Модульные системы управления Logamatic 4000 - Buderus

Документация для проектированияДокументация дляпроектированияИздание 07/2011Модульные системыуправления Logamatic 4000Тепло – это наша стихия

Logamatic 4121Logamatic 4321Logamatic EasycomLogamatic 4122Logamatic 4322Logamatic Easycom PROLogamatic 4126Logamatic 4323MEC2BFULogamatic 4115Logamatic 4211Logamatic 4117 Logamatic 4212Logamatic 4411 Buderus Logamatic 4000 ( ) Logamatic 4000 - – 07/2011

Содержание7.2 Модем дистанционной связи Logamatic Easycom PRO и Easycom PRO GSM (мобильная сеть) . . . . . 1557.3 Выбор модема дистанционной связи Logamatic Easycom и Easycom PRO (GSM) . . . . . . . . . . . . . . . . 1567.4 Дагностический прибор Logamatic Service Key для соединения ноутбука с цифровымисистемами управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1577.5 Сервисная программа Logamatic ECO-SOFT 4000 / EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1598 Коммуникационные порты и обмен данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1618.1 Коммуникационный порт Logamatic Gateway RS232 как устройство сопряжения с шинойLogamatic 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1618.2 Коммуникационный порт Logamatic LON для связи Logamatic 4000 с вышестоящейсистемой управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1629 Аналоговые системы управления серии Logamatic 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1639.1 Система управления Logamatic 4115 для приготовления горячей воды в емкостномводонагревателе (например, баке-водонагревателе Logalux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1639.2 Система управления Logamatic 4117 для приготовления горячей воды в системес промежуточным теплообменником Logalux LAP или LSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1679.3 Система управления Logamatic 4212 для работы напольного отопительного котла с постояннойтемпературой котловой воды без учёта условий эксплуатации или в соединении с вышестоящейсистемой регулирования (например, DDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17110 Дополнительные модули систем управления серии Logamatic 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17510.1 Дополнительный модуль ZM426 для расширения системы управления предохранительнымограничителем температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17510.2 Дополнительный модуль ZM427 для поддержания условий эксплуатации котла с системойуправления Logamatic 4212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17710.3 Дополнительный модуль ZM436 в качестве предохранительного ограничителя температурыгорячей воды в контуре ГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18110.4 Дополнительный модуль ZM TAAN для индикации температуры котловой воды и дымовых газов . . 18311 Примеры отопительных установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18511.1 Отопительные установки с одним настенным котлом и системами управленияLogamatic 4121 и 4323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18511.2 Отопительные установки с каскадом из настенных котлов и системами управленияLogamatic 4121 и 4122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18811.3 Пристенные и напольные котлы с Logamatic EMS и системами управленияLogamatic 4121 или 4323: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19011.4 Отопительные установки с несколькими котлами и системами управления Logamatic 4121 и 4323 . . 19311.5 Отопительные установки с одним напольным котлом и системами управленияLogamatic 4211 или 4211 Р . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19411.6 Отопительные установки с одним напольным котлом и системой управления Logamatic 4321 . . . . . 19811.7 Отопительные установки с несколькими напольными котлами и системами управленияLogamatic 4321 и 4322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20111.8 Система управления Logamatic 4121 или 4323 как автономный регулятор отопительногоконтура или ведомая система управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20512 Рекомендации по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20812.1 Электрический монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20812.2 Размеры систем управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21213 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214Пояснения терминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217Особые условия поставок в России . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2192 Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Система управления Logamatic 4000 11 Система управления Logamatic 40001.1 Область примененияСистема управления Logamatic 4000 на современномтехническом уровне осуществляет регулирование иуправление работой котельных установок с одним илинесколькими котлами фирмы Будерус всех типов иразмеров. В отопительную систему возможна такжеинтеграция теплогенераторов, использующих энергиюсолнца, тепло от сжигания древесины и др., илиблочных теплоэлектростанций (блок-ТЭС). Концепциярегулирования позволяет осуществлять единое управлениенастенными и напольными отопительнымикотлами, а также использование систем управленияна ведомых котлах в качестве подуровня управленияи применение их в виде самостоятельного регулятораотдельного отопительного контура.3/1 Системы управления отопительными котламиТеплогенератор3/2 Системы управления автономными установкамиECOCAN-BUSLogamatic 4000 полностью совместима с системойуправления Logamatic EMS (Energie-Management-System) фирмы Будерус. Logamatic EMS регулируетпроцесс горения и все процессы, связанные с работойотопительного котла с ЕМS, а система управленияLogamatic 4000 осуществляет отдельные регулирующиефункции.Система управления Logamatic 4000 построена помодульному принципу. Уже в её базовой комплектациидля котельной установки с одним котломзаложено эффективное выполнение всех стандартныхтребований к системе регулирования в доме наодну семью (➔ 3/1).Система управления Logamatic 4000 находит своёприменение также при установке котла не от фирмыБудерус. В модельном ряду Logamatic 4000 имеютсяавтономные регуляторы для жилых и промышленныхзданий, которые отапливаются от теплогенераторовдругих производителей (➔ 3/2).В этом случае Logamatic 4000 позволяет также реализоватьлюбые регулирующие функции, в том числеи для большого количества отопительных контуров.При проектировании крупных строительных объектов,например, школ или систем теплоснабжения на промышленныхпредприятиях или в многоквартирныхжилых домах, можно применять другие системы управлениясерии Logamatic 4000, в том числе наудалённых объектах в качестве подуровней управления.Функциональные модули системы управленияLogamatic 4000 могут выполнять особые задачи,связанные со спецификой местных условий. На шинуECOCAN можно подключить до 15 систем управленияLogamatic 4000.Комплектацию системы управления можно расширять,добавляя необходимые приборы и функциональныемодули, благодаря чему можно осуществлятькомплексное управление вплоть до котельныхустановок с несколькими котлами средней и большоймощности (➔ 3/3).Для сложных систем большой мощности, когда необходимыособые решения в регулировании, фирмаБудерус предлагает шкафы управления, которыекомплектуются функциональными модулями системыLogamatic 4000 в соответствии с конкретными потребностями.EMS-BUSLogamatic 4321,FM441 + FM458Logamatic43233/3 Системы управления отоплением с подуровнямирегулированияДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/20113

1Система управления Logamatic 40001.2 Характеристики и особенности●●●●●●●●●Оптимальные функции регулированияДля некоторых функций регулирования с цельюзащиты котла достаточно задать тип котла(например, низкотемпературный котёл, Ecostreamкотёл)и перечислить регулирующие компоненты(например, исполнительный орган котла).Охрана окружающей среды и экономноепотребление энергииСпециальные функции регулирования, например,динамическое переключение, обеспечиваютэкономное потребление энергии и уменьшаютвредные выбросы.Простота регулирования работы котельнойустановки с несколькими котламиСтратегический модуль для напольных котлов имодуль для каскада из настенных котлов включаюти выключают ступени мощности в зависимости отнагрузки и потребности.Использование энергии окружающей средыМодуль солнечного коллектора и модуль альтернативноготеплогенератора позволяют использоватьэнергию солнца и тепло от сжиганиядревесины, а также интегрировать в системуэлектротепловые установки (например, блок-ТЭС).Системы управления на подуровнях иавтономные регуляторы отопительныхконтуровПри соответствующем дооснащении системывозможны различные гидравлические схемыподключения котельного оборудования.Модульный принцип построенияПринцип комплектации системы управленияфункциональными и дополнительными модулямиделает ее наглядной, гибкой и быстро реагирующейна все запросы.Широкий диапазон функцийБольшое разнообразие функциональных и дополнительныхмодулей расширяет возможностиотдельных систем управления. Благодаря этомукомбинация нескольких систем управления наодной шине ECOCAN (до 15 адресов) обладаетпрактически неограниченными функциональнымивозможностями. Сопряжение с шиной EMS обеспечиваетрегулирование всеми EMS-котлами.Перспективные возможностиВ любой момент времени система может бытьдоукомплектована новыми функциональнымимодулями.Удобное управление, общее для всех системПростой принцип управления "нажми и поверни",основанный на использовании удобных дляпользователя меню, действует на всех цифровыхсистемах управления Logamatic. Долго "обдумывать"больше не требуется.●●●●●●●Один для всехПульт управления MEC2 подходит ко всемцифровым системам управления Logamatic 4000.Автоматическое распознавание модулейПульт управления MEC2 сам "распознаёт", какиемодули установлены в системе, и выводит надисплей возможные только для них настройки.Это упрощает монтаж и позволяет избежатьошибок.Штекерная система быстрого монтажаПровода датчиков со штекерами для всехподключаемых компонентов экономят время изатраты на монтаж, сервис и техническоеобслуживание.Совместимость системыБлагодаря наличию в Logamatic 4000 стандартныхоткрытых коммуникационных портов ее можноиспользовать для двусторонней связи с вышестоящимисистемами управления большинстваизвестных производителей систем цифровогообмена данных. Интерфейсы для EIB- и LON-сетейподдерживают наиболее распространенныенезависимые протоколы.Высокая надежностьНеисправности определяются дифференцированно,и сразу после их возникновения появляются ввиде "текстовых сообщений" на пульте управленияMEC2 и/или включения светодиодов непосредственнона модуле. Любая функция модулей можетбыть переведена на независимое ручное управление.Дистанционный контроль и параметризацияНаличие разъемов для подключения к системедистанционного управления Logamatic обеспечиваетоптимальные условия организации подачитепла и непрерывного круглосуточного контролясостояния установки.Сервисное программное обеспечениеЕдиное сервисное программное обеспечение позволяетпри наличии персонального компьютерапроизводить ввод и считывание параметров навсех цифровых системах управления.4Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

2Описание системы2.3 Logamatic 4000 для котлов с системой управления Logamatic EMS,автономными регуляторами и подуровнем управленияНастенные котлы Logamax, Logamax plus и каскады из нескольких котлов мощностью от 11 до 800 кВтНапольные котлы Logano, Logano plus и каскады из нескольких котлов мощностью от 9 до 4960 кВтМодуль-контроллер и центральный модуль(базовая комплектация системы управления)Модуль-контроллер / центральный модульИмеющиеся функциональные модули / свободные разъёмы для модулейСистема управления котлаАвтономный регулятор отопительного контура / система управления на ведомом котле (функциональное расширение) на шинеECOCAN.Тип котла (регулирующая функция)газовые конденсационные котлы Logalux plusПриготовление горячей воды через Logamatic EMSКоличество отопительных контуров при приготовлении горячей водычерез Logamatic EMSМаксимальное количество отопительных контуровМаксимальное количество котловСистема дистанционного управления Logamaticс исполнительным органом (смесителем) / безисполнительного органа в базовом исполнениис дополнительными модулями FM442базовая комплектация / с дополнительными модулямиFM457опционально с техническими средствами и программнымобеспечениемФункциональный модульFM441Функциональный модульFM442– Приготовление горячей воды (емкостной водонагреватель)с загрузочным и циркуляционным насосом– Один отопительный контур с исполнительным органом(смесителем)– Два отопительных контура с исполнительным органом(смесителем)Функциональный модульFM443Функциональный модульFM444– Солнечный коллектор с одним или двумя потребителями, т. е.приготовление горячей воды от солнечного коллектора в емкостномводонагревателе или приготовление горячей воды от солнечногоколлектора в емкостном водонагревателе и поддержка отопления– Альтернативный теплогенератор (твердотопливный котёл,пеллетный котёл, тепловой насос или блок-ТЭС) и/или бакнакопительМодули расширения Logamatic 4000(дополнительная комплектация)Функциональный модульFM445Функциональный модульFM446Функциональный модульFM448Функциональный модульFM456– Приготовление горячей воды (система с внешнимтеплообменником) с двумя загрузочными насосами ициркуляционным насосом или с двумя загрузочными насосами,исполнительным органом и циркуляционным насосом– Связь с шиной EIB (Europaischen Installations-BUS)– Внешнее подключение и выдача запроса на покрытие тепловойнагрузки или выдача беспотенциального общего сообщения онеисправности и возможность подключения теплового счётчика– Каскад из двух модулированных котлов с UBA1.5 или EMS/UBA3Функциональный модульFM457– Каскад из четырёх модулированных котлов с UBA1.5 илиEMS/UBA3Функциональный модульFM458– Стратегический модуль для четырёх котлов Logamatic 4000 и/илиLogamatic EMSДополнительный модульZM436- Предохранительный ограничитель температуры дляприготовления горячей водыДополнительный модульZM TAAN- Индикация температуры котловой воды и дымовых газов6/1 Модульная система управления Logamatic 4000 для настенных и напольных котлов6Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Описание системы 2Варианты комплектации системы управления Logamatic 4000Котлы мощностью от 9 до 4960 кВт4121 4122 4323CM431 / ZM424 CM431 / – CM431 / ZM433– / 1 – / 2 – / 4FM455 ❍ (FM456 / FM457) ❍ (FM456 / FM457 / FM458)● / ● – / ● ● / ●● ❍ (FM456 / FM457) ❍ (FM456 / FM457 / FM458)● ❍ (FM456 / FM457) ❍ (FM456 / FM457 / FM458)● – –2 – –4 4 91 / 5 – / 8 – / 8● ● ●– ● ●● ● ●● ● ●● ● ●● ● ●● ● ●● ● ●● ● ●● ● ●– – ●– – –● ● ●7/1 Модульная система управления Logamatic 4000 для настенных и напольных котловОбозначения: ● функция регулирования имеется; ❍ опционально; – функция регулирования отсутствует или модульустановить невозможноДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/20117

2Описание системы2.4 Logamatic 4000 для напольных котлов средней и большой мощностиНапольные котлы Logano, Logano plus и установки из нескольких котлов мощностью от 9 до 153600 кВтМодуль-контроллер и центральный модуль(базовая комплектация системы управления)Модуль-контроллер / центральный модульИмеющиеся функциональные модули / свободные разъёмы для модулейТип котла (регулирующая функция)Приборы безопасностиПриготовление воды для ГВС через загрузочный насос бакаКоличество отопительных контуровМаксимальное количество отопительных контуровУстановки с несколькими котламиСистема дистанционного управления LogamaticФункциональный модульFM441Функциональный модульFM442Дизельный/газовый низкотемпературный котёл (НT)Дизельный/газовый НТ котёл с минимальной температуройобратной линииДизельный/газовый НТ котёл с минимальной температуройкотловой водыДизельный/газовый Ecostream-котёлДизельный/газовый конденсационный котёлКомбинированный пеллетный котёлРегулятор температурыПредохранительный ограничитель температурыс емкостным водонагревателемс исполнительным органом (смесителем) / безисполнительного органас дополнительными модулями FM442с дополнительным модулем FM458опционально с техническими средствами и программнымобеспечением– Приготовление горячей воды (емкостной водонагреватель)с загрузочным и циркуляционным насосом– Один отопительный контур с исполнительным органом(смесителем)– Два отопительных контура с исполнительным органом(смесителем)Модули расширения Logamatic 4000(дополнительная комплектация)Функциональный модульFM443Функциональный модульFM444Функциональный модульFM445Функциональный модульFM446Функциональный модульFM448Функциональный модульFM458– Солнечный коллектор с одним или двумя потребителями, т. е.приготовление горячей воды от солнечного коллектора в емкостномводонагревателе или приготовление горячей воды от солнечногоколлектора в емкостном водонагревателе и поддержка отопления– Альтернативный теплогенератор (твердотопливный котёл,пеллетный котёл, тепловой насос или блок-ТЭС) и/или бакнакопитель– Приготовление горячей воды (система с внешнимтеплообменником) с двумя загрузочными насосами ициркуляционным насосом или с двумя загрузочными насосами,исполнительным органом и циркуляционным насосом– Связь с шиной EIB (Europaischen Installations-BUS)– Внешнее подключение и выдача запроса на покрытие тепловойнагрузки или выдача беспотенциального общего сообщения онеисправности и возможность подключения теплового счётчика– Стратегический модуль для четырёх котлов Logamatic 4000 и/илиLogamatic EMSФункциональный модульZM426– Второй предохранительный ограничитель температурыДополнительный модульZM427- Поддержка условий эксплуатации котлаДополнительный модульZM TAAN- Индикация температуры котловой воды и дымовых газов8/1 Модульная система управления Logamatic 4000 для напольных котлов8Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Описание системы 2Варианты комплектации системы управления Logamatic 4000Котлы мощностью от 9 до 153600 кВт4211 4211 P 4212 4321 4322 4411CM431 / ZM422 CM431 / ZM422 – / ZM425 CM431 / ZM434 CM431 / ZM434 (BS431 / BS434)– / 2 FM442 / 1 – / 3 – / 4 – / 4 – / 4 (15 х)● – ❍ (ZM427) ● ● ● (BS434)– – ❍ (ZM427) ● ● ● (BS434)❍ (FM442) – – ● ● ● (BS434)❍ (FM442) – ❍ (ZM427) ● ● ● (BS434)● – ❍ (ZM427) ● ● ● (BS434)– ● – – – –50–90 – 50-105 50-105 50-105 50-105100/110/120 100/110/120 100/110/120 100/110/120 100/110/120 100/110/120● ● – – – –0 / 1 2 / 0 – – – –5 4 – 8 8 8 (15 х)– – (DDC) ● ● ● (BS458)● ● – ● ● ●– – – ● ● ● (BS441)● ● – ● ● ● (BS442)● ● – ● ● ● (BS443)● ● – ● ● ● (BS444)● ● – ● ● ● (BS445)● ● – ● ● ● (BS446)● ● – ● ● ● (BS448)– – – ● – ● (BS458)● – ● ● ● –– – ● – – –● ● ● ● ● ● (BS TAAN)9/1 Модульная система управления Logamatic 4000 для напольных котловОбозначения: ● функция регулирования имеется; ❍ опционально; – функция регулирования отсутствует или модульустановить невозможноДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/20119

2Описание системы2.5 Модульный принцип построения системы управления2.5.1 Базовая комплектация с возможностью модульного расширенияСистема управления Logamatic 4000 построена по модульномупринципу. Цифровые системы управленияLogamatic 4121, 4211, 4211 P, 4321, 4322 и 4323 взаводской комплектации оснащены модулем-контроллеромCM431 и центральным модулем дляуправления отопительным котлом или бустернымнасосом (Logamatic 4323), а также другими базовымифункциями. В зависимости от типа модуля на нёмможет быть переключение на ручное управления дляаварийного режима. Таким образом возможно, например,прямое включение горелки или насосов. Имеяполную базовую комплектацию, системы управленияосуществляют как функции управления одноступенчатыми,двухступенчатыми или модулированнымигорелками, так и специфические функции регулированияразличными типами котлов.Оптимальная адаптация регулирования к отопительнойсистеме также входит в этот набор функций, также как и функции плавного регулирования температурыкотловой воды или различные энергосберегающиережимы работы. Все системы управлениясерийно оснащаются центральным блоком питаниядля электроснабжения всех модулей в этом приборе.Некоторые системы управления уже имеют функциирегулирования отопительного контура и приготовлениягорячей воды (➔ 10/1).Все системы управления в базовой комплектацииимеют свободные разъёмы. Их можно использоватьдля установки дополнительных модулей, учитывающихспецифику установки.Управление цифровыми системами Logamatic 4000осуществляется с пульта МЕС2. С его помощью можновыполнять полное программирование регулирующихфункций и просматривать всю имеющуюся текстовуюинформацию в системе управления.1 FM442 AB 28 7 6 5 4 3FM44210/1 Пример максимальной комплектации цифровойсистемы управления Logamatic 4211 для напольногокотлаЭкспликацияA Разъем A с центральным модулем ZM422 для управлениякотлом или горелкой, а также одним отопительным контуромбез исполнительного органа и одним контуром приготовлениягорячей воды с загрузочным насосом бака (емкостной водонагреватель),термической дезинфекцией и циркуляционнымнасосом (с возможностью ручного управления)B Разъем B с модулем-контроллером CM431, имеющим разъёмдля пульта управления MEC2 или дисплея котла1 Разъём 1 для модуля расширения функций(пример с функциональным модулем FM442 в качестведополнительной комплектации)2 Разъём 2 для модуля расширения функций(пример с функциональным модулем FM442 в качестведополнительной комплектации)3 Пусковой выключатель4 Переключатель аварийного режима горелки5 Подключение внешних сервисных приборов или MEC2(15-контактное гнездо SUB-D для Logamatic Service Key илиOnline-кабеля )6 Предохранитель7 Регулятор температуры котловой воды8 Предохранительный ограничитель температуры(регулируемый)10Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Описание системы 22.5.2 Модульная система: наглядность, гибкость, соответствие требованиямпотребителяНа всех системах управления Logamatic 4000 предусмотреноместо для дополнительных функциональныхмодулей, которые устанавливаются опционально,в зависимости от требований к регулированию.Дополнительные модули можно приобрести дляосуществления специальных регулирующих функцийв зависимости от конфигурации установки итеплопотребляющих контуров.В цифровых системах управления пульт МЕС2 „распознает“каждый новый модуль и показывает пользователюпри программировании только возможныеварианты настроек. Это упрощает монтаж и позволяетизбежать ошибок. Каждый модуль дополнительноимеет ручной режим управления для включения -выключения горелки или насоса при проведениисервисных работ или в случае неисправности (➔ 11/1).При снятой крышке корпуса модули просто вставляютсясверху в систему управления. Испытаннаявременем система быстрого монтажа фирмы Будерустакже подходит для всех дополнительных модулей.Две раздельных штекерных планки для низкогонапряжения (для температурных датчиков, дистанционногообслуживания и внешних контактов) и дляуправляющего напряжения 230 В (например, для подключенияк сети, для исполнительных органов ициркуляционных насосов) имеют соединительныештекеры с цветовой маркировкой (➔ 11/2). Благодаряэтому практически исключаются ошибки, и гарантируетсябыстрый монтаж.11/1 Модуль функционального расширенияЗдесь: функциональный модуль FM44111/2 Штекерная система быстрого монтажа БудерусЗдесь: функциональный модуль FM442Экспликация (➔ 11/1 и 11/2)1 Соединительные штекеры2 Светодиод индикации неисправности модуля3 Переключатель для отопительного контура 14 Переключатель для ГВС5 Электронная плата6 Штекерные разъёмы для низкого напряжения(соединительные штекеры температурного датчика,дистанционного обслуживания и внешних контактов)7 Штекерные разъёмы для управляющего напряжения(соединительные штекеры для питания от сети 230 В,исполнительных органов и циркуляционных насосов)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201111

2Описание системы2.6 Шина ЕCOCAN для обмена данных2.6.1 Устройство шины ЕCOCANДля обмена данными все цифровые системыуправления Logamatic 4000 серийно оснащены разъёмомдля шины ECOCAN. На одну шину ECOCANможно подключить до 15 систем управления, поэтомуколичество возможных регулирующих функций и соответствующихим контуров потребителей значительноувеличивается.Система шины ECOCANПротокол CAN (Controller Area Network) первоначальноразрабатывался для применения на грузовыхавтомобилях. На базе этого надежного стандарташины CAN для фирмы Будерус была создана системаECOCAN с собственным шинным протоколом, учитывающимспецифику применения.➔ Возможно подключение к шине другого производителя,но при этом потребуется соответствующийинтерфейсный преобразователь (коммуникационныйпорт), а также технические разработки с учётомспецифики объекта. Рекомендации по этому вопросуприведены в главе 8, а также их можно получить вфилиалах фирмы Будерус (➔ обратная сторона обложки).Адреса шины ECOCANКаждая система управления является участником шиныECOCAN. Logamatic Service Key (для непосредственногоподключения компьютера), интерфейсныйпреобразователь Logamatic Gateway LON или LogamaticGateway RS232 и модем дистанционной связиLogamatic Easycom точно также являются участникамишины. Эти устройства имеют четкие предустановленныеаппаратные адреса на шине ECOCAN,которые не влияют на количество свободных адресовсистем управления.Провод шины ЕCOCANПри прокладке провода шины ECOCAN должны бытьвыполнены основные требования:● Расположение систем управления (участниковшины) должно быть последовательным.Расположение по звезде или по кругу недопускается.● Расстояние до самого удалённого участника шиныдолжно быть не более 1000 м.● Требуемое сечение жилы провода от 0,4 до0,75 мм 2 . Необходим экранированный кабель придлине шины более 50 м или если он прокладываетсяв одном кабельном канале вместе с силовымкабелем (например, 230 В ~).Максимально допустимая длина провода 1000 мШтекер ECO-BUSсистема управленияLogamatic 4000Штекеры ECO-BUS входят в комплект поставки приборов.Сечения проводов 0,4 – 0,75 мм 2 (например, LiYCY 2x0,75 (TP)).Экран провода (штрихпунктирная линия) подсоединяется с однойстороны к клемме 1Штекер ECO-BUSсистема управленияLogamatic 400012/1 Разводка контактов соединительного провода шины ECOCAN между цифровыми системами управления Logamatic 400012Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Описание системы 22.6.2 Примеры связи цифровых систем управления серии Logamatic 4000через шину ECOCANОтопительная система с одним напольным котломАдрес1Адрес2Адрес3Макс.адрес 15ЖёсткозаданныйадресШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCANКотёлАдрес 1, главный (Master)Logamatic 4211– Система управления котла с датчиком температуры наружноговоздуха, для функций отопительного контура (1 отопительныйконтур без исполнительного органа) и приготовлением горячейводы (в емкостном водонагревателе)– 2 свободных разъёма для модулей расширения функцийАдреса 2 …15 (произвольный выбор и присвоение)Logamatic 4122– Расширение функций (как подуровень управления безбустерного насоса и без датчика температуры наружноговоздуха)– 2 свободных разъёма для модулей расширения функцийLogamatic 4323– Подуровень управления с бустерным насосом и датчикомтемпературы наружного воздуха– Функции отопительного контура (1 отопительный контур сисполнительным органом)– 4 свободных разъёма для модулей расширения функцийLogamatic 4121 (не показан, описание ➔ стр. 27)Logamatic 4126 (не показан, описание ➔ стр. 39)Жёстко заданный адресLogamatic Easycom PRO– модем дистанционной связи13/1 Пример связи цифровых систем управления серии Logamatic 4000 для отопительной системы с одним напольным котлом ираспределение адресов на шине ECOCANДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201113

2Описание системыОтопительная система с четырьмя напольными котламиШИНА EMSАдрес1Адрес2Адрес3ЖёсткозаданныйадресШИНА ECOCANШИНА ECOCAN ШИНА ECOCANКотёл 1 Котёл 2 Котёл 3 Котёл 4Адрес 1, главный (Master)Logamatic 4321Система управления ведущего котла (1) с функциональныммодулем FM458 (стратегический модуль) с датчикомтемпературы наружного воздуха– 3 свободных разъёма для модулей расширения функцийАдрес 2Logamatic 4322– Система управления ведомого котла (2)– 4 свободных разъёма для модулей расширения функцийАдрес 3Logamatic 4322– Система управления ведомого котла (3)– 4 свободных разъёма для модулей расширения функцийАдреса 4 …15 (произвольный выбор и присвоение)Logamatic 4323 (не показан, описание ➔ стр. 65)Logamatic 4121 (не показан, описание ➔ стр. 27)Logamatic 4122 (не показан, описание ➔ стр. 35)Logamatic 4126 (не показан, описание ➔ стр. 39)Жёстко заданный адресLogamatic Gateway LON– Коммуникационный порт для связи с вышестоящей системойуправления Logamatic 4000Прочее оборудование– Котёл 4: соединение с шиной EMS через функциональныймодуль FM45814/1 Пример связи цифровых систем управления серии Logamatic 4000 для отопительной системы с четырьмя напольнымикотлами и распределение адресов на шине ECOCANКаскад из трёх настенных котловАдрес1Адрес2Адрес3Макс.адрес 15ЖёсткозаданныйадресШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCANКотёл 1 Котёл 2 Котёл 3Адрес 1, главный (Master)Logamatic 4121– Система управления для регулирования каскада котлов сфункциональным модулем FM455 (1 котёл) и FM456 (2 котла)с датчиком наружной температуры– Функция отопительного контура (2 отопительных контура сисполнительным органом) при приготовлении горячей воды(емкостной водонагреватель) через UBA первого котла– Свободные разъёмы для модулей расширения функцийотсутствуютАдреса 2 …15 (произвольный выбор и присвоение)Logamatic 4122 (описание ➔ стр. 35)Logamatic 4323 (описание ➔ стр. 65)Logamatic 4121 (не показан, описание ➔ стр. 27)Logamatic 4126 (не показан, описание ➔ стр. 39)Жёстко заданный адресLogamatic Easycom– модем дистанционной связи14/2 Пример связи цифровых систем управления серии Logamatic 4000 для каскада из трёх настенных котлов и распределениеадресов на шине ЕCOCAN14Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Описание системы 2Каскад из шести настенных котловАдрес1Адрес2Адрес3Макс.адрес 15ЖёсткозаданныйадресШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCANКотёл 1 Котёл 2 Котёл 3 Котёл 4 Котёл 5 Котёл 6Адрес 1, главный (Master)Logamatic 4122Система управления для всех котлов с функциональныммодулем FM456 (2 котла) и FM457 (4 котла) с датчикомтемпературы наружного воздуха– Свободные разъёмы для модулей расширения функцийотсутствуютАдреса 2 …15 (произвольный выбор и присвоение)Logamatic 4122– Расширение функций (как подуровень управления безбустерного насоса и без датчика температуры наружноговоздуха)– 2 свободных разъёма для модулей расширения функцийLogamatic 4323– Подуровень управления с бустерным насосом и датчикомтемпературы наружного воздуха– Функции отопительного контура (1 отопительный контур сисполнительным органом)– 4 свободных разъёма для модулей расширения функцийLogamatic 4121 (не показан, описание ➔ стр. 27)Logamatic 4126 (не показан, описание ➔ стр. 39)Жёстко заданный адресLogamatic Easycom– модем дистанционной связи15/1 Пример связи цифровых систем управления серии Logamatic 4000 для каскада из шести настенных котлов и распределениеадресов на шине -ЕCOCANОтопительная система с напольным EMS-котломАдрес1Адрес2Макс.адрес 15ЖёсткозаданныйадресШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCANКотёлАдрес 1, главный (Master)Logamatic 4121– Система управления котла с датчиком температуры наружноговоздуха, для функций отопительного контура (2 отопительныхконтура с исполнительным органом) и приготовления горячейводы (в емкостном водонагревателе)– Один свободный разъём для модулей расширения функцийАдреса 2 …15 (произвольный выбор и присвоение)Logamatic 4122– Расширение функций (как подуровень управления безбустерного насоса и без датчика температуры наружноговоздуха)– 2 свободных разъёма для модулей расширения функцийLogamatic 4323– Подуровень управления с бустерным насосом и датчикомтемпературы наружного воздуха– Функции отопительного контура (1 отопительный контур сисполнительным органом)– 4 свободных разъёма для модулей расширения функцийLogamatic 4121 (не показан, описание ➔ стр. 27)Logamatic 4126 (не показан, описание ➔ стр. 39)Жёстко заданный адресLogamatic Easycom– модем дистанционной связи15/2 Пример связи цифровых систем управления Logamatic 4000 для напольного EMS-котла и распределение адресов нашине ECOCANДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201115

3Пульты управления3 Пульты управления3.1 Коммуникационный пульт MEC2 для цифровыхсистем управления Logamatic 4000Принцип управленияНа пульте МЕС2 настраиваются все параметры системыуправления. Настройка осуществляется по простомуи проверенному принципу "Нажми и поверни".Цифровая индикация запрограммирована так, что наэкран выводятся только те параметры, которымиможно оперировать при существующей комплектациифункциональными и дополнительными модулями.Такое исполнение пульта управления МЕС2 стекстовыми подсказками для пользователя исключаетпротиворечивые настройки параметров и ошибки припуске в эксплуатацию.С помощью МЕС2 можно вызвать из системы управленияи показать на экране в виде текста всю доступнуюинформацию, например, значения измереннойтемпературы, заданные параметры, сообщения онеисправностях и т.д.При использовании нескольких систем управленияможно снимать МЕС2 с одной системы и вставлять вдругую. Используя функцию "Данные получить/переслать",можно считывать параметры какойлибосистемы управления, отправлять их на пультМЕС2 и, выполнив изменения, пересылать назад всистему управления.ПодключениеСуществует несколько возможностей подключенияпульта MEC2 к цифровым системам управленияLogamatic 4000● разъём на модуле-контроллере СМ431● клеммы на штекере BF центрального модуля,например, для подключения настенного кронштейнакрепления MEC2 в качестве пультадистанционного управления (➔ стр. 208)● 15-контактное гнездо SUB-D на фронтальнойстороне системы управления для подключенияMEC2 с Online-кабелем для сервисных работ(➔ 10/1).16/1 Коммуникационный пульт MEC2 для цифровых системуправления серии Logamatic 4000Экспликация1 Текстовый экран2 Ручка управления для изменения значений, показываемыхпри нажатии кнопки (поз. 5)3 Светодиодная индикация заданной комнатной температуры4 Кнопка со светодиодом для включения дозагрузки бака(разовая загрузка ➔ стр. 75) илидля ввода заданной температуры горячей воды5 Второй уровень управления с функциональными кнопками6 Крышка, под которой расположены кнопки второго уровняуправления7 Кнопка со светодиодом для ручного включения ночногорежима (режим постоянного отопления с пониженнойтемпературой)8 Кнопка со светодиодом для автоматического режима(дневной и ночной режим по таймеру)9 Кнопка со светодиодом для ручного включения дневногорежима (режим постоянного отопления)16Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2010

Пульты управления 33.2 Дистанционное управление BFU и BFU/FНастройка комнатной температурыС помощью дистанционного управления BFU можноуправлять отдельным отопительным контуром, находясьв жилой комнате. Ручкой управления задаетсянужная комнатная температура (➔ 17/1, поз. 1).● Диапазон настройки для дневного режима от 10 до30 °C● Нижняя граница для ночного режима 10 °CПереключение режимов работыКнопками на дистанционном управлении можно выбиратьследующие режимы работы● дневной режим (постоянное отопление, задаётсявручную)● автоматический режим (дневной и ночной режим потаймеру)● ночной режим (постоянное отопление с пониженнойтемпературой, задаётся вручную)➔ Светодиод на кнопке показывает текущий режимработы. В автоматическом режиме регулированиепроисходит по заданной программе, в которой задаётсявремя переключения между режимом постоянногоотопления (дневным режимом) и режимом отопленияс пониженной температурой (ночным режимом).Контроль комнатной температуры в режиме спониженной температуройДатчик, установленный в контрольном помещении,контролирует комнатную температуру в режиме отопленияс пониженной температурой (ночной режим),если в программе для отопительного контура в меню„Тип понижения“ установлено „По комнатной температуре“(➔ стр. 82).Разовая загрузка (дозагрузка) бакаЧерез внешний беспотенциальный вход (выключательзаказчика) можно запустить программу разового нагреваводы в баке-водонагревателе (➔ стр. 75).Индикация летнего режимаСветодиод показывает, находится ли соответствующийему отопительный контур в летнем режиме, т. е.когда отопление больше не работает из-за высокойнаружной температуры (➔ стр. 78). Активным остаётсятолько контур приготовления горячей воды.➔ Летний режим может быть прерван нажатиемкнопки ручного включения дневного или ночногорежима (➔ 17/1, поз. 4 и 2).Регулирование с использованием комнатногопульта управленияДистанционное управление имеет встроенный датчиккомнатной температуры. При отклонении измереннойкомнатной температуры от заданного значенияпроисходит автоматическое изменение температурыподающей линии соответствующего отопительногоконтура. Таким образом выравниваются кратковременныеколебания комнатной температуры из-завлияния таких факторов, как, например , открытоеокно или тепло из камина. Следует учитывать, чтодистанционное управление всем отопительным контуромможет повлиять на температуру в других помещениях.Поэтому применять эту функцию целесообразнотолько в контрольном помещении (➔ стр.209).Приём радиосигналов (только BFU/F)Дистанционное управление ВFU в исполнении F(BFU/F) имеет встроенный приёмник радиосигналовдля часов. Благодаря этому время в системе управленияустанавливается автоматически, в т.ч. при переходес летнего на зимнее время.17/1 Дистанционное управление BFU со встроеннымдатчиком комнатной температуры (BFU/F сприёмником радиосигналов для часов)Экспликация1 Ручка управления для установки комнатной температуры2 Кнопка со светодиодом для ручного включения ночногорежима (режим постоянного отопления с пониженнойтемпературой)3 Кнопка со светодиодом для автоматического режима(дневной и ночной режим по таймеру)4 Кнопка со светодиодом для ручного включения дневногорежима (режим постоянного отопления)5 Светодиод летнего режима (только приготовление горячейводы)Отдельный датчик комнатной температурыЕсли место установки пульта дистанционного управленияне подходит для определения комнатной температуры,то можно подключить отдельный внешнийдатчик, установив его в нужном месте (➔ 17/2).17/2 Дополнительный датчик комнатной температуры длянаружного монтажа вместо встроенного датчикакомнатной температуры в дистанционном управленииBFU, BFU/FДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201017

3Пульты управления3.3 Управление через компьютер с сервисной программой Logamatic ECO-SOFT 4000/EMSПрограмма Logamatic ECO-SOFT 4000/EMS являетсяприложением для Windows. Она предназначенна длялиц, эксплуатирующих установку, так и для специализированныхотопительных фирм, выполняющихдиагностику, техническое обслуживание и пуск вэксплуатацию отопительной установки, оборудованнойсистемами управления серии Logamatic 4000 илиLogamatic EMS, а также настенных котлов с UBA1.x.Инсталляцию и параметризацию отопительной системы,ввод заданных значений можно выполнить поместу с помощью сервисного программного обеспечения(через Logamatic Service Key или через модемдистанционной связи, при его наличии) или с рабочегоместа (через модем дистанционной связи). Отдельныеуровни подключенных систем управления имеютнаглядное графическое изображение и управлениечерез меню.Существует возможность выбора и блокировки различныхчастей программы. Для поиска ошибок идиагностики, в сервисной программе Logamatic ECO-SOFT 4000/EMS можно запрашивать как все текущиерабочие параметры и фактические состояния отопительнойустановки, так и неисправности, сохраненныев буфере памяти системы управления. Длительнаярегистрация этих данных (Datenlogger) возможна вкомпьютере или в ноутбуке на месте эксплуатацииоборудования через Logamatic Service Key. Эти данныемогут отображаться графически на экранекомпьютера или в виде таблицы (например, MicrosoftExcel). Параметры каждой установки можно экспортироватьили распечатывать в виде протокола пуска вэксплуатацию.18/1 Параметры отопительного контура в программе Logamatic ECO-SOFT 4000/EMS18Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2010

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 44 Цифровые системы управления серии Logamatic 40004.1 Система управления Logamatic 4121 для отопительных котлов с EMS инастенных отопительных котлов с UBA1.5 или в качестве автономногорегулятора отопительного контура4.1.1 Краткое описаниеОбласть примененияСистема управления Logamatic 4121 в базовой комплектациипредназначена для работы в отопительнойсистеме с одним котлом, оснащённым Logamatic EMSили UBA1.5. Её можно применять также как функциональноерасширение системы управления серииLogamatic 4000, как ведомую систему управления всхеме без бустерного насоса или как системууправления автономных отопительных установок (безсоединения с котлом фирмы Будерус). В базовуюкомплектацию уже входит функция приготовления горячейводы (емкостной водонагреватель) и регулированиеотопительными контурами (один отопительныйконтур с исполнительным органом и один отопительныйконтур без него).➔ При регулировании процесса приготовления горячейводы через интегрированную в котёл основнуюфункцию (Logamatic EMS), Logamatic 4121 можетуправлять двумя отопительными контурами с исполнительныморганом.Для адаптации к отопительной установке системууправления Logamatic 4121 можно расширить, установивфункциональный или дополнительный модуль.Например, Logamatic 4121 с функциональным модулемFM456 может управлять каскадом из трёх модулированныхотопительных котлов с Logamatic EMS, ас функциональным модулем FM457 каскадом из пятимодулированных отопительных котлов с LogamaticEMS как каскадом. Функциональный модуль FM443позволяет соединить с системой управления серииLogamatic 4000 контур солнечного коллектора, а альтернативныйтеплогенератор можно подключить черезмодуль FM444. Если одного свободного разъёмадля модуля недостаточно, то регулирование можнокомбинировать с другими цифровыми системамиуправления (например, Logamatic 4122 и 4323) нашине ECOCAN (функциональные расширения ➔ стр.22).Управление котломНа сервисном уровне пульта управления МЕС2 можновыбрать следующие типы котлов● низкотемпературный отопительный котёл● конденсационный котёл➔ При соответствующей гидравлической схеме и приправильной настройке, Logamatic EMS и UBA 1.5 обеспечиваютподдержку условий эксплуатации котла.Экспликация (➔ 19/1)A Разъём A с функциональным модулем FM455(блок управления котлом KSE1 в корпусе)B Разъём B с модулем-контроллером CM431, имеющим разъёмдля пульта управления MEC2 или дисплея котла1 Разъём 1 для центрального модуля ZM4242 Разъём 2 для модуля расширения функций3 Пусковой выключатель4 Предохранитель5 Подключение внешних сервисных приборов или MEC2(15-контактное гнездо SUB-D для Logamatic Service Key илионлайн-кабеля )19/1 Цифровая система управления Logamatic 4121 в базовойкомплектации19/2 Центральный модуль ZM424 системы управленияLogamatic 4121Экспликация (➔ 19/2)1 Светодиод индикации неисправности модуля2 Светодиод: отопительный контур 2 в летнем режиме3 Светодиод: циркуляционный насос отопительного контура 2активен4 Светодиод: исполнительный орган отопительного контура 2открывается5 Светодиод: исполнительный орган отопительного контура 2закрывается6 Переключатель отопительного контура 27 Переключатель отопительного контура 1 и контураприготовления горячей воды8 Светодиод: циркуляционный насос циркуляции ГВС активенили исполнительный орган отопительного контура 1закрывается9 Светодиод: загрузочный насос бака активен илиисполнительный орган отопительного контура 1 открывается10 Светодиод: циркуляционный насос отопительного контура 1активен11 Светодиод: горелка активна (управление настенным котлом)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201119

