserire il tappo di protezione nella posizione inizialee stringere la vite a croce (Fig. 45).B Inserire il tappo di protezione della parte frontaledella valvola gas (Fig. 46).B Rimuovere la sonda dell'analizzatore e riavvitare lavite a tappo della presa di analisi.B Per spegnere lo scaldabagno premere l'interruttoreprincipale ON/OFF.B Per accendere lo scaldabagno premere l'interruttoreprincipale ON/OFF.L'apparecchio è pronto per funzionare normalmente.6720608158-38.1ALFig. 46Regolazione di CO 2 nel programma P26 720 608 920 (2011/03) 29

Regolazione dello scaldabagno8.4 Programmi e relativi valori contenutiIl presente capitolo descrive dettagliatamente i valoricontenuti in ogni programma. I valori impostati in fabbricasono generalmente conformi per la maggior partedegli impianti.ATTENZIONE:B inserire nel sistema dell'apparecchio valoriincorretti, provoca guasti o errori chee richiedono successivamente l'interventodi un tecnico qualificato.ProgrammaP1DescrizionePotenza TermicaMassimaValori difabbrica Min/Valore 1 Max/Valore 2 CommentoGN (Met.): 40 21 GN (Met.): 40 Vedere capitolo 8.2.Nota: abbassando i valori nelprogramma P1 si riduce lapotenza termicadell'apparecchio.P2Potenza TermicaMinima8 8 20 vedere capitolo 8.2.P3Abbinamento deltelecomando_0 _0 6 vedere capitolo 4.6.P4Accesso modalitàdiagnosticaE 0d 10f vedere capitolo 8.5.P5P6Modalità cascata(cascata conmax. 12apparecchi)Unità ditemperaturaNO NO CC Per abilitare la modalitàcascata è necessarioinstallare l'accessorio kit dicollegamento perfunzionamento in cascata(cod. 7 736 500 272)ºC ºF ºC vedere capitolo 8.5.P7Tipo di funzionamentoNOCd(impostabilesolo conapparecchi acondensazione)NOCondensazione/NonCondensazione. NB:l'inserimento di valori erraticausa funzionamenti anomalie codici di errore.Tab. 12306 720 608 920 (2011/03)

Regolazione dello scaldabagnoProgrammaP8P9DescrizioneDisplay LCDretroilluminatoAttivazione delventilatoreValori difabbrica Min/Valore 1 Max/Valore 2 CommentodE dE ON dE : Il display LCDretroilluminato si accendequando si preme un tastoqualsiasi del pannellocomandi e si spegne 60secondi dopo aver premutol'ultimo tasto.ON : Il display LCDretroilluminato rimanesempre acceso.Quando si seleziona P9, ilventilatore secondario entrain funzione. Per attivare P9,premere il tasto “P” presso ilpannello comandi.PH Funzionamentiin modo cascataPCFunzionamentocascata tramitesistema Master eSecondario 1)IC(cascata intelligenteconfunzionamentoinsequenza e arotazionedegli apparecchi)CS(funzionamentoinsequenzacome apparecchiosecondario)IC(cascataintelligentecon funzionamentoinsequenza e arotazionedegli apparecchi)CS(funzionamentoinsequenzacome apparecchiosecondario)SC(cascatasemplice confunzionamentosolo insequenzadegli apparecchi)CM(funzionamentonellacascata comeapparecchio"Master"(principale)Questi programmi possonoattivarsi solo se il programmacascata P5 è statoimpostato sul Valore 2ovvero "CC"Tab. 121) Questa modalità in cascata prevede che in un solo apparecchio è impostabile il Valore 2 ovvero "CM" diventando cosìl'apparecchio "Master" (principale). Gli altri apparecchi diventano automaticamente secondari. Il Master ha la precedenza difunzionamento.6 720 608 920 (2011/03) 31