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Автономный регулятор отопительного контураили ведомая система управления● Применяется как автономный регулятор отопительногоконтура без управления котлом и без контролятемпературы подающей линии● Применяется как ведомая система управления безуправления бустерным насосом со связью черезшину ECOCAN с ведущей системой управленияLogamatic 4000 на котлеРегулирование отопительного контура иприготовление горячей воды, управлениеприготовлением горячей воды черезLogamatic 4121 (➔ Стр. 28)● Регулирование по наружной температуре одногоотопительного контура без исполнительного органачерез его циркуляционный насос, а также одногоотопительного контура с исполнительным органом(смесителем) и циркуляционным насосом.Альтернативно: управление приготовлениемгорячей воды через Logamatic EMS– Регулирование по наружной температуре двухотопительных контуров с исполнительныморганом (со смесителем) и циркуляционнымнасосом●●●●●Возможно подключение отдельного дистанционногоуправления для регулирования по комнатнойтемпературе для каждого отопительного контураНастраиваемое автоматическое переключениережима лето-зима отдельно для каждогоотопительного контураИндивидуально регулируемый по времени процессприготовления горячей воды с загрузочнымнасосом бака (емкостной водонагреватель),ежедневный контроль, термическая дезинфекцияи управление циркуляционным насосомВнешний беспотенциальный вход (клемма функциивыбора WF) на выбор для приёма внешнего запросана тепло для функции отопления на базовомприборе Logamatic 4121 или для активизации приготовлениягорячей воды (разовая загрузка) илитермической дезинфекцииВозможность установки приоритетного режима дляГВС или режима, параллельного с отоплением взависимости от типа котла и гидравлической схемыКомплект поставки● Цифровая система управления Logamatic 4121 смодулем-контроллером CM431, центральныммодулем ZM424, функциональным модулем FM455(KSE1 для управления EMS-котлом или настеннымкотлом с UBA1.5), пульт управления MEC2Logamatic 4121: управление работой настенного котла и регулирование отопительных контуров(2 контура с исполнительным органом); приготовление горячей воды, вариант „EMS-трёхходовой клапан“с циркуляционным насосом и термической дезинфекциейВнешний беспотенциальный контакт на WF:Контакт Отопительный контур Горячая вода1–3 Ручной дневной режим =запрос тепла1–2 Ручной ночной режимили неисправностьнасосаТермическая дезинфекцияили разовая загрузка бакаНеисправность насоса1) Рекомендации по увязке приведены вдокументации для проектированиянастенных котлов20/1 Управление работой настенного котла и регулирование отопительных контуров (2 отопительных контура сисполнительным органом); приготовление горячей воды, вариант „EMS-3-ходовой клапан“ с циркуляционным насосом итермической дезинфекцией (сокращения ➔ Стр. 217)20Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4Logamatic 4121: управление отопительным колом с Logamatic EMS и регулирование отопительныхконтуров (4 отопительных контура с исполнительным органом); приготовление горячей воды, вариант„EMS-загрузочный насос“ с циркуляционным насосом и термической дезинфекциейВнешний беспотенциальный контакт на WF:Контакт Отопительный контур Горячая вода1–3 Ручной дневной режим =запрос тепла1–2 Ручной ночной режимили неисправностьнасосаТермическая дезинфекцияили разовая загрузка бакаНеисправность насоса1) Рекомендации по увязке приведены вдокументации для проектированияотопительных котлов2) Клемму функции выбора WF на базовомприборе можно использовать дляподключения внешнего контакта21/1 Управление отопительным котлом с Logamatic EMS и регулирование отопительных контуров (4 отопительных контура сисполнительным органом); приготовление горячей воды, вариант „EMS-загрузочный насос“ с циркуляционным насосом итермической дезинфекцией (сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201121

4Цифровые системы управления серии Logamatic 40004.1.2 Функциональные расширения системы управления Logamatic 4121Дополнительные модули 1) для Logamatic 4121МодульФункциональный модуль FM442– 2 отопительных контура сисполнительным органом(смесителем)Функциональный модуль FM443– Солнечный коллектор с одним илидвумя потребителямиФункциональный модуль FM444– Альтернативный теплогенератори/или бак-накопительФункциональный модуль FM445– Приготовление горячей воды (с промежуточнымтеплообменником)Функциональный модуль FM446– Соединение с шиной EIB(Europäischen Installations-BUS)МодульФункциональный модуль FM448– Запрос на покрытие тепловойнагрузки или общее сообщение онеисправности и тепловой счетчикФункциональный модуль FM456– Каскад из двух модулированныхкотлов с Logamatic EMS/UBA1.5Функциональный модуль FM457– Каскад из четырёх модулированныхкотлов с Logamatic EMS/UBA1.5Дополнительный модуль ZM TAAN– Индикация температуры котловойводы и дымовых газовКоммуникационный порт LON– Соединение с шиной LON22/1 Функциональное расширение системы управления Logamatic 4121 дополнительными модулями1) Один свободный разъём в системе управления Logamatic 4121Logamatic 4121 на шине ECOCAN с несколькими цифровыми системами управленияАдрес1Адрес2Адрес3Макс.адрес 15ЖёсткозаданныйадресШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN22/2 Пример сочетания Logamatic 4121 с другими цифровыми системами управления на шине ECOCAN.4.1.3 Технические характеристики системы управления Logamatic 4121Система управления Logamatic 4121 Система управления Logamatic 4121Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 % Датчик температуры котловой воды FK 1)22/3 Технические характеристики системы управления Logamatic 41211) Максимальная длина провода 100 м (если более 50 м, то провод экранированный)2) Нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA3) Максимальная длина провода 10 м4) Максимальная длина провода 50 мДатчик NTC, Ø 9 ммЧастота 50 Гц ± 4 % Датчик температуры горячей воды AS1.6 1) Датчик NTC, Ø 6 ммПотребляемая мощность 5 ВА Датчик температуры горячей воды FВ 1) Датчик NTC, Ø 9 ммИсполнительный органотопительного контура SHУправлениеРекомендуемое времясрабатывания серводвигателяЦиркуляционный насосотопительного контура PHЗагрузочный насос бака PS1Циркуляционный насос PZМаксимальный токвключения 5 A230 В; 3-позиционныйрегулятор(характеристика ПИ)120 с (диапазонрегулирования 6–600 с)Максимальный токвключения 5 AМаксимальный токвключения 5 AМаксимальный токвключения 5 AДатчик температуры горячей воды FB для ГВСчерез 3-ходовой переключающий клапанДатчик температуры подающей линии FV/FZ 1)Датчик наружной температуры FA 1)Внешняя функция выбора WF 1)2)Дистанционное управление MEC2 или BFU/F 1)Система управления 4121–UBA1.5 3)– – Система управления Logamatic 4121–EMS 4)Датчик NTC, Ø 6 мм(только подключениек UBA)Датчик NTC, Ø 9 ммДатчик NTCБеспотенциальныйвходСвязь через шинуСвязь через шинуСвязь через шину22Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 44.1.4 Описание работы системы управления Logamatic 4121➔ Это описание касается только базовой комплектации.В системе управления Logamatic 4121 имеетсяодин свободный разъём для функционального илидополнительного модуля.Возможные дополнительные функции системы управленияLogamatic 4121 приведены в описании соответствующегоустановленного модуля (➔ 22/1).Регулирование котла с системой управления Logamatic 4121 через систему ЕМS(Logamatic EMS)Многие отопительные котлы Будерус серийнопоставляются с системой Logamatic EMS.Конденсационные и низкотемпературные котлы сLogamatic EMS поддерживаются системой управленияLogamatic 4121. Logamatic EMS и Logamatic 4121вместе регулируют работу отопительной установки.Концепция Logamatic EMS опирается на работу цифровыхавтоматов горения, которые управляют горелкой,а также берут на себя контроль за безопасностьюкотла. Кроме того, Logamatic EMS выполняетнекоторые основные функции регулирования, в т. ч.контура ГВС. Система Logamatic EMS совмещает всебе экономичность, функциональность, простое иединое управление, удобство в проведении сервисныхработ и технического обслуживания. Котлы нагазовом или дизельном топливе, напольные, пристенныеили настенные, оснащённые системой LogamaticEMS, имеют одинаковое для всех управление -главный регулятор BC10.Главный регулятор BC10 - основной пульт управления EMS-котлаГлавный регулятор Logamatic BC10 (➔ 23/1) являетсяосновным пультом управления, общим для большинстваотопительных котлов с Logamatic EMS.Logamatic BC10 содержит все необходимые дляуправления отопительным котлом элементы(➔ 23/1, поз. 7).Экспликация1 Пусковой выключатель (включение/выключение)2 Светодиодная индикация „Нагрев воды для ГВС“3 Ручка управления для настройки температуры горячей воды4 Дисплей для индикации состояния и давления, а также длядиагностики неисправностей5 Светодиодная индикация „Запрос тепла для отопления и ГВС“6 Ручка управления для настройки максимальной температурыкотловой воды7 Пульт управления RC35 (опционально вместо декоративнойпанели)8 Светодиодная индикация „Горелка работает/выключена“9 Гнездо для штекера диагностики10 Кнопка „Индикация состояния“11 Кнопка „Трубочист“ для проведения теста дымовых газов идля ручного режима12 Кнопка „Сброс“23/1 Элементы управления и индикация главногорегулятора Logamatic BC10Функции и элементы управления главного регулятора Logamatic BC10●●●Включение и выключение пусковым выключателемотопительного котла и всех встроенных в котёлмодулей (➔ 23/1, поз. 1)Светодиодная индикация „Нагрев воды дляГВС“ (➔ поз. 2)Настройка температуры горячей воды дляГВС (➔ поз. 3)– В положении „0“ задаётся температура горячейводы 15 °C.– В положении „Eco“ заданная температурагорячей воды составляет 60 °C.– В промежуточных положениях между 30 °C и60 °C ручка управления показывает заданнуютемпературу горячей воды.●●●●– В положении "Aut" температура горячей водызадаётся через Logamatic 4121.Если температура горячей воды задаётсярегулятором, то невозможно установить болеевысокое значение через Logamatic 4121Индикация состояния и диагностика неисправностейна жидкокристаллическом дисплее (➔ поз. 4)– Индикация температуры котловой воды,давления в системе (режим заполнения),кодов неисправности и сервисных кодов.Светодиодная индикация „Запрос тепла длягорячего водоснабжения и отопления“ (➔ поз. 5)Максимальное значение температурыкотловой воды (➔ поз. 6)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201123

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000●●●●Светодиодная индикация „Работа горелки“(➔ поз. 8)Гнездо штекера диагностики для подключенияноутбука (➔ поз. 9)Кнопка „Индикации состояния“ для переключениядисплея на другие функции (➔ поз. 10)Кнопка „Трубочист“ для проведения теста дымовыхгазов и для ручного режима (➔ поз. 11)Настенные EMS-котлы с UBA3.xСистема управления Logamatic 4121 и универсальныйавтомат горелки UBA3 регулируют отопительныекотлы серии Logamax plus. Через двухпроводное соединениес функциональным модулем FM455 в системеуправления Logamatic 4121 возможна связь междууниверсальным автоматом горелки UBA3.x и системойуправления Logamatic 4121 по внутреннему шинномупротоколу. UBA3.x является основным регулирующимзвеном в управлении работой котла и процессагорения. Он регулирует и контролирует процессгорения, а также поддерживает температуру котловойводы в соответствии с её заданным значением,которое запрашивается у подключенных компонентов(например, у Logamatic 4121). В UBA3.x находится такжемодуль контроля горелки BCM, который передаётуниверсальному автомату горелки информацию опараметрах котла и процессе горения. Кроме этого,Напольные EMS-котлы с SAFeСистема управления Logamatic 4121 и ведущая системаLogamatic MC10 с автоматом горения SAFeрегулируют работу отопительных котлов серии Loganoи Logano plus. Связь между Logamatic MC10 и функциональныммодулем FM455 системы управленияLogamatic 4121 осуществляется по двухпроводномусоединению. Будерус применяет здесь внутреннийшинный протокол. Автомат горения SAFe являетсяосновным регулирующим звеном в управлении работойкотла и процесса горения. Он регулирует и контролируетпроцесс горения, а также поддерживаетусловия эксплуатации по заданным параметрам отподключенных компонентов. Через идентификационныймодуль горелки BIM, установленный на котле,SAFe получает информацию о параметрах котла ипроцессе горения. Logamatic MC10 регулирует такжеприготовление горячей воды для ГВС после внешнейактивизации и задания параметров, например, черезLogamatic 4121. Управление EMS-котла осуществляетсячерез главный регулятор Logamatic BC10, интегрированныйв Logamatic MC10.●●●●Кнопка „Reset“ для разблокировки горелки привозникновении запирающего отключения понеисправности (➔ поз. 12)Аварийный режимОграничение отопительной мощности котлаПараметризация установки через программуLogamatic ECO-SOFT 4000/EMSUBA3.x регулирует нагрев воды для ГВС после внешнейактивизации и задании параметров, например,через Logamatic 4121. Главный регулятор LogamaticBC10 является основным органом управления в EMSкотлах.Световойиндикаторнеисправности24/1 Универсальный автомат горелки UBA3.xКрепёжныйвинт24/2 Ведущая система управления Logamatic MC10 сглавным регулятором Logamatic BC10Световой индикатор24/3 Цифровой автомат горения SAFe24Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4Регулирование котла с системой управления Logamatic 4121 через универсальныйавтомат горелки UBA1.5Настенный котёл с UBA1.5Регулирование настенного котла фирмы Будерусосуществляется универсальным автоматом горелкиUBA1.5 и системой управления Logamatic 4121.UBA1.5 контролирует все электрические и электронныекомпоненты настенного котла Будерус и регулируетмощность котла модуляцией мощности газовойгорелки. Режим работы и все неисправности отображаютсяна UBA1.5 в виде кодов. Через двухпроводноесоединение в системе управления Logamatic 4121 сфункциональным модулем FM455 возможна связьмежду ней и универсальным автоматом горелкиUBA1.5 по внутреннему шинному протоколу. UBA1.5имеет два уровня управления. К первому уровнюимеется прямой доступ, когда открыта панель наобшивке настенного котла Будерус. Второй уровеньуправления находится под другой крышкой (➔ 25/1,поз. 7), и им может пользоваться только специалистотопительной фирмы.25/1 Первый и второй уровни управления (выделены синимцветом) универсальных автоматов горелки UBA1.5ЭкспликацияПервый уровень управления1 Пусковой выключатель2 Кнопка "Сброс" (Reset)3 Кнопка сервиса4 Индикация (красный светодиод)5 Регулятор температуры горячей воды6 Регулятор температуры котловой водыВторой уровень управления7 Крышка, под которой расположены кнопки второго уровняуправления (открыта)8 Перемычка для ограничения мощности до 11 кВт9 Переключатель контроля дымовых газов10 Переключатель выбега насоса11 Регулятор ограничения мощностиВключение и выключение котла через систему управления Logamatic 4121При скачке заданного параметра система управлениязадаёт температуру и включает котёл на необходимуюмощность. Управление котлом от автомата горенияобеспечивает достижение заданной температуры вкратчайшее время.По истечении определённого времени система управленияLogamatic 4121 проверяет разницу между заданнойи фактической температурой подающей линиикотла, а также скорость повышения температуры надатчике котловой воды в котле при непосредственноподключенном отопительном контуре или в гидравлическойстрелке.Котёл отключается сразу же после того, как температуракотловой воды превысит заданное значение навеличину жёстко установленного гистерезиса. Еслипри незначительных скачках запрос на покрытиетепловой нагрузки снижается, например, вследствиеотключения отдельных отопительных контуров илиприготовления горячей воды, то система управленияпо истечении предварительно заданного временипроверяет скорость остывания воды по температурномудатчику котловой воды. Если имеющаяся мощностьработающего котла слишком велика для того,чтобы к заданному моменту времени достичь пониженногозаданного параметра, то мощность котласначала плавно снижается до величины основнойнагрузки, а потом он отключается. Котёл со ступенчатымрегулированием отключается сразу же по гистерезису.Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201125

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Особенности регулирования котла через гидравлическую стрелку с системой управления Logamatic 4121Настенные котлы фирмы Будерус отличаются очень Преимущества гидравлической стрелкинебольшим объёмом котловой воды, и поэтому нагревдо нужной температуры происходит за короткоевремя.●●Простой подбор циркуляционного насоса отопительногоконтура и исполнительного органаОтсутствие взаимного гидравлического воздействиякотлового и отопительного контуровГидравлическая увязка сети с использованием●гидравлической стрелки требуется:В котёл и к потребителю тепла поступает тольконеобходимый объёмный поток воды.● когда объёмный поток в системе превышает● Применяется в установках с одним котлом или2000 л/ч (для котлов до 43 кВт) или 3500 л/чв каскадах из нескольких котлов независимо от(для котлов 60 кВт),регулирования отопительного контура.●●при наличии нескольких отопительных контуров,когда мощности встроенного насоса не хватает дляснабжения системы (при одном отопительномконтуре) или● для каскада из нескольких настенных котлов➔ Только при правильном расчёте и проектированииотопительная система будет работать оптимально иэкономично. Расчёт проводится в соответствии стехническими нормами.Определяющим для правильного выбора гидравлическойстрелки является наибольший объёмныйпоток. Он зависит от мощности и перепада температур,на которые рассчитаны котёл и потребителитепла.Экспликация1 Перфорированная перегородка2 Муфта для воздушного клапана3 Муфта для гильзы датчика 5"4 Быстродействующий запорный вентильD Диаметр гидравлической стрелки(другие сокращения ➔ Стр. 217)● Оптимальная работа исполнительных органов настороне отопительного контура гидравлическойстрелки (при правильном расчёте)В случае необходимости на системе управленияLogamatic 4121 можно ограничить мощность настенногокотла Будерус вплоть до минимальной и оптимальноадаптировать таким образом к тепловойпотребности здания. На системе управления Logamatic4121 можно также считывать информацию орабочем состоянии и неисправностях.26/1 Размеры гидравлической стрелкиСпециальная функция распознавания тепла, поступающего извнеПри комбинации настенных котлов с установкамисолнечного коллектора или с твердотопливными котламидля поддержки отопления нужно стремиться какможно более эффективно использовать регенеративнуюэнергию. Для этого в системе управления Logamatic4121 имеется специальная функция распознаванияпоступления тепла извне.В зависимости от гидравлической схемы датчиктемпературы котловой воды FK системы управленияустанавливается на гидравлической стрелке или набаке-накопителе. На пульте управления MEC2 задаётсяразница между заданной и фактической температуройподающей линии котла. Если фактическаятемпература подающей линии превышает заданнуютемпературу более чем на эту величину, то системауправления Logamatic 4121 отключает котёл и циркуляционныйнасос, так как другой источник теплапоставляет достаточное количество энергии.26Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4Система управления Logamatic 4121 как автономный регулятор отопительногоконтураПомимо управления котлом система управленияLogamatic 4121 может использоваться как автономныйрегулятор отопительного контура. Управление котломосуществляется от другой системы управления. Связьс ним отсутствует. В этом случае система управленияв базовой комплектации может осуществлять регулированиепо наружной температуре одного отопительногоконтура с исполнительным органом и одного отопительногоконтура без него. Кроме того, возможнаиндивидуальная программа приготовления горячейводы по времени с загрузочным насосом бака (емкостнойводонагреватель), термическая дезинфекция иуправление циркуляционным насосом. При этомможно установить приоритетный или параллельныйрежим работы с отопительными контурами.➔ Контроль за теплоснабжением отсутствует. Принеобходимости иметь эту функцию нужно в качествеавтономного регулятора отопительного контураиспользовать систему управления Logamatic 4323(➔ Стр. 65).27/1 Пример установки с системой управления Logamatic4121 в базовой комплектации при использовании её какавтономного регулятора отопительного контура(сокращения ➔ Стр. 217)Использование Logamatic 4121 в качестве ведомой системы управленияВедомой системой управления называется такая системауправления, которая через шину ECOCAN соединяетсяс ведущей системой управления серииLogamatic 4000. При использовании Logamatic 4121 вкачестве ведомой системы управления она имеет тотже объём функций, что и автономный регулятор отопительногоконтура.Поскольку наружная температура передаётся на шинуECOCAN, то нет необходимости подключать датчикнаружной температуры. Однако для здания, в которомимеются комнаты с разной ориентацией по сторонамсвета (север-юг), рекомендуется к ведомой системеуправления подключить отдельный датчик наружнойтемпературы.Запрос на покрытие тепловой нагрузки от потребителей,подключенных к Logamatic 4121, передаётсячерез шину ECOCAN на теплоцентраль и соотноситсяс условиями эксплуатации котла, подключённого кведущей системе управления. Система управленияLogamatic 4121 не управляет бустерным насосом.Поэтому циркуляционные насосы отопительных контуровдолжны быть рассчитаны с учётом этогообстоятельства. Контроль за температурой подающейлинии также отсутствует.➔ При необходимости иметь бустерный насос с контролемтемпературы подающей линии нужно использоватьLogamatic 4323 в качестве ведомой системыуправления (➔ Стр. 65).ШИНА ECOCANШИНА ECOCAN27/2 Пример установки с Logamatic 4121 в базовой комплектациив качестве ведомой системы управленияс отдельным датчиком наружной температуры(сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201127

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Приготовление горячей воды с системой управления Logamatic 4121В системе управления Logamatic 4121 в зависимостиот типа и количества котлов имеется шесть вариантовприготовления горячей воды (с емкостным водонагревателем).Независимые программы включения по времени гарантируютгибкую адаптацию к условиям эксплуатациидля● приготовления горячей воды● циркуляционного насоса● термической дезинфекции● ежедневного нагрева➔ Подробная информация приведена в разделеописания функций модуля FM441 на странице 74 .Варианты Применение Функцияприготовления горячейводы, подключение кEMS-3-ходовой переключающийклапан (➔ стр. 29)EMS-загрузочный насос бака (➔ стр.29)EMS-проточный (➔ стр. 30)Бак 4000 (➔ стр. 30)UBA-проточный (➔ стр. 31)UBA-бак (➔ стр. 31)Установка с однимEMS-котломУстановка с однимEMS-котломУстановка с однимEMS-котломУстановка с 1 котлом икаскад из несколькихкотловНастенный котёлс UBA1.5Настенный котёлс UBA1.5Logamatic EMSLogamatic EMSLogamatic EMSLogamatic 4121Logamatic 4121Logamatic 4121Отопительныйконтур 1С исполнительныморганомС исполнительныморганомС исполнительныморганомБез исполнительногоорганаС исполнительныморганомС исполнительныморганом 1)Отопительныйконтур 2С исполнительныморганомС исполнительныморганомС исполнительныморганомС исполнительныморганомС исполнительныморганомС исполнительныморганом28/1 Варианты приготовления горячей воды в системе управления Logamatic 41211) Без исполнительного органа при управлении циркуляционным насосом через Logamatic 412128Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4Logamatic 4121: приготовление горячей воды через трёхходовой переключающий клапан,вариант „EMS-трёхходовой переключающий клапан“●●●●Приготовление горячей воды для настенного илинапольного EMS-котла через трёхходовой переключающийклапан SUПриготовление горячей воды только в приоритетномк отоплению режимеЭлектрическое подключение трёхходового переключающегоклапана SU, циркуляционного насосаи датчиков к Logamatic EMS (UBA3.x/MC10)Отдельный бак-водонагреватель ёмкостью более50 лLogamatic EMS, UBA3 или MC10 (SAFe) регулируютприготовление горячей воды в приоритетном режимеотносительно отопления через управление горелкой,трёхходовым переключающим клапаном и внутреннимциркуляционным насосом настенных или напольныхEMS-котлов. Logamatic EMS регулирует и контролируетпроцесс горения, а также поддерживает температурукотловой воды в соответствии с её заданнымзначением, которое запрашивается с системы управленияLogamatic 4121. Все настройки заданных значений,программ включения-выключения по времени,ежедневного нагрева, термической дезинфекции, разовойзагрузки бойлера и т.д. осуществляются напульте МЕС2 системы управления Logamatic 4121.➔ При приготовлении горячей воды через функцию"EMS-3-ходовой переключающий клапан" системауправления Logamatic 4121 может регулировать дваотопительных контура с исполнительным органом.Logamatic 4121MAGFKVK29/1 Приготовление горячей воды через трёхходовойпереключающий клапан, вариант „EMS-3-ходовойпереключающий клапан“ (сокращения ➔ Стр. 217)Logamatic 4121: приготовление горячей воды через загрузочный насос бака, вариант „ EMS-загрузочныйнасос бака“● Приготовление горячей воды для EMS-котла череззагрузочный насос бака PS1● Приготовление горячей воды возможно как вприоритетном режиме, так и параллельно сотоплением● Электрическое подключение загрузочного насосабака, циркуляционного насоса и датчиков кLogamatic EMS (UBA3.x/MC10)● Отдельный бак-водонагреватель ёмкостью более50 лFAEKSMFPZKREZAWFBLogamax plusBC10ÜVSUUBA/EMSRK1BFHK11FV1PH1SH2BFHK22FV2PH2SHLogamatic EMS, UBA3 и MC10 (SAFe) регулируют процессприготовления горячей воды, управляя горелкойи загрузочным насосом бака, на выбор в параллельномили приоритетном режиме. Logamatic EMSрегулирует и контролирует процесс горения, а такжеподдерживает температуру котловой воды в соответствиис её заданным значением, которое запрашиваетсяс системы управления Logamatic 4121. Все настройкизаданных значений, программ включениявыключенияпо времени, ежедневного нагрева, термическойдезинфекции, разовой загрузки бойлера и т.д.осуществляются на пульте МЕС2 системы управленияLogamatic 4121.➔ При приготовлении горячей воды через функцию"EMS-загрузочный насос бака" система управленияLogamatic 4121 может регулировать два отопительныхконтура с исполнительным органом.29/2 Приготовление горячей воды через загрузочный насосбака, вариант „EMS-загрузочный насос бака“(сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201129

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Logamatic 4121: приготовление горячей воды через трёхходовой переключающий клапан, вариант "ЕMSпроточный"●●●●Приготовление горячей воды для настенных EMSкотловсо встроенным баком-водонагревателемчерез трёхходовой переключающий клапан SUПриготовление горячей воды только в приоритетномк отоплению режимеЭлектрическое подключение исполнительногооргана, циркуляционного насоса и датчиков кLogamatic EMS (UBA3.x/MC10)Встроенный бак-водонагреватель ёмкостью менее50 лLogamatic EMS, UBA3 и MC10 (SAFe) регулируютприготовление горячей воды в приоритетном режимеотносительно отопления через управление горелкой,трёхходовым переключающим клапаном и внутреннимциркуляционным насосом напольного EMS-котла.Logamatic EMS регулирует и контролирует процессгорения, а также поддерживает температуру котловойводы в соответствии с её заданным значением, котороезапрашивается с системы управления Logamatic4121. Все настройки заданных значений, программвключения-выключения по времени, ежедневного нагреваи др. осуществляются на пульте МЕС2 системыуправления Logamatic 4121.➔ При приготовлении горячей воды через функцию"EMS-проточный" система управления Logamatic 4121может регулировать два отопительных контура сосмесителем.➔ Проведение термической дезинфекции невозможно.Не управляет циркуляционным насосом.FALogamax plusUBA/EMSMAGAWEKMAGLogamatic 4121230 V AC50 HzSASMFFK1BFHK11FV1PH1SH2BFHK22FV2PH2SH30/1 Приготовление горячей воды через трёхходовойпереключающий клапан, вариант „EMS-проточный“(сокращения ➔ Стр. 217)Logamatic 4121: приготовление горячей воды через загрузочный насос бака, вариант „Бак 4000“● Приготовление горячей воды для EMS-котла и настенногокотла с UBA1.5 через загрузочный насосбака PS1● Приготовление горячей воды возможно как вприоритетном режиме, так и параллельно сотоплением● Электрическое подключение загрузочного насосабака, циркуляционного насоса и датчиков кLogamatic 4121● Отдельный бак-водонагреватель ёмкостью более50 лLogamatic 4121 регулирует приготовление горячей водычерез управление котлом и загрузочным насосомбака в приоритетном или параллельном режиме.Система управления Logamatic 4121 передаёт по внутреннейшине отопительному котлу заданную температуругорячей воды, на основании которой регулируетсямощность котла. Система регулирования котлаконтролирует процесс горения и поддерживает температурукотловой воды в соответствии с её заданнымзначением, которое запрашивается с системы управленияLogamatic 4121. Все настройки заданных значений,программ включения-выключения по времени,ежедневного нагрева, термической дезинфекции, разовойзагрузки бойлера и др. осуществляются напульте МЕС2 системы управления Logamatic 4121.➔ При приготовлении горячей воды через функцию"Бак 4000" система управления Logamatic 4121 можетуправлять одним отопительным контуром без исполнительногооргана и одним отопительным контуром сисполнительным органом.30/2 Приготовление горячей воды через загрузочный насосбака, вариант „Бак 4000“ (сокращения ➔ Стр. 217)30Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4Logamatic 4121: приготовление горячей воды через трёхходовой переключающий клапан,вариант "UBA-проточный"●●●●Приготовление горячей воды для настенных котловс UBA1.5 со встроенным баком-водонагревателемчерез 3-ходовой переключающий клапан SUПриготовление горячей воды только в приоритетномк отоплению режимеЭлектрическое подключение исполнительногооргана и датчиков к универсальному автоматугорелки UBA1.5Встроенный бак-водонагреватель ёмкостью менее50 лПриготовление горячей воды регулируется универсальнымавтоматом горелки UBA1.5 через управлениевстроенным переключающим трёхходовым клапаноми внутренним циркуляционным насосом настенногокотла. Приготовление горячей воды происходит вприоритетном режиме к отоплению. Универсальныйавтомат горелки UBA1.5 регулирует и контролируетпроцесс горения, а также поддерживает температурукотловой воды в соответствии с её заданным значением,которое запрашивается с системы управленияLogamatic 4121. Все настройки заданных значений,программ включения-выключения по времени, ежедневногонагрева и др. осуществляются на пультеМЕС2 системы управления Logamatic 4121.➔ При приготовлении горячей воды через функцию"UBA-проточный" система управления Logamatic 4121может регулировать два отопительных контура сисполнительным органом.➔ Проведение термической дезинфекции невозможно.Не управляет циркуляционным насосом.31/1 Приготовление горячей воды через трёхходовойпереключающий клапан, вариант „UBA-проточный“(сокращения ➔ Стр. 217)Logamatic 4121: приготовление горячей воды через трёхходовой переключающий клапан,вариант "UBA-бак"● Приготовление горячей воды для настенных котловс UBA1.5 через 3-ходовой переключающий клапанSU● Приготовление горячей воды только в приоритетномк отоплению режиме● Электрическое подключение исполнительногооргана и датчиков к Logamatic 4121● Отдельный бак-водонагреватель ёмкостью более50 лУниверсальный автомат горелки UBA1.5 регулирует иконтролирует процесс горения, а также поддерживаеттемпературу котловой воды в соответствии с её заданнымзначением, которое запрашивается с системыуправления Logamatic 4121. Все настройки заданныхзначений, программ включения-выключения повремени, ежедневного нагрева и др. осуществляютсяна пульте МЕС2 системы управления Logamatic 4121.➔ С функцией "UBA бак" система управления Logamatic4121 может управлять одним отопительным контуромбез исполнительного органа и одним отопительнымконтуром с исполнительным органом. Еслиустановка циркуляционного насоса не запланирована,то оба отопительных контура с исполнительныморганом могут быть рассчитаны для функции выбора.1)Управлениециркуляционнымнасосом безтермическойдезинфекции!31/2 Приготовление горячей воды через трёхходовойпереключающий клапан, вариант „UBA-бак“(сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201131

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Регулирование отопительного контура системой управления Logamatic 4121Система управления Logamatic 4121 в базовой комплектациив комбинации с отопительными котламиБудерус, оснащенными Logamatic EMS, может регулироватьпо наружной или комнатной температуре дваотопительных контура с исполнительным органом.Если система управления Logamatic 4121 используетсяс настенными котлами Будерус с UBA1.5, то вбазовой комплектации всегда возможно регулированиепо наружной или комнатной температуре одногоотопительного контура с исполнительным органом и, взависимости от выбранного варианта приготовлениягорячей воды, второго отопительного контура с исполнительныморганом или без него.Функции регулирования управляют циркуляционныминасосами через отдельные двухпозиционные сигналы(230 В ~) и исполнительными органами через трёхпозиционныесигналы (230 В ~). В систему управлениязаложены соответствующие отопительные кривыедля различных традиционных отопительных систем.Адаптация к реальной конфигурации установки происходитпросто через пульт управления МЕС2.Варианты отопительных систем● Отопительные приборы (радиаторы, конвекторы)или тёплые полы– Автоматический расчёт отопительной кривойсоответственно отопительной системе● Начальная точка отопительной кривой– Предварительное регулирование контуров вентиляции;отопительная кривая представляетпрямую линию и проходит через две точки;температура подающей линии зависит отнаружной температуры.● Постоянная температура– Предварительное регулирование вентиляционныхконтуров или контур бассейна;независимо от наружной температуры нагреввсегда идёт до определённой постояннойтемпературы.● Комнатный регулятор– Температура подающей линии зависит только отизмеренной температуры в помещенииЛюбая функция отопительного контура может бытьадаптирована через другие функции к особенностямконкретной установки.● Согласование температуры понижения поDIN EN 12831● Различные варианты понижения температуры дляночного режима● Различные варианты понижения температуры дляфункции "Отпуск"● Адаптация отопительной кривой● Регулирование по комнатной температуре или● Оптимизация включения и выключенияDIN EN 12831 является европейским стандартом длярасчёта отопительной нагрузки на здание. СогласноDIN EN 12831 для помещений с прерываемым отопительнымрежимом следует рассчитывать теплогенераторыи отопительные поверхности с запасом. Новойявляется функция, которая отключает режим пониженнойтемпературы для каждого отопительного контура,если наружная температура опускается нижезаданного значения с учётом теплоизоляции здания. Вэтом случае сильное охлаждение жилого помещенияисключается. Следовательно, при расчёте котла нетребуется давать запас на увеличение мощностиразогрева.Для функции "Отпуск" можно выбрать свой режим спониженной температурой: "отключение", "понижение","по комнатной температуре" или "по наружной температуре".Это позволит системе управления Logamatic4000 во время отпуска работать в таком режиме,который требуется пользователю.Клемму функции выбора можно задействовать дляотопления или для приготовления горячей воды.Через клемму функции выбора можно приниматьвнешний запрос на тепло для функции отопления набазовом приборе Logamatic 4121 или активироватьприготовление горячей воды (разовая загрузка) илитермическую дезинфекцию.Подробная информация по функциям приведена вразделе описания функций модуля FM442 (➔ стр. 78).32Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4Logamatic 4121: специальная функция „Сушка пола“ для контура тёплых полов безисполнительного органаВ системе управления Logamatic 4000 при подключенномк ней контуре тёплых полов имеется возможностьпровести сушку монолитного пола по отдельнойпрограмме. В системе управления Logamatic4121 есть особенность, когда программу сушкимонолитного пола можно реализовать не только дляконтура тёплых полов с исполнительным органом(➔ Стр. 82), но и для напрямую подключенного контуратёплых полов без исполнительного органа. Регулированиеосуществляется плавным изменениеммощности горелки газового конденсационного котлауниверсальным автоматом горелки UBA1.5.Условия для проведения сушки монолитного пола припрямом подключении контура теплых полов:● наличие газового конденсационного котла смодулированной горелкой и● отбор мощности гарантированно больше основнойнагрузки для модуляции котла (30 %).➔ Если отбор мощности меньше или если речь идёт онизкотемпературном котле, то в этом случае необходимагидравлическая увязка (например, гидравлическаястрелка).Программа сушки пола начинается с температурыподающей линии 25 °C. На пульте MEC2 можно установитьследующие параметры:● Повышение температурыЭтот параметр задаёт для каждой ступени величинуповышения температуры подающей линии отопительногоконтура для сушки пола.● Время нагреваЭтот параметр определяет количество дней, поистечении которых происходит повышение температурына следующую ступень. Это времязадаётся в пункте меню "Повышение".● Максимальная температураЗдесь задаётся максимальная температура дляпроцесса сушки пола.● Время выдержкиПериод времени, в течение которого поддерживаетсямаксимальная температура для сушки пола.● Понижение температурыЭтот параметр задаёт для каждой ступени величинупонижения температуры подающей линии отопительногоконтура для охлаждения пола. Снижениетемпературы заканчивается при 20 °C.● Время пониженияЭтот параметр определяет количество дней, поистечении которых происходит понижение температурына следующую ступень для остывания пола.Это время задаётся в пункте меню "Понижение".Пример (➔ 33/1)➊ Начальная температура 25 °C➋ Повышение температуры 5 K➌ Время прогрева 1 день➍ Максимальная температура 40 °C в течениевремени выдержки➎ Время выдержки 3 дня➏ Понижение температуры 5 K➐ Время понижения 2 дня➑ Конечная температура 20 °C33/1 Пример выполнения программы „Сушка пола“ сзаданными в примере параметрамиЭкспликацияt Времяϑ VHТемпература подающей линии отопительного контураДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201133

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000MM4.1.5 Электрическая схема системы управления Logamatic 41211 Шина (внутренняя)ABЦентральный модуль ZM424+AUT 08) Вход8) Eingangавтом.autm.регулированияRegelung8) 8) 8) 8) 8) 8)Модуль FM455 для KSE1 Сетевой модуль NM482 Модуль-контроллер3)СМ431S1k6 k5 k4k3 k2 k1ECO BUS3 2 1 L2 NN L1NetzL N1 PH63 61(FB)UBA/44 43 41 1SH2 PH 2 SHNetz FA FK 1FV 1BF WF 2FV 2BF EMS75 74 73 WF63 61 44 43 41L N 2 1 2 1 2 1 2 1 3 2 1 2 1 2 1 2 14)1b1aBetriebI01LNLNLNmax. 5 A1)0 AUT - ++-+ - + -max. 5 A max. 5 A max. 5 A max. 5 A1) 1) 1) 1)0,4–0,75 mm29)63 61NLM44 43 41Nтеплеехолоднее74 73 75 73NNLLMMФункция выбора:смеситель отоп. контура 1 или ГВС63 61NLM44 43 41NSicherung Предохранитель10 AT10 АТЦирк.насосотоп.контура(1РН)Времяработысерводвигателя2 мин(1SН)Загрузочныйнасосбака(WF)Циркуляционныйнасос(WF)Циркуляционныйнасосотопительногоконтура(2РН)Времяработысерводвигателя2 мин(2SH)Отопительный контур 1 Отопительный контур 2теплеехолоднее121 2Датчик Датчик Датчикнаружной темпекотловоподающ.темпе-температурыратуры ратуры(FA) воды линии(FK) (1FV)илидатчиктемпературыгорячейводы- +1 221Дистанц. Функция ДатчикуправлениеМЕС2 (беспотенц.) ратурывыбора темпеподающ.или 5) 6)BFUлинии(1BF)(2FV)2)311 2Дистанц.управлениеМЕС2илиBFU(2BF)2)1 21 23 4 1 2 ШИНА ECOCAN3)Подключение Подключениекотла EMS-котлас UBA 1.х(UBA)7)Положения переключателейL N PE/Сеть 1)230 В ~ 50 Гцмакс. допустимаясила тока10 АМонтаж, установку предохранителя, главного выключателя, аварийноговыключателя и защитные мероприятия следует выполнять в соответствиис местными нормами и правилами.Следите за правильным подключением фаз к электросети.Не используйте вилку с заземляющим контактом.Внимание! Защитный жёлто-зелёный провод нельзя использовать в качествепровода управления.1) Общий ток всех потребителей не должен превышать 10 A.Это значение нужно обязательно соблюдать и проверить после пуска вэксплуатацию, чтобы не допустить повреждения оборудования!Рекомендуемый соединительный провод в кабельном канале: H 05 V V-F3G1,0 мм 2 или H 05 V V- F4G 1,0 мм 2 .2) Внимание! Каждая система управления может работать только с однимпультом MEC2.MEC2 можно установить в модуль-контроллер или через комплект для монтажав помещении (дополнительная комплектация ➔ стр. 208) подключить к одномуиз модулей ZM..или FM...3) При наличии на шине ECOCAN нескольких компонентов нужно замкнутьвыключатели S1 (нагрузочное сопротивление на NM482) двух крайнихучастников шины ECOCAN.4) Экранирование при стандартном применении не требуется.Экран подключать только с одной стороны!5) Пользуйтесь также сервисной инструкцией.6) Функция выбора - вход для внешнего беспотенциального подключения(нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA):Отопительный контур:1–3 ручной дневной режим = запрос на тепло1–2 ручной ночной режим или неисправность насосаГВС: 1–3 термическая дезинфекция или разовая загрузка,1–2 неисправность насоса7) Внимание! Перемычку между клеммами 3/4 нужно удалить заранее.Неправильное подключение в газовом настенном котле может привести кповреждению прибора. Поэтому всегда проверяйте подключение в UBA(12; 21)8) Вход автоматического регулированияОтопительный контур 1 / ГВС Отопительный контур 2+AUT0(1PH)k6Норм.режим(PZ)k5Норм.режимхолоднееM(1SH)oder илиZ L(PL)k4Норм.режимтеплееПоложениепереключателяПоложение(2PH) (2SH)переключателяk3 k2 k10AUTНорм.режимУправляющеенапряжение230 В ~НизкоенапряжениеНорм.режимхолоднееMНорм.режимтеплее34/1 Электрическая схема системы управления Logamatic 4121 (сокращения ➔ Стр. 217)34Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 44.2 Системы управления Logamatic 4122 как функциональное расширение иликак ведущие системы управления и Logamatic 4126 для регулированиязагрузочной системы бака-водонагревателя4.2.1 Краткое описание системы управления Logamatic 4122 как функциональногорасширенияОбласть примененияЦифровая система управления Logamatic 4122 в базовойкомплектации не имеет каких-либо функциональныхмодулей. Для адаптации к отопительнойсистеме можно установить два функциональных илидополнительных модуля.Если отопительной системе требуются ещё и другиефункциональные модули, то их можно установить вдополнительные цифровые системы управления (например,Logamatic 4122 и 4323). Тогда эти системыуправления служат как функциональное расширение(➔ стр. 40) и соединяются с ведущей системой управления(Master) через шину ECOCAN.Система управления Logamatic 4122 при использованииеё в качестве функционального расширения смодулями FM442 может регулировать отопительныеконтуры по наружной температуре. Наружная температурапоступает от ведущей системы управления(Master) через шину ECOCAN.➔ Поскольку датчик наружной температуры здесьподключить невозможно, то система управленияLogamatic 4122 не может работать как автономныйрегулятор отопительного контура.Комплект поставки● Цифровая система управления Logamatic 4122 смодулем-контроллером CM431 и пультом управленияMEC2 (➔ 35/1) или с дисплеем котла.35/1 Цифровая система управления Logamatic 4122 в базовойкомплектацииЭкспликацияB Разъём B с модулем-контроллером CM431, имеющим разъёмдля пульта управления MEC2 или дисплея котла1 Разъём 1 для модуля расширения функций2 Разъём 2 для модуля расширения функций3 Пусковой выключатель4 Предохранитель5 Подключение внешних сервисных приборов или MEC2(15-контактное гнездо SUB-D для Logamatic Service Keyили онлайн-кабеля)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201135

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Logamatic 4122: Функциональное расширение отопительной установки с регулированием отопительногоконтура и приготовлением горячей водыАдрес1Адрес2Адрес3Макс.адрес 15ЖёсткозаданныйадресШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN36/1 Варианты подключения системы управления Logamatic 4122 в качестве функционального расширения при дополнительномоснащении функциональными модулями FM441 и FM442 (электрическая схема Logamatic 4122 ➔ стр. 41, FM441 ➔ стр. 76,FM442 ➔ стр. 83, сокращения ➔ Стр. 217)36Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 44.2.2 Краткое описание работы Logamatic 4122, применяемой в качестве ведущейсистемы управления каскадом из нескольких котловОбласть примененияЦифровая система управления Logamatic 4122 в комплектациис функциональными модулями FM456/FM457 предназначена для регулирования каскадамаксимум из восьми модулированных EMS-котлов.В зависимости от варианта комплектации системауправления Logamatic 4122 может быть дооснащенаодним функциональным или одним дополнительныммодулем.Управление котломНа сервисном уровне пульта управления МЕС2 можнозадать следующие типы котлов● низкотемпературный отопительный котёл● конденсационный котёл➔ При соответствующей гидравлической схеме и приправильной настройке, Logamatic EMS и UBA 1.5 обеспечиваютподдержание условий эксплуатации котла.➔ Каскад можно составлять только из модулированныхкотлов с Logamatic EMS или UBA1.5 одноготипа (т.е. только газовые конденсационные или тольконизкотемпературные котлы). Но они могут бытьразличной мощности.➔ Каскады могут состоять из газовых конденсационныхкотлов с Logamatic EMS и UBA1.5. Этот даётвозможность дальнейшего расширения уже существующихустановок.Комплект поставкиВарианты комплектации (имеющие собственныйномер артикула)● Цифровая система управления Logamatic 4122с модулем-контроллером CM431 и пультом управленияMEC2● Датчик температуры котловой воды FK длягидравлической стрелки● Датчик наружной температуры FA37/1 Цифровая система управления Logamatic 4122 какведущая система управления каскадом из несколькихкотловЭкспликацияB Разъём B с модулем-контроллером CM431, имеющим разъёмдля пульта управления MEC2 или дисплея котла1 Разъём 1 с функциональным модулем FM456 или FM457(здесь: вариант комплектации с функциональным модулемFM457 ➔ 126/1)2 Разъём 2 для ещё одного функционального модуля FM456или FM457 или для модуля функционального расширения3 Пусковой выключатель4 Предохранитель5 Подключение внешних сервисных приборов или MEC2(15-контактное гнездо SUB-D для Logamatic Service Key илионлайн-кабеля)Дополнительно надо заказать функциональные модули управления каскадом:FM456 для каскада из 2 котловFM457 для каскада из 4 котловFM456 + FM457 для каскада из 6 котловFM457 + FM457 для каскада из 8 котловДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201137

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000123412Logamatic 4122: ведущая система управления отопительной установкойFM456Logamatic4122FM442Logamatic4323Logamatic4122...Logamatic4122LogamaticEasycomАдрес1ECO-BUS3 2 1Адрес2ECO-BUS3 2 1Адрес3ECO-BUS3 2 1Макс.адрес 15ECO-BUS3 2 1ЖёсткозаданныйадресECO-BUS3 2 1TAEШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCANШИНА ECOCANBC10BC10Котёл 1 Котёл 2Адрес 1, главный (Master)Logamatic 4122– Система управления для регулирования каскада котлов сфункциональным модулем FM442 (2 контура) иFM456 (2 котла) с датчиком наружной температуры– Функция отопительного контура (2 отопительных контура сисполнительным органом и 1 отопительный контур без него)при приготовлении горячей воды (емкостной водонагреватель)через UBA 1-го котла– Отсутствуют свободные разъёмы для модулей расширенияфункцийАдреса 2 …15 (произвольный выбор и присвоение)Logamatic 4122 (описание ➔ Стр. 35)Logamatic 4323 (описание ➔ Стр. 65)Logamatic 4121 (не показан, описание ➔ Стр. 27)Logamatic 4126 (не показан, описание ➔ Стр. 39)Жёстко заданный адресLogamatic Easycom– Модем дистанционной связи38/1 Пример комбинации цифровых систем управления Logamatic 4000 для каскада из двух настенных котлов и распределениеадресов на шине ЕCOCAN38Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 44.2.3 Краткое описание системы управления Logamatic 4126, применяемой длярегулирования загрузочной системы бака-водонагревателяОбласть примененияЦифровая система управления Logamatic 4126 (системауправления Logamatic 4122 с функциональныммодулем FM445) предназначена для регулированияпроцесса приготовления горячей воды в вертикальныхи горизонтальных баках с послойным заполнениемв системах Будерус с промежуточными теплообменниками- с комплектом теплообменников LogaluxLAP (загрузочная система с установленным сверхупластинчатым теплообменником) или Logalux LSP(загрузочная система с рядом стоящим пластинчатымтеплообменником).Приготовление горячей воды (функциональныймодуль FM445)● Регулирование температуры в системе с промежуточнымтеплообменником через изменениеобъёмного потока насоса первичного и вторичногоконтура (только насосы переменного тока!) иличерез управление исполнительным органом впервичном контуре при максимальном объёмномпотоке насоса первичного контура, а также переменномобъёмном потоке насоса вторичногоконтура● Отдельные программы для приготовления горячейводы по времени с насосом загрузочной системыбака, ежедневный контроль, термическая дезинфекцияи управление циркуляционным насосом● Беспотенциальный выход для запроса тепла котопительной системе с управлением другогопроизводителя● Внешний беспотенциальный вход для разовойзагрузки бака независимо от заданного времениили для активизации термической дезинфекции.● Внешний беспотенциальный вход для сигнала онеисправности загрузочного насоса бака илиинертного анода для индикации на пультеуправления MEC2● Термическая дезинфекция● Ежедневный контроль● Защита от обызвествления● Возможен приоритетный или параллельный режимработы с отопительными контурами● Возможность настройки гистерезиса включения /выключенияКомплект поставки● Цифровая система управления Logamatic 4122 смодулем-контроллером CM431, функциональныммодулем FM445 и пультом управления MEC2● Датчик температуры горячей воды FSM (в серединебака)● Датчик температуры горячей воды FSU (в нижнейчасти бака)● Датчик температуры горячей воды FWS (датчиквторичного контура теплообменника)39/1 Цифровая система управления Logamatic 4126 в базовойкомплектацииЭкспликацияB Разъём B с модулем-контроллером CM431, имеющим разъёмдля пульта управления MEC2 или дисплея котла1 Разъём 1 для модуля расширения функций2 Разъём 2 с функциональным модулем FM445 (➔ 110/1)3 Пусковой выключатель4 Предохранитель5 Подключение внешних сервисных приборов или MEC2(15-контактное гнездо SUB-D для Logamatic Service Key илиДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201139

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Запрос на покрытие тепловой нагрузки с Logamatic 4126 на шине ECOCAN или работа вавтономном режимеСистема управления Logamatic 4126 подходит дляавтономного регулирования температуры загрузочнойсистемы с промежуточным теплообменником в отопительныхсистемах с системами управления другихпроизводителей. Запрос на покрытие тепловой нагрузкина систему управления другого производителяосуществляется через беспотенциальный контакт(клемма WA ➔ стр. 112) на функциональном модулеFM445.Как вариант, система управления Logamatic 4126 можетбыть соединена через шину ECOCAN с ведущейсистемой управления котла серии Logamatic 4000. Вэтом случае запрос на тепло бака передаётся отLogamatic 4126 через шину ECOCAN на ведущую системуLogamatic 4121, 4211 или 4321, котораяпередаёт котлу команду на выдачу тепла. С функциональныммодулем FM442 система управленияLogamatic 4126 в качестве функционального расширенияможет также регулировать отопительные контурыпо наружной температуре. Наружная температурапоступает от ведущей системы управления черезшину ECOCAN.Logamatic 4122VHRHSKPS1FM445FWSPS2FSMFSU40/1 Цифровая система управления Logamatic 4126 какавтономный регулятор (сокращения ➔ Стр. 217)WTВнешние беспотенциальныеконтактына WF: 1/2 (размыкающийконтакт) =неисправность насоса1/3 (замыкающийконтакт)= разоваязагрузкаAWWAKREK123WFPZKREZ4.2.4 Функциональные расширения для систем управления Logamatic 4122 и 4126Дополнительные модули 1) для Logamatic 4122 и 4126МодульФункциональный модуль FM441 2)– Приготовление горячей воды(емкостной водонагреватель)– 1 отопительный контур с исполнительныморганом (смесителем)Функциональный модуль FM442– 2 отопительных контура с исполнительныморганом (смесителем)Функциональный модуль FM443– Солнечный коллектор с одним илидвумя потребителямиФункциональный модуль FM444– Альтернативный теплогенератори/или бак-накопительФункциональный модуль FM445 2)– Приготовление горячей воды (с промежуточнымтеплообменником)Функциональный модуль FM446– Соединение с шиной EIB(Europäischen Installations-BUS)МодульФункциональный модуль FM448– Запрос на покрытие тепловойнагрузки или общее сообщение онеисправности и тепловой счётчикФункциональный модуль FM456– Каскад из двух настенныхмодулированных котлов сLogamatic EMS/UBA1.5Функциональный модуль FM457– Каскад из четырёх настенныхмодулированных котлов сLogamatic EMS/UBA1.5Дополнительный модуль ZM TAAN– Индикация температуры котловойводы и дымовых газовКоммуникационный порт LON– Соединение с шиной LON40/2 Варианты функционального расширения систем управления Logamatic 4122 и 4126 дополнительными модулями1) Максимум два свободных разъёма в системе управления Logamatic 41222) Нельзя устанавливать в систему управления Logamatic 41264.2.5 Технические характеристики систем управления Logamatic 4122 и 4126Система управления Logamatic 4122/4126 Система управления Logamatic 4122/4126Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 % Потребляемая мощность 5 ВАЧастота 50 Гц ± 4 % – –40/3 Технические характеристики систем управления Logamatic 4122 и Logamatic 4126 (технические характеристикифункционального модуля FM445 ➔ стр. 112; технические характеристики функционального модуля FM456/FM457 ➔ стр. 128)40Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 44.2.6 Описание работы систем управления Logamatic 4122 и 4126➔ В базовой комплектации системы управленияLogamatic 4122 отсутствуют функциональные модули,но при этом имеется два свободных разъёма длямодулей.Учитывающие специфику объекта функции Logamatic4122 с модулем FM456 и/или FM457 в качестве ведущейсистемы управления для каскада из несколькихмодулированных EMS-котлов соответствуют функцияммодуля FM456 и FM457 (➔ стр. 128). При комплектациитолько одним функциональным модулем FM456или FM457 на системе управления Logamatic 4122имеется ещё один разъём для функционального илидополнительного модуля.➔ В базовой комплектации системы управленияLogamatic 4126 имеется функциональный модульFM445.Поэтому имеющиеся в системе управления Logamatic4126 функции, учитывающие специфику объекта, соответствуютфункциям модуля FM445 (➔ стр. 112). Всистеме управления Logamatic 4126 имеется одинсвободный разъём для функционального или дополнительногомодуля.Возможные дополнительные функции систем управленияLogamatic 4122 и 4126 приведены в описаниифункций устанавливаемого в свободный разъём модуля(➔ 40/2).4.2.7 Электрическая схема системы управления Logamatic 4122 и Logamatic 4126Logamatic 4122Шина (внутренняя)BСетевой модуль NM482 Модуль-контроллер СМ4313)L N1)S1ECO-BUS3 2 12)0,4–0,75 mm 2L2 NL NL N4)NetzN L1 L N1b1a1Предохранитель10 АТI0Управляющеенапряжение230 В ~НизкоенапряжениеШина ECOCANL N PE /Сеть230 В ~ 50 Гцмакс. допустимаясила тока10 АМонтаж, установку предохранителя, главного выключателя, аварийного выключателя и защитные мероприятияследует выполнять в соответствии с местными нормами и правилами.Следите за правильным подключением фаз к электросети.Не используйте вилку с заземляющим контактом.Внимание! Защитный жёлто-зелёный провод нельзя использовать в качестве провода управления.Общий ток всех потребителей не должен превышать 10 A.Это значение нужно обязательно соблюдать и проверить после пуска в эксплуатацию, чтобы избежать поврежденияоборудования!Рекомендуемый соединительный провод в кабельном канале: H0 5 V V-F3G 1,0 мм 2 или H 0 5 V V-F4G 1,0 мм 2Внимание! Каждая система управления может работать только с одним пультом MEC2. MEC2 можно установить в модульконтроллерили подключить через комплект для монтажа в помещении (дополнительная комплектация ➔ стр. 208) к одномуиз модулей ZM.. или FM...1) При наличии нескольких компонентов на шине ECOCAN нужно замкнуть выключатели S1 (нагрузочное сопротивление наNM482) двух крайних участников шины ECOCAN.2) Экранирование при стандартном применении не требуется. Экран подключать только с одной стороны!3) Питание от сети для функциональных модулей в разъёме 14) Питание от сети для функциональных модулей в разъёме 241/1 Электрическая схема системы управления Logamatic 4122 (сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201141

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000MLogamatic 4126Шина (внутренняя)BШина (внутренняя)27)Сетевой модуль NM4822)S1Модуль-контроллер СМ431Модуль LAP FM4454) 4) 4) 4) 4) 4)0 0 AUTP AUT Sk6A k5 k4k3A k2 k1LNECO-BUS3 2 1L2 NN L1NetzL NNetzL NI 0PS 1 SK PS 2 PZ1b1a63 61 44 43 41 25 24 14 131WA WF U FBS FVF FSM FSU FWS4 2 1 3 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 15)max. 2 A max. 5 A max. 2 A max. 5 A3 × 1,5 2 4 × 1,5 2 3 × 1,5 21) 1) 1) 1)0,4–0,75 mm 2LN PE /0,4–0,75 mm 2 0ШИНА ECOCAN 3)Управляющее напряжение230 В ~Низкое напряжениеСеть 1)230 В ~ 50 Гцмакс. допустимаясила тока10 АLN 44 43 41MЗагрузочныйнасоспервичногоконтура(PS1)NИсполнит.органпервичногоконтура,времяработы2 мин(SK)LNMLNM3 × 1,5 2 2 1теплеехолоднее2131Функциявыбора(беспотенц.)6)FBСоединениес клеммамидатчикатемпературыгорячей водыв системеуправлениясерии 2000и HS/HW 4201Загрузочн. Циркуляционныйнасосвторичного насосконтура (PZ)(PS2)Датчик Датчик Датчиктемпературы температуры температурыгорячей горячей горячейводы в воды в воды всередине нижней части теплобменникебака бака(FSM) (FSU) (FWS)Монтаж, установку предохранителя, главного выключателя, аварийноговыключателя и защитные мероприятия следует выполнять в соответствиис местными нормами и правилами.Следите за правильным подключением фаз к электросети.Не используйте вилку с заземляющим контактом.Внимание! Защитный жёлто-зелёный провод нельзя использовать в качествепровода управления.1) Общий ток всех потребителей не должен превышать 10 A.Это значение нужно обязательно соблюдать и проверить после пуска вэксплуатацию, чтобы избежать повреждения оборудования!Рекомендуемый соединительный провод в кабельном канале: H0 5 V V-F3G1,0 мм 2 или H 0 5 V V-F4G 1,0 мм 2 .2) При наличии нескольких компонентов на шине ECOCAN нужно замкнутьвыключатели S1 (нагрузочное сопротивление на NM482) двух крайнихучастников шины ECOCAN.3) Экранирование при стандартном применении не требуется.Экран подключать только с одной стороны!4) Вход автоматического регулирования5) Беспотенциальный запрос на покрытие тепловой нагрузки на системууправления другого производителя: 1+2 размыкающий контакт; 1+3замыкающий контакт.6) Функция выбора - вход для внешнего беспотенциального подключения(нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA):ГВС: 1–3 термическая дезинфекция или разовая загрузка,1–2 неисправность насоса7) Питание от сети для дополнительного или функционального модуля вразъёме 1AUTPПервичный контур(PS1)k6AПоложения переключателей(SK)k5 k43)Предохранитель10 АТПоложениепереключателяПоложениепереключателяНорм. Норм. Норм.режим режим режимНорм.холоднее теплеережим0AUTВторичный контурWA(PS2) (PZ)k3A k2 k1Норм.режимхолоднееНорм.режимтеплее42/1 Электрическая схема системы управления Logamatic 4126 (сокращения ➔ Стр. 217)42Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 44.3 Система управления Logamatic 4211 для напольного отопительного котла4.3.1 Краткое описаниеОбласть примененияЦифровая система управления Logamatic 4211 предназначенадля управления напольным котлом Будерус,работающим на дизельном или газовом топливе,с одноступенчатой, двухступенчатой или модулированнойгорелкой. В базовую комплектацию уже входятфункции приготовления горячей воды (емкостной водонагреватель)и регулирование отопительного контура(один отопительный контур без исполнительногооргана). Для адаптации к отопительной установкекомплектацию можно расширить, добавив в нее двафункциональных модуля.Функции защиты котлаНа сервисном уровне пульта управления MEC2 можновыбрать один из следующих типов котла с соответствующимиему защитными функциями для обеспеченияусловий эксплуатации:● Низкотемпературный котёл (обеспечение условийэксплуатации котла функцией логики насосов)● Котёл с Ecostream-технологией (обеспечениеусловий эксплуатации котла через вышестоящийуровень управления исполнительными органамиотопительных контуров)● Низкотемпературный котёл с повышеннойминимальной температурой котловой воды илицокольной температурой (обеспечение условийэксплуатации котла через вышестоящий уровеньуправления исполнительными органамиотопительных контуров)● Газовый конденсационный котёл➔ Соблюдение условий эксплуатации котла обеспечиваетсяпри правильной настройке и соответствующейгидравлической схеме.В зависимости от гидравлической схемы циркуляционныйнасос „Отопительного контура 0“ можетработать как циркуляционный насос отопительногоконтура или как насос котлового контура или как насосизмерительного контура (➔ Стр. 44).Экспликация (➔ 43/1)A Разъём A с центральным модулем ZM422 для управлениякотлом или горелкой, а также одним отопительным контуромбез исполнительного органа и одним контуром приготовлениягорячей воды с загрузочным насосом бака (емкостной водонагреватель),термической дезинфекцией и циркуляционнымнасосом (с возможностью ручного управления)B Разъём B с модулем-контроллером CM431, имеющим разъёмдля пульта управления MEC2 или дисплея котла1 Разъём 1 для модуля расширения функций2 Разъём 2 для модуля расширения функций3 Пусковой выключатель4 Переключатель аварийного режима горелки5 Подключение внешних сервисных приборов или MEC2 (15-контактное гнездо SUB-D для Logamatic Service Key илионлайн-кабеля )6 Предохранитель7 Регулятор температуры котловой воды8 Предохранительный ограничитель температуры(регулируемый)43/1 Цифровая система управления Logamatic 4211 в базовойкомплектации43/2 Центральный модуль ZM422 системы управленияLogamatic 4211Экспликация (➔ 43/2)1 Светодиод индикации неисправности модуля2 Светодиод: отопительный контур 0 в летнем режиме3 Светодиод: циркуляционный насос отопительного контура 0/насос котлового контура активен4 Светодиод: циркуляционный насос активен5 Светодиод: загрузочный насос бака активен6 Переключатель отопительного контура 0 и приготовлениягорячей воды7 Переключатель управления горелкой8 Кнопка и светодиод плавного повышения мощности горелки9 Кнопка и светодиод плавного понижения мощности горелки10 Светодиод: 2-я ступень горелки или модуляция горелкиактивна11 Светодиод: 1-я ступень горелки активна12 Светодиод: неисправность горелки13 Кнопка "Тест дымовых газов"Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201143

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Управление горелкойСистема управления Logamatic 4211 может управлятьодноступенчатой, двухступенчатой и модулированнойгорелкой через стандартный 7-контактный штекер1-ой ступени горелки и 4-контактный штекер 2-ой ступенигорелки горелки.➔ Специальная функция позволяет управлять двумяотопительными котлами с одноступенчатыми горелками.При работе с аналоговой системой управленияLogamatic 4212 на ведомом котле возможно ограничениемощности по наружной температуре или настройкапоследовательности включения котлов.Функции насосаИмеются три функции насоса:● регулирование отопительного контура (НК0)● насос котлового контура● насос измерительного контура➔ Если на сервисном уровне пульта управленияMEC2 выбрана функция „Насос котлового контура“или „Насос измерительного контура“, то функции „Отопительногоконтура 0“ будут не доступны.● Функция насоса: регулирование отопительногоконтура (HK0)При активированной функции „Отопительныйконтур 0“ имеются следующие возможности– Регулирование по наружной температуреотопительного контура без исполнительногооргана через его циркуляционный насос– Возможно подключение отдельного пультадистанционного управления для регулированияпо комнатной температуре– Настраиваемое автоматическое переключениережима лето-зима отдельно для каждого отопительногоконтура● Функция насоса: насос котлового контураЛогика управления и режим работы насосакотлового контура зависят от выбранного типакотла (защитная функция котла ➔ стр. 46).● Функция насоса: насос измерительного контураНасос измерительного контура не служит дляподдержания условий эксплуатации котла. Онработает всегда параллельно с работой горелкис регулируемым временем выбега. Типичнымслучаем применения является подключение егов котловой контур при увязке в схеме с гидравлическойстрелкой (➔ Стр. 48).Приготовление горячей воды● Индивидуально регулируемый по времени процессприготовления горячей воды с загрузочным насосомбака (емкостной водонагреватель), ежедневныйконтроль, термическая дезинфекция и управлениециркуляционным насосом● Внешний беспотенциальный вход (клемма функциивыбора WF) для приёма внешнего запроса на теплодля функции отопительного контура на базовомприборе Logamatic 4211 или для активизации приготовлениягорячей воды (разовая загрузка) илитермической дезинфекции● Возможен приоритетный или параллельный режимработы с отопительными контурамиКомплект поставки● Цифровая система управления Logamatic 4211с пультом MEC2 (➔ 43/1)● Датчик наружной температуры FA● Датчик температуры котловой воды FKLogamatic 4211: управление горелкой, приготовление горячей воды и регулирование отопительногоконтура (1 контур без исполнительного органа)Внешний беспотенциальный контакт на WF:Контакт Отопительный контур Горячая вода1–3 Ручной дневной режим =запрос тепла1–2 Ручной ночной режим илинеисправность насосаТермическая дезинфекцияили разовая загрузка бакаНеисправность насоса1) Клемма функции выбора (WF) на базовомприборе может быть использована дляподключения внешнего контакта черезпрограммные настройки 1x44/1 Возможности подключения системы управления Logamatic 4211 в базовой комплектации (электрическая схема ➔ стр. 50,сокращения ➔ Стр. 217)44Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 44.3.2 Функциональные расширения системы управления Logamatic 4211Дополнительные модули 1) для Logamatic 4211МодульФункциональный модуль FM442– 2 отопительных контура сисполнительным органом(смесителем)Функциональный модуль FM443– Солнечный коллектор с одним илидвумя потребителямиФункциональный модуль FM444– Альтернативный теплогенератори/или бак-накопительФункциональный модуль FM445– Приготовление горячей воды (с промежуточнымтеплообменником)Функциональный модуль FM446– Соединение с шиной EIB(Europäischen Installations-BUS)МодульФункциональный модуль FM448– Запрос на покрытие тепловойнагрузки или общее сообщение онеисправности и тепловой счётчикДополнительный модуль ZM426– 2-ой предохранительныйограничитель температурыДополнительный модуль ZM TAAN– Индикация температуры котловойводы и дымовых газовКоммуникационный порт LON– Соединение с шиной LON45/1 Функциональное расширение системы управления Logamatic 4211 дополнительными модулями1) Два свободных разъёма в системе управления Logamatic 4211Logamatic 4211 на шине ECOCAN с несколькими цифровыми системами управленияАдрес1Адрес2Адрес3Макс.адрес 15ЖёсткозаданныйадресШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCANШИНА ECOCAN45/2 Пример сочетания системы управления Logamatic 4211 с другими цифровыми системами управления на шине ECOCAN.4.3.3 Технические характеристики системы управления Logamatic 4211Система управления Logamatic 4211 Система управления Logamatic 4211Рабочее напряжениеПредохранительный ограничитель 100–120 °C диапазон230 В ~ ± 10 %температуры STB (проверен понастройкиЧастота 50 Гц ± 4 % DIN 3440, издание июль 1984)Капиллярный датчикПотребляемая мощностьРегулятор температуры котловой 50–90 °C диапазон5 ВАводы TR (проверен по DIN 3440,настройкиЦиркуляционный насос PHиздание июль 1984)Капиллярный датчикМаксимальный токотопительного контура как насосвключения 5 Aизмерительного контураЗагрузочный насос бака PS1Максимальный ток Управление 1- и 2-ступенчатойвключения 5 A горелкой230 В; 8 A; 2-позиц.Циркуляционный насос PZМаксимальный ток Модулированное управлениевключения 5 A горелкой230 В; 8 A; 3-позиц.Датчик температуры котловой воды FKВнешние беспотенциальные контактыДатчик NTC, Ø 9 ммГВС WF 1)2)Беспотенц. входДатчик наружной температуры FA 2)Дистанционное управление MEC2 илиДатчик NTCBFU/F 2)Связь через шину45/3 Технические характеристики системы управления Logamatic 42111) Нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA2) Максимальная длина провода 100 м (более 50 м экранированный)4.3.4 Описание работы системы управления Logamatic 4211➔ Это описание касается только базовой комплектации.Система управления Logamatic 4211 имеет двадополнительных свободных разъёма для функциональныхили дополнительных модулей.Возможные дополнительные функции системы управленияLogamatic 4211 приведены в описании функцийустановленного модуля (➔ 45/1).Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201145

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Регулирование котла с системой управления Logamatic 4211Условия эксплуатации котлаПри каждом пуске горячие отопительные газы соприкасаютсяс холодными стенками котла. Корпус котламожет после длительного простоя, например, в концеработы с пониженной температурой в ночное время,остыть до температуры окружающего воздуха.Поскольку отопительные газы содержат водяные пары,то на стенках котла при температуре ниже определённогозначения, может образоваться конденсат.Эта температура, различная для разных видов топлива,называется точкой росы. В конфигурацию системыуправления при необходимости закладывается такжевид топлива для соответствия условий эксплуатациитопливу.В конденсационных котлах предусмотрена конденсацияводяных паров, содержащихся в дымовых газах,для использования высвобождающейся теплоты конденсации.В низкотемпературных котлах и котлах с Ecostramтехнологией,наоборот, следует избегать образованияконденсата, чтобы защитить котёл от коррозии. Прохождениеобласти температур до точки росы происходитбыстро, если котёл может сначала прогретьсябез прохождения через него всего объёма воды.Для поддержания необходимых условий эксплуатации,учитывающих специфику котла, система управленияLogamatic 4000 предлагает оптимальные возможностидля адаптации и настройки. Каждая цифроваясистема управления имеет определённые функции,которые соответствуют определённым типам напольныхотопительных котлов фирмы Будерус. Правильнозадав тип котла на сервисном уровне пульта управленияМЕС2, при наличии соответствующей гидравлическойсхемы можно реализовать защитные функциикотла.Функции защиты котла● Низкотемпературный котёлПри снижении температуры котловой воды нижеминимального значения отключаются насосыкотлового контура, отопительных контуров изагрузочный насос бака и снова включаются принагреве котловой воды до температуры включения.Эта функция защиты котла называется „логикойнасосов“. Граничные значения температур включения/выключениязависят от вида горелки изаранее задаются на заводе.● Ecostream -котёлУ этого типа котлов поддерживается жёсткозаданная на заводе "рабочая температураподающей линии". При снижении этой температуры,измеряемой датчиком котловой воды FK,автоматически снижается объёмный поток черезисполнительные органы отопительных контуров.При снижении температуры подающей линии котланиже определенного значения, в поддержку этойфункции отключаются насосы котлового контура,отопительных контуров и загрузочный насос бака.При запросе тепла от потребителей котёл работает●●с минимальной заданной температурой подающейлинии котла.Для регулирования рабочей температуры подающейлинии возможно только– вышестоящее управление исполнительнымиорганами отопительных контуров➔ Независимо от запроса на тепло отопительныхконтуров при снижении температуры подающей линииниже рабочего значения закрываются исполнительныеорганы отопительных контуров. Все отопительныеконтуры для этой настройки должны бытьоснащены исполнительными органами и регулироватьсясистемами управления Logamatic.Низкотемпературный котёл с минимальнойцокольной температурой котловой водыПринцип работы соответствует Ecostream-котлу.Однако рабочая температура подающей линииздесь выше, и предустановленное на заводеминимальное значение температуры подающейлинии котла становится всегда активным призапросе от потребителя (режим отопления).Для регулирования рабочей температуры подающейлинии имеются те же возможности, что и вEcostream-котле.Газовый конденсационный котёлПри выборе этого типа котла не требуется поддерживатькакие-либо условия эксплуатации.Не нужно предусматривать какие-либо функциипо защите котла.Управление горелкойЦифровая система управления Logamatic 4211 можетрегулировать работу одноступенчатой, двухступенчатойили модулированной горелки. Управление горелкойдинамически происходит в жёстко установленномдиапазоне переключений (гистерезисе) в зависимостиот отклонения между заданной и фактической температуройподающей линии котла. Система управлениярассчитывает заданное значение температурыподающей линии котла, исходя из заданных температурводы в отопительном контуре или в контуреГВС.46Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4Динамический диапазон переключенияДинамическое переключение - это функция управлениягорелкой, учитывающая фактическую тепловуюнагрузку на отопительную систему. Эта функцияпостоянно отслеживает два фактора, влияющих навключение-выключение горелки.Во-первых, имеется жёстко заданный диапазон дляпереключений горелки. Для одноступенчатой горелки,для первой ступени двухступенчатой и для модулированнойгорелки он составляет ±7 K отклонениязаданного значения температуры подающей линиикотла от фактического. Для второй ступени двухступенчатойгорелки это отклонение дополнительно составляет±8 K. Система управления Logamatic 4211включает или выключает горелку или ступень, еслизначения выходят за пределы жёстко заданных границ(➔ 47/1).Во-вторых, система управления постоянно контролируетразницу между заданным и фактическим значениемтемпературы подающей линии котла. Далее онасуммирует эти отклонения через определённые промежуткивремени (интегральный метод). Если вычисленноезначение превышает жёстко установленноепредельное значение, то горелка включается или выключается,даже если жёстко заданная граница температурыещё не достигнута (➔ 47/2). Благодаря этимдвум различным функциям, которые благоприятновлияют на условия старта горелки, возможна оптимальнаяадаптация к текущей потребности в тепловоймощности (эффективный диапазон переключений)(➔ 47/3).Большое отклонениеНезначительное отклонение47/2 Принцип действия динамического переключениядля различных отклонений регулируемого параметраЖёстко заданные границы выключения(ВЫКЛ)(ВСЕ ВЫКЛ)➀ Выключение 1-й и 2-й ступени по жёстко заданномугистерезису➁ Включение 1-й и 2-й ступени по динамическомупереключению➂ Включение по жёстко заданному гистерезису (2-я ступень)и динамическому переключению (1-я ступень)(ВКЛ)(ВСЕ ВКЛ)Жёстко заданные границы включения47/1 Жёстко установленные граничные значения дляступеней горелки в зависимости от отклонениярегулируемой величины от заданного значения47/3 Диаграмма эффективного (оптимизированного)диапазона переключенийЭкспликация (➔ 47/1 и 47/2)I 1-я ступень горелкиII 2-я ступень горелкиt Времяϑ VKТемпература подающей линии котлаϑ VK,IstФактическая температура котловой водыϑ VK,SollЗаданная температура котловой водыЭкспликация (➔ 47/3)a Эффективный диапазон переключенийb Фактическая температура подающей линииt ВремяΔϑ Разница температурДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201147

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Logamatic 4211: циркуляционный насос в качестве насоса измерительного контура➔ При соответствующей гидравлической схеме циркуляционныйнасос PH-HK0 („Отопительный контур 0“)может управляться как насос измерительного контура,если активирована функция выбора "Функция насоса“.Типичным случаем его использования в качестве насосаизмерительного контура является установка с однимкотлом без поддержания условий эксплуатации сгидравлической увязкой (с гидравлической стрелкой).Гидравлическая увязка рекомендуется в системах сбольшими объёмами воды в контуре потребителя, когдаобъёмный расход в котловом контуре (в первичномконтуре) меньше, чем сумма всех объёмных потоковв контуре потребителей (во вторичном контуре).Насос измерительного контура подаёт воду для омываниядатчика температуры котловой воды, который вданном случае установлен не в котле, а в гидравлическойстрелке. Поэтому насос всегда включаетсяпри старте горелки. Выключается насос только по истечениинекоторого времени после отключения горелки(время выбега).➔ Время выбега задаётся на пульте управленияМЕС2. Время выбега может быть полностью отключеноили активизировано, но должно быть задано впределах от 30 до 60 минут.48/1 Пример установки системы управления Logamatic 4211 с циркуляционным насосом PH-HK0 в качестве насосаизмерительного контура („Отопительный контур 0“ ➔ 44/1) и с дополнительной комплектацией для регулированияотопительного контура (функциональный модуль FM442 ➔ 77/2, сокращения ➔ Стр. 217)48Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4Регулирование отопительного контура с системой управления Logamatic 4211Цифровая система управления Logamatic 4211 в базовойкомплектации регулирует один отопительный контурбез исполнительного органа („Отопительный контур0“) по наружной температуре.Регулирование осуществляется через управление циркуляционнымнасосом отдельным двухпозиционнымсигналом (230 В переменного тока). В систему управлениязаложены соответствующие отопительныекривые для различных традиционных отопительныхсистем. Адаптация к реальной конфигурации установкипроисходит через пульт управления МЕС2.Варианты отопительных систем для базовой комплектациисистемы управления● Отопительные приборы (радиаторы) иликонвекторы– Автоматический расчёт отопительной кривойсоответственно отопительной системе● Начальная точка отопительной кривой– Отопительная кривая представляет прямуюлинию и проходит через две точки, температураподающей линии зависит от наружнойтемпературы.● Постоянная температура– Предварительное регулированиевентиляционных контуров или контур бассейна;независимо от наружной температуры нагреввсегда идёт до определённой постояннойтемпературы.● Комнатный регулятор– Температура подающей линии зависит только отизмеренной температуры в помещенииЛюбая функция отопительного контура может бытьадаптирована через другие функции к особенностямконкретной установки.● Согласование температуры понижения поDIN EN 12831● Различные варианты понижения температуры дляночного режима● Различные варианты понижения температуры дляфункции "Отпуск"● Адаптация отопительной кривой● Регулирование по комнатной температуре или● Оптимизация включения и выключенияDIN EN 12831 является европейским стандартом длярасчёта отопительной нагрузки на здание. СогласноDIN EN 12831 для помещений с прерываемым отопительнымрежимом следует рассчитывать теплогенераторыи отопительные поверхности с запасом. Новойявляется функция, которая отключает режим пониженнойтемпературы для каждого отопительного контура,если наружная температура опускается нижезаданного значения с учётом теплоизоляции здания. Вэтом случае сильное охлаждение жилого помещенияисключается. Следовательно, при расчёте котла нетребуется давать запас на увеличение мощностиразогрева.Для функции "Отпуск" можно выбрать свой режим спониженной температурой: "отключение", "понижение","по комнатной температуре" или "по наружнойтемпературе". Это позволит системе управленияLogamatic 4000 во время отпуска работать в такомрежиме, который требуется пользователю.Клемма функции выбора может быть задействованадля отопительного контура или для приготовления горячейводы. Через клемму функции выбора можнопринимать внешний запрос на тепло для функцииотопления на базовом приборе Logamatic 4211 илиактивировать приготовление горячей воды (разоваязагрузка) или термическую дезинфекцию.Подробная информация по функциям приведена вразделе описания функций модуля FM442 (➔ стр. 78).➔ Если на сервисном уровне пульта управленияMEC2 активирована „Функция насоса“, то функции„Отопительного контура 0“ больше не доступны.Для комбинаций с низкотемпературным котлом безподдержания температуры обратной линии, с низкотемпературнымкотлом с минимальной температуройкотловой воды или с Ecostream-котлом с поддержаниемусловий эксплуатации котла не рекомендуютсяотопительные системы с низкими расчётными температурамипри непосредственном подключении отопительногоконтура без исполнительного органа.При планировании функций непосредственно подключенногоотопительного контура без исполнительногооргана нужно учитывать следующие ограничения● Не подключать в этом случае контур тёплых полов● Отсутствие программы сушки монолитного полаПриготовление горячей воды с системой управления Logamatic 4211➔ Все функции приготовления горячей воды сLogamatic 4211 соответствуют функциям модуляFM441 для ГВС (➔ Стр. 74).Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201149