Regolazione dello scaldabagno8.5 Funzioni di diagnostica nell'unità dicontrolloPer accedere al menù della diagnostica procedere comesegue:B Premere l'interruttore principale ON/OFF per spegnerelo scaldabagno.B Mantenere premuto il tasto "P" di programmi e premerel'interruttore principale ON/OFF per accenderel'apparecchio.B Quando appaiono i numeri ‘188’ sul display LCD, rilasciareil tasto di programmi , il display LCD visualizza“P2”.B Premere fino a visualizzare sul display LCD “P4”.Si entra così nel menù della diagnostica.B Premere una volta , il display LCD visualizza ‘E’.B Premere i tasti o per percorrere tutte lemodalità della diagnostica.B Premere una volta per selezionare la modalitàdesiderata.Esempio: per verificare la portata di acqua che l'apparecchiosta erogando, cercare il codice ‘3d’ e premere .Se il display LCD visualizza il numero 15, ciò vuol direche lo scaldabagno sta erogando una portata d'acquapari a 15 l/min.Dopo aver ottenuto l'informazione desiderata:B Premere una volta per ritornare al menù delladiagnostica.B Premere i tasti o fino a visualizzare suldisplay LCD la lettera ‘E’ per uscire dal menù delladiagnostica.B Premere il tasto , il display LCD visualizza ‘P4’.B Premere l'interruttore principale ON/OFF per spegnerelo scaldabagno.B Premere l'interruttore principale ON/OFF per accenderelo scaldabagno.Lo scaldabagno é pronto per funzionare normalmente.Menù della diagnosticaE0d1d2d3d4d5dEntrare ed uscire dal menù della diagnosticaTemperatura attribuita (ºC)Temperatura dell'acqua in entrata (ºC)Temperatura di erogazione dell'acqua (ºC)Portata acqua (l/min)Tipo di gas - GPL o GN (Met.) o Aria propanataVelocità del ventilatore (Hz)6d Potenza del bruciatore (%)7d8dPotenza termica massima (kW)Temperatura di ritorno gas combusti (ºC)9d Temperatura dei gas combusti (ºC) 1)1F2F3F4F5F6F7F8F9F10FH0H1H2Tab. 13L'ultimo codice di errore (o guasto)2º codice di errore più recente3º codice di errore più recente4º codice di errore più recente5º codice di errore più recente6º codice di errore più recente7º codice di errore più recente8º codice di errore più recente9º codice di errore più recente10º codice di errore più recenteNumero di ore di funzionamento (visualizzazione"decine di ore" e "unità di ore")Numero di ore di funzionamento (visualizzazione"centinaia di ore")Numero di ore di funzionamento (visualizzazione"migliaia di ore")1) Esclusivamente per scaldabagni a condensazione.326 720 608 920 (2011/03)

Regolazione dello scaldabagno8.5.1 Ore di funzionamentoPer verificare quante ore ha funzionato l'apparecchio, ènecessario d'apprima entrare nel Menù della diagnosticasecondo la procedura indicata al cap. 8.5;B Selezionare la modalità "H0".Appariranno sul display le cifre inerenti le decine e leunità di ore. Annotare le cifre.B Selezionare la modalità "H1".Apparirà sul display la cifra inerente le centinaia diore. Annotare la cifra, a sinistra delle prime due giàannotate.B Selezionare la modalità "H2".Apparirà sul display la cifra inerente le migliaia di ore.Annotare la cifra, a sinistra delle cifre annotate precedentemente.A fine verifica, trascrivere le cifre nella tabella 15 sottostante.Ore di funzionamentoCifre in H0 _______ ___________ +Cifra in H1 _______ (X100)= ___________ +Cifra in H2 _______ (x10000)= ___________ +Tab. 14(H0 + H1 + H2) = Totale ore ______________8.6 Impostazione della velocità del ventilatoreDopo aver installato lo scaldabagno, la velocitàdel ventilatore dev'essere impostatasulla potenza minima in modo da poter compensarela variazione della lunghezza deicondotti di scarico.Prima di impostare la velocità del ventilatore, è necessarioverificare la tipologia del sistema di aspirazione/scaricocalcolando le perdite di carico causate da condottie curve.Accessori Ø80/80 mm Perdite di carico (in m)Curva a 45° 0.5Curva a 90° 1Condotto (da 1 metro) 1Tab. 158.6.1 Calcolo della lunghezza dei condotti di aspirazione/scaricoCome calcolare la lunghezza totale dei condotti di scaricocombusti:B Indicare nella tabella 16, riga 1, la lunghezza totale ditutte le parti rettilinee del condotto di scarico combusti.B Indicare nella tabella 16, riga 2, la quantità totale dicurve a 90°.B Indicare nella tabella 16, riga 3, la quantità totale dicurve a 45°.Non considerare la prima curva installata insommità apparecchio e la griglia terminaledel tubo combusti o aria.Come calcolare la lunghezza totale dei condotti di aspirazioneariaB Ripetere il procedimento precedente per calcolare lalunghezza totale del condotto per l'aspirazione d'ariacomburente. Inserire i valori nella tabella 17.Somma totale dei due condottiB Sommare il totale della tabella 16 al totale dellatabella 17 introdurre il risultato nella riga 5 dellatabella 17.Questo valore corrisponde alla lunghezza totale deicondotti di aspirazione/scarico installati o che siintendono installare.6 720 608 920 (2011/03) 33