4Цифровые системы управления серии Logamatic 40004.3.5 Электрическая схема системы управления Logamatic 4211Шина (внутренняя)Модуль-контроллер СМ431Сетевой модуль NM482Котловой модуль ZM422Шина ECOCANПредохранитель10 АТПредохра- 1)нительныйограничительтемпературы(STB)Регулятор 1)темп. котловойводыСеть Прибор 1230 В ~ 50 Гцмакс. допустимаясила токаПрибор 210 АПримерподключенияприборовбезопасностиСигнал „Работа“Сигнал “Неисправность“РегуляторL через приборыбезопасностиПодключение1-ой ступенигазовой/дизельнойгорелкимакс. 8 А 2)(BR)Клеммыдля заслонкидымовых газов(SG)Клеммыдля релеконтролядымовых газов(UE)Циркуляционныйнасос отопительногоконтура(PH-HK0)иликотловой насос(PH-HK0)Сигнал „Работа“РегуляторПодключение2-ой ступенигорелкиилиподключениемодулированнойгорелки(BRII)Функциявыбора(беспотенц.)9)Загрузочныйнасосбака(PS1)Циркуляционныйнасос(PZ)Датчиктемпедымовыхратурыгазов(FG)Датчиктемпегорячейратурыводы(FB)Датчиктемпекотловойратурыводы(FB)Датчикнаружнойтемпературы(FA)Дистанц.управлениеМЕС2илиBFU(BF)3)Монтаж, установку предохранителя, главного выключателя, аварийноговыключателя и защитные мероприятия следует выполнять в соответствиис местными нормами и правилами.Следите за правильным подключением фаз к электросети.Не используйте вилку с заземляющим контактом.Внимание! Защитный жёлто-зелёный провод нельзя использовать в качествепровода управления.Положения переключателейСтупень 2 /модуляцияПоложениепереключателяКнопка КнопкаСтупень1Положениепереключателя1) Контакт размыкается при превышении заданной температуры.2) Общий ток всех потребителей не должен превышать 10 A.3) Внимание! Каждая система управления может работать только с однимпультом MEC2.MEC2 можно установить в модуль-контроллер или подключить через комплектдля монтажа в помещении (дополнительная комплектация ➔ стр. 208) кодному из модулей ZM..или FM...4) Вариант подключения на примере приборов безопасности (заказчика)5) При наличии нескольких компонентов на шине ECOCAN нужно замкнутьвыключатели S1 (нагрузочное сопротивление на NM482) двух крайнихучастниках шины ECOCAN.6) Экранирование при стандартном применении не требуется. Экран подключатьтолько с одной стороны!7) Пользуйтесь также сервисной инструкцией.8) Вход автоматического регулирования9) Функция выбора - вход для внешнего беспотенциального подключения(нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA):Отопительный контур:1–3 ручной дневной режим = запрос на тепло1–2 ручной ночной режим или неисправность насосаГВС: 1–3 термическая дезинфекция или разовая загрузка,1–2 неисправность насоса10)Питание от сети для другого модуля на разъёме 111)Питание от сети для другого модуля на разъёме 2Норм.режимнажатаНорм.режимтеплеенажатаНорм.режимхолоднееНорм.режим= теплее= холоднееНорм. Норм.режим режимУправляющеенапряжение230 В ~Низкоенапряжение50/1 Электрическая схема системы управления Logamatic 4211 (сокращения ➔ Стр. 217)50Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 44.4 Система управления Logamatic 4211 P для пеллетного (гранульного)комбинированного котла Logano SP2514.4.1 Краткое описаниеОбласть примененияЦифровая система управления Logamatic 4211 P разработанадля регулирования пеллетных (работающихна топливе в виде гранул) комбинированных котловфирмы Будерус. В базовую комплектацию уже входятфункции плавного регулирования бака-накопителя,приготовления горячей воды (емкостной водонагреватель)и регулирование отопительного контура (функциональныймодуль FM442). Для адаптации к отопительнойустановке комплектацию можно расширить,добавив в неё один функциональный модуль.Функции защиты котлаВ этой системе управления имеется специальнаяфункция плавного регулирования бака-накопителя ирегулирования по температуре котловой воды системыпервичного воздуха в комбинированном котле притопке дровами. Управление загрузочным насосомбака-накопителя осуществляется через цифровыеавтоматы горения пеллетного комбинированного котла,например, Logano SP251. Необходимое для защитыкомбинированного котла повышение температурыобратной линии (➔ 52/1) обеспечивается дифференциальнымтемпературным регулятором фирмыResol, устанавливаемым заказчиком (➔ 54/1).Управление горелкойСистема управления Logamatic 4211 P в зависимостиот запроса на тепло от потребителей передаётуправляющие команды на цифровые автоматы горения.Регулирование отопительного контурафункциональным модулем FM442● Регулирование по наружной температуре двухотопительных контуров с исполнительным органом(смесителем) и циркуляционным насосом● Подключение отдельного пульта дистанционногоуправления для каждого отопительного контурадля регулирования комнатной температуры● Настраиваемое автоматическое переключениережимов лето-зима для каждого отопительногоконтура● Беспотенциальный вход для внешнего переключениярежимов работы или для приёма внешнегозапроса на покрытие тепловой нагрузки и внешнегосигнала о неисправности насоса каждого отопительногоконтураПриготовление воды для горячего водоснабжения● Индивидуально регулируемый по времени процессприготовления горячей воды с загрузочнымнасосом бака (емкостной водонагреватель),ежедневный контроль, термическая дезинфекция иуправление циркуляционным насосом● Внешний беспотенциальный вход для разовойзагрузки бака независимо от заданного времениотопления или для активизации термическойдезинфекции.● Внешний беспотенциальный вход для сигнала онеисправности загрузочного насоса бака илиинертного анода для индикации на пульте управленияMEC2● Возможен приоритетный или параллельный режимработы с отопительными контурамиКомплект поставки● Цифровая система управления Logamatic 4211 Pс модулем-контроллером CM431, центральныймодуль ZM422, пульт управления MEC2 и приборыбезопасности (➔ 51/1)● Функциональный модуль FM442● Датчик наружной температуры FA● Датчик температуры котловой воды FK● Датчик температуры подающей линии FV/FZ51/1 Цифровая система управления Logamatic 4211 P вбазовой комплектацииЭкспликацияA Разъём A с центральным модулем ZM422 (➔ 43/2) дляуправления котлом и горелкой, а также для управлениянасосом загрузки бака-накопителя и одного контура ГВСс загрузочным насосом бака (емкостной водонагреватель),термической дезинфекцией и циркуляционным насосом(с возможностью ручного управления)B Разъём B с модулем-контроллером CM431, имеющим разъёмдля пульта управления MEC2 или дисплея котла1 Разъём 1 с функциональным модулем FM442 (➔ 77/1)2 Разъём 2 для модуля расширения функций3 Пусковой выключатель4 Переключатель для аварийного режима горелки5 Подключение внешних сервисных приборов или MEC2 (15-контактное гнездо SUB-D для Logamatic Service Key илионлайн-кабеля )6 Предохранитель7 Предохранительный ограничитель температуры(регулируемый)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201151

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Logamatic 4211 P с FM442: приготовление горячей воды и регулирование отопительных контуров(2 контура с исполнительным органом); управление загрузочным насосом бака-накопителя (управлениеисполнительным органом RLA через автомат горения пеллетного котла)52/1 Возможности подключения Logamatic 4211 P (базовая комплектация с функциональным модулем FM442) при управлениизагрузочным насосом бака-накопителя и повышении температуры обратной линии котла через дифференциальныйтемпературный регулятор фирмы Resol (электрическая схема ➔ стр. 54)ЭкспликацияLogano SP251 пеллетный комбинированный котёлLogalux PU…бак-накопительДругие сокращения ➔ Стр. 217Подробная информация по подключению бака-накопителяв качестве гидравлической стрелки, а также для повышениятемпературы обратной линии приведены в документации дляпроектирования твёрдотопливного котла Logano S…4.4.2 Функциональные расширения для системы управления Logamatic 4211 PДополнительные модули 1) для Logamatic 4211 PМодульФункциональный модуль FM442– 2 отопительных контура сисполнительным органом(смесителем)Функциональный модуль FM443– Солнечный коллектор с одним илидвумя потребителямиФункциональный модуль FM446– Соединение с шиной EIB(Europäischen Installations-BUS)МодульФункциональный модуль FM448– Запрос на покрытие тепловойнагрузки или общее сообщение онеисправности и тепловой счётчикДополнительный модуль ZM426– 2-й предохранительныйограничитель температурыДополнительный модуль ZM TAAN– Индикация температуры котловойводы и дымовых газовКоммуникационный порт LON– Соединение с шиной LON52/2 Функциональное расширение системы управления Logamatic 4211 Р дополнительными модулями1) Один свободный разъём в системе управления Logamatic 4211 Р52Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4Logamatic 4211 P на шине ECOCAN с несколькими цифровыми системами управленияLogamatic4211 PLogamatic4122Logamatic4323...Logamatic4122LogamaticEasycomАдрес1ECO-BUS3 2 1Адрес2ECO-BUS3 2 1Адрес3ECO-BUS3 2 1Макс.адрес 15ECO-BUS3 2 1Жёстко ECO-BUSзаданный 3 2 1адресTAEШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCANШИНА ECOCAN53/1 Пример сочетания системы управления Logamatic 4211 P с другими цифровыми системами управления на шине ECOCAN.4.4.3 Технические характеристики системы управления Logamatic 4211 PСистема управления Logamatic 4211 P Система управления Logamatic 4211 PРабочее напряжение230 В ~ ± 10 %Предохранительный ограничительтемпературы STB (проверен поDIN 3440, издание июль 1984)100–120 °C диапазоннастройкиЧастота 50 Гц ± 4 % Капиллярный датчикПотребляемая мощностьЦиркуляционный насос отопительногоконтура PH-HK0Загрузочный насос бака PS1Циркуляционный насос PZДатчик температуры котловой воды FKДатчик наружной температуры FA 2)Датчик температуры подающей линииFV/FZ 2)7 ВАМаксимальный токвключения 5 AМаксимальный токвключения 5 AМаксимальный токвключения 5 AДатчик NTC, Ø 9 ммДатчик NTCДатчик NTC, Ø 9 мм53/2 Технические характеристики системы управления Logamatic 4211 P1) Нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA2) Максимальная длина провода 100 м (более 50 м экранированный)Реле контроля температуры длятопки дровамиУправление 1- и 2-ступенчатойгорелкойМодулированное управлениегорелкойВнешняя функция выбора WF 1)2)Дистанционное управление MEC2или BFU/F 2)–80 °C, жёсткоустановленоКапиллярный датчик230 В; 8 A; 2-позиц.230 В; 8 A; 3-позиц.БеспотенциальныйвходСвязь через шину–4.4.4 Описание работы системы управления Logamatic 4211 P➔ Объём функций системы управления Logamatic4211 P соответствует объёму функций системы управленияLogamatic 4211 (➔ Стр. 45) и функциональногомодуля FM442 (➔ Стр. 78).В системе управления Logamatic 4211 P имеется одинсвободный разъём для установки функциональногоили дополнительного модуля. Возможные дополнительныефункции системы управления Logamatic 4211 Pприведены в описании функций установленногомодуля (➔ 52/2).Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201153

4Цифровые системы управления серии Logamatic 40004.4.5 Электрическая схема системы управления Logamatic 4211 PBШина (внутренняя)AМодуль-контроллер СМ431 Сетевой модуль NM482 Котловой модуль ZM4226)ШИНА ECOCAN5)ECO-BUS S1Netz1 2 3N L L1 N N L2AUT0maxl+llk1N L9) 9) 9)1k2k39) 9) 9)k4 k5 k61a11b213AUT1b 1a1210,4–0,75 mm 2 0,4–0,75 mm 2NetzN L 5 6 8 9N 1 2 3 4 7 10 11 12 130 AUT N L12)11)0 IПредохраогранич.нительный 1)темп-ры(STB) 1)Регулятор 1)темп. котло- 1)вой воды1WF FG FB FK FA BF2 3 2 1 2 1 2 2 21 1 1–+NetzПредохранитель10 АТNLSI17 18 19BRSGUEPH-HK0 PS1PZ4 8 9 10 11 12 4 5 6N 1 261 6324 2513 143 47BR II36 37 38 39N PE LСеть 1)230 В ~ 50 Гцмакс. допустимаясила тока10 АШтекер2 1Подключениеуправлениягорелкой8)Примечание:не подключатьзаслонкудымовых газовКлеммыдля релеконтролядымовых газов(UE)N3 × 1,5 2max. 5 A2)LЦиркуляционныйнасос отопительногоконтура(PH-HK0)иликотловой насос(PH-HK0)N3 × 1,5 2max. 5 A2)LN3 × 1,5 2max. 5 A2)36 37 38 39Монтаж, установку предохранителя, главного выключателя, аварийноговыключателя и защитные мероприятия следует выполнять всоответствии с местными нормами и правилами.Следите за правильным подключением фаз к электросети.Не используйте вилку с заземляющим контактом.Внимание! Защитный жёлто-зелёный провод нельзя использовать в качествепровода управления.1) Контакт размыкается при превышении заданной температуры.2) Общий ток в каждом контуре (включая модули в разъёмах 1 и 2) не долженпревышать 10 A. Это значение нужно обязательно соблюдать и проверитьпосле пуска в эксплуатацию, чтобы избежать повреждения оборудования!3) Внимание! Каждая система управления может работать только с однимпультом MEC2.MEC2 можно установить в модуль-контроллер или подключить черезкомплект для монтажа в помещении (дополнительная комплектация➔ стр. 208) к одному из модулей ZM.. или FM...4) Пример подключения компонентов безопасности5) При наличии нескольких компонентов на шине ECOCAN нужно замкнутьвыключатели S1 (нагрузочное сопротивление на NM482) двух крайнихучастников шины ECOCAN.6) Экранирование при стандартном применении не требуется.Экран подключать только с одной стороны!7) Пользуйтесь также сервисной инструкцией.8) Подключение см. в инструкции по монтажу пеллетного комбинированногокотла9) Вход автоматического регулирования10)Функция выбора - вход для внешнего беспотенциального подключения(нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA):Отопительный контур: 1–3 ручной дневной режим = запрос на тепло1–2 ручной ночной режим или неисправность насосаГВС: 1–3 термическая дезинфекция или разовая загрузка,1–2 неисправность насоса11)Питание от сети для другого функционального модуля на разъёме 112)Питание от сети для другого функционального модуля на разъёме 2LB5 T6 T7 T8Сигнал „Работа“РегуляторПодключение2-ой ступенигорелкиилиподключениемодулированнойгорелки(BRII)AUT0maxl+ll21ПоложениепереключателяСтупень131Функциявыбора(беспотенц.)(WF)(10k1 k2 k3Кнопка КнопкаНорм.режимПоложения переключателейСтупень 2 /модуляциянажатаНорм.режимтеплеенажатаНорм.режимхолоднееПоложениепереключателя0AUTДатчиктемпекотловойратурыводы(FК)= теплее= холоднее121 2– +1 2L Z(PH ) (PS1) (PZ)k4 k5 k6Норм.режимНорм.режимУправляющеенапряжение230 В ~НизкоенапряжениеЗагрузочныйнасосбака(PS1)Циркуляционныйнасос(PZ)Датчиктемпедымовыхратурыгазов(FG)Датчиктемпегорячейратурыводы(FB)Датчикнаружнойтемпературы(FA)Дистанц.управлениеМЕС2илиBFU(BF)3)Норм.режим54/1 Электрическая схема системы управления Logamatic 4211 P (сокращения ➔ Стр. 217)54Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 44.5 Системы управления Logamatic 4321 для одного напольного котла илиLogamatic 4321 и 4322 для установок из нескольких напольных котлов4.5.1 Краткое описаниеОбласть примененияЦифровые системи управления Logamatic 4321 и 4322предназначены для управления напольным котломБудерус, работающим на дизельном топливе или газе,с одноступенчатой, двухступенчатой или модулированнойгорелкой. Поддерживается также работа двухтопливныхгорелок. Для оптимальной адаптации котопительной установке системы управления могутиметь максимально по четыре функциональных модуля.Стратегический модуль FM458 в системе управленияLogamatic 4321 позволяет также управлятьработой установки с несколькими котлами.Экспликация (➔ 55/1)A Разъём A с центральным модулем ZM434 для управлениякотлом или горелкойB Разъём B с модулем-контроллером CM431, имеющим разъёмдля пульта управления MEC2 или дисплея котла1 Разъём 1 для модуля расширения функций2 Разъём 2 для модуля расширения функций3 Разъём 3 для модуля расширения функций4 Разъём 4 для модуля расширения функций5 Пусковой выключатель6 Переключатель для аварийного режима горелки7 Подключение внешних сервисных приборов или MEC2(15-контактное гнездо SUB-D для Logamatic Service Key илионлайн-кабеля )8 Предохранитель9 Регулятор температуры котловой воды10 Предохранительный ограничитель температуры(регулируемый)Экспликация (➔ 55/2)1 Светодиод индикации неисправности модуля2 Светодиод: котловой контур в летнем режиме3 Светодиод: насос котлового контура активен4 Светодиод: исполнительный орган котла открывается внаправлении котла5 Светодиод: исполнительный орган котла открывается внаправлении отопительной системы6 Переключатель котлового контура (исполнительный органили насос котлового контура)7 Переключатель управления горелкой8 Плавное повышение мощности горелки9 Плавное снижение мощности горелки10 Светодиод: 2-я ступень горелки или модуляция горелкиактивна11 Светодиод: 1-я ступень горелки активна12 Светодиод: неисправность горелки13 Кнопка "Тест дымовых газов"55/1 Цифровые системы управления Logamatic 4321 и 4322(ведомая система управления на установке снесколькими котлами) в базовой комплектации55/2 Центральный модуль ZM434 систем управленияLogamatic 4321 и 4322Функции защиты котлаНа сервисном уровне пульта управления MEC2 можновыбрать один из следующих типов котла с соответствующимиему защитными функциями для обеспеченияусловий эксплуатации●●Низкотемпературный котёл (обеспечение условийэксплуатации котла функцией логики насосов)Котёл с Ecostream-технологией (обеспечение условийэксплуатации котла через исполнительныйорган котлового контура или вышестоящий уровеньДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201155

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000●●●управления исполнительными органамиотопительных контуров)Низкотемпературный котёл с повышеннойминимальной температурой котловой воды илицокольной температурой (обеспечение условийэксплуатации котла такое же, как у Ecostreamкотла)Низкотемпературный котёл с минимальнойтемпературой обратной линии (обеспечениеусловий эксплуатации котла такое же, как уEcostream-котла)Газовый конденсационный котёл➔ Соблюдение условий эксплуатации котла обеспечиваетсяпри правильной настройке и соответствующейгидравлической схеме.Управление горелкойЦентральный модуль системы управления регулируетмощность одноступенчатой, двухступенчатой - илимодулированной горелки. В двухтопливных горелкахвозможно переключение с одного топлива на другой(дизельное топливо / газ).Управление осуществляется, как правило, по кабелюгорелки первой ступени и кабелю горелки второйступени. Как вариант, управление может происходитьчерез сигнал 0 – 10 В, тогда кабель горелки второйступени не требуется.Установки с несколькими котлами➔ Комплектация системы управления Logamatic 4321модулем FM458 (максимум два модуля на установку)позволяет осуществлять регулирование до восьмиотопительных котлов, используя стратегическую функцию.На каждый ведомый котёл нужно установитьсистему управления Logamatic 4322 или LogamaticEMS (➔ 56/1).Специальные функции для отопительныхустановок с одним или несколькими котлами● Возможность настройки отдельной отопительнойкривой при наличии у потребителя системырегулирования другого производителя (➔ Стр. 61)● Управление насосом котлового контура дляустановок с безнапорной гребёнкой или сгидравлической стрелкой● Регулирование производительностью насоса котловогоконтура через сигнал 0–10В в сочетании смодулированными горелками.● Подключение беспотенциального сигнала длявнешнего сообщения о неисправности или дляпереключения с газа на дизельное топливо длядвухтопливных горелокСпециальные функции для установок снесколькими котлами со стратегическиммодулем FM458● Возможен параллельный или последовательныйрежим работы● Автоматическая смена последовательностивключения котлов на выбор: ежедневно, поотработанным часам, по наружной температуреили через беспотенциальный контакт● Свободно конфигурируемое ограничение нагрузкив зависимости от наружной температуры или черезбеспотенциальный вход● Предварительное задание порядка включениякотлов● Гидравлическая блокировка ведомого котлас учётом автоматического переключенияпоследовательности включения котлов● Регулируемый выбег насосов котлового контурадля использования остаточного тепла ведомыхкотлов● Вход 0–10 В для приёма внешнего заданногозначения температуры или мощности (запросна тепло) при наличии системы управленияотопительного контура другого производителя● Выход 0–10 В или 0–20 мА для выдачи заданнойтемпературы (запрос на тепло) вышестоящейсистеме управления (DDC)● Сообщения о состоянии отдельных отопительныхкотлов● Беспотенциальный выход общего сообщения онеисправности● Беспотенциальный вход для подключениявнешнего теплового счетчикаАдрес1Адрес2Адрес1Адрес15ЖёсткозаданныйадресШИНА ECOCAN ШИНА ECOCANШИНА ECOCAN ШИНА ECOCANКотёл 1 Котёл 2 Котёл 3 Котёл 456/1 Пример комбинации цифровых систем управления Logamatic 4321 и 4322, а также других цифровых систем управления вкачестве функционального расширения для установки с четырьмя напольными котлами и распределение котлов и адресовна шине ECOCAN (пояснения ➔ 14/1)56Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4Комплект поставки● Цифровая система управления Logamatic 4321с пультом MEC2илицифровая система управления Logamatic 4322с дисплеем котла (➔ 55/1)● Датчик температуры наружного воздуха FA (толькоLogamatic 4321)●●●Датчик температуры котловой воды FKДополнительный температурный датчик FZ длягидравлической стрелки или для измерениятемпературы обратной линииКабель горелки, 2-я ступеньLogamatic 4321 или 4322: управление горелкой и регулирование котлового контура (защита котла)Внешний контакт на ES:внешняя неисправность(1/2 = замыкающий контакт)и57/1 Возможности подключения Logamatic 4321 или 4322 в базовой комплектации (электрическая схем ➔ стр. 64,сокращения ➔ Стр. 217)4.5.2 Функциональные расширения для систем управления Logamatic 4321 и 4322Дополнительные модули 1) для Logamatic 4321 и 4322МодульФункциональный модуль FM441– Приготовление горячей воды(емкостной водонагреватель)– 1 отопительный контур с исполнительныморганом (смесителем)Функциональный модуль FM442– 2 отопительных контура с исполнительныморганом (смесителем)Функциональный модуль FM443– Солнечный коллектор с одним илидвумя потребителямиФункциональный модуль FM444– Альтернативный теплогенератори/или бак-накопительФункциональный модуль FM445– Приготовление горячей воды (с промежуточнымтеплообменником)Функциональный модуль FM446– Соединение с шиной EIB(Europäischen Installations-BUS)МодульФункциональный модуль FM448– Запрос на покрытие тепловойнагрузки или общее сообщение онеисправности и тепловой счётчикФункциональный модуль FM458– Стратегический модуль длячетырёх котлов с Logamatic 4000и/или Logamatic EMSДополнительный модуль ZM426– 2-й предохранительныйограничитель температурыДополнительный модуль ZM TAAN– Индикация температуры котловойводы и дымовых газовКоммуникационный порт LON– Соединение с шиной LON57/2 Функциональное расширение систем управления Logamatic 4321 и 4322 дополнительными модулями1) Четыре свободных разъёма в системе управления Logamatic 4321 или 4322Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201157

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Logamatic 4321 на шине ECOCAN с несколькими цифровыми системами управленияАдрес1Адрес2Адрес3Макс.адрес 15ЖёсткозаданныйадресШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCANШИНА ECOCAN58/1 Пример комбинации системы управления Logamatic 4321 с другими цифровыми системами управления на шине ECOCAN;Logamatic 4322 только для установок с несколькими котлами (адреса шины ➔ 56/1)4.5.3 Технические характеристики систем управления Logamatic 4321 и 4322Система управления Logamatic 4321/4322 Система управления Logamatic 4321/4322Рабочее напряжениеПредохранительный ограничитель Диапазон настройки230 В ~ ± 10 %температуры STB (проверен по100–120 °CЧастота 50 Гц ± 4 %DIN 3440, издание июль 1984)Капиллярный датчикПотребляемая мощностьИсполнительный орган котловогоконтура SRУправлениеРекомендуемое время выбегасерводвигателяНасос котлового контура PKДатчик температуры котловой воды FKДополнительный датчик температурыподающей линии FV/FZ 1)5 ВАМаксимальный токвключения 5 A230 В; 3-позиционныйрегулятор(характеристика ПИ)120 с (диапазоннастройки 6–600 с)Максимальный токвключения 5 AДатчик NTC, Ø 9 ммДатчик NTC, Ø 9 мм58/2 Технические характеристики систем управления Logamatic 4321 и 43221) Максимальная длина провода 100 м (более 50 м экранированный)Регулятор температуры котловойводы TR (проверен по DIN 3440,издание июль 1984)Управление 1- и 2-ступенчатойгорелкойМодулированное управлениегорелкойВход внешнего сообщения онеисправности 1) ES илипереключение при использованиидвухтопливных горелокДистанционное управление MEC2или BFU/F 1)Запрос мощности насоса (U PU)Диапазон настройки50–105 °CКапиллярный датчик230 В; 8 A; 2-позиц.230 В; 8 A; 3-позиц.БеспотенциальныйвходСвязь через шинуВыход 0-10 ВДатчик наружной температуры FA 1) Датчик NTC Запрос мощности горелки (U BR) Выход 0-10 В4.5.4 Описание работы систем управления Logamatic 4321 и 4322➔ Это описание касается только базовой комплектации.Система управления Logamatic 4321 или 4322имеет дополнительно четыре свободных разъёма дляфункциональных или дополнительных модулей.Возможные дополнительные функции системы управленияLogamatic 4321 или 4322 приведены в описаниифункции соответствующего установленного модуля(➔ 57/2).Регулирование котла системами управления Logamatic 4321 и 4322Условия эксплуатации котлаПри каждом пуске горячие отопительные газы соприкасаютсяс холодными стенками котла. Корпус котламожет после длительного простоя, например, в концеработы с пониженной температурой в ночное время,остыть до температуры окружающего воздуха. Посколькуотопительные газы содержат водяные пары,то на стенках котла при температуре ниже определенногозначения, может образоваться конденсат.Эта температура, различная для разных видов топлива,называется точкой росы. В конфигурацию системыуправления при необходимости также закладываетсявид топлива для соответствия условий эксплуатациипо топливу.В конденсационных котлах предусмотрена конденсацияводяных паров, содержащихся в дымовых газах,для использования высвобождающейся теплотыконденсации.В низкотемпературных котлах и котлах с Ecostreamтехнологией,наоборот, следует избегать образованияконденсата, чтобы защитить котёл от коррозии. Прохождениеобласти температур до точки росы проис-58Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4ходит быстро, если котёл может сначала прогретьсябез прохождения через него всего объёма воды.Для поддержания необходимых условий эксплуатации,учитывающих специфику котла, система управленияLogamatic 4000 предлагает оптимальные возможностидля адаптации и настройки. Каждая цифроваясистема управления имеет определённые функции,которые соответствуют определенным типам напольныхотопительных котлов фирмы Будерус. Правильнозадав тип котла на сервисном уровне пульта управленияМЕС2, при наличии соответствующей гидравлическойсхемы можно реализовать защитные функциикотла.Функции защиты котла● Низкотемпературный отопительный котёлПри снижении температуры котловой воды нижеминимального значения отключаются насосыкотлового контура, отопительных контуров изагрузочный насос бака и снова включаются принагреве котловой воды до температуры включения.Эта функция защиты котла называется „логикойнасосов“. Граничные значения температур включения/выключениязависят от вида горелки изаранее задаются на заводе.● Ecostream-котёлУ этого типа котлов поддерживается жёсткозаданная на заводе "рабочая температураподающей линии". При снижении этой температуры,измеряемой датчиком котловой воды FK,автоматически снижается объёмный поток черезисполнительные органы. При снижении температурыподающей линии котла ниже определённогозначения, в поддержку этой функции отключаютсянасосы котлового контура, отопительных контурови загрузочный насос бака. При запросе тепла отпотребителей котёл работает с минимальнойзаданной температурой подающей линии котла.Эта функция активна только при выборе в менюрежима „Горелка вкл.“.Для регулирования рабочей температурыподающей линии возможны только следующиефункции защиты котла– вышестоящее управление исполнительнымиорганами отопительных контуров на установкахс одним котлом➔ Независимо от запроса на тепло отопительныхконтуров при снижении температуры подающейлинии ниже рабочего значения закрываются исполнительныеорганы отопительных контуров. Всеотопительные контуры для этой настройки должныбыть оснащены исполнительными органами и регулироватьсясистемами управления Logamatic.– управление отдельным исполнительныморганом котлового контура➔ При снижении рабочей температуры подающейлинии котла его исполнительный орган (трёхходовойсмеситель) закрывается (возможные гидравлическиесхемы ➔ 179/3 или 179/4). Такую настройкуможно рекомендовать при теплоснабжении отопительныхконтуров с регулированием от другихпроизводителей или для отопительных контуровбез исполнительного органа.●●●– Соответствующая функция системырегулирования другого производителя➔ Условие: при включенной горелке рабочая температураподающей линии 50 °C должна достигатьсяв течение 10 минут и поддерживаться далее,например, за счет ограничения объёмного потока.Низкотемпературный котёл с минимальнойтемпературой котловой водыПринцип работы соответствует Ecostream-котлуОднако рабочая температура подающей линииздесь выше, и предустановленное на заводеминимальное значение температуры подающейлинии котла становится всегда активным призапросе от потребителя (режим отопления).Для регулирования рабочей температуры подающейлинии имеются те же возможности, что и вEcostream-котле.Низкотемпературный котёл с минимальнойтемпературой обратной линииДля этого типа котла обеспечивается установленнаяна заводе минимальная температура обратнойлинии. При снижении температуры ниже этогоминимального значения, измеренного датчикомтемпературы обратной линии FZ или на установкес несколькими котлами стратегическом датчикомобратной линии FRS, автоматически уменьшаетсяобъёмный поток через исполнительные органы.В поддержку этой функции отключаются насосыкотлового контура, отопительных контуров и загрузочныйнасос бака при внезапном повышениинагрузки.Для регулирования минимальной температурыобратной линии возможно– вышестоящее управление исполнительнымиорганами отопительных контуров➔ Независимо от запроса на тепло от отопительныхконтуров, при снижении температуры обратнойлинии ниже минимальной закрываются исполнительныеорганы отопительных контуров. Все отопительныеконтуры для этой настройки должны бытьоснащены исполнительными органами и регулироватьсясистемами управления Logamatic.– управление отдельным исполнительныморганом котлового контура➔ При снижении минимальной температуры обратнойлинии котла (датчик FZ) закрывается исполнительныйорган котлового контура (трёхходовой смеситель)(возможные гидравлические схемы ➔ 179/1и 179/2). Такую настройку можно рекомендоватьпри теплоснабжении отопительных контуров с регулированиемот других производителей или для отопительныхконтуров без исполнительного органа.Газовый конденсационный котёлПри выборе этого типа котла не требуется поддерживатькакие-либо условия эксплуатации.Не нужно предусматривать какие-либо функциипо защите котла.Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201159

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Управление горелкойЦифровая система управления Logamatic 4321 можетрегулировать работу одной одноступенчатой, двуходноступенчатых, двухступенчатой или модулированной,а также двухтопливной горелки. Управление горелкойдинамически происходит в жёстко заданномдиапазоне переключений (гистерезисе) в зависимостиот отклонения между заданной и фактической температуройподающей линии котла.Система Logamatic 4321 может регулировать мощностьгорелки после введения минимального и максимальногозначений мощности котла. Регулированиемодулированной горелки осуществляется ПИД-регулятором,который по разнице между заданной ифактической температурами подающей линии котлаопределяет необходимую мощность горелки. Это происходитнезависимо от используемого выхода(трёхпозиционный выход или выход 0–10В). Еслиуправление модулированной горелкой происходит черезтрёхпозиционный выход, то система управленияопределяет выдаваемую горелкой мощность, для чегоона суммирует все импульсы, выдаваемые на трёхпозиционномвыходе, и определяет положение исполнительногооргана горелки. Если используется выход0-10В, то система управления исходит из того, чтогорелка также соответственно преобразует задающиесигналы. Как правило, управление модулированнойгорелкой осуществляется через клемму горелки BRдля включения основной нагрузки и через клемму горелкиBR II для модулирования (➔ 60/1). Как вариант,модуляция горелки может также задаваться сигналом0–10В (➔ 60/2).➔ Если управление по напряжению 0-10В предусмотреночерез Logamatic 4321, то при этом должен бытьустановлен автомат горения. Автоматы горения в зависимостиот изготовителя и конструкции имеют такуюфункцию в базовой комплектации или могут её иметьпосле добавления соответствующих комплектующих.Тогда этот сигнал 0-10В можно адаптировать к соответствующемуавтомату горения через настройку параметровв системе управления Logamatic 4321.Управление ступенчатой горелкой происходит черезклеммы BR горелки для ступени I и BR II для ступениII. Система управления рассчитывает задаваемуюмощность котла, сравнивая наибольшую заданнуютемпературу потребителей, например, отопительныхконтуров или контура ГВС (заданная температураподающей линии котла) с фактической температуройподающей линии котла. Система управления даёткоманду на такую мощность горелки, которая быларассчитана для обеспечения заданной температуры всистеме.60/1 Управление горелкой через клеммы горелки BR и BRIIМощность60/2 Управление модулированной горелкой через клемму BRгорелки и клемму U BRЭкспликация (➔ 60/2)a Минимальная мощностьa модуляция: 0 В = 0 %b модуляция: 0 В = малая нагрузка60Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4Функция динамического переключенияДинамическое переключение - это функция управлениягорелкой, учитывающая фактическую тепловуюнагрузку на отопительную систему. Эта функция постоянноотслеживает два фактора, влияющих на включение-выключениегорелки.Во-первых, имеется жёстко заданный диапазон дляпереключений горелки. Для одноступенчатой горелкии для первой ступени двухступенчатой или модулированнойгорелки он составляет ±7 K отклонения заданногозначения температуры воды в подающей линиикотла от фактического. Для второй ступени двухступенчатойгорелки это отклонение дополнительно составляет±8 K. Система управления Logamatic 4321включает или выключает горелку или ступень, еслизначения выходят за пределы жёстко заданных границ(➔ 61/1).Во-вторых, система управления постоянно контролируетразницу между заданным и фактическим значениемтемпературы подающей линии котла. Далее онасуммирует эти отклонения через определённые промежуткивремени (интегральный метод). Если вычисленноезначение превышает жёстко установленноепредельное значение, то горелка включается или выключается,даже если жёстко заданная граница температурыещё не достигнута (➔ 61/2). Благодаря этимдвум различным функциям, которые благоприятновлияют на условия старта горелки, возможна оптимальнаяадаптация к текущей потребности в тепловоймощности (эффективный диапазон переключений)(➔ 61/3).Большое отклонениеНезначительное отклонение61/2 Принцип действия динамического переключениядля различных отклонений регулируемого параметраЖёстко заданные границы выключения(ВЫКЛ)(ВСЕ ВЫКЛ)Вариант 1: Выключение 1-й и 2-й ступени по жёстко заданномугистерезисуВариант 2: Включение 1-й и 2-й ступени по динамическомупереключениюВариант 3: Включение по жёстко заданному гистерезису(2-я ступень) и динамическому переключению (1-я ступень)(ВКЛ)(ВСЕ ВКЛ)Жёстко заданные границы включения61/1 Жёстко установленные граничные значения дляступеней горелки в зависимости от отклонениярегулируемой величины от заданного значения61/3 Диаграмма эффективного (оптимизированного)диапазона переключенийЭкспликация (➔ 61/1 и 61/2)I 1-я ступень горелкиII 2-я ступень горелкиt Времяϑ VKТемпература подающей линии котлаϑ VK,IstФактическая температура котловой водыϑ VK,SollЗаданная температура котловой водыЭкспликация (➔ 61/3)a Эффективный диапазон переключенийb Фактическая температура подающей линииt ВремяΔϑ Разница температурДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201161

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Отопительные кривыеФункция "Отопительная кривая" позволяет черезвнешнюю систему управления обеспечивать минимальноетеплоснабжение (минимальную температуруподающей линии в зависимости от наружной температуры).В первую очередь это относится к отопительнымконтурам с автоматикой другого производителя,которые не могут передать системе управленияLogamatic 4000 запрос на покрытие тепловойнагрузки. Отопительная кривая представляет собойпрямую, соединяющую две точки: расчётную температурупри минимальной наружной температуре как максимуми минимальную заданную температуру подающейлинии (начальную точку) как минимум (➔ 62/1).Значения на этой кривой система управления обрабатываеткак запрос потребителя на покрытие тепловойнагрузки.Для отопительной кривой, так же как для отопительногоконтура, можно задать дневную и ночную (спониженной температурой) программы с автоматическимпереключением по времени или переключать ихвручную. В автоматическом режиме имеется такжепереключение режима лето-зима. Установка переключаетсяна летний режим, если демпфированная наружнаятемпература превышает заданное граничноезначение.62/1 Пример отопительной кривой в зависимостиот демпфированной наружной температурыЭкспликацияA Расчетная точка (здесь: заводская установка)F Начальная точка (здесь: заводская установка)ϑ AДемпфированная наружная температураЗаданная температура подающей линии котлаϑ VK62Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4Функции насосов● Насос котлового контураНасос котлового контура включается и работаетпараллельно с горелкой. В системах с котлами,оснащёнными модулированными горелками, насоскотлового контура, помимо простого включениявыключения,может опционально работать с регулированиемобъёмного расхода. Через сигнал0–10В можно изменять объёмный расход насосакотлового контура соответственно мощностигорелки. Эта функция позволяет согласовыватьобъёмный расход насоса с изменяющейся мощностьюгорелки (➔ 63/1).Минимальная степень модуляции насоса (сигнал0 В) должна составлять 50 %, т. е. при мощностигорелки при сигнале 0 В объёмный поток черезкотёл не должен быть меньше 50 %.➔ Такое согласование осуществляется путём настроекв системе управления изготовителя насоса.●➔ Насос котлового контура должен иметь соответствующиеустройства для регулирования скоростивращения.В зависимости от выбранного типа котла насоскотлового контура может кратковременно отключатьсясистемой управления во время работыкотла. Это нужно для защиты котла, например, приснижении температуры котла ниже минимальногозначения. Логика управления и режим работы насосакотлового контура зависят от выбранного типакотла. Насос котлового контура всегда включается,когда работает горелка или при включении стратегическогомодуля FM458 котла на установке снесколькими котлами. Кроме того, насос котловогоконтура отключается при активной защите котла.Это не относится к низкотемпературным котлам сповышением температуры обратной линии, так какего условия эксплуатации могут быть обеспеченытолько работой насоса котлового контура. Выключаетсянасос только по истечении некоторого временипосле отключения горелки (время выбега).Это нужно для оптимального использования остаточноготепла отопительного котла. Время выбегазадаётся на пульте управления МЕС2. Время выбегаможет быть полностью отключено или включенопостоянно, т. е. насос будет сразу выключатьсятолько при активной защите котла.Насос измерительного контураВ отличие от насоса котлового контура насосизмерительного контура не поддерживает условияэксплуатации. Он работает всегда параллельно сгорелкой с регулируемым временем выбега.Мощность горелки63/1 Сигнал 0–10В для управления насосом котловогоконтура в зависимости от мощности модулированнойгорелкиПереключение двухтопливных горелокПереключение с одного вида топлива на другое всовременных двухтопливных горелках часто происходитавтоматически по так называемому „сигналуцентрализованной системы управления“ напрямую отэнергоснабжающей организации. Это нужно для того,чтобы переход на более экономичный вид топливапроисходил как можно быстрее. Чтобы настройки вуправлении подошли к новому виду топлива, командав виде беспотенциального сигнала может подаватьсяна центральный модуль систем управления Logamatic4321 и 4322 и обрабатываться там (клемма ES).➔ При использовании этой функции невозможно подключениебеспотенциального внешнего сигнала о неисправности.И наоборот, если вход уже занят сигналомо неисправности, то переключение на другой видтоплива в системе управления невозможно.Если система управления переключается на работу сгазом, то автоматическое управление может осуществлятьсятолько модулированной горелкой. Переключениена дизельное топливо автоматически связано суправлением двухступенчатой горелкой.Сообщения о техническом обслуживанииНа сервисном уровне пульта управления МЕС2 можноактивировать автоматическое сообщение о необходимостипроведения технического обслуживания. Приэтом можно выбрать предупреждение по отработаннымчасам или по дате. Сообщение о необходимостипроведения технического обслуживания может передаватьсячерез систему дистанционного управленияLogamatic.Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201163

4Цифровые системы управления серии Logamatic 40004.5.5 Электрическая схема систем управления Logamatic 4321 и 4322Шина (внутренняя)Модуль-контроллер СМ431 Сетевой модуль NM482 Котловой модуль ZM434ШИНА ECOCANПредохранитель10 АТ2) 6)Предохра- 1)нительныйограничительтемпературы(STB)Регулятор 1)темп. котловойводыСеть 1) Прибор 1230 В ~ 50 Гцмакс. допустимаясила тока Прибор 210 АПримерподключенияприборовбезопасностиСигнал „Часы работы“Сигнал „Неисправность“Регулятор темп. котловой воды (TR)Разблокировка горелкиL через приборы безопасностиПодключение1-ой ступенигазовой/дизельнойгорелкимакс. 8 А 2)(BR)Клеммыдля заслонкидымовых газов(SG)Клеммыдля релеконтролядымовых газов(UE)Исполнит.органподдержаниятемпературыобратнойлинии(SR)Котловойнасос(РК)Сигнал „Часы работы“Выход напряжение L1Горелка закр./выкл.Горелка откр./вкл.Внешний Датчик Датчиквход темпедымовыобрат.темпе-сигнала ратуры ратурынеисправн.(беспотенц.) газов линии(ES) (FG) котла(FZ)иливходпереключенияПодключение топлива2-ой ступени двухтопливн.горелки горелкиилиSVDC 10 мАподключениемодулированнойгорелки(BRII)Датчиктемпекотловойратурыводы(FK)Датчик Дистанц.наружной управлениеМЕС2температурыили(FA) BFU(BF)3)Выход0 - 10 Вгорелка(Ubr)Выход0 - 10 Внасос(Upu)Положения переключателейСтупень 2 /модуляцияПоложениепереключателяКнопка Кнопканажата нажатаНорм.режимНорм. Норм.режим режимхолоднее теплее= теплее= холоднееСтупень1Норм.режимМонтаж, установку предохранителя, главного выключателя, аварийноговыключателя и защитные мероприятия следует выполнять в соответствиис местными нормами и правилами.Следите за правильным подключением фаз к электросети.ПоложениепереключателяНе используйте вилку с заземляющим контактом.Внимание! Защитный жёлто-зелёный провод нельзя использовать в качествепровода управления.1) Контакт размыкается при превышении заданной температуры.2) Общий ток на одну электрическую цепь (включая модули в разъёмах 1и 2) не должен превышать 10 A. Это значение нужно обязательно соблюдатьи проверить после пуска в эксплуатацию, чтобы избежать поврежденияоборудования!3) Внимание! Каждая система управления может работать только с однимпультом MEC2. MEC2 можно установить в модуль-контроллер или подключитьчерез комплект для монтажа в помещении (дополнительнаякомплектация ➔ стр. 208) к одному из модулей ZM.. или FM.4) Пример подключения компонентов безопасности.5) При наличии нескольких компонентов на шине ECOCAN нужно замкнутьвыключатели S1 (нагрузочное сопротивление на NM482) двух крайних участниковшиныECOCAN.6) L2: предохранитель для модулей в разъёмах A, 1 и 2L1: предохранитель для модулей в разъёмах 3 и 47) Вход автоматического регулирования8) Питание от сети для функционального или дополнительного модуля в разъёме 1 или 29) Питание от сети для функционального или дополнительного модуля в разъёме 3 или 4Норм. Норм.режим режимУправляющеенапряжение230 В ~Низкоенапряжение64/1 Электрическая схема систем управления Logamatic 4321 и 4322 (сокращения ➔ Стр. 217)64Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 44.6 Система управления Logamatic 4323 как автономный регуляторотопительного контура или как ведомая система управления срегулированием бустерного насоса4.6.1 Краткое описаниеОбласть примененияЦифровая система управления Logamatic 4323 в базовойкомплектации может применяться как автономныйрегулятор отопительного контура с контролем теплоснабженияот бака-накопителя или как ведомая системас управлением бустерным насосом. В базовойкомплектации уже имеется функция регулированияотопительного контура (один отопительный контур сисполнительным органом). Для адаптации к отопительнойустановке можно установить в систему управленияещё четыре функциональных модуля.В сочетании с функциональным модулем FM456,FM457 или FM458 система управления Logamatic 4323может использоваться также для регулирования отопительнойустановки с несколькими котлами. С функциональныммодулем FM443 можно интегрировать всистему управления Logamatic 4000 систему солнечногоколлектора, а альтернативный теплогенераторможно подключить через функциональный модульFM444.Для расширения функций возможно сочетание с другимицифровыми системами управления (например, сLogamatic 4122) на шине ECOCAN. Здесь системауправления Logamatic 4323 (как автономный регуляторотопительного контура) является ведущей системой(Master), которая контролирует нагрев воды вбаке-накопителе с ручным управлением или с автоматикойдругого производителя и предоставляет саккумулированноетепло подключенным потребителям(➔ 66/1). Как ведомая система на шине ECOCAN,Logamatic 4323 находится в связи с главной (Master)системой управления серии Logamatic 4000 (➔ 66/2).65/1 Цифровая система управления Logamatic 4323 в базовойкомплектацииАвтономный регулятор отопительного контураили ведомая система управления● Автономный регулятор отопительного контура сконтролем теплоснабжения (нагрева бака-накопителя)через регулируемую минимальнуютемпературу нагрева и максимальное времянагреваиликак ведомая система управления с регулированиембустерного насоса в зависимости от запроса потребителя● Автоматическое отключение отопительных контуровпри теплоснабжении от других источников● Вход 0–10 В для внешнего ввода задаваемого параметра(запрос на тепло) при наличии системыуправления другого производителя для регулированияотопительного контура● Выход 0–10 В для внешнего вывода заданногопараметрапри подключении к источнику тепла с регулированиемот другого производителя или к вышестоящемууровню управления (DDC)65/2 Центральный модуль ZM433 системы управленияLogamatic 4323Экспликация (➔ 65/1)A Разъём A с центральным модулем ZM433 для управленияодним отопительным контуром с исполнительным органом(автономный регулятор отопительного контура) или однимбустерным насосом (ведомая система управления)B Разъём B с модулем-контроллером CM431, имеющим разъёмдля пульта управления MEC2 или дисплея котла1 Разъём 1 для модуля расширения функций2 Разъём 2 для модуля расширения функций3 Разъём 3 для модуля расширения функций4 Разъём 4 для модуля расширения функций5 Пусковой выключатель6 Подключение внешних сервисных приборов или MEC2(15-контактное гнездо SUB-D для Logamatic Service Key илионлайн-кабеля )7 ПредохранителиЭкспликация (➔ 65/2)1 Светодиод индикации неисправности модуля2 Светодиод: отопительный контур в летнем режиме3 Светодиод: циркуляционный насос отопительного контураактивен4 Светодиод: исполнительный орган отопительного контураоткрывается5 Светодиод: исполнительный орган отопительного контуразакрывается6 Переключатель отопительного контура7 Переключатель бустерного насоса8 Светодиод: бустерный насос активенДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201165

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Управление котломЦифровая система управления Logamatic 4323, доукомплектованнаяфункциональными модулями FM456,FM457 или FM458, предназначена для регулированиякотлов с Logamatic EMS. Применение этих модулейпозволяет регулировать каскад максимум из восьмиEMS-котлов.На сервисном уровне пульта управления МЕС2 можнозадать следующие типы котлов● низкотемпературный котёл● конденсационный котёл➔ Для управления отопительной установкой с однимкотлом с Logamatic EMS также требуется один каскадныймодуль FM456.➔ При соответствующей гидравлической схеме и приправильной настройке, Logamatic EMS обеспечиваетподдержание условий эксплуатации котла.Регулирование отопительного контура● Регулирование отопительного контура с исполнительныморганом (смесителем) и циркуляционнымнасосом по наружной температуре● Возможно подключение отдельного дистанционногоуправления● Настраиваемое автоматическое переключениережима лето-зима отдельно для каждого отопительногоконтура● Беспотенциальный вход для внешнего переключениярежимов работы или для приёма внешнегозапроса на покрытие тепловой нагрузки и внешнегосигнала о неисправности насосаКомплект поставки● Цифровая система управления Logamatic 4323с модулем-контроллером CM431, центральныммодулем ZM433, пультом управления MEC2 илидисплеем котла и приборами безопасности (➔ 65/1)● Датчик наружной температуры FA● Датчик бустерного насоса FZBLogamatic 4323:Автономное регулирование отопительногоконтура (1 отопительный контур с исполнительныморганом; бак-накопитель как источник тепла)Logamatic 4323:Ведомая система управления с бустернымнасосом и регулированием отопительного контура(1 контур с исполнительным органом)66/1 Подключение системы управления Logamatic 4323 вбазовой комплектации при использовании её какавтономного регулятора отопительного контура(электрическая схема ➔ стр. 69, сокращения ➔ Стр. 217)66/2 Подключение системы управления Logamatic4323 вбазовой комплектации при использовании её какведомой системы управления (электрическая схема➔ стр. 69, сокращения ➔ Стр. 217)66Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 44.6.2 Функциональные расширения для системы управления Logamatic 4323Дополнительные модули 1) для Logamatic 4323МодульФункциональный модуль FM441– Приготовление горячей воды(емкостной водонагреватель)– 1 отопительный контур с исполнительныморганом (смесителем)Функциональный модуль FM442– 2 отопительных контура с исполнительныморганом (смесителем)Функциональный модуль FM443– Солнечный коллектор с одним илидвумя потребителямиФункциональный модуль FM444– Альтернативный теплогенератори/или бак-накопительФункциональный модуль FM445– Приготовление горячей воды (с промежуточнымтеплообменником)Функциональный модуль FM446– Соединение с шиной EIB(Europäischen Installations-BUS)МодульФункциональный модуль FM448– Запрос на покрытие тепловойнагрузки или общее сообщение онеисправности и тепловой счётчикФункциональный модуль FM456– Каскад из двух настенныхмодулированных котлов сLogamatic EMS/UBA1.5Функциональный модуль FM457– Каскад из четырёх настенныхмодулированных котлов сLogamatic EMS/UBA1.5Функциональный модуль FM458– Стратегический модуль длячетырёх котлов Logamatic 4000и/или Logamatic EMSКоммуникационный порт LON– Соединение с шиной LON67/1 Функциональное расширение системы управления Logamatic 4323 дополнительными модулями1) Четыре свободных разъёма в системе управления Logamatic 4323Logamatic 4323 (автономный регулятор отопительного контура)Logamatic4323LogamaticEasycomАдрес0ECO-BUS3 2 1ЖёсткозаданныйадресECO-BUS3 2 1TAEШИНА ECOCAN67/2 Пример сочетания системы управления Logamatic 4323, используемой в качестве автономного регулятора отопительногоконтура; Logamatic 4323 не имеет соединения через шину с системой управления котла, а только распределяет тепло (бакнакопителькак источник тепла ➔ 68/2)Logamatic 4323 (ведомая система управления) на шине ECOCAN с несколькими цифровыми системамиуправленияLogamatic4321Logamatic4323Logamatic4323...Logamatic4122LogamaticEasycomАдрес1ECO-BUS3 2 1Адрес2ECO-BUS3 2 1Адрес3ECO-BUS3 2 1Макс.адрес 15ECO-BUS3 2 1Жёсткозаданный ECO-BUS3 2 1адресTAEШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN67/3 Пример сочетания на шине ECOCAN системы управления Logamatic 4323 (как ведомой) с другими системами управления;каждая система управления соединяется через шину с ведущей системой управления Logamatic 4321(подсоединение бустерных насосов для двух ведомых систем управления ➔ 69/2)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201167

4Цифровые системы управления серии Logamatic 40004.6.3 Технические характеристики системы управления Logamatic 4323Система управления Logamatic 4323 Система управления Logamatic 4323Рабочее напряжениеБустерный насос PZBМаксимальный ток230 В ~ ± 10 %включения 5 AЧастота 50 Гц ± 4 % Датчик бустерного насоса FZB Датчик NTC, Ø 9 ммПотребляемая мощностьДатчик температуры подающей линии5 ВАFV/FZДатчик NTC, Ø 9 ммИсполнительный орган отопительного Максимальный ток Датчик наружной температуры FA 1)контура SHвключения 5 AДатчик NTCУправлениеРекомендуемое время выбегасерводвигателяЦиркуляционный насос отопительногоконтура PH230 В; 3-позиционныйрегулятор(характеристика ПИ)120 с (диапазонрегулирования 6–600 с)Максимальный токвключения 5 AВнешняя функция выбора WF 1)2)Дистанционное управление MEC2 илиBFU/FВход внешнего заданного значенияВыход внешнего заданного значенияБеспотенциальныйвходСвязь через шину0–10 В0–10 В / 0–20 мA68/1 Технические характеристики системы управления Logamatic 43231) Максимальная длина провода 100 м (более 50 м экранированный)2) Нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA4.6.4 Описание работы системы управления Logamatic 4323➔ Это описание касается только базовой комплектации.В системе управления Logamatic 4323 дополнительноимеются четыре свободных разъёма дляфункциональных или дополнительных модулей.Возможные дополнительные функции системы управленияLogamatic 4323 приведены в описании соответствующегоустановленного модуля (➔ 67/1).Система управления Logamatic 4323 как автономный регулятор отопительногоконтураАвтономным регулятором отопительного контура называетсятакая система управления, которая регулируеттолько потребителя, и как ведущая системауправления (Master) имеет собственный датчик наружнойтемпературы. Такие системы управленияпредназначены для предоставления тепловой энергиив зависимости от потребности из бака-накопителя,управляемого в ручном режиме или от системы регулированиядругого производителя.В комплект поставки системы управления Logamatic4323 входят температурный датчик бустерного насосаFZB, который можно установить в баке-накопителе(➔ 68/2). Таким образом система управления контролируетне только температуру воды в баке, но и процесснагрева бака-накопителя через регулируемыепараметры "минимальную температуру нагрева" и"максимальное время нагрева". Если в процессе эксплуатациитемпература стала ниже минимальной температурынагрева, то система управления отключаеттеплопотребителей. Внешний источник тепла получаеттеперь возможность загрузить бак-накопитель так,чтобы температура в нём повысилась до минимальнойтемпературы нагрева. Если этого не происходит втечение заданного максимального времени нагрева,то вновь включаются все циркуляционные насосы отопительныхконтуров.При теплоснабжении от других источников на пультуправления МЕС2 выдаётся предупреждение. Крометого, в системе управления Logamatic 4323 естьстандартный разъём (0–10 В), обычный для автономныхрегуляторов отопительных контуров, для передачизапроса на тепло от потребителей теплогенератору,имеющему систему управления другого производителя(например, блок-ТЭС).При приготовлении горячей воды с функциональныммодулем FM441 или FM445, чтобы горячая вода неостывала, система управления вновь включает загрузочныйнасос бака только в том случае, когда на температурномдатчике бустерного насоса FZB превышенане только минимальная температура нагрева, нои фактическая температура горячей воды.68/2 Пример установки с системой управления Logamatic4323 в базовой комплектации при использовании её какавтономного регулятора отопительного контура(сокращения ➔ Стр. 217)68Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4Система управления Logamatic 4323 как ведомая система с бустерным насосомВедомой системой управления называется такая система,которая через шину ECOCAN с цифровыми системамисерии Logamatic 4000 связана с ведущейсистемой управления. Запрос на покрытие тепловойнагрузки от потребителей, подключенных к ведомойсистеме управления Logamatic 4323 передаётся черезшину ЕСOCAN ведущей системе управления, котораянепосредственно управляет внешним теплогенератором(котлом) или несколькими котлами через каскадныйили стратегический модуль.Ведомая система управления Logamatic 4323 управляеттолько бустерным насосом PZB, который подаётпроизводимое извне тепло на гребенку отопительногоконтура ведомого котла. При этом насос выполняетзаданную на системе управления котла функцию егозащиты, чтобы обеспечить условия эксплуатациитеплогенератора. Поскольку наружная температурапередаётся ведущей системой управления по шинеECOCAN, то подключение отдельного датчика наружнойтемпературы к ведомой системе Logamatic 4323не требуется. Установить отдельный датчик наружнойтемпературы, при желании, не представит проблем.Это рекомендуется делать, когда комнаты в зданииориентированы на разные стороны света (север-юг).При наличии протяженной теплотрассы от теплогенераторавозникают тепловые потери. Для компенсацииэтих потерь существует возможность задать "температуруповышения". Это значение система управленияприбавляет к требуемой температуре для потребителей(заданной температуре отопительного контура).ШИНА ECOCAN69/1 Пример установки с системой управления Logamatic4323 в базовой комплектации как ведомой системы сбустерным насосом и отдельным датчиком наружнойтемпературы (сокращения ➔ Стр. 217)ШИНА ECOCANШИНА ECOCAN69/2 Пример установки с двумя системами управления Logamatic 4323 в базовой комплектации как ведомых систем с отдельнымибустерными насосами, но без отдельного датчика наружной температуры (сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201169

4Цифровые системы управления серии Logamatic 4000Регулирование отопительного контура системой управления Logamatic 4323Функции регулирования управляют циркуляционныминасосами через отдельные двухпозиционные сигналы230 В переменного тока и исполнительными органамичерез трёхпозиционные сигналы 230 В переменноготока. В систему управления заложены соответствующиеотопительные кривые для различных традиционныхотопительных систем. Адаптация к реальнойконфигурации установки происходит просто черезпульт управления МЕС2.Варианты отопительных систем● Отопительные приборы (радиаторы, конвекторы)или тёплые полы– автоматический расчёт отопительной кривойсоответственно отопительной системе● Начальная точка отопительной кривой– отопительная кривая представляет прямуюлинию и проходит через две точки; температураподающей линии зависит от наружнойтемпературы.● Постоянная температура– предварительное регулирование вентиляционныхконтуров или контур бассейна; независимоот наружной температуры нагрев всегда идётдо определённой постоянной температуры.● Комнатный регулятор– температура подающей линии зависит только отизмеренной температуры в помещенииЛюбую функцию отопительного контура можно поотдельности адаптировать через другие функции кособенностям конкретной установки.● Согласование температуры понижения поDIN EN 12831● Различные варианты понижения температурыдля ночного режима● Различные варианты понижения температурыдля функции "Отпуск"● Адаптация отопительной кривой● Регулирование по комнатной температуре или● Оптимизация включения и выключенияПодключение и выдача внешних запросов напокрытие тепловой нагрузкиСистема управления Logamatic 4323 может приниматьи выдавать задаваемые параметры через сигнал 0–10В. Эту функцию нужно предусматривать на стадиипроектирования, если Logamatic 4323 должна использоватьсядля управления отопительными контурами всхемах, где для котла применяется система управлениядругого производителя, и других функций.Система управления Logamatic 4323 генерирует из самойвысокой заданной температуры подающей линииотопительной установки сигнал 0–10В для запросакотёльной установки, регулируемой системой управлениядругого производителя.70/1 Вход внешнего заданного значенияПодробная информация по функциям приведена вразделе описания функций модуля FM442 (➔ стр. 78).70/2 Выход внешнего заданного значенияЭкспликация (➔ 70/1 и 70/2)ϑ VSollЗаданная температура температуры подающей линиикотлаU AВыходной сигналВходной сигналU E70Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Цифровые системы управления серии Logamatic 4000 4M4.6.5 Электрическая схема системы управления Logamatic 4323AШина (внутренняя)B8)Центральный модуль ZM433 Сетевой модуль NM482Модуль-контроллер СМ431PZBk67) 7) 7) 7)0 AUTk3k2k1L2NNL1Netz S1ECO BUSL N3 2 1LN9)3)4)ШИНА ECOCAN2 x 0,4–0,75 mm 2LNU FA FZB WF FV BF4 3 2 1 2 1 2 1 3 2 1 2 1 2 1PZB63 61PHSH63 6144 43 41LNetzN+ - + -+ -2b2a1b1a0 I0 AUT max 5A0.4-0.75 mm²1)LMNmax 5A1)LMNmax 5A1)44kälter43 41wärmerN1L12Предохранитель10 АТ1) 5) L2Предохранитель10 АТ1) 5)Бустерныйнасос(PZВ)Насосотопит.контура(РН)Исполн.органотопит.контура(SН)LN212 3+ -2 1LN/PE21 1 1Сеть 1)Выход0 - 10 В0 - 20 мА(U)6)Вход0 - 10 В(U)Функциявыбора(беспотенц.)5) 10)Датчикнаружнойтемпературы(FA)Датчиктемпебустераратуры(FZB)Датчиктемпеподающ.ратурылинии(FV)Дистанц.управлениеМЕС2илиBFU(BF)2)230 В ~ 50 Гцмакс. допустимаясила тока10 АСечение сетевогопровода должнобыть 2,5 мм 2Монтаж, установку предохранителя, главного выключателя, аварийноговыключателя и защитные мероприятия следует выполнять в соответствиис местными правилами.Следите за правильным подключением фаз к электросети.Не используйте вилку с заземляющим контактом.Внимание! Защитный жёлто-зелёный провод нельзя использовать в качестве проводауправления.1) Общий ток на одну электрическую цепь (включая модули в разъёмах 1 и 2)10 не должен превышать 10 А. Это значение нужно обязательно соблюдать ипроверять после пуска в эксплуатацию, чтобы избежать повреждения оборудования!2) Внимание! Каждая система управления может работать только с одним пультомMEC2.MEC2 можно установить в модуль-контроллер или подключить через комплект длямонтажа в помещении (дополнительная комплектация ➔ стр. 208) к одному из модулейZM.. или FM.3) При наличии нескольких компонентов на шине ECOCAN нужно замкнуть выключателиS1 (нагрузочное сопротивление на NM482) двух крайних участников шины ECOCAN.4) Экранирование при стандартном применении не требуется.Экран подключать только с одной стороны!5) L2: предохранитель для модулей в разъёмах A, 1 и 2L1: предохранитель для модулей в разъёмах 3 и 46) Пользуйтесь также сервисной инструкцией.7) Вход автоматического регулирования8) Питание от сети для функционального или дополнительного модуля в разъёме 1 или 29) Питание от сети для функционального или дополнительного модуля в разъёме 3 или 410)Функция выбора - вход для внешнего беспотенциального подключения(нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA):Отопительный контур: 1–3 ручной дневной режим = запрос на тепло1–2 ручной ночной режим или неисправность насосаБустерный контурPZB0AUT(PZB)k6Норм.режимПоложения переключателей ZM433ПоложениепереключателяОтопительный контурMMПоложение (PH) (SH) (SH)переключателяk3 k2 k10AUT= теплееНорм. Норм. Норм.режим режим режимУправляющеенапряжение230 В ~= холоднее Низкоенапряжение71/1 Электрическая схема системы управления Logamatic 4323 (сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/201171

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5 Функциональные модули для расширения цифровых системуправления5.1 Функциональный модуль FM441 для приготовления горячей водыв емкостном водонагревателе (например, баке-водонагревателе Logalux) ирегулирования отопительного контура (1 контур с исполнительным органом)5.1.1 Краткое описаниеОбласть примененияФункциональный модуль FM441 предназначен дляуправления процессом приготовления горячей воды вконтуре ГВС (с емкостным водонагревателем) и регулированияодного отопительного контура с исполнительныморганом (смесителем). В одну систему управленияустанавливается только один такой модульпри условии, что приготовление горячей воды в емкостномводонагревателе не является основной функциейсистемы управления (например, Logamatic 4121,4211 или 4211 P). Система управления автоматическираспознаёт функциональный модуль и показывает всевозможные для регулирования параметры на сервисномуровне пульта MEC2.Приготовление горячей воды● Индивидуальное регулирование по временипроцесса приготовления горячей воды загрузочнымнасосом бака, ежедневный контроль,термическая дезинфекция и управлениециркуляционным насосом● Внешний беспотенциальный вход для разовойзагрузки бака вне заданного периода отопленияили для активизации термической дезинфекции.● Внешний беспотенциальный вход для передачина пульт управления МЕС2 сообщения онеисправности загрузочного насоса бака илиинертного анода● Можно задать приоритетный или параллельныйрежим работы с отопительными контурамиРегулирование отопительного контура● Регулирование по наружной температуре одногоотопительного контура с исполнительным органоми циркуляционным насосом● Подключение отдельного пульта дистанционногоуправления отопительного контура для регулированияпо комнатной температуре● Автоматическое переключение режима лето-зима● Внешнее беспотенциальное переключениережимов работы или приём внешнего запроса напокрытие тепловой нагрузки и беспотенциальныйвход для сигнала неисправности насоса.72/1 Функциональный модуль FM441Экспликация1 Штекер2 Светодиод индикации неисправности модуля3 Светодиод: идёт приготовление горячей воды (температураводы в баке в ночном режиме опустилась ниже заданногозначения)4 Светодиод: работает загрузочный насос бака5 Светодиод: работает циркуляционный насос6 Светодиод: выполняется термическая дезинфекция7 Переключатель приготовления горячей воды8 Плата9 Переключатель отопительного контура10 Светодиод: исполнительный орган отопительного контуразакрывается11 Светодиод: исполнительный орган отопительного контураоткрывается12 Светодиод: работает циркуляционный насос отопительногоконтура13 Светодиод индикации летнего режимаКомплект поставки● Функциональный модуль FM441 (➔ 72/1)●Датчик температуры горячей воды FВ72Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Функциональный модуль FM441: приготовление горячей воды и регулирование отопительного контура(один контур с исполнительным органом)Внешние беспотенциальные контакты на 2 WF:1/2 (размыкающий контакт) = неисправность насоса илиинертного анода1/3 (замыкающий контакт)= внешнее включение термическойдезинфекции или разовойзагрузки бака1 2 32WF2PZKR1FV1PHВнешние беспотенциальные контакты на 1WF:1/2 (размыкающий контакт) = неисправность насоса1/3 (замыкающий контакт) = внешний запрос на тепло1 2 31WF1BFHK1Альтернативно на 1 WF возможно,если не подключенодистанционное управление BFU(BFU/F) ине присвоен пульт управленияMEC2:1/2/3 (замыкающий контакт) = внешнеепереключение режимов работы(дневной / ночной / автоматический режим)FM4412FW KR 2PS1SHVKRK73/1 Подключение функционального модуля FM441 (электрическая схема ➔ стр. 76, сокращения ➔ Стр. 217)5.1.2 Области применения функционального модуля FM441Системы управления с разъёмом 1) для FM441Система управленияLogamatic 4122Система управления котла в каскадемаксимум из четырёх котлов илисистема управления как функциональноерасширениеLogamatic 4321Система управления котлаСистема управленияLogamatic 4322Система управления ведомого котлав установке с несколькими котламиLogamatic 4323Автономный регулятор отопительногоконтура или ведомая системауправления73/2 Системы управления серии Logamatic 4000 с разъёмом для функционального модуля FM4411) В одну систему управления можно установить только один функциональный модуль FM441. Приготовление горячей воды вемкостном водонагревателе возможно только вместо приготовления горячей воды в системе с промежуточнымтеплообменником (функциональный модуль FM445)5.1.3 Технические характеристики функционального модуля FM441Функциональный модуль FM441 Функциональный модуль FM441Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 %Циркуляционный насос отопительногоконтура PHМакс. ток включения 5 AЧастота 50 Гц ± 4 % Загрузочный насос бака PS1 Макс. ток включения 5 AПотребляемая мощность 2 ВА Циркуляционный насос PZ Макс. ток включения 5 AИсполнительный орган отопительногоконтура SHУправлениеРекомендуемое время работысерводвигателяМакс. ток включения 5 A Датчик температуры горячей воды FВ 1)230 В; 3-позиционныйрегулятор(характеристика ПИ)120 с (диапазон настройки6–600 с)73/3 Технические характеристики функционального модуля FM4411) Максимальная длина провода 100 м (более 50 м - экранированный)2) Нагрузка на контакты 5 В = / 10 мAДатчик температуры подающей линииFV/FZ 1)Внешние беспотенциальные контакты ГВСWF 1)2)Внешние беспотенциальные контактыотопительного контура WF 1)2)Датчик NTC, Ø 9 ммДатчик NTC, Ø 9 ммБеспотенциальный входБеспотенциальный входДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/201173

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.1.4 Описание работы функционального модуля FM441Приготовление горячей водыРабота по таймеруПриготовление горячей воды может работать по тойже программе, что и отопительные контуры или иметьсвою собственную программу включения-выключенияпо таймеру. Для ГВС можно установить приоритетныйили параллельный режим работы с отопительнымконтурами.Загрузка бакаЕсли температура воды в баке опускается ниже заданнойтемпературы на величину заданного гистерезиса,то при дневном режиме включается нагрев воды(автоматическая дозагрузка). При этом система управлениятребует повышенную температуру котловойводы, чтобы быстрее произвести нагрев воды дляГВС. Заданная температура котловой воды повышаетсядо значения, которое выше заданной температурыгорячей воды для ГВС на задаваемую величину"Повышение температуры котла". Этот параметр - повышениетемпературы воды в котле относительно заданнойтемпературы горячей воды - устанавливаетсяна сервисном уровне пульта управления МЕС2. В зависимостиот типа котла загрузочный насос бакавключается только в том случае, если достигнутынеобходимые условия эксплуатации котла. Процессзагрузки бака заканчивается, как только будет достигнутазаданная температура горячей воды в баке.Система управления отключает горелку, и загрузочныйнасос бака выключается по истечении заданноговремени выбега.Оптимизация включенияПри активации этой функции нагрев воды начинаетсяраньше заданного времени включения горячеговодоснабжения. Система управления рассчитываетвремя старта с учётом остаточного тепла воды в бакеводонагревателетак, что температура горячей водыдостигает заданного значения уже к моменту включенияГВС. При этом исходит из максимального времениразогрева воды в баке 30 минут. Это условиекомфортного приготовления воды необходимо для расчётасоотношения типоразмеров котла и бака.Использование остаточного теплаПри активизации этой функции система управлениярассчитывает доступное количество тепла, котороеотопительный котёл может отдать после отключениягорелки. Исходя из этого, отключение горелки происходитраньше, чем температура горячей воды достигнетзаданного значения. После того, как системауправления первый раз включила приготовление горячейводы, она выключает горелку, когда температурав баке ниже заданного значения на 2 K. Загрузочныйнасос бака продолжает работать до достижениязаданного значения. По динамическому изменениютемпературы в баке система управления рассчитываетновый перепад температур, при достижениикоторого можно отключить горелку. Отсюда определяетсяоптимальный момент отключения горелки дляследующего процесса загрузки бака. Для того, чтобыостаточное тепло использовалось в соответствии сменяющимися условиями работы системы, эта функциядолжна быть постоянно включена. Это можно реализоватьтолько в приоритетном режиме работы контураГВС, так как эффективная оценка при параллельномотборе тепла для отопительных контуровневозможна.ЦиркуляцияПри проектировании отопительной установки с приготовлениемгорячей воды для достижения высокогокомфорта этого процесса необходимо учитыватьциркуляцию. В водопроводной сети как можно ближе кместам водоразбора подсоединяется отводная линияс насосом и обратным клапаном, по которой водавозвращается в бак. Горячая вода циркулирует поэтому контуру. Таким образом при открывании крана кпотребителю сразу же поступает горячая вода.В больших зданиях (жилых многоквартирных домах,гостиницах и др.) применение циркуляционных линийпредставляет также интерес с точки зрения сниженияпотерь воды. На отдалённых точках водоразбора безциркуляционной линии приходится не только долгождать, когда до них дойдет горячая вода, но в этомслучае также бесполезно тратится много воды.Согласно Постановлению об экономии энергии (EnEV)системы с циркуляционной линией необходимо оснащатьавтоматическими устройствами отключения циркуляционныхнасосов. В системе управления Logamatic4000 циркуляционный насос имеет свою собственнуюпрограмму работы по таймеру. Её можносоставить согласно индивидуальным пожеланиям илина основе имеющихся временных интервалов работыотопительного контура и/или контура ГВС. В дневномрежиме система управления регулирует работу циркуляционногонасоса так, что он может работать сперерывами или постоянно.➔ Для предотвращения теплопотерь циркуляционныетрубопроводы должны прокладываться с теплоизоляцией.Разница температур на выходе горячей водыи на входе циркуляционной линии не должна превышать5 K. Циркуляционные трубопроводы рассчитываютсяпо DIN 1988-3 или DVGW, рабочий лист W553(DVGW = Немецкое объединение специалистов газовогои водопроводного хозяйства). В соответствии сDVGW, рабочий лист W551 циркуляционную системунужно устанавливать на малых установках с объёмомводы в трубопроводе > 3 л между выходом из водонагревателяи точкой водоразбора, а также на большихустановках. Циркуляционные системы в целяхэкономии энергии могут отключаться на период до8 ч/день при условии безукоризненного соблюдениягигиенических условий. В больших установках температураводы в баке не должна опускаться ниже 60 °C.В малых установках рекомендуется не снижать температуруводы в баке ниже 50 °C.74Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Разовая загрузкаПри ночном режиме загорается светодиодный индикаторна функциональном модуле и пульте управленияMEC2 (знак водопроводного крана), если температурав баке опустилась ниже заданного значения на величинуопределённого гистерезиса. Включить разовуюзагрузку бака можно кнопкой на пульте MEC2 иличерез внешний беспотенциальный вход (выключательзаказчика). Циркуляционный насос будет работать постоянно.При необходимости включается котёл, и нагреваетбак до тех пор, пока не будет достигнута заданнаятемпература воды в баке или не будет выполненсброс „разовой загрузки“ с пульта управленияMEC2. При активной функции „Разовая загрузка“ мигаетсоответствующий светодиодный индикатор нафункциональном модуле и на пульте MEC2.Если вода в баке ещё имеет заданную температуру, томожно на 3 минуты включить циркуляционный насосвне установленного программой времени работы.Ежедневный контрольФункция „Ежедневный нагрев“ один раз в день проверяет,нагрета ли вода в баке до температуры 60 °C,регистрируемой датчиком FB (с учётом тепла от бакасолнечного коллектора, если такой имеется). Если воданагрета, то котёл остаётся выключенным. В иномслучае бак один раз нагревается от котла до этой температуры.Время проверки температуры задаётся.➔ Благодаря этой функции выполняется требованиенорм DVGW, рабочий лист W551.Термическая дезинфекцияФункция „Термическая дезинфекция“ осуществляетнагрев горячей воды один раз в неделю до температуры,необходимой для уничтожения возбудителейболезней (например, легионелл). Во время проведениятермической дезинфекции постоянно работаютзагрузочный насос бака-водонагревателя и циркуляционныйнасос. Циркуляционный насос прокачиваетводу с температурой, при которой уничтожаются возбудителиболезней. Таким образом большая часть сетиГВС проходит "термическую дезинфекцию"."Термическая дезинфекция" контролируется датчикомтемпературы FB и может запускаться, в автоматическомрежиме (ежедневно или раз в неделю в заданноевремя) или вручную через внешний беспотенциальныйконтакт (альтернатива включению разовойзагрузки через этот контакт). Для этой функции задаётсясобственная температура горячей воды.➔ Циркуляционный насос и подключенные пластмассовыешланги должны выдерживать температуру термическойдезинфекции, которая выше 60 ЃC. Для защитыот ошпаривания рекомендуется проводить термическуюдезинфекцию только в ночное время иприменять водоразборную арматуру с терморегуляторомили установить термически регулируемый смесительпосле выхода горячей воды из бака.Подробная информация содержится в DVGW, рабочийлист W551. В нём приведены правила для установокпо приготовлению горячей воды и водопроводныхсистем, а также меры по снижению роста легионелл наустановках малой и большой мощности.Защита от замерзанияКогда не происходит нагрева воды для ГВС, эта функцияследит за тем, чтобы температура воды в баке неопустилась ниже минимального уровня, когда возникаетопасность замерзания. При температуре ниже5 °C включается загрузка бака, и он нагревается дозаданной температуры горячей воды в режиме отопления.Программа "Отпуск"Для системы ГВС можно активизировать программу"Отпуск", которая может работать параллельно с программамиотопительных контуров или как индивидуальнаяпрограмма. Приготовление горячей воды ициркуляционный насос при этом будут отключены.Регулирование отопительного контура➔ Все функции регулирования отопительного контурас модулем FM441 соответствуют функциям модуляFM442 (➔ Стр. 78 ).Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/201175

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.1.5 Электрическая схема функционального модуля FM441Внутренняя шина в системе управленияМодуль ОК / ГВС FM4413)3)AUTAUT006)k5k4M3)3)k3k2k13)LN2PZ2PS1SH1PH 2FB 2WF 2BF 1FV 1WF13 14 24 25 41 43 44 61 631 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3-+3 x 1,5 ²max 5 A3 x 1,5 ²max 5 A4 x 1,5 ²max 5 A3 x 1,5 ²max 5 A0,4-0,75 mm²= теплее= холоднее-+MNLMNL41 43 44NMNL2 32 31 11 1Циркуляционныйнасос(2PZ)Загрузочныйнасос бака(2PS)Исполнительныйорган отопит.контура 1(1SH)Циркуляционныйнасосотопительногоконтура(1РН)Датчик температурыгорячей воды(2FB)Функциявыбора(беспотенциальная)(2WF)4)ДистанционноеуправлениеМЕС2 или BFU(2BF)2)Датчик температурыподающей линии(1FV)Функциявыбора(беспотенциальная)(1WF)1) 5)1) Функция возможна, если не подключен пульт BFU или не присвоен MEC22) Внимание! Система управления может работать только с одним пультом MEC2.MEC2 можно установить в модуль-контроллер или с комплектом для монтажа впомещении (дополнительная комплектация ➔ стр. 208) подключить к одному измодулей ZM..или FM...3) Вход автоматического регулирования4) Функция выбора (WF) - вход для внешнего беспотенциального подключения(нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA):1-3 = термическая дезинфекция или разовая загрузка,1-2 = неисправность насоса5) Функция выбора (WF) - вход внешнего беспотенциального подключения(нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA):Отопительный контур: 1–3 дневной ручной режим = запрос на тепло1–2 ручной ночной режим или неисправность насоса6) Штекер питания от сети00AUTПоложения переключателей ZM433Отопительный контур Контур ГВСПоложениеПоложениепереключателяпереключателяk1 k2 k3Норм. Норм. Норм.режим режим режимнасоса холоднее теплееMAUTk4Норм.режимнасосаНорм. режимk676/1 Электрическая схема функционального модуля FM441 (сокращения ➔ Стр. 217)76Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 55.2 Функциональный модуль FM442 для регулирования отопительных контуров(два контура с исполнительным органом)5.2.1 Краткое описаниеОбласть примененияФункциональный модуль FM442 может регулироватьдва отопительных контура с исполнительным органом(смесителем). Его можно устанавливать в любую цифровуюсистему управления серии Logamatic 4000.Система управления автоматически распознаёт функциональныймодуль и показывает все возможные длярегулирования параметры на сервисном уровне пультауправления MEC2.Регулирование отопительных контуров● Регулирование по наружной температуре двухотопительных контуров с исполнительным органом(со смесителем) и циркуляционным насосом● Подключение отдельного пульта дистанционногоуправления для каждого отопительного контура длярегулирования комнатной температуры● Настраиваемое автоматическое переключениережима лето-зима отдельно для каждогоотопительного контура● Внешнее беспотенциальное переключение режимовработы или приём внешнего запроса на покрытиетепловой нагрузки и внешний беспотенциальныйвход для сигнала о неисправности насосадля каждого отопительного контура.12 Светодиод: работает циркуляционный насос ОК 213 Светодиод: отопительный контур 2 в летнем режимеКомплект поставки● Функциональный модуль FM442 (➔ 77/1)● Датчик температуры подающей линии FV/FZЭкспликация ( ➔ 77/1)1 Штекер2 Светодиод индикации неисправности модуля3 Светодиод: отопительный контур (ОК) 1 в летнем режиме4 Светодиод: работает циркуляционный насос ОК 15 Светодиод: исполнительный орган ОК 1 открывается6 Светодиод: исполнительный орган ОК 1 закрывается7 Переключатель отопительного контура 18 Плата9 Переключатель отопительного контура 210 Светодиод: исполнительный орган ОК 2 закрывается11 Светодиод: исполнительный орган ОК 2 открывается77/1 Функциональный модуль FM442Функциональный модуль FM442: регулирование отопительных контуров(два контура с исполнительным органом)Внешние беспотенциальные контакты на 1WF и 2WF:1/2 (размыкающий контакт)= неисправность насоса1/3 (замыкающий контакт) = внешний запрос теплаАльтернативно возможно на 1 WF и 2 WF(если не подключен BFU (BFU/F) ине присвоен пульт управления MEC2):1/2/3 (замыкающий контакт) = внешнеепереключение режимов работы(дневной / ночной / автоматический режим)77/2 Подключение функционального модуля FM442 (электрическая схема ➔ стр. 83, сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/201177