Regolazione dello scaldabagnoCondotto di scarico combusti1 Lunghezza delle partirettilinee___ x 1 =_______2 Curva a 90° (qtà) ___x 1 = _______3 Curva a 45° (qtà) ___x 0.5 = _______4 totale parziale: _____mTab. 16Condotti di aspirazione aria comburente1 Lunghezza delle partirettilinee___ x 1 =_______2 Curva a 90° (qtà) ___x 1 = _______3 Curva a 45° (qtà) ___x 0.5 = _______4 Totale parziale = _____m5 Totale lunghezza condotti = _____mTab. 17Esempio praticoScarico combusti:• 6 prolunghe da 1m installate in rettilineo• 1 prolunga da 1m installata in rettilineo– Lunghezza totale = 7 m rettilinei• 2 curve a 90°Aspirazione aria comburente:• 5 prolunghe da 1m installate in rettilineo– Lunghezza totale = 5 m rettilinei• 2 curve a 90°Compilazione delle tabelle 18 e 19 per l'esempio pratico:Condotto di scarico combusti1 Lunghezza delle partirettilinee_7_ x 1 = 72 Curve a 90° (qtà) _1_ x 1 = 13 Curve a 45° (qtà) _0_ x 0.5 = 04 Totale Parziale: 8 mTab. 18Condotto di aspirazione aria comburente1 Lunghezza delle partirettilinee_5_ x 1 = 52 Curve a 90° (qtà) _1_ x 1 = 13 Curve a 45° (qtà) _0_ x 0.5 = 04 Totale Parziale = 6 m5 Totale lunghezza condotti = 14 mTab. 19Nota: non considerare la prima curva installata in sommitàapparecchio e la griglia terminale del tubo combustio aria.La lunghezza massima e totale dei 2 condotti(aspirazione + scarico) non può superare i16 metri.346 720 608 920 (2011/03)

Regolazione dello scaldabagno8.6.2 Selezionare/impostare la velocità del ventilatoreUna volta ottenuta la somma totale dei 2 condotti,seguire la procedura sottostante.B Premere l'interruttore principale ON/OFF per spegnerel'apparecchio.B Mantenere premuoto il tasto “P” di programmi e premerel'interruttore principale ON/OFF per accenderel'apparecchio (ver Fig. 47).Fig. 47B Quando appaiono sul display i numeri "188' lasciareil tasto di programmi , il display visualizza “P2”.B Premere una volta per accedere al ProgrammaP2. L'impostazione corrente verrà visualizzata suldisplay (valore impostato da fabbrica: 12).B Premere i tasti o per scegliere la velocità delventilatore adatta alla vostra installazione, vederetab. 20 per condotti di aspirazione/scarico Ø 80/80mm.B Premere e mantere premuto (durante ± 5 sec.) il tasto"P" di programmi fino quando il codice nel displaydiventa intermittente.Il valore è stato memorizzato.ProgrammaLunghezza totaledei condotti 1)Velocità delventilatore(Codice su display)P2 da 1 m a 6 m 8da 6.1 m a 14 m 9da 14.1m a 16 m 10Tab. 201) Lunghezza totale dei condotti (aspirazione + scarico)come da Tab 14. Non considerare la prima curva in sommitàapparecchio e la griglia terminale del tubo combustio aria.Non impostare la velocità del ventilatore convalori superiori a 10.6 720 608 920 (2011/03) 35