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.2.2 Области применения функционального модуля FM442Системы управления с разъёмом 1) для FM442Система управленияLogamatic 4121Система управления котла илиавтономный регулятор отопительногоконтура или ведомая система управленияLogamatic 4122Система управления котла в каскадемаксимум из четырёх котлов илисистема управления как функцио-нальноерасширениеLogamatic 4126Система управления как функциональноерасширениеLogamatic 4211 (4211 P)Система управления котлаСистема управленияLogamatic 4321Система управления котла илисистема управления ведущего котла вустановке с несколькими котламиLogamatic 4322Система управления ведомого котлав установке с несколькими котламиLogamatic 4323Автономный регулятор отопительногоконтура или ведомая системауправления78/1 Системы управления серии Logamatic 4000 с разъёмом для функционального модуля FM4421) При наличии в системе управления свободных разъёмов можно устанавливать несколько функциональных модулей FM442.5.2.3 Технические характеристики функционального модуля FM442Функциональный модуль FM442 Функциональный модуль FM442Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 %Исполнительный орган отопительногоконтура SHМакс. ток включения5 AЧастота 50 Гц ± 4 % Управление 230 В; 3-позиционныйрегуляторПотребляемая мощность5 ВА(характеристика ПИ)Циркуляционный насос отопительногоконтура PHДатчик температуры подающей линииFV/FZ 1)Макс. ток включения 5 AДатчик NTC, Ø 9 мм78/2 Технические характеристики функционального модуля FM4421) Максимальная длина провода 100 м (более 50 м - экранированный)2) Нагрузка на контакты 5 В = / 10 мAРекомендуемое время работысерводвигателяВнешние беспотенциальные контактыотопительного контура WF 1)2)120 с, диапазонрегулировки 10–600 сБеспотенциальныйвход5.2.4 Описание работы функционального модуля FM442Демпфированная наружная температураРегулирование по наружной температуре обеспечиваетвыработку тепловой энергии в соответствии с теплопотребностью.Чем холоднее на улице, тем вышедолжна быть температура подающей линии в системеотопления. Датчик наружной температуры следуетустанавливать так, чтобы не возникало никаких помехдля измерения температуры наружного воздуха(➔ 210/1).Каждое здание имеет свои теплоаккумулирующиесвойства и своё сопротивление теплопередачи, поэтомусуществует инерционность воздействия колебанийнаружной температуры на климат внутри помещений.Для теплопотребности помещений определяющеезначение имеет не моментальное значение наружнойтемпературы, а так называемое "демпфированное". Всистемах управления серии Logamatic 4000 можнозадать степень демпфирования, которая учитываетколебания наружной температуры. Таким образом системауправления учитывает специфические особенностикаждого здания.Автоматическое переключение режима лето-зимаУчитывая наружную температуру и теплоаккумулирующуюспособность здания, т. е. демпфированную температуру,определяется граничное значение для переключенияс летнего режима на зимний. Это значениеможно задавать для каждого отопительного контурав отдельности. В летнем режиме не работаетотопление, т. е. система управления отключает циркуляционныйнасос, обслуживающий соответствующийотопительный контур, и закрывает исполнительныйорган.Переключение режима лето-зима всегда активно, есливыбранный отопительный контур работает в автоматическомрежиме. Если дневной/ночной режим иливнешний запрос на покрытие тепловой нагрузки активированвручную через беспотенциальный вход, торегулирование отопительного контура будет происходитьпо заданной для него температуре.78Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Отопительные системыВ меню можно выбрать следующие отопительныесистемы● Отсутствует● Радиаторы● Конвекторы● Пол● Начальная точка отопительной кривой● Постоянная температура● Комнатный регулятор●●●●Отопительная система: отсутствуетФункция отопления для выбранного контура нетребуется. Все функции, связанные с регулированиемотопительного контура, не будутпоказаны на дисплее.Отопительные системы: радиаторы,конвекторы, полКонфигурация отопительной кривой для различныхсистем рассчитывается автоматически, и она ужеустановлена в зависимости от температур в системе.Индивидуальное согласование отопительныхкривых с отопительной установкой производится напульте МЕС2 через параметры „Минимальнаянаружная температура“ и „Расчётная температура“.Параметр „Максимальная температура подающейлинии“ задаёт для отопительной кривой жёсткуюграницу (➔ 79/1).Отопительная система: начальная точкаотопительной кривойТемпература подающей линии находится в линейнойзависимости от температуры наружного воздуха.Отопительная кривая представляет собойпрямую линию, соединяющую начальную точку совторой точкой, которая соответствует расчётнойтемпературе. Начальную точку отопительной кривойможно задать вводом температуры подающейлинии при наружной температуре +20 °C (➔ 79/2).Отопительная система: постояннаятемператураЭта система используется для управления контуромнагрева воды для бассейна или для контуроввентиляции, когда необходимо поддерживатьпостоянной заданную температуру подающейлинии независимо от наружной температуры(➔ 79/2). Функциональный модуль нужно устанавливатьпри внешних запросах на тепло (переключениедень-ночь) через беспотенциальныйконтакт при управлении контуром бассейнаили вентиляционной системой. В режиме отопленияс пониженной температурой отопительнаякривая смещается вниз на задаваемое значениетемпературы. Ручное переключение день-ночьимеет приоритет относительно переключениялето-зима.79/1 Отопительные кривые для отопительных систем"Радиаторы" и "Пол"79/2 Отопительные кривые для систем „Начальная точкаотопительной кривой“ и „Постоянная температура“Экспликация (➔ 79/1 и 79/2)A Расчётная точка при минимальной наружной температуре ирасчётной температуреB Граничная температура (задаваемая максимальнаятемпература подающей линии)F Начальная точка отопительной кривойfb Отопительные кривые для системы „Пол“ (➔ 79/1)fp Отопительная кривая „Начальная точка отопительнойкривой“ (➔ 79/2)hk Отопительные кривые для систем „Радиаторы“ и„Конвекторы“ (➔ 79/1)ko Отопительная кривая „Постоянная температура“ (➔ 79/2)ϑ AНаружная температураТемпература подающей линииϑ VДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/201179

5Функциональные модули для расширения цифровых систем● Отопительная система: комнатный регуляторТемпература подающей линии зависит только отизмеренной температуры в помещении. Для этогонужно установить в помещении пульт дистанционногоуправления BFU или МЕС2, которые имеютвстроенный датчик комнатной температуры. Отопительнаякривая определяется минимальной температуройподающей линии (при комнатной температуре+ 5 K) ➊ и максимальной температурой подающейлинии (задаваемой максимальной температуройотопительного контура) ➋ (➔ 80/1). Диапазонрегулирования лежит между –1 K (для максимальнойтемпературы) ➌ и + 1 K (для минимальной температуры)➍ относительно заданной комнатнойтемпературы. В этом диапазоне заданная температураподающей линии согласуется пропорциональноотклонению регулируемой величины. Циркуляционныйнасос отопительного контура отключается,когда фактическая комнатная температура превышаетна величину гистерезиса 0,2 K верхнее граничноезначение заданной комнатной температуры➎. Насос опять включается, только когда фактическаякомнатная температура опускается нижеверхнего граничного значения заданной комнатнойтемпературы ❻ на величину гистерезиса 0,2 K.Возможности оптимизации отопительных системс регулированием отопительной кривой понаружной температуреВ системе управления Logamatic 4000 имеютсяудобные варианты оптимизации● Автоматическая адаптация (расчёт)отопительной кривой● Регулирование с использованием комнатногопульта управления● Оптимизация включения-выключения (оптимизацияпереключения ночь-день и наоборот)➔ Не рекомендуется использовать функцию оптимизациивключения для инерционных отопительныхсистем (например, для контура теплых полов).● Автоматическая адаптация (расчёт)отопительной кривойПо датчику комнатной температуры дистанционногопульта BFU или MEC2 система управления узнаётвнутреннюю температуру в контрольном помещении(➔ Стр. 209). Регулирование исходит из"квазистационарного" состояния (1 час почти постояннойкомнатной температуры) и регистрирует, каконо этого достигла. Если корректируется конфигурацияотопительной кривой через учёт факторов,влияющих на комнатную температуру, то это определяетпоправку для расчётной температуры(➔ 80/2). При этом рассчитывается среднее значениеиз последних значений коррекции, поэтомуоптимизация системы происходит в начале быстро,а затем в процессе работы все медленнее. Этафункция постоянно активна, поэтому в какой-либодень с несколькими "квазистационарными" состояниямитакже может быть несколько коррекций.80/1 Отопительная кривая для системы "Комнатный регулятор"Экспликация➊ Отопительный контур работает с заданнойминимальной температурой➋ Отопительный контур работает с заданноймаксимальной температурой➌ Отклонение регулируемой величины –1 K➌ - ➍ Пропорциональная зависимость температурыподающей линии от отклонения регулируемойвеличины➍ Отклонение регулируемой величины +1 K➎ Циркуляционный насос отопительного контуравыключается❻ Циркуляционный насос отопительного контуравключаетсяϑ RaumistФактическая комнатная температураϑ RaumsollЗаданная комнатная температураϑ V,Soll,maxМаксимальная температура подающей линииϑ V,Soll,minМинимальная температура подающей линии80/2 Автоматическая адаптация отопительной кривойЭкспликацияh Отопительная криваяh’ Автоматически скорректированная отопительная криваяϑ AНаружная температураТемпература подающей линииϑ V80Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5●●Использование комнатного пульта управленияпри регулировании по наружной температуреПри таком регулировании, благодаря контролютемпературы в комнате и в подающей линии, отопительнаякривая согласуется с теплотехническойхарактеристикой здания. При этом задаётся отопительнаялиния с регулированием по наружной температуре(для систем „радиаторы“, „пол“ или „конвекторы“)и дополнительно учитывается максимальноевоздействие на комнатную температуру.Отмечаются границы диапазона отклонения фактическойкомнатной температуры от заданной. Отклонениякомнатной температуры компенсируютсяизменением температуры подающей линии, приэтом отопительная кривая смещается в границахэтого диапазона. Разница между фактической изаданной комнатной температурой в 1 °C изменяеттемпературу подающей линии отопительного контурапримерно на 3 °C. Для регулирования из комнатытребуется пульт дистанционного управленияBFU или пульт управления MEC2 в контрольномпомещении (➔ Стр. 209).Оптимизация включенияПри активизации этой функции нагрев воды в отопительномконтуре начинается раньше заданноговремени включения для того, чтобы требуемая комнатнаятемпература уже достигалась к заданномумомент времени (➔ 81/1). Поэтому здесь не должнапроизводиться оценка, когда должна включатьсяотопительная установка, чтобы комнатная температурабыла достигнута в нужное время. В контрольномпомещении необходимо установить дистанционноеуправление BFU или пульт управления MEC2(➔ Стр. 209). Как исходное значение для расчётаоптимизации включения приняты 60 минут. Оптимизациявключения ограничена до 240 минут. Дляреализации быстрого нагрева принимается максимальнаязаданная температура отопительного контура.Перед нагревом запоминаются и принимаютсяв расчёт текущая комнатная температура идемпфированная наружная температура. Как толькодостигнута нужная комнатная температура, процесснагрева заканчивается. Система управлениявысчитывает поправочный коэффициент, которыйполучается из интервала времени в процессенагрева от начальной точки (фактическая комнатнаятемпература) до конечной (заданная комнатнаятемпература), и который обновляется при каждомнагреве. С учётом комнатной температуры в данныймомент времени и демпфированной наружнойтемпературы она определяет оптимальное времявключения отопительного контура, чтобы в заданноевремя в жилом помещении была достигнутазаданная температура.➔ Не рекомендуется использовать функцию оптимизациивключения для инерционных отопительныхсистем (например, для контура тёплых полов).●Оптимизация выключенияОптимизация выключения происходит аналогичнооптимизации включения, только здесь заранеевключается режим с пониженной температурой.Непосредственно перед началом отопления с пониженнойтемпературой система управления блокируетстарт горелки, если комнатная температура неопускается ниже установленного заданного значения.t, ч81/1 Оптимизация включения в системе управления Logamatic 4000для отопительного контура вместе с оптимизациейвключения нагрева воды для ГВС при приоритетномприготовлении горячей водыЭкспликацияa Температура горячей водыb Комнатная температураt Времяϑ Температура➊ Время включения нагрева воды для ГВС➋ Время включения отопительного контура➌ Конечное время (требуемые температура воды и комнатнаятемпература)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/201181

5Функциональные модули для расширения цифровых системПериоды работы отопительного контура спониженной температурой (ночной режим)Подключенные отопительные контуры переключаютсяв режим с пониженной температурой (ночной) в томслучае, если при автоматическом режиме достигнутзаданный момент времени переключения или на пультеМЕС2 или на дистанционном управлении выполненоручное переключение режимов. Вручную такоепереключение можно выполнить также отдельнымпереключателем, подключенным к внешнему контактуна функциональном модуле FM442 (также FM441 илиLogamatic 4121). Для отопительных контуров в системеуправления Logamatic 4000 можно установить четыреразличных режима работы с пониженной температурой(ночной режим).●●●●По наружной температуреЭтот режим работы сочетает в себе режимы"Отключение" и "Понижение". При наружнойтемпературе ниже заданного значения отоплениеработает с пониженной температурой, а принаружной температуре выше заданного значениякотёл отключается.ОтключениеВ режиме отопления с пониженной температуройотопительный контур полностью выключается.Циркуляционный насос всегда выключен, нофункция защиты от замерзания продолжаетдействовать.ПонижениеСистема управления настроена на поддержаниепониженной температуры в помещении (ночнаятемпература) и постоянно управляет циркуляционнымнасосом отопительного контура. Системауправления работает в зависимости от наружнойтемпературы по отопительной кривой, смещённойпараллельно вниз.По комнатной температуреОтопительная установка отключена до тех пор,пока комнатная температура не опустится нижезаданного минимального значения (ночной температуры).Тогда система управления переходитв режим отопления с пониженной температурой.Эту функцию можно активировать только приподключенном дистанционном управлении вконтрольном помещении (➔ Стр. 209).Функция "Отпуск"В зависимости от назначения здания его жильцы вовремя отпуска могут находиться в нём или отсутствовать.Поэтому отопление в жилых помещенияхможет работать как в нормальном режиме, так и сминимально допустимой температурой для защитысистемы от замерзания.Для функции "Отпуск" можно выбрать собственныйрежим с пониженной температурой: по наружной температуре,отключено, понижение или по комнатнойтемпературе. На период отпуска можно выбрать одиниз этих режимов аналогично тому, как они выбираютсядля отопительного контура при работе с пониженнойтемпературой. Это позволяет системе управленияLogamatic 4000 во время отпуска работать в такомрежиме, который требуется пользователю.➔ Если задано "Отпуск, тип понижения: отключено",то циркуляционный насос выключен, но защита системыот замерзания сохраняется.Прерывание режима с пониженной температуройпри низкой отрицательной наружной температуре(DIN EN 12831)DIN EN 12831 являются европейскими нормами длярасчёта отопительной нагрузки на здание. СогласноDIN EN 12831 для помещений с прерывистым отопительнымрежимом теплогенератор и отопительныеприборы нужно рассчитывать с запасом. Однако вслучае, когда обеспечивается своевременное прерываниережима с пониженной температурой при определённойнаружной температуре, отопительные приборыи теплогенератор можно рассчитывать без запаса.Функция прерывания режима пониженной температурыотключает этот режим для каждого отопительногоконтура, если наружная температура становится нижезаданного значения с учётом теплоизоляции здания. Вэтом случае сильное охлаждение жилого помещенияисключается.Следовательно, при расчёте котла не требуется увеличиватьмощность разогрева.82/1 Переключение режима с пониженной температуройЭкспликацияНаружная температураϑ AОтключениеОтключениеПонижениеПонижениеДневной режим1) Без активированной функции "Начиная с какой наружнойтемпературы режим с пониженной температурой долженбыть прерван?“2) С активированной функцией "Начиная с какой наружнойтемпературы режим с пониженной температурой долженбыть прерван?“Специальная функция „Сушка пола“ для контуратёплых полов с исполнительным органомПри наличии функционального модуля FM442 (илиFM441) с подключенным контуром тёплых полов имеетсявозможность провести сушку монолитного полапо отдельной программе. Регулирование в этом случаеосуществляется управлением трёхходовым исполнительныморганом.➔ Ход программы "Сушка пола" подробно описан дляLogamatic 4121 (➔ 33/1).В системе управления Logamatic 4121 для настенногокотла с универсальным автоматом горения UBA этаспециальная функция возможна также для непосредственноподключенного контура без исполнительногооргана (➔ Стр. 33).82Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 55.2.5 Электрическая схема функционального модуля FM442Внутренняя шина в системе управленияМодуль ОК / ОК FM442MM3)3)3)3)3)AUTAUT005) k6k5k4 k3 k2 k13)LN2SH2PH41 43 44 61 631SH1PH41 43 44 61 632BF 2FV 2WF 1BF 1FV 1WF1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 34 x 1,5 ²max 5 A3 x 1,5 ²max 5 A4 x 1,5 ²max 5 A3 x 1,5 ²max 5 A0,4-0,75 mm²= теплее= холоднее= теплее= холоднее- +- +41 43 44NNML41 43 44NNML21312131Исполнительныйорган отопит.контура 2(2SH)Циркуляционныйнасос(2PН)Исполнительныйорган отопит.контура 1(1SH)Циркуляционныйнасос(1PН)ДистанционноеуправлениеМЕС2 или BFU(2BF)2)Функциявыбора(беспотенциальная)(2WF)1) 4)ДистанционноеуправлениеМЕС2 или BFU(1BF)2)Датчиктемпеподающ.ратурылинии(2FV)Датчиктемпеподающ.ратурылинии(1FV)Функциявыбора(беспотенциальная)(1WF)1) 4)Положения переключателейПоложениеОтопительный контур 2 Отопительный контур 1k4 k5 k6Норм.режимнасосаНорм.режимхолоднееНорм.режимтеплее1) Функция возможна, если не подключен пульт BFU или не присвоен МЕС2.2) Внимание! Система управления может работать только с одним пультом MEC2.MEC2 можно установить в модуль-контроллер или подключить с комплектомпереключателядля монтажа в помещении (дополнительная комплектация ➔ стр. 208) к одномуиз модулей ZM.. или FM...03) Вход автоматического регулирования4) Функция выбора (WF) - вход внешнего беспотенциального подключения AUT(нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA):Отопительный контур: 1–3 дневной ручной режим = запрос на тепло1–2 ручной ночной режим или неисправность насоса5) Питание от сетевого модуляПоложениепереключателя0AUTk4 k5 k6Норм.режимнасосаУправляющеенапряжение230 В ~Норм.режимхолоднееMНорм.режимтеплееНизкоенапряжение83/1 Электрическая схема функционального модуля FM442 (сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/201183

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.3 Функциональный модуль FM443 для управления солнечной установкойс приготовлением горячей воды или с приготовлением горячей воды иподдержкой отопления5.3.1 Краткое описаниеОбласть примененияФункциональный модуль FM443 осуществляет управлениетермической солнечной установкой с однимили двумя потребителями.Поддерживаются следующие варианты● Приготовление горячей воды для ГВС с использованиемтепла солнечного коллектора, как 1-йпотребитель● Приготовление горячей воды для ГВС и поддержкаотопления с использованием тепла солнечногоколлектора в комбинированном баке, как 1-йпотребитель (➔ 93/1)● Приготовление горячей воды для ГВС с использованиемтепла солнечного коллектора и поддержкаотопления с отдельным баком-накопителемкак, 2-й потребитель (➔ 85/1)● Приготовление горячей воды для ГВС и поддержкаотопления с использованием тепла солнечногоколлектора в комбинированном баке и нагрев водыдля бассейна с использованием тепла солнечногоколлектора как, 2-й потребитель (➔ 86/1)● Приготовление горячей воды для ГВС с использованиемтепла солнечного коллектора и нагревводы для бассейна с использованием тепласолнечного коллектора, как 2-й потребительВ систему управления можно установить только одинтакой модуль. Функциональный модуль FM443 и функция„Приготовление горячей воды в емкостном водонагревателе“(базовая комплектация систем управленияLogamatic 4121, 4211 и 4211 P или функциональныймодуль FM441) должны быть запроектированы водну систему управления. С установкой функциональногомодуля FM443 управление контуром солнечногоколлектора интегрируется в управление отоплением.Сопряжение двух регуляторов позволяет осуществлятьинтеллектуальные функции регулирования, такиекак оптимизация дозагрузки для приготовлениягорячей воды. Функция оптимизации дозагрузки прекращаетнагрев воды в баке от котла, если от солнечногоколлектора поступает достаточно тепла дляудовлетворения потребностей в горячей воде. Функциональныймодуль FM443 выполняет оптимизированноеуправление контуром солнечного коллектора.Регулирование частоты вращения насосов контурасолнечного коллектора обеспечивает необходимыйобъёмный расход в зависимости от различных перепадовтемператур. В первую очередь, это позволяетобеспечивать высокие температуры для комфортногоприготовления воды для ГВС и, во вторую очередь,эффективное использование солнечной энергии.Следующее преимущество сочетания регуляторовсолнечной установки и отопительной системы состоитв реализации требований, приведённых в рабочемлисте W551 норм DVGW. Система управления автоматическираспознаёт функциональный модуль и показываетвсе возможные для регулирования параметрына сервисном уровне пульта MEC2.84/1 Функциональный модуль FM443Экспликация1 Штекер2 Светодиод индикации неисправности модуля3 Светодиод: максимальная температура в коллекторе4 Светодиод: работает насос контура солнечногоколлектора 2 (вторичный насос)5 Светодиод: работает насос контура солнечногоколлектора 2 или трёхходовой переключающий клапанв положении 2-го контура солнечного коллектора6 Светодиод: трёхходовой переключающий клапан вположении 1-го контура солнечного коллектора7 Переключатель выбора контура солнечного коллектора8 Плата9 Переключатель функций контура солнечного коллектора 110 Светодиод: трёхходовой переключающий клапан в направлении„Поддержка отопления через бак-накопительвключена“ (работа с баком-накопителем)11 Светодиод: трёхходовой переключающий клапан в направлении„Поддержка отопления через бак-накопительвыключена“ (работа через байпас)12 Светодиод: работает насос контура солнечного коллектора 113 Светодиод: максимальная температура в баке 184Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Регулирование солнечного коллектора●●●●Управление насосом солнечного коллектора с регулированиемскорости вращения (только насосыпеременного тока) и управление трёхходовымпереключающим клапаном для переключениямежду потребителямиилиуправление отдельными насосами контура солнечногоколлектора с регулированием скоростивращения (только насосы переменного тока) дляпервого и второго потребителяРежим High-Flow / Low-Flow первого потребителя(приготовление горячей воды от солнечногоколлектора) через управление насосом контурасолнечного коллектора с переменным объёмнымрасходом.Оптимизация дозагрузки при приготовлении горячейводы через интеграцию в общую системукомбинированных баков-водонагревателейLogalux P и PL или бивалентных (с двумятеплообменниками) баков Logalux SM или SLРегулируемая по разности температурперезагрузка воды, нагретой в баке●●●предварительного нагрева от солнечногоколлектора в бак ГВС (бак готовности).Перераспределение/перезагрузка для ежедневногонагрева и/или термической дезинфекции бакапредварительного нагрева с теплообменникомконтура солнечного коллектораСхема "накопитель-байпас" для сопряжениясолнечной установки через греющий контур скомбинированным баком или баком-накопителем(поддержка отопления с использованиемсолнечной энергии)илисхема "маятникового бака" для отопительного котлав соединении с комбинированным баком или бакомнакопителемИнтегрированная функция теплового счётчика дляодного или двух потребителей солнечной энергии всоединении с комплектом WMZ1.2 фирмы БудерусКомплект поставки● Функциональный модуль FM443 (➔ 84/1)● Датчик температуры коллектора FSK● Датчик температуры бака FSS (эталонный датчик)Функциональный модуль FM443: управление солнечным коллектором для приготовления горячей водыи поддержки отопления в схеме с отдельным баком-накопителем как 2-м потребителемПодключение к водогрейнойсистеме каминаилик твердотопливному котлу85/1 Подключение функционального модуля FM443 (электрическая схема ➔ стр. 95)ЭкспликацияLogasol KS01… комплектная станция без регулированиясолнечного коллектора. Подробная информацияприведена в документации для проектирования"Солнечный коллектор Logasol для приготовлениягорячей воды и поддержки отопления".Logalux SM… бак солнечного коллектора с двумятеплообменниками (бивалентный бак)Logalux PL… термосифонный бак-накопительLogano (NTK) низкотемпературный котёл(другие сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/201185

5Функциональные модули для расширения цифровых системФункциональный модуль FM443: управление солнечным коллектором для приготовления горячей водыи поддержки отопления в схеме с комбинированным баком и нагревом воды для бассейна как вторымпотребителем86/1 Пример системы с комбинированным баком и бассейном, с управлением через функциональный модуль FM443 (электрическая схема ➔ стр. 95)ЭкспликацияLogasol KS01… комплектная станция без регулированиясолнечного коллектора.Подробная информацияприведена в документации для проектирования"Солнечный коллектор Logasol для приготовлениягорячей воды и поддержки отопления".Logalux PL…/2S термосифонный комбинированный бакLogamax plus GB162 газовый конденсационный котёл(другие сокращения ➔ Стр. 217)86Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 55.3.2 Области применения функционального модуля FM443Системы управления с разъёмом 1) для FM443Система управленияLogamatic 4121Система управления котла илиавтономный регулятор отопительногоконтура или ведомая системауправленияLogamatic 4122Система управления котла в каскадемаксимум из четырёх котлов илисистема управления как функциональноерасширениеLogamatic 4126Система управления какфункциональное расширениеLogamatic 4211 (4211 P)Система управления котлаСистема управленияLogamatic 4321Система управления котла илисистема управления ведущего котла вустановке с несколькими котламиLogamatic 4322Система управления ведомого котлав установке с несколькими котламиLogamatic 4323Автономный регулятор отопительногоконтура или ведомая системауправления87/1 Системы управления серии Logamatic 4000 с разъёмом для функционального модуля FM4431) Функциональный модуль FM443 можно также использовать для приготовления горячей воды в емкостных водонагрева-телях(базовая комплектация систем управления Logamatic 4121, 4211 и 4211 P или функциональный модуль FM441). При работев системе с промежуточным теплоообменником (функциональный модуль FM445) функция оптимизации дозагрузкиограничена.5.3.3 Технические характеристики функционального модуля FM443Функциональный модуль FM443 Функциональный модуль FM443Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 % Датчики температуры бака FSS и FSS2 Датчик NTC, Ø 9 ммЧастота 50 Гц ± 4 % Датчик температуры коллектора FSK 1) Датчик NTC, Ø 6 ммПотребляемая мощность 5 ВА Датчик температуры накопитель-байпасНасос контура солнечногоМакс. ток включениядля обратной линии / бака-накопителяколлектора PSS12 AFPB-FR/-FPДатчик NTCØ 9 ммНасос контура солнечногоколлектора PSS2Трёхходовой переключающийклапан SPB и SUМакс. ток включения5 A Датчик температуры для тепловогоМакс. ток включения5 A87/2 Технические характеристики функционального модуля FM4431) Максимальная длина провода 100 м (более 50 м - экранированный)счётчика для обратной/подающей линиитеплового счётчика WMZ-FR/-FVДатчик NTCØ 9 ммУправление 230 В; 2-позиционный Расходомер теплового счётчика WMZ-ZV БеспотенциальныйНасос вторичного контура PS2Макс. ток включения5 AВход импульсовДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/201187

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.3.4 Описание работы функционального модуля FM443Регулирование солнечного коллектора с двумя потребителямиФункциональный модуль FM443 позволяет регулироватьработу двух потребителей тепла солнечного коллектора.Первым потребителем тепла солнечного коллектораобычно является приготовление горячей водыдля ГВС, вторым – поддержка отопления. При этомприоритет отдаётся первому потребителю (➔ 88/1).88/1 Пример системы с регулированием бассейна через функциональный модуль FM443 (электрическая схема ➔ стр. 95)ЭкспликацияLogasol KS01… комплектная станция без регулированиясолнечного коллектора.Подробная информацияприведена в документации для проектирования"Солнечный коллектор Logasol для приготовлениягорячей воды и поддержки отопления".Logalux LT… бак-водонагревательLogalux SU…/ST… бак-водонагревательLogalux PL… термосифонный бак-накопительLoganoотопительный котёл с EMS(другие сокращения ➔ Стр. 217)Включение первого потребителяУтром, когда инсоляция только набирает силу, солнечныйколлектор еще холодный, а все насосы выключены.С увеличением температуры в коллекторе (датчикFSK) контролируется скорость её возрастания. Кактолько достигнуто условие включения потребителя 1(приготовление горячей воды), включается насосконтура солнечного коллектора PSS1.В зависимости от температуры на пороговом датчикеFB автоматика переключает насос контура солнечногоколлектора PSS1 в режим Low-Flow или High-Flow.Регулирование Low-Flow/High-FlowРегулирование Low-Flow/High-Flow это изменениечастоты вращения насоса солнечного коллектора. Врежиме Low-Flow с небольшим объёмным расходомможно быстро достичь высоких температур, т.е.обеспечить комфортное приготовление воды для ГВС.В режиме High-Flow обеспечивается более эффективноеиспользование солнечной энергии.При включенном солнечном коллекторе автоматикапостоянно отслеживает состояние воды в баке черезустановленный в середине бака пороговый датчик FB(датчик температуры горячей воды при её пригото-88Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5влении в емкостном баке). В зависимости от жёсткозаданной пороговой температуры (45 °C) системауправления переключает объёмный расход циркуляционногонасоса контура солнечного коллектора снизкого (low) на высокий (high) или наоборот.●●Режим Low-FlowПри температуре на пороговом датчике FB ниже45 °C регулирование переключается на режим Low-Flow. При пониженной температуре воды в бакенагрев осуществляется максимально быстро сменьшим объёмным потоком и благодаря этому сболее высокой температурой подающей линии.Система управления изменяет объёмный поток так,чтобы поддерживалась заданная разница температур30 K между коллектором (датчик FSK) ибаком (эталонный датчик FSS) (➔ 89/1). Насоссолнечного коллектора PSS1 выключается, еслипри минимальном объёмном потоке 30 % разницатемператур из-за низкой инсоляции становитсяниже заданного минимального значения 5 K(➔ 89/3).Режим High-FlowЕсли температура на пороговом датчике FВ превысила45 °C, то регулирование переходит в режимHigh-Flow. Из-за пониженной температуры подающейлинии при большом объёмном потоке потериот излучения снижаются, что приводит к большейэффективности. Система управления изменяетобъёмный поток так, чтобы, по возможности, поддерживаласьзаданная разница температур 15 Kмежду коллектором (датчик FSK) и баком(эталонный датчик FSS). При этом термосифонныйбак Будерус препятствует перемешиванию, так какподогревается только температурный слой, соответствующийтемпературе подающей линии(➔ 89/2). Насос солнечного коллектора PSS1 отключается,если при минимальном объёмном потоке30 % разница температур из-за низкой инсоляциистановится ниже заданного минимального значения5 K (➔ 89/3).89/1 Нагрев бака солнечного коллектора с двумя теплообменникамив режиме Low-Flow с Δϑ = 30 K и низкой переменной скоростьювращения насоса, до достижения 45 ЃC на пороговом датчикеFВ89/2 Нагрев термосифонного бака в соответствии с еготемпературным расслоением в режиме High-Flow с Δϑ = 15 K ивысокой переменной скоростью вращения насоса (> 45 °C надатчике FВ!)Регулирование объёмного потока (скоростивращения)Регулирование объёмного потока (скорости вращения)насоса контура солнечного коллектора PSS1осуществляется через полупроводниковое реле. Этореализуется через выделение полуволн в нулевойфазе без электрических потерь. Поэтому невозможноприменять насос с электронным управлением (с преобразователемчастоты). Максимальный ток включениянасоса контура солнечного коллектора PSS1ограничен полупроводниковым реле до 2 A. Повыситьполезную мощность подключением контактора такженевозможно.89/3 Нагрев термосифонного бака в соответствии с еготемпературным расслоением с Δϑ < 15 K, но > 5 K при низкойинсоляции (скорость вращения насоса минимум 30 %)Экспликация (➔ 89/1 - 89/3)ϑ Фактическая температура горячей воды на пороговомдатчике FВΔϑ Разница температур в коллекторе и в нижней части бакаДругие сокращения ➔ Стр. 217Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/201189

5Функциональные модули для расширения цифровых системОптимизация дозагрузкиГлавной задачей термической солнечной установкиявляется нагрев воды для ГВС. Существенным преимуществомфункционального модуля FM443 являетсяинтеграция регулирования солнечной установки всистему управления отопительной системы, и такимобразом оптимизация дозагрузки при приготовлениигорячей воды.Эта функция оптимизирует нагрев горячей воды ототопительного котла через понижение её заданнойтемпературы в зависимости от поступления тепловойэнергии от солнечного коллектора и мощности бивалентногобака-водонагревателя (с двумя теплообменниками).Для обеспечения необходимого комфорта вприготовлении горячей воды для активизации этойфункции нужно на пульте управления MEC2 задатьминимальную температуру воды в баке (➔ 90/1).➔ Для использования оптимизации дозагрузки, а такжедругих функций, касающихся приготовления горячейводы (термической дезинфекции и ежедневногоконтроля за нагревом горячей воды, включая областьпредварительного нагрева от солнечного коллектора),необходимо всегда устанавливать функциональныймодуль FM443 в систему управления с приготовлениемгорячей воды.●●Тепловая энергия солнечного коллектораВ утренние часы при нарастании интенсивностисолнечного излучения снижение заданной температурыгорячей воды имеет большое значение, посколькупри активном водоразборе возможно падениетемпературы на датчике FSS до температурыхолодной воды. Для расчёта поступающего теплаот солнечного коллектора система управления отслеживаетскорость повышения температуры надатчике горячей воды FB и на эталонном датчикеFSS. Из этого получается пропорциональная величинаснижения заданной температуры горячей воды,которая вычитается из заданной температуры,получаемой нагревом от котла. Пониженная заданнаятемпература горячей воды предотвращает ненужныйнагрев бака через отопительный котёл.Мощность бака солнечного коллектораОпределение имеющейся тепловой энергии (мощности)бака - это второе действие, выполняемоедля снижения заданной температуры горячей воды,проводимое одновременно с расчётом тепловогопоступления от солнечной энергии. Это оказываетвлияние на заданную температуру горячей воды,прежде всего, в послеобеденные часы, т. е. приуменьшающемся солнечном излучении. Если температурана эталонном датчике FSS лежит в пределахзаданной минимальной температуры воды вбаке, то рассчитывается величина для снижениязаданного значения температуры. Это второе значение,так же как и "солнечный взнос" вычитается иззаданной температуры горячей воды, что можетпривести к коррекции уже сниженного значениятемпературы.t, ч90/1 Функция „Оптимизация дозагрузки“Экспликацияa Солнечное излучение (инсоляция)b Датчик температуры горячей воды (FB)c Датчик температуры в нижней части бака (FSS)d Заданная температура горячей воды➀ Загрузка➁ Дозагрузка➂ Тепловая энергия от солнечного коллектора➃ Тепловая энергия от солнечного коллектораt Времяϑ SpТемпература горячей воды в баке90Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Термическая дезинфекция и ежедневныйконтроль бака, включая область предварительногонагрева от солнечного коллектораВместе с функцией приготовления горячей воды вемкостных баках (базовая комплектация систем управленияLogamatic 4121, 4211 и 4211 P или функциональныймодуль FM441) функциональный модульFM443 контролирует бак-водонагреватель, включаяего область предварительного нагрева от солнечногоколлектора, и обеспечивает ежедневный нагрев до60 °C. Таким образом выполняются требования рабочеголиста W551 норм DVGW, в т.ч. проведение термическойдезинфекции системы ГВС, включая областьпредварительного нагрева бака от солнечногоколлектора.➔ Ежедневный контроль и/или термическая дезинфекциядолжны проводиться преимущественно вовремя отсутствия водоразбора, например, ночью.● Ежедневный контрольДля обеспечения работы отопительной установкисогласно техническим правилам DVGW, рабочийлист W551, нужно нагревать весь объём воды областипредварительного нагрева бака один раз в деньдо 60 °C. Температура воды бака в состоянии готовностидолжна быть всегда 60 °C. Ежедневныйнагрев области предварительного нагрева можетпроисходить в нормальном режиме через загрузкуот солнечного коллектора или традиционную дозагрузкуот котла. Функциональный модуль FM443контролирует температуру в баке-водонагревателепо датчику FSS в области предварительного нагреваи по датчику горячей воды FB в области эксплуатационнойготовности. Если требуемая температура60 °C на обоих датчиках не достигается засчёт поступления тепла от солнечного коллектора,то включается циркуляционный насос PS2, и котёлдогревает воду. Насос PS2 прокачивает весь объёмводы в баке-водонагревателе от места выхода горячейводы в области готовности бака до входахолодной воды в область предварительного нагрева.Насос PS2 работает до тех пор, пока оба датчикане покажут требуемую температуру.● Термическая дезинфекцияФункция „Термическая дезинфекция“ осуществляетнагрев горячей воды один раз в неделю до температурына датчике FB, необходимой для уничтожениявозбудителей болезней (например, легионелл).Во время проведения термической дезинфекциипостоянно работают загрузочный насосбака-водонагревателя и циркуляционный насос.Циркуляционный насос прокачивает по водопроводнойсети воду с температурой, при которойуничтожаются возбудители болезней. Таким образомбольшая часть сети ГВС проходит "термическуюдезинфекцию". Функция "термическая дезинфекция"контролируется температурным датчикомFB и может запускаться на выбор, в автоматическомрежиме (ежедневно или раз в неделю взаранее заданное время) или в ручном режимечерез внешний беспотенциальный контакт (альтернативавключению разовой загрузки через этот контакт).Для этой функции можно задавать собственнуютемпературу горячей воды.Приготовление горячей воды в бивалентных,комбинированных баках или в схеме с последовательнымвключением баковИспользование солнечной энергии для приготовлениягорячей воды может быть реализовано с одним баком(бивалентным или комбинированным) или отдельнымбаком предварительного нагрева от солнечного коллектораи баком-накопителем в состоянии готовностигорячей воды (схема последовательного включениябаков).● Перераспределение – функция насоса сбивалентным или комбинированным бакомБивалентный бак и комбинированный бак представляютсобой баки, в которых одновременно имеютсяи область готовности, т.е. воды, готовой к употреблению,и область, предварительно нагреваемаяот солнечного коллектора. Вода в области готовностигреется от котла, а в области предварительногонагрева - от солнечного коллектора. Дляобеспечения ежедневного контроля и/или проведениятермической дезинфекции всего бака используетсянасос PS2. Если установлена функция„Перераспределение“, то насос, подключенный кклемме PS2, при использовании бивалентных баковпредназначен для того, чтобы область готовностии область предварительного нагрева бакаодин раз в день прогревались для защиты от образованиялегионелл до 60 °C и проходили термическуюдезинфекцию (➔ 91/1).91/1 Перераспределение (сокращения ➔ стр. 217)●Перезагрузка – функция насоса с отдельнымбаком предварительного нагрева от солнечногоколлектора (последовательное включениебаков)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/201191

5Функциональные модули для расширения цифровых системВ схеме с последовательным включением баковотдельный бак предварительного нагрева греетсяот контура солнечного коллектора. Бак готовности,в котором нагрев воды идёт от котла, такжепредставляет собой отдельно стоящий бак. Чтобыиспользовать весь объём бака для загрузки отсолнечного коллектора, нужно проложить трубопроводот выхода горячей воды из бака готовности довхода холодной воды в бак предварительного нагрева.Для подачи воды здесь используется насосPS2 (➔ 92/1).Если установлена функция "Перезагрузка", то этотнасос в схеме с последовательным включением баковнужен для перезагрузки бака с нагревом от солнечногоколлектора и бака с нагревом от котла суправлением процессом по разнице температур.Как только вода в баке с нагревом от солнечногоколлектора становится теплее, чем в баке, нагреваемомот котла, то включается насос PS2 и перекачиваетсодержимое баков. Кроме того, с помощьюэтого насоса вода, нагретая до 60 °C, дляуничтожения легионелл и термической дезинфекцииодин раз в день перекачивается между бакомпредварительного нагрева от солнечного коллектораи баком готовности, нагреваемом от котла.Второй потребитель в контуре солнечногоколлектораЗа подключение второго потребителя солнечного коллектораотвечает функциональный модуль FM443.Переключение на второго потребителя подразумеваетотключение первого потребителя солнечнойэнергии. Автоматика солнечного коллектора переключаетна второго потребителя на выбор через трёхходовойпереключающий клапан SU (➔ 85/1) или черездополнительный насос контура солнечного коллектораPSS2 (➔ 88/1). Это переключение на второгопотребителя происходит при условии,– если для первого потребителя достигнутамаксимальная температура в баке или– если разница температур между датчикомколлектора FSK и эталонным датчиком FSS недостаточна для загрузки первого потребителя,несмотря на минимальную скорость вращениянасоса.● Контроль переключенияПри загрузке второго потребителя солнечного коллекторасистема управления постоянно проверяет,не находится ли температура воды в баке первогопотребителя ниже максимального значения. Еслиэто происходит, то каждые 30 минут идёт проверка,достаточно ли поступающей от коллектора солнечнойэнергии для того, чтобы дальше осуществлятьзагрузку первого потребителя в приоритетном режимедо максимальной температуры. Для этого насосконтура солнечного коллектора отключается надве минуты. Эта функция называется "Контроль переключения".92/1 Перезагрузка (сокращения ➔ стр. 217)92Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Второй потребитель тепла солнечного коллектора– бак-накопитель или комбинированныйбак для поддержки отопления●●Схема "бак-накопитель – байпас"Функциональный модуль FM443 имеет функцию„байпас“ для поддержки отопления теплом от солнечногоколлектора с баком-накопителем. Тепловаяэнергия, полученная от солнечного излучения исохранённая в баке-накопителе, служит для поддержкиотопления. Соединение "накопитель-байпас"подключается в гидравлической схеме к обратнойлинии отопительного контура. Такая схемареализуется с баком-накопителем (➔ 85/1) или скомбинированным баком (➔ 93/1).Система управления в зависимости от разницытемператур обратной линии (датчик FPB-FR) и вбаке-накопителе (датчик FPB-FP) переключаеттрёхходовой клапан SPB между баком-накопителем,т. е. при этом вода проходит через него, ибайпасом, при этом вода минует бак-накопитель ипоступает напрямую в обратную линию котла илиобратную линию гидравлической стрелки. В дополнительныйкомплект HZG фирмы Будерус входитнеобходимый для этого трёхходовой переключающийклапан и два температурных датчика. Кдополнительному комплекту SBH для поддержкиотопления нужно заказать ещё два датчика (AS1 иFV/FZ). Можно использовать также стандартныйтрёхходовой смеситель с серводвигателем.Для этой функции можно выполнить следующиенастройки– разница температур для включения,при которой происходит переключениес байпасной линии на бак-накопитель– разница температур для выключения, прикоторой происходит переключение на байпас.Схема с "маятниковым" бакомФункциональный модуль FM443 позволяет вместосхемы "накопитель-байпас" использовать бак-накопителькак "маятниковый" бак для отопительногокотла (➔ 93/2). Дополнительно к контуру солнечногоколлектора котёл использует объём бака-накопителякак "тепловой маятник". Котёл включается,когда температура в баке-накопителе (датчик FPB-FP) становится ниже заданной, и выключается,когда эта температура достигает заданного значения.Время работы и простоя горелки зависит отуровня заполнения бака-накопителя. Котёл загружаетбак-накопитель всегда с полной мощностью.Заданная температура для бака-накопителя получаетсяиз заданных температур потребителей: отопительныхконтуров и ГВС, т.е. ориентируется наотопительную систему. Заданная температура представляетсобой максимальный запрос её потребителей.Отопительная система получает тепло избака-накопителя.При проектировании гидравлических схем с "маятниковым"баком нужно проявлять максимальнуюточность. Поскольку бак-накопитель и потребительотопительной системы при такой гидравлическойсхеме подключены параллельно, то необходимагидравлическая увязка объёмных потоков длябезупречной работы установки. Максимальныйобъёмный поток отопительной системы можетсоответствовать в расчётном случае объёмномупотоку котла. В зависимости от гидравлическойсхемы "маятниковым" баком может быть бакнакопитель1-го потребителя или бак-накопитель 2-го потребителя. Через параметр „Маятник SP1 илимаятник SP2“ системе управления задаётся, какойбак-накопитель, 1-ый или 2-ой, будет работать как"маятниковый" бак.93/1 Поддержка отопления от контура солнечного коллек-тора всхеме "накопитель-байпас" с комбинированным баком вкачестве 1-го потребителяЭкспликацияLogasol KS01…комплектная станция без регулированиясолнечного коллектора.Подробная информация приведена втехнической документации на солнечныеколлекторы для приготовления горячей водыи поддержки отопления.Logalux PL…/2S термосифонный комбинированный бакLogano (NTK) низкотемпературный котёлДругие сокращения ➔ Стр. 21793/2 Поддержка отопления от контура солнечного коллектора всхеме с "маятниковым" баком (сокращения ➔ стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/201193

5Функциональные модули для расширения цифровых системВторой потребитель тепла солнечного коллектора– схема с разделением системыФункциональный модуль FM443 предоставляет возможностьподключить к управлению отопления второйпотребитель тепла солнечного коллектора в схеме сразделением системы (➔ 94/1). В этом случае возможнапередача энергии от одной среды другой черезтеплообменник. При гидравлическом переключениина второго потребителя, через выход PS2 может осуществлятьсяуправление насосом вторичного контура,который транспортирует передаваемое тепло в отделённуюсистему. Таким образом от солнечного коллектораможно нагревать, например, воду для бассейна.В этом случае вместо бака-накопителя для поддеркжиотопления вторым потребителем тепла солнечногоколлектора является бассейн.➔ Выход PS2 можно использовать для функций перезагрузкии перераспределения или для насоса вторичногоконтура при разделении системы.Тепловой счётчикФункциональный модуль FM443 имеет встроеннуюфункцию теплового счётчика, с помощью которогоможно определить расход тепла каждого из двухпотребителей в отдельности. Эту функцию можностандартно применять для максимум 15 плоскихколлекторов. Комплект теплового счётчика WMZ1.2,являющийся дополнительным оборудованием, состоитиз датчика температуры обратной линии WMZ-FR,датчика температуры подающей линии WMZ-FV ирасходомера WMZ-ZV (➔ 94/2). По измеренным температурами объёмному потоку система управлениярассчитывает расход тепла с учётом содержаниягликоля в контуре солнечного коллектора. Содержаниегликоля для подсчёта расхода тепла имеетважное значение. Если на пульте управления МЕС2задать пониженное содержание гликоля, то функциятеплового счётчика определит слишком большое поступлениетепла от солнечного коллектора и наоборот.Статистическая функция сравнивает "собранное"тепло. При этом поступление тепла от солнечногоколлектора может отображаться в следующем виде● Ежедневно:сегодня / вчера / позавчера● Еженедельно:текущая неделя / предыдущая неделя / две неделиназад● ЕжегодноВход теплового счётчика может оценивать максимально1800 импульсов в минуту. При этом жёсткозадано, что 1 л соответствует одному импульсу.94/1 Подключение второго потребителя тепла солнечногоколлектора через разделение системы, например, для нагреваводы бассейна (сокращения ➔ стр. 217)94/2 Компоненты теплового счётчика (часть схемы 85/1,сокращения ➔ стр. 217)94Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 55.3.5 Электрическая схема функционального модуля FM443Внутренняя шина в системе управленияМодуль солнечного коллектора FM443P1) 1)1)1)1) 1)2)0AUTk6Ak5k40AUT21k3k2k1LNPSS 1SPBPS 273 74 7561 63 41 43 44 61 6361 63SUPSS 2FPBWMZFR FP FR FV ZV1 2 1 2 1 2 3 1 2FSS21 2FSSFSK1 2 1 23 x 1,5 ²max 5 A4 x 1,5 ²max 5 A3 x 1,5 ²max 5 A4 x 1,5 ²max 5 A0,4-0,75 mm²3 x 1,5 ²max 5 ANMLNBy PuNMLNMLN21Насос контурасолнечногоколлектора(PSS1)Трёхходовой клапандля схемынакопитель - байпас(SPB)Вторичный насосконтура солнечногоколлектора 2(PS2)Насосконтура солнечногоколлектора 2(PSS2)Трёхходовой клапанбак 1 / бак 2(SU)Датчиктемпеобратнойратурылинии(FR)Датчиктемпературбака-накопителя(FP)Датчиктемпеобратнойратурылиниитепловогосчётчика(FR)Датчиктемпеподающ.ратурылиниитепловогосчётчика(FR)Датчиктемпевнижнейратурычастибака 2(FSS2)Датчиктемпевнижнейратурычастибака 1(FSS)Датчиктемпеколлектораратуры(FSK)для схемыбак-накопитель - байпас(FPB)000m 3Расходомер (ZV)Положения переключателей1) Вход автоматического регулирования2) Штекер питания от сети0AUTPКонтур солнечного коллектора 1накопитель - байпас (РВ)Положение (PSS 1) (SPB)переключателяk6A k5 k4Норм. Нк-бп: Нк-бп:режим байпас накопительMПоло-жениепереклю-чателя k3 k1 k1(PS 2) (PSS 2)k20AUT21Контур солнечного коллектора 2выбор контура солнечного коллектораНорм.режимНорм.режимЗагрузкабака 2MЗагрузкабака 1Управляющеенапряжение230 В ~Низкоенапряжение95/1 Электрическая схема функционального модуля FM443 (сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/201195

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.4 Функциональный модуль FM444 для подключения альтернативноготеплогенератора5.4.1 Краткое описаниеОбласть примененияФункциональный модуль FM444 отвечает за подключениеальтернативного теплогенератора и/или баканакопителяв систему управления теплогенератора.Альтернативные теплогенераторы характеризуютсятем, что для отопления зданий они используют энергиюиз окружающей среды. Они работают на дровах,древесной щепе или специальных гранулах и служатне только для производства тепла. Альтернативныйтеплогенератор всегда является ведущим котлом, онпервым получает команду на покрытие тепловой нагрузки.Отопительные котлы работают в данном случаекак ведомые котлы, которые включаются илиотключаются при необходимости. Альтернативные теплогенераторыпринципиально отличаются по своейконструкции и принципу действия от традиционныхотопительных котлов. Соответственно возможностинастроек функционального модуля FM444 более гибкие.В одну систему управления устанавливаетсятолько один такой модуль. Подключение альтернативныхтеплогенераторов осуществляется, как правило,через бак-накопитель. Альтернативный теплогенератори отопительный котёл включаются и выключаютсяв зависимости от температуры в баке-накопителе.Температура, измеренная в разных местахбака-накопителя, определяет управление котлом.Функциональный модуль FM444 позволяет выполнитьразличные настройки для подключения бака-накопителяи альтернативного теплогенератора. Кроме того,функциональный модуль FM444 можно устанавливатьв отопительных системах, где нет альтернативноготеплогенератора, но в них бак-накопительпоставляет тепло для отопительной системы, или вавтономных отопительных системах, в которых неткотлов фирмы Будерус.При дополнении системы управления функциональнымимодулями FM456, FM457 или FM458 можно интегрироватьальтернативный теплогенератор в системууправления отопительной установки с несколькимикотлами. Система управления автоматически распознаётфункциональный модуль и показывает все возможныедля регулирования параметры на сервисномуровне пульта управления MEC2.96/1 Функциональный модуль FM444Экспликация1 Штекер2 Светодиод индикации неисправности модуля3 Светодиод (WE): работает альтернативный теплогенератор4 Светодиод (PWE): работает насос альтернативноготеплогенератора5 Светодиод (SWR): исполнительный орган регулированиятемпературы обратной линии (теплее для альтернативноготеплогенератора, т. е. больше подмешивания)6 Светодиод (SWR): исполнительный орган регулированиятемпературы обратной линии (холоднее дляальтернативного теплогенератора, т. е. меньшеподмешивания или больше в отопительную систему)7 Переключатель насоса теплогенератора8 Плата9 Переключатель: автоматический теплогенератор /аварийное охлаждение10 Светодиод (SWE): исполнительный орган подключениятеплогенератора или бака-накопителя (теплогенераторили бак-накопитель не подключен)11 Светодиод (SWE): исполнительный орган подключениятеплогенератора или бака-накопителя (теплогенераторили бак-накопитель подключен)12 Светодиод (WE-ON): автоматический теплогенераторвключен или активно аварийное охлаждение у теплогенераторас ручным пуском13 Кнопка блокировки/снятия блокировки стандартноготеплогенератора14 Светодиод: стандартный теплогенератор заблокирован96Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Функции и варианты подключения●●●●●Привязка альтернативного теплогенератора котопительной системеПоддержка автоматического режима работыуниверсальных отопительных установок,работающих с различными видами топливаПривязка теплогенераторов, запускаемых"вручную", например, твёрдотопливных котлов,электронагревателей, каминовПривязка "автоматических" теплогенераторов,например, котлов и печей, работающих наспециальных гранулах или щепе, блок-ТЭС,тепловых насосов, отопительных приборов,работающих от блок-ТЭС или от химическихисточников токаПривязка баков-накопителей для поддержкиотопления– в схеме "накопитель-байпас" (последовательноесоединение) или– как альтернатива отопительному котлуили– как "маятниковый" бак●●●●Выключатель для временной блокировки котла прииспользовании альтернативных теплогенераторов,например, твёрдотопливных котловБеспотенциальный контакт WE-ON– для включения/выключения „автоматических“альтернативных теплогенераторов черезLogamatic 4000, например, блок-ТЭС илитеплового насосаили– для реализации аварийного охлаждения альтернативныхтеплогенераторов, запускаемых"вручную" или от систем управления другогопроизводителяСобственная заданная температура и собственнаяпрограмма по таймеру для индивидуального стартаальтернативного теплогенератора от Logamatic4000Возможно регулирование температуры обратнойлинии альтернативного теплогенератора с управлениемисполнительным органом и насосомКомплект поставки● Функциональный модуль FM444– Два температурных датчика 6 мм– Два температурных датчика 9 ммФункциональный модуль FM444: установка с котлом малой мощности и альтернативным теплогенератором,включаемым вручную, например, Logano S151 и настенным котлом с Logamatic EMSШИНАEMS1) Применение датчика дымовых газов FWG необязательно97/1 Подключение функционального модуля FM444 (электрическая схема ➔ стр. 108 , сокращения ➔ стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/201197

5Функциональные модули для расширения цифровых системФункциональный модуль FM444: установка с котлами большой мощности и автоматическимальтернативным теплогенератором, например, блок-ТЭСШИНАEMS98/1 Подключение функционального модуля FM444 (электрическая схема ➔ стр. 108 , сокращения ➔ стр. 217)5.4.2 Области применения функционального модуля FM444Системы управления с разъёмом 1) для FM444Система управленияLogamatic 4121Система управления котла илиавтономный регулятор отопительногоконтура или ведомая системауправленияLogamatic 4122Система управления котла в каскадемаксимум из четырёх котлов илисистема управления как функциональноерасширениеLogamatic 4126Система управления какфункциональное расширениеLogamatic 4211 (4211 P)Система управления котлаСистема управленияLogamatic 4321Система управления котла илисистема управления ведущего котла вустановке с несколькими котламиLogamatic 4322Система управления ведомого котлав установке с несколькими котламиLogamatic 4323Автономный регулятор отопительногоконтура или ведомая системауправления98/2 Системы управления серии Logamatic 4000 с разъёмом для функционального модуля FM4441) Функциональный модуль FM444 всегда должен устанавливаться в ведущую систему управления (Master)98Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 55.4.3 Технические характеристики функционального модуля FM444Функциональный модуль FM444 Функциональный модуль FM444Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 %Частота 50 Гц ± 4 %Потребляемая мощность2 ВАДатчик температуры дымовых газовFWGДатчик PT1000, диапазонизмерения до 350 °C,разрешение 1 Kдопуск ±10 %Выходдля насоса альтернативноготеплогенератораМакс. ток включения5 AДатчик температуры подающейлинии альтернативноготеплогенератора FWVДатчик NTCКонтакт WE-ONмин. 5 В =, 10 мAмакс. 230 В ~ / 5 AДатчик температуры обратнойлинии альтернативноготеплогенератора FWRДатчик NTCУправлениеисполнительным органомподключения теплогенератора230 ВДатчик температуры в верхней частибака-накопителя, FPOДатчик NTCУправлениеисполнительным органомрегулирования температурыобратной линии230 ВДатчик температуры в серединебака-накопителя, FPМДатчик NTCВремя работы серводвигателей10 с(диапазон настройки10–600 с)Датчик температуры в нижней частибака-накопителя, FPUДатчик NTCТип регулятора3-позиционныйступенчатый регулятор(характеристика ПИ)Датчик температуры обратнойлинии установки, FARДатчик NTC99/1 Технические характеристики функционального модуля FM4445.4.4 Описание работы функционального модуля FM444Функциональный модуль FM444 различает три видаальтернативных теплогенераторов●●теплогенераторы, включающиеся автоматически„от Logamatic 4000“теплогенераторы, включающиеся от "автоматикидругого производителя"● теплогенераторы, включающиеся "вручную"Их определение требуется потому, что поведениеэтих теплогенераторов принципиально различно, ифункциональный модуль FM444 имеет в связи с этимразличные возможности доступа к ним.➔ Функциональный модуль FM444 должен всегдаустанавливаться в систему управления ведущегокотла (Master). Только в ведущей системе управлениямодуль FM444 оказывает воздействие на управлениекотла и перенимает функции регулирования теплогенераторами.Кроме того, только в ведущей системеуправления оцениваются все запросы отопительнойсистемы, в т.ч. от ведомых систем управления.Автоматические теплогенераторы – "старт от Logamatic 4000"Автоматические теплогенераторы, которые стартуют„от Logamatic 4000“, включаются и выключаются беспотенциальнымконтактом „WE-ON“ на функциональноммодуле FM444. Подача топлива в этих теплогенераторахосуществляется автоматически.●ХарактеристикаАвтоматическая подача топлива, возможна непрерывнаяработа, Logamatic 4000 имеет свободныйдоступ к автоматическому теплогенератору, можетвключать и выключать его при необходимости дляпокрытия запроса отопительной системы на подачутепла. Старт отопительного котла по мере возможностиблокируется.Поддерживаются следующие альтернативныетеплогенераторы:– пеллетные котлы (работающие на гранулах)– котлы, работающие на щепе– блок-ТЭС с приоритетной выработкой тепла– отопительные приборы, работающие от химическихисточников энергии с приоритетнойвыработкой тепла и др.Подключение к системе автоматикиВ зависимости от запроса тепла от отопительнойсистемы альтернативный теплогенератор включается/выключаетсячерез беспотенциальный контактWE-ON на функциональном модуле FM444. Внутренниепроцессы контролирует регулятор, встроенный вавтоматический теплогенератор. Модуль FM444 контролируетего работу альтернативного теплогенераторапо температуре его подающей линии (датчикFWV).Управление теплогенератором осуществляется путёмсравнения максимальной заданной температуры отопительнойсистемы с фактической температурой. Взависимости от гидравлической схемы фактическаятемпература системы регистрируется датчиками вразличных точках и изменяет в рабочем режиме местоизмерений (например, альтернативное переключение).Если альтернативный теплогенератор не обеспечиваетнужных температур, то включается отопительныйкотёл.Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/201199

5Функциональные модули для расширения цифровых системВ отопительных системах, где автоматический теплогенераторотдаёт свою тепловую энергию в бак-накопительили гидравлической стрелке, имеется однаособенность. В них блокировка препятствует стартуотопительного котла после скачка заданной температуры.Скачок заданной температуры представляетсобой внезапное изменение заданной температурысистемы за очень короткое время, например, принагреве воды для ГВС. Это время блокировки можнорегулировать, заводская установка составляет 30минут. Чтобы не снижать теплоснабжение, котёл поистечении этого времени включается для покрытиянагрузки.Автоматический альтернативный теплогенераторвключается, если фактическая температура в точкезамера в системе опускается ниже заданного значенияна величину жёстко заданного гистерезиса. Автоматическийальтернативный теплогенератор выключается,если фактическая температура в точке замерасистеме становится выше заданного значения на величинужёстко заданного гистерезиса.Если необходимая для отопительной системы температураобеспечивается альтернативным теплогенератором,то котёл остаётся выключенным до тех пор,пока фактическая температура в системе выше еёзаданного значения.Гидравлическая схема с баком-накопителем(➔ 100/1)Котлы и альтернативные теплогенераторы отопительныхсистем с баком-накопителем работают в зависимостиот температур в баке. Автоматический альтернативныйтеплогенератор включается, если температурав середине бака-накопителя (датчик FPM)становится ниже заданного значения, затребованногоустановкой. Альтернативный теплогенератор выключается,если вода в нижней части бака-накопителя(датчик FPU) прогревается до заданной температуры.Отопительный котёл включается только в том случае,когда температура в верхней части бака-накопителя(датчик FPO) становится ниже заданной.Гидравлическая схема без бака-накопителяВ отопительных системах без бака-накопителя управлениетеплогенератором осуществляется через сравнениезаданной температуры с фактической температуройна эталонном датчике. Через модуль FM444сначала всегда запрашивается альтернативный теплогенератор.100/1 Автоматический теплогенератор – "старт от Logamatic 4000"(сокращения ➔ стр. 217)Автоматический теплогенератор – "старт от системы управления другогопроизводителя"Альтернативные теплогенераторы, стартующие „отсистемы управления другого производителя“ находятсявне зоны влияния функционального модуля FM444.Подача топлива происходит автоматически.● ХарактеристикаОбеспечивается теплоснабжение, отсутствуетвлияние Logamatic 4000 на теплогенераторПоддерживаются следующие альтернативныетеплогенераторы:– тепловые насосы– блок-ТЭС с приоритетной выработкойэлектричества– отопительные приборы, работающие от химическихисточников энергии с приоритетнойвыработкой электричества и др.Подключение к системе автоматикиФункциональный модуль FM444 использует для идентификацииальтернативного теплогенератора с системойуправления другого производителя температуруальтернативного теплогенаратора (датчик FWV) илитемпературу дымовых газов (датчик FWG) (опционально).Идентификация происходит через заданиерегулируемого температурного порога. Если выбираетсяидентификация по температуре альтернативноготеплогенератора (датчик FWV), то этот температурныйпорог для альтернативного теплогенераторадолжен быть больше, чем защитная температура,которую, возможно, нужно поддерживать.Управление теплогенератором осуществляется путёмсравнения максимальной заданной температуры системыс фактической температурой. Поскольку функциональныймодуль FM444 не оказывает влияния наэтот альтернативный теплогенератор, то котёл в гидравлическойсхеме с баком-накопителем при снижениитемпературы в этом баке (датчик FPO) включаетсябез запаздывания. В гидравлических схемахбез бака-накопителя фактическая температура системырегистрируется датчиками в различных местах,при её снижении ниже заданного значения котёлсразу же включается.100Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Теплогенератор с ручным включением – "старт вручную"У теплогенераторов, включаемых "вручную", подачатоплива и старт процесса горения не происходят вавтоматическом режиме. Для приведения теплогенераторав состояние готовности требуется выполнитьряд мероприятий, не подлежащих автоматизации(у дровяных котлов загрузить дрова и выгрести золу).●ХарактеристикаЗагрузка топлива вручную, возможен толькочастично непрерывный режим работыПоддерживаются следующие альтернативныетеплогенераторы:– дровяные котлы– угольные котлы с ручной загрузкой топлива– камины с водопроводом и др.Подключение к системе автоматики (➔ 101/1)Функциональный модуль FM444 распознаёт работуальтернативного теплогенератора по температуре вего подающей линии (датчик FWV) или по температуредымовых газов (датчик FWG) (опционально).Если по показанию датчика FWV в подающей линиитеплогенератора определено, что теплогенератор работает,то загрузочный насос PWE бака-накопителязагружает бак в зависимости от разницы температур.Управление насосом PWE осуществляется по разницетемператур подающей линии альтернативного теплогенератора(датчик FWV) и бака-накопителя (датчикFPU в нижней части бака). Если работа теплогенераторараспознаётся через температурный датчикFWG, то управление загрузочным насосом баканакопителяPWE осуществляется в зависимости отзадаваемого температурного порога (датчик FWG).Поскольку функциональный модуль FM444 не оказываетвлияния на альтернативный теплогенератор,то котёл в гидравлической схеме с баком-накопителемпри снижении температуры в баке (датчик FPO) включаетсябез запаздывания.В автономных отопительных системах с функциональныммодулем FM444, где теплогенератор со стартомвручную применяется для отопления и приготовлениягорячей воды, управление загрузочным насосомPS1 при приготовлении горячей воды осуществляетсяпо разнице температур. Насос PS1 включается,если температура в баке-водонагревателе (датчик FB)ниже, чем температура в баке-накопителе (датчикFPO). При достижении в баке-водонагревателе значениятемпературы бака-накопителя насос PS1 выключается.Таким образом эффективно предотвращаетсяостывание воды в баке-водонагревателе.101/1 Теплогенератор с ручным включением – "старт вручную"(сокращения ➔ стр. 217)Возможности доступа к альтернативным теплогенератороам через пультуправления MEC2Важнейшие рабочие параметры альтернативного теплогенератораи бака-накопителя легко доступны дляпользователя, их можно вызвать на пульт управленияMEC2.Пользователь наглядно получает всю важную информациюоб отопительной системе.На пульте МЕС2 показаны:● температуры в баке-накопителе● температура "альтернативного теплогенератора"● отработанные часы "альтернативноготеплогенератора"● состояние "альтернативного теплогенератора"Дополнительно к рабочим параметрам альтернативныхтеплогенераторов, которые включаются "отLogamatic 4000", через МЕС2 возможны следующиенастройки и запросы●●●●рабочие параметрысобственная программа по таймеру и собственнаязаданная температурапереключение режима работы автоматическогоальтернативного теплогенераторатемпературный порог для летнего режимаСобственная заданная температура и собственнаяпрограмма работы по таймеру для альтернативныхтеплогенераторов, включаемых „от Logamatic4000“По сравнению с дизельными/газовыми отопительнымикотлами большинству альтернативных теплогенераторовтребуется значительно больше временидля достижения состояния эксплуатационной готовности.Время разогрева может составлять до двух часов.Для обеспечения бесперебойной работы отопительнойсистемы альтернативный теплогенератор, вклю-Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011101

5Функциональные модули для расширения цифровых системчаемый от "Logamatic 4000", запускается по таймерусобственной программы и по собственному запросутепла, не зависящего от системы. Благодаря такойпрограмме альтернативный теплогенератор располагаетдостаточным временем, чтобы разогреть себяили бак-накопитель до заданной температуры. Еслипотребители переходят на дневной режим, то в распоряженииуже имеется достаточное количество тепловоймощности (➔ 102/1).➔ Эта функция позволяет альтернативному теплогенераторуработать по собственной заданной температуре,не зависящей от отопительной системы(например, блок-ТЭС).➔ Если альтернативный теплогенератор должен эксплуатироватьсяпо заданной температуре отопительнойсистемы, то нужно выключить собственную программупо таймеру, если программы потребителей переходятв дневной режим.Смена режима работы альтернативного теплогенератора,включаемого "от Logamatic 4000"Режим работы альтернативного теплогенератораустанавливается кнопкой "день/ночь/автоматика"на пульте управления МЕС2.Можно выбрать следующие режимы работы:● Ручной ВКЛ (➔ 102/2, поз. 3) – альтернативныйтеплогенератор постоянно работает в дневномрежиме ("Постоянно день")● Автоматический режим (➔ 102/2, поз. 2) – альтернативныйтеплогенератор включается по необходимостичерез функциональный модуль FM444● Ручной ВЫКЛ. (➔ 102/2, поз. 1) – альтернативныйтеплогенератор выключен независимо от запросатепла (заблокирован вручную)ПрограммаПрограммаПрограммаПрограммаЗаданнаятемпературагорячей водыЗаданнаятемператураальтерн.ТГЗаданнаятемпература длядневного режимаотоп. контуровЗаданнаятемпература дляночного режимаотоп. контуровночьночьночьночьденьt, чденьденьденьночьПрограмма альтернативного ТГt, чЗаданная Тсистемы102/1 Заданная температура при работе альтернативноготеплогенератора по собственной программе с таймеромЛетний режим работы автоматического теплогенератора,включаемого "от Logamatic 4000"Если для альтернативного теплогенератора запрограммированаи активна программа работы по таймеру,то для него можно через пульт управленияМЕС2 задать собственный температурный порог переключенияс зимнего режима на летний и наоборот.102/2 Переключение режимов работы на пульте управления MEC2Экспликация (➔ 102/2)1 Кнопка со светодиодом для постоянного ночного режима(постоянно пониженный режим отопления)2 Кнопка со светодиодом для автоматического режима(дневной и ночной режим по таймеру)3 Кнопка со светодиодом для постоянного дневного режима(постоянный режим отопления)102Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Запаздывание отопительного котла (функция разогрева)На функциональном модуле FM444 имеется кнопкадля ручного прерывания старта отопительного котла.В процессе разогрева альтернативного теплогенератораможно заблокировать отопительный котёл.Альтернативный теплогенератор получает время наразогрев и передачу мощности системе. При повторномнажатии кнопки или по истечении времени блокировкиотопительный котёл включается, что позволяетизбежать недостаточного теплоснабжения установки.Заводская настройка времени блокировки отопительногокотла после одного нажатия кнопки соответствует60 минутам. Функция разогрева может бытьнастроена также таким образом, что отопительный котёлвсё время до следующего нажатия кнопки остаётсявыключенным. Блокировка котла показана светодиодом„Блокировка стандартного теплогенератора“на фронтальной стороне модуля (➔ 103/1).Эта функция предусмотрена, прежде всего, для отопительныхустановок с теплогенераторами, включаемыми"вручную". Если потребитель разжигает твёрдотопливныйкотёл, то, нажав эту кнопку, можно заблокироватьотопительный котёл. Если альтернативный теплогенераторне разгорается, то по истечении определённоговремени теплоснабжение осуществляетсячерез котёл, и обеспечивается непрерывная работа вавтоматическом режиме.103/1 Кнопка ручной блокировки отопительного котла черезфункциональный модуль FM444Функция аварийного охлаждения альтернативных теплогенераторов, включаемых„вручную“ и „от системы управления другого производителя"В соединении теплогенераторами, запускаемыми"вручную" и автоматическими, работающими "от системыуправления другого производителя", на которыеLogamatic 4000 не оказывает воздействия, модульFM444 имеет функцию аварийного охлаждения.При превышении заданной максимальной температурыальтернативного теплогенератора на 4 K включаетсяаварийное охлаждение. Через беспотенциальныйконтакт „WE-ON“ можно активировать устройстваохлаждения. Для этого можно включить, например,насос или передать сигнал на контролирующееустройство. Энергия, которая теряется после срабатываниятеплового реле, может благодаря этой функциииспользоваться в отопительной системе.Устройствазаказчика103/2 Функция аварийного охлаждения с функциональным модулемFM444Рекомендации по работе системы отвода дымовых газовВ системах, где вместе с отопительным котлом работаетальтернативный теплогенератор, включаемый„Logamatic 4000“ или „от системы управления другогопроизводителя“, для них требуется раздельный отводдымовых газов.В системах, где отопительный котёл работает вместес включаемым "вручную" альтернативным теплогенератором,возможен отвод дымовых газов как в однудымовую трубу, так и в отдельные дымовые трубы.Если отопительный котёл и альтернативный теплогенераторработают с одной системой отвода дымовыхгазов, то всегда требуется установка реле контролятемпературы дымовых газов. Этот прибор являетсячастью системы безопасности в цепи защиты и прерываетработу отопительного котла. Для напольныхотопительных котлов с Logamatic EMS с одной дымовойтрубой обязательно должен устанавливаться переключающиймодуль UM10 и модуль горелки BRM10(электрическая схема ➔ стр. 108 ).Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011103

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.4.5 Подключение альтернативного теплогенератораОбеспечение условий эксплуатацииПри каждом пуске теплогенератора горячие отопительныегазы соприкасаются с холодными стенкамикотла. Поскольку эти газы содержат водяные пары, тона стенках котла при температуре ниже определённогозначения образуется конденсат. Эта разнаядля каждого топлива температура называется температуройточки росы. Область температур, близких кточке росы или к минимальной температуре теплогенератора,преодолевается быстрее всего, если котёлможет сначала прогреться без прохождения черезнего всего объёма воды.➔ Значение точки росы задаётся производителем какусловие эксплуатации котла. Правильно установивтип котла на сервисном уровне пульта управленияМЕС2, и при наличии соответствующей гидравлическойсхемы можно реализовать защитные функциикотла.Минимальная температура обратной линииАктивизируя эту функцию, через исполнительный органSWR обратной линии теплогенератора обеспечиваетсяминимальная температура обратной линииальтернативного теплогенератора. Объёмный потокот теплогенератора и к нему регулируется этим исполнительныморганом. При снижении температуры обратнойлинии ниже минимального значения (датчикFWR) исполнительным органом SWR уменьшаетобъёмный поток в сторону отопительной системы. Вотопительных системах без бака-накопителя подсоединённыек системе управления насосы отключаются.Они снова включаются, когда теплогенератор достигнетзаданной минимальной температуры.Логика насосовЭта функция поддерживает условия эксплуатации путёмвключения-выключения насосов. При снижениитемпературы ниже минимального значения для альтернативноготеплогенератора (датчик FWV), подключенныйк системе управления насос PWE отключается,а после увеличения температуры на датчике FWVс запаздыванием снова включается. Эта функция защитыкотла называется „логикой насосов“. В отопительныхсистемах без бака-накопителя подсоединённыек системе управления насосы отключаются. Ониснова включаются, когда теплогенератор достигаетзаданной минимальной температуры.Функция защиты с системой управления другогопроизводителяВозможно также регулирование условий эксплуатациисистемой управления другого производителя. Функциязащиты перенимается системой управления альтернативноготеплогенератора или системой управлениядругого производителя. Насос PWE и исполнительныйорган SWR на функциональном модулеFM444 не задействованы.Передача тепла альтернативного теплогенератора отопительной системеСуществует несколько вариантов передачи теплачерез модуль FM444 отопительной системе.НасосПередачу тепловой энергии, производимой альтернативнымтеплогенератором, осуществляет насос PWE.Граничными условиями для включения насоса PWE взависимости от программирования являются обеспечениеэксплуатационных условий, достижение температурныхпорогов или достижение разницы температурмежду подающей линией теплогенератора (датчикFWV) и баком-накопителем (датчик FPU). Для насосаPWE можно задать время выбега или постоянныйрежим работы.Регулирование температуры подающей линииФункция регулирования температуры подающей линии– это дополнительная возможность передачи тепладля альтернативных теплогенераторов, которыевключаются от Logamatic 4000 и подключены к отопительнойсистеме через бак-накопитель или гидравлическуюстрелку. Исполнительный орган SWR, необходимыйдля регулирования минимальной температурыобратной линии, управляется с вышестоящегоуровня относительно регулирования температурыподающей линии. В зависимости от температурыальтернативного теплогенератора объёмный поток кбаку-накопителю или гидравлической стрелке регулируетсятаким образом, чтобы температура альтернативноготеплогенератора соответствовала как минимумтребуемой отопительной системой заданнойтемпературе подающей линии. Для насоса PWEможно задать время выбега или постоянный режимработы.Автоматика других производителейСистема управления альтернативным теплогенераторомили система управления другого производителяпринимает на себя функцию передачи тепла и принеобходимости функцию защиты альтернативных теплогенераторов.Насос PWE и исполнительный органSWR на функциональном модуле FM444 не задействованы.104Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Подключение бака-накопителяРазличные теплогенераторы можно включить в стратегиюсистемы управления через функциональныймодуль FM444. Для оптимальной работы такого теплогенератораБудерус рекомендует выполнить гидравлическуюобвязку через бак-накопитель достаточныхразмеров.Такая рекомендация основана на других требованияхальтернативных теплогенераторов относительно скоростиразогрева и времени работы горелки по сравнениюс дизельными и газовыми котлами. Способ подсоединенияальтернативного теплогенератора сильнозависит от различных граничных условий●от типа теплогенератора● от требований, которые предъявляет этоттеплогенератор для правильной эксплуатации● от расчёта всей системы, особенно минимальнойгодовой тепловой нагрузки● от чистоты сгорания топлива в дровяных котлах● от соотношения включений-выключений блок-ТЭСи котлов на гранулированном топливе● от системы отопления здания/температур всистеме отопленияБак-накопитель по необходимости отключает в определённоевремя производство энергии. Используябак-накопитель, можно постоянно и при оптимальныхусловиях эксплуатировать альтернативный теплогенератор.➔ Рекомендации по расчёту баков-накопителей приведеныв документации для проектирования соответствующегооборудования.непродолжительное время запаздывания гидравлическипереключается на бак-накопитель и через отопительныйкотёл не проходит вода.Альтернативный режим работы означает, что эксплуатируютсяпоочерёдно загружаемый от альтернативноготеплогенератора бак-накопитель и отопительныйкотёл. Гидравлическая обвязка такова, что совместныйрежим обоих теплогенераторов невозможен. Прирасчёте тепловых источников нужно обеспечить, чтобыкаждый теплогенератор мог по отдельности удовлетворитьтеплопотребность отопительной системы.Эта схема реализуется с одним баком-накопителем.Заданная температура для бака-накопителя динамическиполучается из заданных температур потребителей:отопительных контуров и контура ГВС, т.е. ориентированана отопительную систему. Заданная температурасистемы представляет собой максимальныйзапрос её потребителей. Другим преимуществом альтернативногопереключения является то, что водапроходит через отопительный котёл только при необходимости.Альтернативное подключение рекомендуется, еслиотопление должно осуществляться преимущественночерез альтернативный теплогенератор.Переключение "бак-накопитель – альтернатива"Функциональный модуль FM444 содержит функцию„Альтернатива“ для поддержки отопления с использованиембаков-накопителей (➔ 105/1). Альтернативноерегулирование сравнивает заданную температурусистемы с температурой в баке-накопителе (датчикFPO) и переключает 3-ходовой клапан SWE междуотопительным котлом и баком, т. е. поток проходитчерез бак. Если в баке-накопителе температура водыдостаточна для обеспечения температуры в отопительнойсистеме, то котёл остаётся выключенным, ивода не проходит через него. При снижении температурыв баке-накопителе ниже температуры, заданнойдля отопительной системы, трёхходовой клапан SWEпереключает поток на отопительный котёл, и тот покрываетпотребность отопительной системы в тепле.Альтернативный теплогенератор загружает тем временембак-накопитель. При достижении достаточнойтемпературы воды в баке-накопителе (датчик FPO)теплоснабжение отопительной системы опять продолжаетсяот бака-накопителя и альтернативного теплогенератора,а котёл при этом выключается.Для использования саккумулированной в отопительномкотле энергии трёхходовой клапан SWE через105/1 Схема переключения "бак-накопитель – альтернатива"(сокращения ➔ стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011105

5Функциональные модули для расширения цифровых системСхема "бак-накопитель – байпас" спереключающим клапаномДля подключения бака-накопителя модуль FM444имеет функцию „накопитель-байпас“ (➔ 106/1). Схема„накопитель-байпас“ сравнивает температуру в обратнойлинии отопительной системы (датчик FAR) и вбаке-накопителе (датчик FPO). В зависимости от разницытемператур в обратной лини и баке-накопителепроисходит переключение трёхходового клапана SWEмежду баком, когда вода проходит через бак-накопитель,и байпасом, когда вода обходит бак. Послеэтого вода проходит в отопительный котёл илигидравлическую стрелку. Переключающий клапан направляетвесь объёмный поток отопительной системыили через бак-накопитель или через байпас.Бак-накопитель и котёл гидравлически последовательносоединены с отопительной системой. Альтернативныйтеплогенератор загружает бак-накопитель.Оба источника тепла, альтернативный теплогенератор(через бак-накопитель) и котёл, могут вместепокрыть потребность системы в тепле.Такая схема реализуется или с баком-накопителемили с комбинированным баком.Такая схема рекомендуется● для альтернативных теплогенераторов с недостаточноймощностью для покрытия отопительной нагрузки.Бак-накопитель (и значит альтернативныйтеплогенератор) покрывает основную нагрузку отопительнойсистемы, а котёл служит для покрытияпиковых нагрузок.● если альтернативный теплогенератор работаеттолько время от времени, то основные потребностисистемы покрывает отопительный котёл.Преимущество этой схемы состоит в том, что температурав баке-накопителе может понижаться до температурыобратной линии системы. Альтернативныйтеплогенератор или бак-накопитель может непрерывноподавать энергию в отопительную систему.Переключение "накопитель – байпас" с насосомДля подключения бака-накопителя в модуле FM444имеется функция „насос“ (➔ 106/2). Схема "накопитель-байпас"с насосом работает по разнице температурв обратной линии (датчик FAR) и в баке-накопителе(датчик FPO). При этом управление осуществляетсянасосом, подключенным к выходу PWE. Водапроходит через бак-накопитель, если температура внём (датчик FPO) выше температуры в обратнойлинии системы (датчик FAR), в противном случаенасос PWE выключен. Дополнительно насос PWEвключается по требованию отопительной системы.При отсутствии требования обеспечить заданную температурунасос PWE остаётся выключенным. При этойфункции, если включен насос, то часть объёмногопотока отопительной системы проходит через бакнакопитель.Точно так же, как и в схеме "накопитель-байпас с переключающимклапаном" здесь бак-накопитель и отопительныйкотёл подключены к отопительной системепоследовательно. Альтернативный теплогенераторзагружает бак-накопитель. Оба источника тепла, альтернативныйтеплогенератор (через бак-накопитель)и котёл, могут вместе покрыть потребность системы втепле. Схема "накопитель-байпас" позволяет рассчитыватьбак-накопитель на часть объёмного потока.Бак-накопитель рассчитывается исходя из размераальтернативного теплогенератора, через насос проходитопределённый объёмный поток, который требуетсядля гидравлической увязки альтернативного теплогенератора.Такая схема реализуется или с баком-накопителемили с комбинированным баком.➔ Для корректного управления насосом PWE решающеезначение имеет правильное положение датчикаFPO и датчика FAR.106/1 Схема "бак-накопитель – байпас" с переключающим клапаном(сокращения ➔ стр. 217)PWE106/2 Схема "бак-накопитель – байпас" с насосом(сокращения ➔ стр. 217)ШИНА EMSШИНА EMS106Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Поддержка отопления через "маятниковый" бакВ модуле FM444 имеется функция, с помощью которойможно использовать бак-накопитель в качестве"маятникового" бака для отопительного котла(➔ 107/1). Отопительный котёл использует объёмбака-накопителя как "тепловой маятник", дополнительнок альтернативному теплогенератору. Котёлвключается, когда температура в баке-накопителе(датчик FPО) становится ниже заданного значения,запрашиваемого отопительной системой, и выключается,когда температура в баке-накопителе (датчикFPU) достигнет заданной температуры системы. Времяработы и простоя горелки зависит от уровня заполнениябака-накопителя. Котёл загружает бак-накопительвсегда с полной мощностью. Заданная температурадля бака-накопителя получается из заданныхтемператур потребителей: отопительных контуров иГВС, т.е. ориентируется на отопительную систему.Заданная температура системы представляет собоймаксимальный запрос её потребителей. Отопительнаясистема получает тепло из бака-накопителя.При проектировании гидравлических схем с "маятниковым"баком нужно проявлять максимальную точность.Поскольку бак-накопитель и потребитель отопительнойсистемы при такой гидравлической схемеподключены параллельно, то для безупречной работыустановки необходима гидравлическая увязка объёмныхпотоков. Максимальный объёмный поток отопительнойсистемы может соответствовать в расчётномслучае объёмному потоку котла.1) Для предотвращения неправильной циркуляциичерез котёл рекомендуется установка107/1 Схема поддержки отопления через "маятниковый" бак(сокращения ➔ стр. 217)Подключение альтернативного теплогенератора через гидравлическую стрелкуФункциональный модуль FM444 поддерживает подключениеальтернативного теплогенератора к гидравлическойстрелке. Температуру в стрелке определяетсистема управления котла. Альтернативный теплогенератори отопительный котёл включаются и выключатсяпо необходимости в зависимости от температурыстрелки. Для такой схемы требуется автоматическийальтернативный теплогенератор, включаемый"от Logamatic 4000“. Альтернативный теплогенераторвключается и выключается по показаниям датчикаобщей подающей линии. Такая гидравлическая схемаможет применяться в системах с несколькими напольнымикотлами и функциональным модулем FM458(датчик FVS) или с настенными котлами и модулемFM456/FM457 (датчик FK). Альтернативный теплогенераторявляется ведущим котлом, включается первыми выключается последним.Для этого вида подключения необходимо, чтобы альтернативныйтеплогенератор мог обеспечить как минимумтакой же перепад температур ΔT и такую жетемпературу в подающей линии, как котёл или котлы.Сравнивая требуемую заданную температуру системыс фактической температурой в общей подающейлинии (датчик FK/FVS), система управления теплогенераторарешает, требуется ли дополнительная мощностьили её достаточно для покрытия запроса тепла.➔ Если альтернативный теплогенератор не можетобеспечить требуемую температуру системы, то в целяхзащиты ему при таком виде подключения не даётсяразрешение на включение или он выключается.Если температура подающей линии на общем датчикеFK/FVS становится ниже заданного значения для отопительнойсистемы на величину гистерезиса, то системауправления котла первым включает альтернативныйтеплогенератор. Альтернативный теплогенераторвключается через функциональный модульFM444. После включения альтернативного теплогенераторавсе остальные отопительные котлы остаютсявыключенными в течение времени блокировки. Времяблокировки можно изменять. Заводская установкасоставляет 30 минут. В это время альтернативный теплогенераторобеспечивает теплом отопительную систему.Если его мощности не хватает, то по истечениивремени блокировки подключаются отопительные котлы.При снижении теплопотребности отопительной системыуправление теплогенератора отключает мощностныеступени/котлы. Дольше всех в работе остаётсяальтернативный теплогенератор.Он отключается только после того, как температура вобщей подающей линии на датчике FK/FVS превыситзаданное значение на величину гистерезиса.107/2 Подключение альтернативного теплогенераторачерез гидравлическую стрелку (сокращения ➔ стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011107