Manutenzione9 ManutenzionePer garantire bassi consumi ed ottimali livelli di emissioni,si raccomanda un'ispezione annuale dell'apparecchioe, se necessario, interventi di manutenzione.La manutenzione dev'essere effettuataesclusivamente da un tecnico abilitato.PERICOLO: scarica elettrica!B Prima di qualsiasi intervento sulla parteelettrica (disgiuntore, interruttore di sicurezza)disinserire sempre la tensione.B L'apparecchio dev'essere assistito esclusivamente daun Centro di Assistenza Tecnica e.l.m. leblanc.B Utilizzare solo ricambi originali.B Ordinare i ricambi utilizzando la lista di ricambidell'apparecchio.B Sostituire le guarnizioni e le o-ring smontate con altrenuove.B Impiegare esclusivamente i seguenti lubrificanti:– per le parti idrauliche: Unisilikon L 641 (8 709 918413)– per le giunzioni filettate: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).9.1 Operazioni periodiche di manutenzioneBruciatoreAVVERTENZA: danni al bruciatore!Essendo la superficie del bruciatore moltofragile, porre molta attenzione durante levarie operazioni di manutenzione (smontaggio,pulizia e rimontaggio).B Ispezionare annualmente il bruciatore.B Controllare il bruciatore attraverso la finestrellad'ispezione in vetro e verificare se esistono fessure oliquidi.B Verificare che la fiamma ondeggi e che sia di coloreazzurro e non gialla.Fiamme di color giallo indicano un'anomalacombustione. Accertarsi che l'installazionedei condotti di aspirazione/scarico rispetti irequisiti riportati sul presente manuale.B Verificare i livelli di CO 2 (vedere capitolo 8.3) e senecessario, procedere ad una regolazione.Filtro acquaB Chiudere il rubinetto d'intercettazione acqua.B Smontare l'elettrovalvola presso il circuito d'ingressoacqua (Fig. 48).Verifica di funzionamentoB Verificare il buon funzionamento di tutti i componentidi sicurezza, regolazione e controllo.Camera di combustioneB Determinare il grado di pulizia dello scambiatore/camera di combustione.B Se è necessaria una pulizia:– Smontare lo scambiatore/camera di combustione.– Pulire la zona fungente da camera di combustionecon forti getti d'acqua.B Se le incrostazioni persistono: immergere le lamelle inacqua calda con detersivo, e pulire con cura.B Se necessario procedere ad una decalcificazioneinterna del suo circuito idraulico.B Rimontare la camera di combustione utilizzando guarnizioninuove.Fig. 481 Elettrovalvola in ingresso acqua2 Filtro acquaB Controllare e se necessario sostituire il filtro acqua.366 720 608 920 (2011/03)

Manutenzione9.2 Accensione dopo le operazoni dimanutenzioneB Serrare di nuovo tutti i collegamenti.B Consultare il capitolo 4 "Istruzioni d'utilizzo" ed ilcapitolo 8 "Regolazione dello scaldabagno".B Verificare la regolazione del gas (pressione del bruciatore).B Verificare, in sommità apparecchio, il corretto inserimentodell'accessorio base per scarico combusti ed ilsuo collegamento al condotto di scarico combusti.B Verificare che non vi siano fughe di gas combusti e digas.B Verificare che non vi siano perdite d'acqua.B Rimuovere la centralina elettronica per accedere allesei viti, presso la parte posteriore e svitarle (Fig. 50,pos. 2).19.3 Verifica dei fusibili nella centralinaelettronicaPer controllare i fusibili, procedere come segue;B Rimuovere la parte frontale dell'apparecchio (Fig. 23).B Svitare le tre viti nella parte frontale della centralinaelettronica (Fig. 49 + Fig. 50, pos. 1).Fig. 5023Ubicazione dei fusibili6720608158-78.1ALB Dopo aver controllato i fusibili, rimontare tutte leparti, seguendo l'ordine inverso.Fig. 496720608920-38.1Av6 720 608 920 (2011/03) 37

Problemi10 Problemi10.1 Problemi/Cause/SoluzioniPer cancellare il codice di errore dal displaypremere il tasto di riarmo.Codice sudisplay LCD Cause Soluzioni(Intermittente)Guasto del limitatore di temperaturadella camera stagna.Temperatura troppo altaall'interno della camera stagna.Collegamento della resistenzaincorretto.1. Verificare l'efficienza del limitatore di temperatura (normalmentechiuso).2. Verificare che non ci siano fughe di gas combusti attraverso leguarnizioni della camera di combustione o la finestrella d'ispezionein vetro.3. Verificare che i condotti rispettino le specifiche del presentemanuale.Lunghezza dei condotti di aspirazione/scarico non in conformità(in relazione ai valori ammessi), condotti con più di 3 curve, condottiostruiti o combinazioni errate dei condotti, possono causarequeste anomalie di funzionamento.4. Controllare i connettori del limitatore di temperatura ed irispettivi collegamenti.5. Scollegare l'alimentazione elettrica dell'apparecchio e verificareche i collegamenti del limitatore di temperatura, nella centralinadi comando, siano conformi.1. Verificare i connettori della resistenza e i rispettivi collegamenti,vedere Fig. 2, pos. 9.Guasto del sensore di ritornodei gas combusti - Sensoreinterrotto o in corto circuito.1. Controllare i collegamenti del sensore di ritorno dei gas combustie la rispettiva resistenza, vedere Fig. 2, pos. 13.2. Sostituire il sensore di ritorno dei gas combusti.Guasto del sensore NTC ditemperatura dell'acqua calda(rilevamento temperaturaerrata: inferiore a 0 °C osuperiore a 98 °C).1. Controllare i collegamenti del sensore NTC di temperaturadell'acqua calda. Pulire i contatti. Se i contatti appaiono ossidati,è necessario sostituire il sensore ed i rispettivi cavi.2. Il sensore permette l'accensione del bruciatore in caso ditemperatura inferiore a 0 °C (funzione antigelo di serie). Lagaranzia non copre eventuali danni causati dal gelo.3. Pulire il filtro acqua, qualsiasi incrostazione dei rubinetti etutti i filtri dell'impianto.4. Nelle zone dove l'acqua è molto calcarea, è necessario effettuareuna pulizia (decalcificazione) periodica dell'apparecchio.Tab. 21N.B: tutte le procedure indicate nella colonna "Soluzioni" devono essere esclusivamente eseguite da tecnici qualificati.386 720 608 920 (2011/03)

ProblemiCodice sudisplay LCD Cause SoluzioniIl sensore NTC dell'acquacalda non riesce a rilevare latemperatura.1. Verificare il corretto posizionamento/fissaggio del sensorepresso il tubo dell'acqua calda.2. Pulire il filtro acqua, qualsiasi incrostazione dei rubinetti etutti i filtri dell'impianto.3. Verificare che i condotti rispettino le specifiche del presentemanuale. Lunghezza dei condotti di aspirazione/scarico non inconformità in relazione ai valori ammessi), condotti con più di 3curve, condotti ostruiti o combinazioni errate dei condotti, possonocausare queste anomalie di funzionamento.4. Verificare la pressione del gas. Una pressione bassa, impedisceall'apparecchio di raggiungere la temperatura desiderata.5. Verificare che la tensione di alimentazione elettrica sia quellacorretta.6. Centralina di comando con probabile difetto. Contattarel'assistenza tecnica.7. Accertarsi che il sensore NTC dell'acqua calda sia correttamentecollocato presso il tubo dell'acqua calda. Non fissare/posizionare il sensore NTC presso le curve del tubo (ciò, causarilevamenti di temperatura imprecisi).(Intermittente)Bassa rotazione del ventilatoreprincipale (n° di giriinsufficiente).Il sensore della velocità dirotazione (del ventilatoreprincipale) non invia/rilevaalcun segnale.1. Scollegare il cavo di alimentazione elettrica, controllare i collegamentielettrici nella parte posteriore del ventilatore principaleed i suoi connettori nella centralina di comando.2. Verificare che la tensione di alimentazione elettrica sia conforme.3. Verificare che i condotti rispettino le specifiche del presentemanuale. Lunghezza dei condotti di aspirazione/scarico non inconformità (in relazione ai valori ammessi), condotti con più di 3curve, condotti ostruiti o combinazioni errate dei condotti, possonocausare queste anomalie di funzionamento.4. La presenza di gas combusti nell'aria comburente può modificarela velocità di rotazione del ventilatore.5. Verificare la pressione del gas. Una bassa pressione causauna diminuzione della velocità del ventilatore: ciò impedisceall'apparecchio di raggiungere la temperatura desiderata.6. Centralina di comando eventualmente difettosa.1. Scollegare il cavo di alimentazione elettrica, controllare i collegamentielettrici nella parte posteriore del ventilatore principaleed i suoi connettori presso la centralina di comando.2. Verificare che la tensione elettrica sia conforme.3. Ventilatore principale e centralina di comando eventualmentedifettosi. Contattare l'assistenza tecnica.Tab. 21N.B: tutte le procedure indicate nella colonna "Soluzioni" devono essere esclusivamente eseguite da tecnici qualificati.6 720 608 920 (2011/03) 39

ProblemiCodice sudisplay LCD Cause SoluzioniPortata acqua superiore alvalore massimo indicato.(oltre 37 l/min.).Centralina con disfunzioneinterna.Il sensore NTC di temperaturadell'acqua calda segnalauna temperatura elevata(oltre 85°C)1. Scollegare il cavo di alimentazione elettrica, controllare i collegamentielettrici dell'elettrovalvola acqua e i due connettorinella centralina di comando.2. Pressione idrica e portata acqua con valori elevati. Verificareche la pressione idrica sia inferiore a 10 bar e la portata acquainferiore a 37 l/min.1. Scollegare l'alimentazione elettrica all'apparecchio. Controllarei collegamenti elettrici, il collegamento di massa a terranella centralina di comando ed il collegamento di massa a terrapresso il telaio dell'apparecchio.2. Inserire valori non conformi, nei programmi della centralina dicomando, può dar origine a disfunzioni presso i microprocessori.In questo caso, il codice di errore non deve visualizzarsi piùdi una o due volte. Spegnere e riaccendere l'apparecchio. Eseguireun tentativo di riarmo dell'apparecchio premendo il tasto( ) (per cancellare il codice di errore).3. Centralina comando eventualmente difettosa. Contattarel'assistenza tecnica.1. Controllare il corretto posizionamento/fissaggio del sensorepresso il tubo dell'acqua calda.2. Controllare i collegamenti elettrici ed i connettori del sensoredi temperatura dell'acqua calda. Pulire i contatti. Se i contattiappaiono ossidati, sostituire il sensore ed i rispettivi cavi.Controllare il valore di resistenza in Ohm (Fig. 3, pos. 2).3. Pulire il filtro dell'acqua, qualsiasi incrostazione dei rubinettied anche tutti i filtri dell'impianto.4. Nelle zone dove l'acqua è molto calcarea, è necessario effettuareuna pulizia (decalcificazione) periodica dello scambiatore.Guasto del sensore NTC ditemperatura in ingressoacqua.1. Controllare i connettori dei cavi elettrici, nella parte superioredell'elettrovalvola acqua.2. Il sensore NTC permette l'accensione del bruciatore in caso ditemperatura inferiore a 0 °C (fuzione antigelo di serie). Lagaranzia non copre eventuali danni causati dal gelo.Il sensore di ritorno dei gascombusti segnala una temperaturasuperiore a 150°C. Ilbruciatore si spegne e l'apparecchiosi blocca.1. Verificare che i condotti di aspirazione/scarico non sianoostruiti.2. Controllare che i cablaggi del ventilatore secondario sianocollegati in modo idoneo.3. Verificare che i condotti rispettino le specifiche del presentemanuale. Lunghezza dei condotti di aspirazione/scarico non inconformità (in relazione ai valori ammessi), condotti con più di 3curve, condotti ostruiti o combinazioni errate dei condotti, possonocausare queste anomalie di funzionamento.4. Verificare il valore di resistenza in Ohm del sensore di ritornodei gas combusti (Fig. 2, pos. 13).Tab. 21N.B: tutte le procedure indicate nella colonna "Soluzioni" devono essere esclusivamente eseguite da tecnici qualificati.406 720 608 920 (2011/03)

ProblemiCodice sudisplay LCD Cause SoluzioniIl limitatore di temperaturaha aperto il circuito (fare raffreddarel'apparecchio primadi procedere ad un qualsiasiintervento).Le scintille vengono emessema il bruciatore non siaccende.1. Scollegare l'alimentazione elettrica all'apparecchio. Controllarei collegamenti elettrici del limitatore di temperatura (partesuperiore destra della camera di combustione) e i due connettoridella centralina di comando (Fig. 2, pos. 7).2. Controllare i collegamenti elettrici ed i connettori del limitatoredi temperatura. Pulire i contatti. Se i contatti appaionoossidati è necessario sostituire il sensore ed i rispettivi cavi.3. Verificare che i condotti rispettino le specifiche del presentemanuale. Lunghezza dei condotti di aspirazione/scarico non inconformità (in relazione ai valori ammessi), condotti con più di 3curve, condotti ostruiti o combinazioni errate dei condotti, possonocausare queste anomalie di funzionamento.4. Pulire il filtro acqua, qualsiasi incrostazione dei rubinetti edanche di tutti i filtri dell'impianto.5. Nelle zone dove l'acqua è molto calcarea, è necessario effettuareuna pulizia (decalcificazione) periodica dello scambiatore.6. Scollegare l'alimentazione elettrica dell'apparecchio. Aprireun rubinetto di acqua calda durante alcuni minuti per permettereil passaggio di acqua fredda nella camera di combustione.Chiudere il rubinetto dell'acqua fredda e scollegare i cavi dallimitatore di temperatura. Con l'ausilio di un tester (multimetro),controllare la continuità del limitatore di temperatura (normalmetechiuso). Se guasto, sostituire il limitatore ditemperatura.1. Verificare che tutti i rubinetti del gas siano aperti.2. Verificare il tipo di gas.3. Verificare la pressione del gas.4. Cancellare il codice di errore tramite il tasto di riarmo edaprire un rubinetto di acqua calda (per eliminare eventuali bolled'aria dalla rete gas). Potrebbe essere necessario aprire e chiuderevarie volte il rubinetto dell'acqua calda. Se il display continuaa visualizzare il codice di errore EA, contattare l'assistenzatecnica.5. Verificare che i cavi dei 3 elettrodi (accensione e ionizzazione,nella parte inferiore della camera di combustione), siano collegaticorrettamente.6. Verificare che i condotti rispettino le specifiche del presentemanuale. Condotti con specifiche differenti possono provocaredisfunzioni.7. Verificare che la velocità del ventilatore non sia impostatasulla minima. Vedere capitolo 8.6.8. Aprire un rubinetto d'acqua calda e controllare la camera dicombustione tramite la finestrella d'ispezione: accertarsi che lafiamma sia di colore azzurro.Diversamente, se la fiamma ondeggia e presenta un coloregiallo, verificare i valori di CO2.Tab. 21N.B: tutte le procedure indicate nella colonna "Soluzioni" devono essere esclusivamente eseguite da tecnici qualificati.6 720 608 920 (2011/03) 41

ProblemiCodice sudisplay LCD Cause SoluzioniMancata ionizzazione duranteil fuzionamento.1. Verificare il tipo di gas.2. Verificare la pressione del gas3. Verificare che i cavi dei 3 elettrodi (accensione e ionizzazione,nella parte inferiore della camera di combustione), siano collegaticorrettamente.4. Verificare che i condotti rispettino le specifiche del presentemanuale. Condotti con specifiche differenti possono produrreuna fiamma bassa e instabile.5. Verificare che la velocità del ventilatore non sia impostatasulla minima. Vedere capitolo 8.6.6. Controllare ed eventualmente regolare i valori di CO2.Errore di ionizzazione conl'apparecchio in standby.1. Collegamento dell'elettrodo di ionizzazione allentato. Verificareche il filo elettrico più sottile (che collega la centralina dicomando all'elettrodo di ionizzazione) sia stato ben fissato nellazona sottostante la camera di combustione.2. Elettrodo di ionizzazione o centralina di comando guasta.Contattare l'assistenza tecnica.Tab. 21Fughe di gas: elettrovalvolagas non chiude completamente.1. Scollegare il cavo di alimentazione, controllare i collegamentielettrici presso le elettrovalvole gas e controllare i loro due connettorinella centralina di comando.2. Aprire un rubinetto di acqua calda con una portata d'acquasuperiore alla portata minima di funzionamento (1,9 l/m). Conl'apparecchio funzionante, misurare il voltaggio presso i collegamentielettrici delle elettrovalvole.- coppia collegamenti di sinistra= 24VDC- coppia collegamenti di destra= 24VDCSe i valori non risultano conformi, contattare l'assistenza tecnica.3. Se eventualmente il gruppo gas è difettoso, contattare l'assistenzatecnica.N.B: tutte le procedure indicate nella colonna "Soluzioni" devono essere esclusivamente eseguite da tecnici qualificati.426 720 608 920 (2011/03)

Schema di funzionamento11 Schema di funzionamentoApparecchioprontoall’utilizzoPortata acqua>1.9l/min(vedere calcoloa fondo pagina)Rubinettoaperto?SINOVedere tabellacodici di erroreVelocità ventilatore = correttaIonizzazione = offLimitatore di temp. = chiusoSensori di temperatura = okProtezione sovrariscal. = okApparecchioentra infunzione?SINONOVelocitàdel ventilatoreOK?NOIl tempodi attesa - 10 sec.è esaurito?SISIInizia alampeggiareInput:- Velocità ventilatore- Temperatura acqua- Portata acquaOutput:- Velocità ventilatore- Portata acquaApre lavalvola gasIonizazzioneOK?SIUscitaacqua caldacon temperaturaselezionataSINONO1ºtempo disicurezza di 5 sec.è esaurito?NOSINO2ºtempo disicurezza di 5 sec. SIè esaurito?3ºtempo disicurezza di 5 sec.è esaurito?SIDispositividi sicurezzaOK?NOVederetabella codicidi erroreSIErogazioned’acqua inferiorea 1.9 l/minNOPrelavaggio/raffreddamentodi 10 sec.Si chiude la 1avalvola gasFiammaspenta?NOSINOIl tempodi attesa di 1secè esaurito?SISi chiude la 2avalvola gasCalcolo dellaPortata diAccensioneApparecchiobloccato finoal RIARMOSIPrelavaggio/raffreddamentodel ventilatoredi 10 sec.PA =Potenza minimaTemperaturadesiderata- TemperaturaentrataNO6720608920-39.2V2 l/min < PA 6 l/minSISIBruciatore accesoBruciatore accesoBruciatore si spegne quando:la temperatura d'uscita superadi 5 °C quella impostataPA < 1.7 l/min ± 0.2 l/minBruciatore si spegne quando:la temperatura d'uscita superadi 8 °C quella impostataPA < 1.7 l/min ± 0.2 l/minFig. 51Calcolo della Portata di Accensione6 720 608 920 (2011/03) 43

Tutela ambientale12 Tutela ambientaleLa tutela ambientale è uno dei principi fondamentali delGruppo Bosch.Progettiamo e fabbrichiamo prodotti che sono sicuri,amici dell'ambiente ed economici.I nostri prodotti contribuiscono al miglioramentodellecondizioni di sicurezza e del benessere dellepersone riducendo l'impatto ambientale. Possonoessere successivamente riciclati ed eliminati.ImballaggioTutti i materiali utilizzati per i nostri imballaggi sonoriciclabili. Possono quindi essere differenziati ed inviatiai rispettivi centri di raccolta.Assicuriamo la corretta gestione finale dei residuidell'imballaggio, attraverso il trasferimento diresponsabilità agli enti nazionali autorizzati chegestiscono il riciclaggio.Apparecchi in disusoContattare gli enti locali che ne gestiscono la raccolta.Tutti gli apparecchi contengono materiali riutilizzabili/riciclabili.I diversi componenti sono facilmente disassemblabili.Questo sistema permette di effettuare unadifferenziazione di tutti i componenti per un successivoriutilizzo o riciclaggio.Certificazioni Ambientali• Sistema di Gestione Ambientale• Certificazione Ambientale ISO 14001• Registro EMAS446 720 608 920 (2011/03)

Certificato di omologazione13 Certificato di omologazioneFig. 526 720 608 920 (2011/03) 45

Note466 720 608 920 (2011/03)

Note6 720 608 920 (2011/03) 47

Robert Bosch S.p.A.Settore Termotecnica • 20149 Milano • Via M. A. Colonna 35Tel: 02 / 36 96 28 06 • Fax: 02 / 36 96.2561www.elmleblanc.it6720608920Passione per servizio e comfort