5Функциональные модули для расширения цифровых системПодключение альтернативного теплогенератора в отопительную систему без баканакопителяГидравлическое подключение альтернативного теплогенераторабез бака-накопителя не рекомендуется иможет быть реализовано только в исключительномслучае.Этот вид подключения очень сильно зависит от различныхусловий●от типа теплогенератора● от требований, которые предъявляет этоттеплогенератор для его правильной эксплуатации● от расчёта всей системы, особенно минимальнойгодовой тепловой нагрузкиЕсли отказаться от бака-накопителя, то следует учитывать,что автоматический альтернативный теплогенераторимеет такие же характеристики работы, как идизельный/газовый котёл относительно скорости разогреваи времени работы горелки.В схеме без бака-накопителя через функциональныймодуль FM444 поддерживаются только такие альтернативныетеплогенераторы, которые имеют похожиехарактеристики с котлом, работающим на дизельном/газовомтопливе. Альтернативные теплогенераторы,которые имеют другой принцип работы икоторые всё же подключаются в отопительную систему,имеют не совсем точную, с точки зрения системырегулирования, поддержку. При определённых условияхэто оказывает сильное негативное воздействиена работу отопительной системы.Для применения функционального модуля FM444 всистемах без бака-накопителя нужен индивидуальныйпроект и необходимо проконсультироваться со специалистамив филиалах Будерус (➔ обратная сторонаобложки).5.4.6 Электрическая схема функционального модуля FM444Функциональный модуль FM444: два котла с общей дымовой трубойСистема управления серии 4000 Вариант Система управления EMSСистема управления серии 4000УдалитьперемычкуУдалитьперемычкуРеле контролятемпературыдымовых газовРеле контролятемпературыдымовых газовПредохранительныйвыключательзагрузочнойдверцыПодключить,если требуетсясигнал неисправностиПредохранительныйвыключательзагрузочнойдверцыТвердотопливныйкотёлТвердо-Газовый,топлив-дизельныйкотёлСоблюдайте действующие правила по электробезопасности.Выполняйте указания по технике безопасности, приведённые в инструкции по сервисному обслуживанию модуля FM444.1) Максимальная нагрузка на контакт ATW: 230 В / 16 (4) A2) Подробная информация по клемме SI приведена на электрической схеме применяемой системы управления.3) Предохранительный выключатель загрузочной дверцы котла размыкается при открытой дверце.108/1 Электрическая схема функционального модуля FM445 (сокращения ➔ Стр. 217)108Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Функциональный модуль FM444Внутренняя шина в системе управленияМодуль 2-го теплогенератора FM444Трёхходовой клапантеплогенератора(SWE)Исполнительный органобратной линии(SWR)Насосальтернативноготеплогенератора(PWE)Датчиктемпературбака-накопителя,нижний(FPU)Датчиктемпературбака-накопителя,средний(FPM)Датчиктемпературбака-накопителя,верхний(FPО)Датчиктемпеобратнойратурылиниисистемы(FAR)ДатчикРТ1000температурыдымовыхгазовтеплогенератора(FWG)Датчиктемпеобратнойратурылиниитеплогенератора(FWR)Датчиктемпеподающейратурылиниитеплогенератора(FWV)Положения переключателейСоблюдайте действующие правила по электробезопасности и местныепредписания.1) При использовании выхода WE ON для низкого напряжения нельзяподключать к нему 230 В.2) Вход автоматического регулирования3) Сетевое электропитание от сетевого модуля4) Беспотенциальный выход сигнала включения. Автоматическийтеплогенератор, альтернативное аварийное охлаждениетеплогенератора с "ручным" включением.Максимальная нагрузка на контакты 230 В ~ / 5 A, минимальная нагрузкана контакты 5В = / 10 мAНорм.режимНорм.режимНорм.режимПоложениепереключателяПоложениепереключателяНорм.режимУправляющеенапряжение230 В ~Норм.режимНорм.режимНизкоенапряжение109/1 Электрическая схема функционального модуля FM444 (сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011109

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.5 Функциональный модуль FM445 для приготовления горячей водыв системе с промежуточным теплообменником (например, комплекттеплообменников Logalux LAP или LSP)5.5.1 Краткое описаниеОбласть примененияФункциональный модуль FM445 позволяет регулироватьприготовление горячей воды в вертикальных игоризонтальных баках с послойным заполнением всистеме с внешним промежуточным теплообменникомфирмы Будерус: Logalux LAP (Ladesystem mit aufgesetztemPlattenwärmetauscher – загрузочная система спластинчатым теплообменником, установленным набак) или Logalux LSP (Ladesystem mit seitlich angeordnetemPlattenwärmetauscher – загрузочная система спластинчатым теплообменником, устанавливаемымрядом с баком). В одну систему управления можноустанавливать только один функциональный модульFM445. Система управления автоматически распознаётего и показывает все возможные для регулированияпараметры на сервисном уровне пульта MEC2.➔ При проектировании системы промежуточного теплообменникас модулем FM445 необходимо учитывать,что датчики горячей воды относительно их функциональностии размеров оптимизированы исключительнок теплообменникам фирмы Будерус LogaluxLAP или LSP. Загрузочные насосы бака должны бытьтолько переменного тока.Приготовление воды для горячего водоснабжения●●Датчик температуры горячей воды FSU(в нижней части бака)Датчик температуры горячей воды FWS(непосредственно в теплообменнике)●Индивидуальное регулирование температуры потаймеру изменением объёмного расхода насосовпервичного и вторичного контуров или через управлениеисполнительным органом в первичном контурес максимальным объёмным расходом насосапервичного контура и переменным объёмным расходомнасоса вторичного контура● Отдельная программа работы по таймеру для ежедневногоконтроля, термической дезинфекции иуправления циркуляционным насосом● Беспотенциальный выход для передачи запроса напокрытие тепловой нагрузки на систему управлениядругого производителя● Внешний беспотенциальный вход для разовой загрузкибака независимо от заданного времени илидля включения термической дезинфекции.● Внешний беспотенциальный вход для индикации напульте правления МЕС2 сообщений о неисправностизагрузочного насоса бака или инертного анода● Защита от обызвествления● Возможна установка приоритетного или параллельногорежима работы с отопительными контурами● Возможность изменения гистерезиса включения ивыключенияКомплект поставки● Функциональный модуль FM445 (➔ 110/1)110/1 Функциональный модуль FM445Экспликация1 Светодиод индикации неисправности модуля2 Светодиод: идёт приготовление горячей воды (температураводы в баке в ночном режиме опустилась ниже заданногозначения)3 Светодиод: работает насос вторичного контура (PS2)4 Светодиод: работает циркуляционный насос5 Светодиод: выполняется термическая дезинфекция6 Переключатель насоса вторичного контура (PS2)7 Плата8 Переключатель насоса первичного контура (PS1)9 Светодиод: исполнительный орган отопительного контуразакрывается10 Светодиод: исполнительный орган отопительного контураоткрывается11 Светодиод: работает насос первичного контура (PS1)12 Светодиод активной защиты от обызвествления: работаетнасос вторичного контура (PS2)●Датчик температуры горячей воды FSM(в средней части бака)110Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Функциональный модуль FM445: система свнешним промежуточным теплообменником срегулированием температуры в первичномконтуре трёхходовым исполнительным органом(смесителем)Функциональный модуль FM445: система свнешним промежуточным теплообменником срегулированием температуры в первичномконтуре за счёт изменения объёмного расходанасосаВнешниебеспотенциальныеконтакты на WF:1/2 (размыкающий контакт)= неисправность насоса1/3 (замыкающий контакт)= разовая загрузкаВнешние беспотенциальныеконтакты на WF:1/2 (размыкающий контакт)= неисправность насоса1/3 (замыкающий контакт)= разовая загрузка111/1 Подключение функционального модуля FM445при регулировании трёхходовым исполнительным органом(смесителем) в первичном контуре (электри-ческая схема➔ стр. 115, сокращения ➔ Стр. 217)111/2 Подключение функционального модуля FM445с регулированием температуры за счёт изменения объёмногорасхода насоса в первичном контуре (электрическая схема➔ стр. 115, сокращения ➔ Стр. 217)5.5.2 Области применения функционального модуля FM445Системы управления с разъёмом 1) для FM445Система управленияLogamatic 4122Система управления котла в каскадемаксимум из четырёх котлов илисистема управления как функциональноерасширениеСистема управленияLogamatic 4322Система управления ведомого котлав установке с несколькими котламиLogamatic 4211 (4211 P)Система управления котлаLogamatic 4323Автономный регулятор отопительногоконтура или ведомая системауправленияLogamatic 4321Система управления котла илисистема управления ведущего котла вустановке с несколькими котлами111/3 Системы управления серии Logamatic 4000 с разъёмом для функционального модуля FM4451) В систему управления можно устанавливать только один функциональный модуль FM445; приготовление горячей воды всистеме с промежуточным теплообменником возможно только вместо системы с емкостным баком (базовая комплектациясистем управления Logamatic 4121, 4211 и 4211 P или функциональный модуль FM441)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011111

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.5.3 Технические характеристики функционального модуля FM445Функциональный модуль FM445 Функциональный модуль FM445Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 % Циркуляционный насос PZМакс. ток включения5 AЧастота 50 Гц ± 4 %Датчик температуры горячей водыFWSДатчик NTC, Ø 8 ммПотребляемая мощность 1)2 ВА (непосредственно в теплообменнике) Длина 300 ммИсполнительный орган первичногоконтура SHУправлениеРекомендуемое время срабатыванияНасос первичного контура PS1Насос вторичного контура PS2Макс. ток включения5 A Датчик температуры горячей воды FSU(в нижней части бака)230 В; 3-позиционныйрегулятор(характеристика ПИ)120 с, диапазонрегулировки 10–600 сМакс. ток включения2 AМакс. ток включения2 AДатчик температуры горячей воды FSM(в средней части бака)Внешние беспотенциальные контактыWF 2)3)Дистанционное управление MEC2 илиBFU/F 2)Датчик NTC, Ø 9 ммДатчик NTC, Ø 9 ммБеспотенциальныйвходСвязь через шину112/1 Технические характеристики функционального модуля FM4451) Общий ток всех потребителей не должен превышать 10 A.2) Максимальная длина провода 100 м (более 50 м - экранированный)3) Нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA5.5.4 Описание работы функционального модуля FM445Регулирующие функции в первичном контуреПодача тепла, т. е. объёмный поток в первичном контуре,регулируется изменением скорости вращениянасоса первичного контура PS1, исполнительным органомпервичного контура SK (трёхходовой смесительили дроссельный клапан) или для настенных котловуправлением модулированной горелкой через UBA/EMS. На сервисном уровне пульта управления МЕС2можно задать соответствующие функции в меню "LAPпервичный контур".●Регулирование скорости вращения насосапервичного контураРегулирование объёмного расхода (скорости вращения)насоса первичного контура PSS1 происходитчерез полупроводниковое реле. Это реализуетсячерез выделение полуволн в нулевой фазе безэлектрических потерь. Поэтому здесь невозможноприменять насос с электронным управлением (спреобразователем частоты). Максимальный токвключения насоса первичного контура PSS1 ограниченполупроводниковым реле до 2 A. Также невозможноповысить полезную мощность подключениемконтактора.➔ Регулирование скорости вращения насоса вторичногоконтура PS2 происходит по тому же принципу.Если применяется полупроводниковое реле сразмыкающим контактом (электрическая схема➔ 115/1), то при отключении, в т.ч. низкого напряжения,обеспечивается аварийный режим работынасосов первичного и вторичного контуров.●●Исполнительный орган первичного контураНасос первичного контура PS1 работает с максимальнойпроизводительностью, и подача тепла регулируетсятрёхходовым исполнительным органомSK.Управление модулированной горелкой черезUBAФункция „LAP первичный контур через UBA/EMS“возможна только в настенных котлах Будерус сEMS и настенных котлах с универсальным автоматомгорелки UBA1.5.В этом случае внутренний котловой насос работаеткак насос первичного контура, который подключенчерез трёхходовой переключающий клапан (подающаялиния бака) к теплообменнику. Он работает смаксимальной скоростью вращения. Температураподающей линии для ГВС регулируется модуляциейгорелки.Подача запроса тепла на систему управлениядругого производителяЗапрос тепла на систему управления другого производителяподаётся через беспотенциальный контакт(клемма WA). Максимальная нагрузка для этогобеспотенциального выхода 230 В/5 A.112Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Условия включенияПриготовление горячей воды активируется от датчикаFSM (в середине бака) по отдельной программе. Вдневном режиме этой программы процесс загрузкиначинается, когда температура горячей воды, измеряемаядатчиком FSM, опускается ниже заданногозначения на величину задаваемого гистерезиса выключенияи задаваемого гистерезиса включения.Загрузка бакаПри выполнении условий включения с максимальнойпроизводительностью работает насос первичного контураPS1 и регулирование смесителя через трёхходовойисполнительный орган (объёмный поток100% ➔ 113/1, ➊). Насос вторичного контура PS2остаётся пока еще выключенным ➋. Поэтому датчиктемпературы горячей воды FWS должен всегда устанавливатьсятак, чтобы он регистрировал температурув теплообменнике, в том числе и при отсутствииобъёмного потока во вторичном контуре. Толькокогда температура на датчике FWS достигнетзаданного значения, начинает работать насос вторичногоконтура PS2 с минимальным объёмным расходом30 % ➌. Система управления регулирует мощностьнасоса и, следовательно, объёмный расход,таким образом, что на датчике температуры горячейводы FWS поддерживается заданное значение ➍.Насос первичного контура PS1 или регулированиесмесителя работает с максимальной мощностью дотех пор, когда при 100 % объёмном потоке во вторичномконтуре (максимальная мощность насоса вторичногоконтура PS2 ➎) показание датчика FWSпревысит заданное значение температуры. Теперьфункции регулирования первичного контура за счётснижения объёмного потока обеспечивают заданнуютемпературу на датчике FWS ➏. Процесс загрузкизаканчивается, когда достигнуто одно из условийвыключения (➔ Стр. 113). Автоматика отключаетнасос первичного контура PS1 ➐, насос вторичногоконтура PS2 продолжает работать ➑, если задановремя выбега (➔ защита от обызвествления).➔ Следует учитывать, что установленная температуратеплоносителя подающей линии первичного контурапревышает требуемую заданную температуру горячейводы, в зависимости от расчёта теплообменника,минимум на 10 K.Защита от обызвествленияЗащита от обызвествления препятствует отложениюизвести в теплообменнике при стоячей воде и высокойтемпературе. Для эффективной борьбы с этим явлениемсистема управления включает насос вторичногоконтура PS2 при температуре в теплообменнике вышетемпературы защиты от обызвествления. Насос вторичногоконтура работает до тех пор, пока температурана датчике FWS не опустится после процессазагрузки ниже заданной температуры.Ежедневный контрольДля ежедневного контроля в системе с промежуточнымтеплообменником и функциональным модулемFM445 имеются те же возможности, как и для ежедневногоконтроля в системе с емкостным баком ифункциональным модулем FM441 (➔ Стр. 75).Термическая дезинфекцияДля термической дезинфекции в системе с промежуточнымтеплообменником и функциональным модулемFM445 имеются те же возможности, как и для термическойдезинфекции в системе с емкостным бакоми функциональным модулем FM441 (➔ Стр. 75).ЦиркуляцияДля управления циркуляционным насосом в системе спромежуточным теплообменником и функциональныммодулем FM445 имеются те же возможности, что идля циркуляции в системе с емкостным баком ифункциональным модулем FM441 (➔ Стр. 74).Условия выключенияУсловия выключения выполнены, если температурана датчике FSU (в нижней части бака) превышает заданноезначение на величину гистерезиса выключенияили программа приготовления воды для ГВС потаймеру перешла в ночной режим.113/1 Процесс загрузки при приготовлении горячей водыс функциональным модулем FM445 с регулированиемтемпературы через переменный объёмный расход насосовпервичного и вторичного контуровЭкспликацияn PСкорость вращения загрузочного насоса бакаPS1 Насос первичного контураPS2 Насос вторичного контураt ВремяТочки включения ➔ см. раздел "Загрузка бака"Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011113

5Функциональные модули для расширения цифровых системДатчик температуры горячей водыВ комплект функционального модуля FM445 входяттри температурных датчика для регулирования температурыв системе с промежуточным теплообменником●●●●●датчик температуры горячей воды FSM(в середине бака)датчик температуры горячей воды FSU(в нижней части бака)датчик температуры горячей воды FWS(датчик теплообменника вторичного контура)Датчики температуры горячей воды FSU/FSUЭто стандартные датчики фирмы Будерус диаметром9 мм. Температурные датчики FSM (в серединебака) и FSU (в нижней части бака) контролируюттемпературу в баке и включают или выключает процессприготовления горячей воды в системе с промежуточнымтеплообменником.Датчик температуры горячей воды FWSДатчик температуры FWS (датчик теплообменникаво вторичном контуре) - это специальный датчикдлиной примерно 300 мм, который вместо погружнойгильзы опускается непосредственно в воду.Благодаря относительно небольшой массе, а такжесвоей геометрии, он срабатывает очень быстро.➔ В соединении с системой управления другогопроизводителя при размещении датчика FWS следуетучитывать, что он должен регистрировать теплов теплообменнике также в том случае, когда вовторичном контуре отсутствует объёмный поток.Это обеспечивается в комплектах теплообменниковфирмы Будерус Logalux LAP и LSP (➔ 114/1).VHRHFM445SKPS1KR123PS2FWS114/1 Расположение температурного датчика горячей воды FWSфункционального модуля FM445 в системе с промежуточнымтеплообменником Logalux LSP фирмы БудерусЭкспликация1 Объём поставки комплекта с промежуточнымтеплообменником Logalux LSP.Подробная информация содержится в документации поопределению ёмкости и выбору баков-водонагревателей.2 Пластинчатый теплообменник3 Баллон датчика температуры горячей воды FWS4 Бак горячей воды Logalux SF или Logalux LF фирмы Будерус5 Крестовина из комплекта подключения бака Logalux SFсо встроенным обратным клапаном и сливным вентилемEKAWPZKRFSMFSUAWEWEZAK54Сокращения ➔ Стр. 217114Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 55.5.5 Электрическая схема функционального модуля FM445Внутренняя шина в системе управленияМодуль LAP FM445Выход0 - 10 В= теплее= холоднееЗагрузочныйнасоспервичногоконтура(PS1)Исполнительныйорганпервичногоконтура,времяработы2 мин(SK)Загрузочныйнасосвторичногоконтура(PS2)Циркуляционныйнасос(PZ)Датчик температурыгорячей водытеплообменника(FWS)Датчик температурыгорячей водыв баке, нижний(FSU)Датчик температурыгорячей водыв баке, средний(FSM)Функциявыбора(беспотенц.)4)1) Вход автоматического регулирования2) Штекер питания от сети3) Выход для запроса тепла на систему управления другого производителя(беспотенциальный):1 - 4 = замыкающий контакт,1 - 2 = размыкающий контакт4) Функция выбора (WF) - вход внешнего беспотенциального подключения(нагрузка на контакты 5 V = / 10 мA):1 - 3 = термическая дезинфекция или разовая загрузка,1–2 = неисправность насоса5) Соединение с клеммой датчика температуры горячей воды (FB)в системах управления стороннего производителя6) Общий ток всех потребителей не должен превышать 10 A.Положения переключателейПервичный контурВторичный контурПоложениеПоложениепереключателчателяпереклю-Норм. Норм. Норм.Норм. Норм.режим режим режимрежим режимхолоднее теплееУправляющеенапряжение230 В ~Норм.режимНизкоенапряжение115/1 Электрическая схема функционального модуля FM445 (сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011115

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.6 Функциональный модуль FM446 как устройство сопряжения с шиной EIB(Europäischen-Installations-BUS)5.6.1 Краткое описаниеОбласть примененияРазработанный на фирме Будерус функциональныймодуль FM446 представляет собой связующееустройство для подключения отопительной установкик системе автоматизации здания на базе EIB. Областьприменения - это, в первую очередь, частные имногоквартирные жилые дома или небольшие постройкицелевого назначения. В этих зданиях уже имеетсясеть EIB, и отдельные помещения уже оснащеныиндивидуальными системами управления EIB, но онине могут установить связь с отопительной установкой,работающей по наружной температуре.Функциональный модуль FM446 можно устанавливатьв цифровые системы управления Logamatic 4121,4122, 4211 (P) и 43xx, а также в шкаф управленияLogamatic 4411 (BS446). Если к шине EIB подсоединенынесколько систем управления, то для каждойиз них необходим собственный функциональныймодуль FM446. Один модуль FM446 может управлятьдо семи отопительных контуров и одним контуромприготовления горячей воды с циркуляционнымнасосом. Через интерфейс EIB функционального модуляFM446 в соединении с индивидуальными EIBсистемамирегулирования отдельных помещений обеспечиваетсядоступ к дополнительным регулирующимфункциям и сервисным услугам для управления системойотопления.Через EIB-регулирование отопления в отдельных помещенияхможно управлять центральной отопительнойсистемой с несколькими котлами в зависимости оттеплопотребности отапливаемых помещений. Это позволяетизменять режим работы и параметры в автоматическомили ручном режиме через соответствующиесистемные компоненты EIB. Для режима спониженной температурой в отопительном контуре,кроме традиционного включения по времени, можноиспользовать в качестве задатчика сигнала, например,датчик присутствия тревожной сигнализации всистеме EIB или электронную систему замков. Крометого, возможно отображение рабочих режимов и позицийпереключателей, заданных и фактических значенийтемпературы на соответствующих сигнальныхприборах EIB. Функциональный модуль FM446 передаёттакже общий сигнал неисправности от цифровойсистемы управления серии Logamatic 4000 в системуEIB.●●●●●системой регулирования EIB отдельногопомещения и автоматическая адаптацияотопительной кривой отопительного контураЭкономии энергии циркуляционных насосовотопительного контура благодаря их отключениюпри запросе на покрытие тепловой нагрузки < 5 %Переключение режимов работы или передачазапросов на тепло через сенсорную технику EIBПереключение режимов работы контура приготовлениягорячей воды и циркуляционногонасоса через сенсорную технику EIBВизуальное отображение рабочих состоянийсистемы и позиций переключателей, а такжезаданных и фактических значений температурыВыдача общего сигнала неисправности на EIBКомплект поставки● Функциональный модуль FM446 (➔ 116/1)● База данных● Техническое описание со списком параметровРегулирование отопления в отдельномпомещении через EIB● Подключение регулирования отопительных контуровна шину EIB (Europäischen-Installations-Bus)● Регулирование температуры подающей линиив зависимости от теплопотребности черезпостоянный анализ комнатной температуры116/1 Функциональный модуль FM446Экспликация1 Светодиод индикации неисправности модуля2 Светодиод: связь с EIB активна3 Плата4 Кнопка программирования5 Светодиод: режим программирования активен116Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Связь с EIB через функциональный модуль FM446: пример с функциональным модулем FM4411 Регулятор отдельного помещения всистеме EIB2 Датчик присутствия в системе EIB3 Оконный контакт в системе EIB4 Пульт управления и индикации всистеме ЕIB(EIB Control Panel)5 Термостатический вентиль отопительногоприбора с сервоприводом EIBПоложениевентиля VS→ Адаптация отопительной кривой→ Разовая загрузка бака← Режим работы отопительныхконтуров← Температура подающей линии← Режим работы контура ГВС← Температура горячей воды← Режим работы циркуляции← Неисправности117/1 Функции модуля FM441 для приготовления горячей воды и регулирования отопительного контура в соединении с регулятором отдельногопомещения в системе EIB через разъём EIB модуля FM446 (сокращения ➔ Стр. 217)5.6.2 Области применения функционального модуля FM446Системы управления с разъёмом 1) для FM446Система управленияLogamatic 4121Система управления котла илиавтономный регулятор отопительногоконтура или ведомая системауправленияLogamatic 4122Система управления котла в каскадемаксимум из четырёх котлов илисистема управления как функциональноерасширениеLogamatic 4211 (4211 P)Система управления котлаСистема управленияLogamatic 4321Система управления котла илисистема управления ведущего котла вустановке с несколькими котламиLogamatic 4322Система управления ведомого котлав установке с несколькими котламиLogamatic 4323Автономный регулятор отопительногоконтура или ведомая системауправления117/2 Системы управления серии Logamatic 4000 с разъёмом для функционального модуля FM4461) В одну систему управления можно устанавливать только один функциональный модуль FM446 и только вместес функциональным модулем FM441 и/или FM4425.6.3 Технические характеристики функционального модуля FM446Функциональный модуль FM446 Функциональный модуль FM446Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 % Подключение EIB (соединение с шиной) YCYM 2 х 2 х 0.8Частота 50 Гц ± 4 % Соединительные клеммы Клеммы EIB заказчикаПотребляемая мощность 2 ВА – –117/3 Технические характеристики функционального модуля FM446Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011117

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.6.4 Описание работы функционального модуля FM446Регулирование отопления в отдельномпомещении через EIBФункциональный модуль FM446 позволяет выполнитьсоединение с регулятором отдельного помещения всистеме EIB для регулирования отопления по наружнойтемпературе. Это регулирование осуществляетсячерез закрытие-открытие вентилей сервоприводамиотопительных приборов. Базой для развития „системыEIB“ служит спецификация „ObIS for Hot Water Heating“для EIBA.Каждый отопительный контур с системой управленияможет получать от различных регуляторов отдельныхпомещений в системе EIB сведения о 2 - 8 положенияхвентиля (EIS6) и управлять ими. Поскольку в однусистему управления допускается установка одногомодуля FM446, воздействующего на подключенные кней отопительные контуры, то в зависимости отсистемы управления максимальное количество отопительныхконтуров может быть 7 (Logamatic 4323) иодин контур ГВС.При проектировании ЕIB можно задать соответствующийрегулятор отдельного помещения "своему" отопительномуконтуру. Поэтому имеется возможностьприсвоить индивидуальные регуляторы в отдельныхпомещениях соответствующему отопительному контуру.Каким образом это должно произойти, можно определитьв программе EIB-Tool-Software системного интегратораEIB (ETS ➔ 118/2 и Стр. 119) или самимзаказчиком.НаружнаятемператураВыбраннаяотопительнаякриваясистемыуправления,работающейпо наружнойЗаданноеположениевентиля(заданноезначение)(температура, заданнаяотопительной кривой)Оценкамаксимальногоположениявентиля(фактическоезначение)(разница)Алгоритмпропорциональногорегулированияи изменениеположения вентиля(воздействие назаданную отопительнойкривой температуруподающей линии)(адаптированнаятемпература)118/1 Схема регулирования температуры подающей линииотопительного контура через оценку положения вентиляотопительного прибора регулятором отдельного помещенияЭкспликация ( ➔ 118/1)ϑ AНаружная температураϑ VТемпература подающей линии отопительного контураVS Положение вентиля отопительного прибора в системе EIBили объёмный расход118/2 Фрагмент программы EIB-Tool-Software (ETS) на экране компьютера для определения различными регуляторами отдельных помещениймаксимум 8 положений вентиля отопительного прибора в системе EIB через разъём EIB функционального модуля FM446118Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Программа ЕIB-ToolСпособ и степень воздействия на регулируемые отопительныеконтуры можно заранее выбрать при пускев эксплуатацию через меню параметров в программеEIB-Tool-Software (ETS). Соответственно на экране появляютсятолько параметры выбранного отопительногоконтура (➔ 119/1). На сервисном уровне пультаMEC2 цифровой системы управления серии Logamatic4000 нужно выполнить в меню „Отопительная система“такие же настройки для отопительного контура.Таким образом имеется возможность задать в системеEIB соответствие регуляторов отдельных помещенийотопительным контурам.➔ Это решается в системном интеграторе системыEIB (меню ETS ➔ 119/2) или мастером по отоплению всистеме управления (на сервисном уровне пультаMEC2) при пуске в эксплуатацию. Если выполненанастройка, которая не соответствует настройке с другойстороны, то это приведёт к сигналу о неисправности.119/1 Пример меню параметров в программе EIB-Tool-Software (ETS)Переключение режимов работы через EIBВ рамках EIB-регулирования отопления отдельногопомещения все отопительные контуры, которые определенысистеме управления с функциональным модулемFM446, могут быть переключены через EIB вкакой-либо режим работы или может быть выполненаадаптация температуры подающей линии EIB-регуляторамиотдельных помещений. Если отопительнаясистема имеет контур ГВС, то он тоже может дистанционнопереключаться через датчики EIB на другойрежим работы.Кроме этого, на экране могут быть показаны другиеобъекты коммуникации. Различные параметры, такназываемый общий сигнал неисправности и значениятемператур отопительной системы могут отображатьсяна приборах EIB.Примеры переключения режимов работычерез EIB● Режим работы отопительного контура, не оснащённогосистемой регулирования отдельного помещения,может переключаться выключателем EIB,оконным контактом или датчиком движения черезкоммуникационный объект EIB функционального модуляFM446.● Возможно переключение режима работы контураГВС с циркуляционным насосом через соответствующуюсенсорную систему EIB.● Для приготовления горячей воды может быть активированаразовая загрузка через выключатель EIB,таймер или датчик движения.● Подсоединение переключателя режимов для запросана покрытие тепловой нагрузки (например,теплообменник бассейна) может быть выполненопо упомянутому выше принципу переключения отопительныхконтуров.119/2 Пример задания соответствия регуляторов отдельныхпомещений EIB отопительным контурам в программе EIB-Tool-Software (фрагмент)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011119

5Функциональные модули для расширения цифровых системВоздействие на отопительный контур черезизменение положения вентиляПоложения вентиля на регуляторе отдельного помещенияEIB принимаются функциональным модулемFM446 (➔ 118/1). Из полученных в течение определённогопромежутка времени данных выбираетсямаксимальное значение. Это максимальное значениесравнивается с заданным значением. Результирующееотклонение передается пропорциональному регуляторус изменяемым коэффициентом усиления V P.По этому результату и по выбранной заранее отопительнойкривой определяется изменение температурыподающей линии. Выбранная отопительная криваязависит от так называемого способа монтажа отопительногоконтура. Изменение температуры подающейлинии складывается с температурой подающей линии,рассчитанной по наружной температуре. В результатеполучается заданное значение для регулированияотопительного контура.Запрос на покрытие тепловой нагрузкиПосле определения максимального значения положенийвентиля эта величина, кроме указанного вышеприменения, участвует в определении гистерезиса. Всвязи с этим насос отопительного контура соответственновключается или выключается.● Если текущее положение вентиля меньше, чем значениев меню "Макс. положение вентиля выкл.", тоциркуляционный насос отопительного контуравыключается.● Если текущее положение вентиля превышает значение"Макс. положение вентиля вкл.", то насосснова включается.➔ Через функциональный модуль FM446 происходитне прямое управление циркуляционным насосом, а активируетсяили отключается запрос на покрытие тепловойнагрузки отопительного контура. При такомспособе также обеспечивается защита от замерзанияи специфические условия эксплуатации котла (защитакотла).120/1 Пример автоматической адаптации отопительной кривойотопительного контура через корректирование в системе EIBтемпературы подающей линииЭкспликацияϑ VТемпература подающей линииQ KНагрузка на котёлVS Положение вентиля отопительного прибора в системе EIBили объёмный расходКоэффициент усиления, K/%V PНастройка параметровСистема управления (сервисный уровень пульта MEC2)– максимальная температура отопительного контура 75 °C– минимальная температура отопительного контура 20 °CЕIB (программа EIB-Tool-Software)– положение вентиля 50 %– коэффициент усиления 0,5120Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 55.6.5 Электрическая схема функционального модуля FM446Внутренняя шина в системе управленияФункциональный модуль FM446Сеть EIBEuropäischer Installations-BUS121/1 Электрическая схема функционального модуля FM446Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011121

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.7 Функциональный модуль FM448 для выдачи беспотенциального общегосигнала неисправности, а также для приёма и выдачи запроса на покрытиетепловой нагрузки5.7.1 Краткое описаниеОбласть примененияГлавной функцией модуля FM448 является выдачаобщего сигнала о неисправности. При возникновенииошибки или неисправности в системе, реле переключаетбеспотенциальный контакт. Кроме этого, модульпредназначен для приёма и выдачи запроса на покрытиетепловой нагрузки через сигнал 0 – 10 В в отопительныхсистемах с автоматикой управления отопительнымиконтурами другого производителя.Функциональный модуль FM448 можно установить влюбую цифровую систему управления серии Logamatic4000. Система управления автоматически распознаётфункциональный модуль FM448 и показываетвсе возможные для регулирования параметры на сервисномуровне пульта MEC2.Функции и варианты подключения● Беспотенциальный контакт для выдачи через релеобщего сигнала неисправности● Возможно подключение теплового счётчика сцифровой индикацией потребления тепла● Возможно подключение датчика уровня заполнениядля контроля дизельного топлива в баке● Параметрируемый вход 0-10 В для внешнего вводазаданной температуры● Параметрируемый выход 0-10 В для внешнегозапроса заданной температурыКомплект поставки● Функциональный модуль FM448 (➔ 122/1)122/1 Функциональный модуль FM448Экспликация1 Штекер2 Светодиод индикации неисправности модуля3 Светодиод общего сигнала неисправности4 Плата5 Кнопка технического обслуживания/сброса сигнала(подавление передачи сигнала)6 Светодиод: функция технического обслуживания активна122Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 55.7.2 Области применения функционального модуля FM448Системы управления с разъёмом 1) для FM448Система управленияLogamatic 4121Система управления котла илиавтономный регулятор отопительногоконтура или ведомая системауправленияLogamatic 4122Система управления котла в каскадемаксимум из четырёх котлов илисистема управления как функциональноерасширениеLogamatic 4126Система управления какфункциональное расширениеLogamatic 4211 (4211 P)Система управления котлаСистема управленияLogamatic 4321Система управления котла 2)Logamatic 4322Система управления ведомого котлав установке с несколькими котламиLogamatic 4323Автономный регулятор отопительногоконтура или ведомая системауправления123/1 Системы управления серии Logamatic 4000 с разъёмом для функционального модуля FM4481) В одну систему управления можно установить только один функциональный модуль FM4482) В систему управления Logamatic 4321 нельзя устанавливать функциональный модуль FM448 вместе с модулем FM4585.7.3 Технические характеристики функционального модуля FM448Функциональный модуль FM448 Функциональный модуль FM448Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 %Тепловой счётчик ZWБеспотенциальныйвходЧастота 50 Гц ± 4 %Запрос на покрытие тепловойнагрузки системы0–10 В / 0–20 мAПотребляемая мощность 2 ВА на внешнее U ВыходБеспотенциальный выход ASМакс. ток включения5 AЗапрос на покрытие тепловойнагрузки от системы0–10 Вобщий сигнал неисправности от внешнего U ВходДатчик уровня заполнения GFSБеспотенциальныйвход– –123/2 Технические характеристики функционального модуля FM448Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011123

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.7.4 Описание работы функционального модуля FM448Общий сигнал неисправности и сервисная кнопкаПри возникновении неисправности горелки, наличиидефектного датчика или при нарушении внешней цепизащиты, цифровая система управления Logamatic4000 генерирует сигнал неисправности. Через шинуECOCAN сигнал неисправности может также от функциональногомодуля FM448 беспотенциально передаватьсядругим системам управления. Таким образом,этот сигнал можно передать дальше на центральныйпульт управления или на сигнализирующее/аварийноеустройство в помещение техника-смотрителя (сигнальнаялампа, звуковой сигнал и т. д.). Во время проведениятехнического обслуживания или для устраненияошибки сигнал неисправности можно сброситькнопкой технического обслуживания.Датчик предельного уровня заполненияК функциональному модулю FM448 можно подключитьдатчик уровня (клемма GFS), который контролирует,например, уровень заполнения топливного бака.При срабатывании этого контакта протокол ошибок напульте управления МЕС2 показывает "Граница заполнения".Поскольку речь идёт о сообщении неисправностисистемы управления, то оно выдаётся такжечерез беспотенциальный контакт функциональногомодуля FM448 для общего сигнала неисправности.124/1 Вход заданного параметраУчёт теплопотребленияК функциональному модулю FM448 можно подключитьтепловой счётчик (клемма ZW). Условием являетсябеспотенциальная выдача теплопотреблениячерез тепловой счётчик. На пульте управления МЕС2активируется вход счётчика "по импульсам". Значениеодного импульса через MEC2 можно задавать равным1 кВт, 10 кВт, 100 кВт и до 1000 кВт. По сумме импульсовтеплового счётчика на пульте МЕС2 регистрируетсяи показывается фактическое потребление тепла.При этом можно запрашивать ежедневное, еженедельноеи годовое потребление тепла.Приём и выдача внешнего запроса на покрытиетепловой нагрузкиЧерез функциональный модуль FM448 можно приниматьи выдавать задаваемые параметры через сигнал0–10 В (➔ 124/1 и 124/2). Эту функцию нужно планировать,если на установке с одним котлом отопительныеконтуры оснащены автоматикой другого производителя,а котловой контур - системой управленияLogamatic 4000. Функциональный модуль FM448 преобразуетсигнал 0–10 В в заданную температуру подающейлинии для котловой установки. Система управлениясравнивает это заданное значение с фактическимпоказанием датчика на общей подающей линии.В зависимости от отклонения включаются мощностныеступени отопительного котла.124/2 Выход заданного параметраЭкспликация (➔ 124/1 и 124/2)ϑ VSollЗаданная температура подающей линии котлаU AВыходной сигналВходной сигналU E124Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 55.7.5 Электрическая схема функционального модуля FM448Внутренняя шина в системе управленияФункциональный модуль FM448СетьСетьСетьУправляющеенапряжение230 В ~НизкоенапряжениеВход0 - 10 ВВыход0 - 10 В0 - 20 мА1) Штекер питания от сети2) Штекер для питания от сети других модулей3) Вход теплового счётчика: возможно подключение беспотенциального контакта4) Вход датчика уровня заполнения: возможно подключение беспотенциального контакта125/1 Электрическая схема FM448 (сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011125

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.8 Функциональные модули FM456 и FM457 для регулирования каскада изнескольких котлов5.8.1 Краткое описаниеОбласть примененияФункциональные модули FM456 и FM457 применяютсятолько с цифровыми системами управления Logamatic4121, Logamatic 4122 или Logamatic 4323. Онирегулируют каскад из нескольких котлов Будерус(газовые конденсационные котлы с модулированнымигорелками) с Logamatic EMS. Принцип работы системыуправления отопительного котла Будерус с универсальнымавтоматом горелки UBA или цифровымавтоматом горения SAFe описан в инструкции насистему управления Logamatic 4121 (➔ Стр. 23 ).Система управления Logamatic 4121, 4122 или 4323автоматически распознаёт функциональные модулиFM456 или/и FM457 и показывает все возможные длярегулирования параметры на сервисном уровне пультаMEC2, где задаётся также тип котла.Регулирование отопительного контура иприготовление горячей воды● Регулирование по наружной температуре отопительногоконтура без исполнительного органа (смесителя)через его циркуляционный насос без возможностиподключения отдельного пульта дистанционногоуправления● Автоматическое переключение режима лето-зима● Индивидуальное приготовление горячей воды повремени через UBA / EMS первого котла в каскадечерез трёхходовой переключающий клапан (с емкостнымбаком-водонагревателем), с ежедневнымконтролем, термической дезинфекцией и с управлениемциркуляционным насосомУправление котлом➔ Если несколько систем управления в одной отопительнойустановке заведены на шину ECOCAN, тонужно учитывать, что управление котлом всегда берётна себя ведущая система управления.Поэтому для регулирования каскадом, состоящим изболее четырёх конденсационных котлов, нужно в системууправления устанавливать функциональные модули● последовательное регулирование каскадаиз 2-х котловс функциональным модулем FM456 в системеуправления Logamatic 4121 (доб. 1 котёл с FM455),4122 или 4323● последовательное регулирование каскадаиз 4-х котловс функциональным модулем FM457 в системеуправления Logamatic 4121 (доб. 1 котёл с FM455),4122 или 4323●●последовательное регулирование каскадаиз 6 котловс функциональными модулями FM457 и FM456возможно только в системе управления Logamatic4122 или 4323последовательное регулирование каскадаиз 8 котловс двумя функциональными модулями FM457возможно только в системе управления Logamatic4122 или 4323Дополнительные регулирующие функции● Беспотенциальная выдача общего сигналанеисправности● Параметрируемый вход 0-10 В для приёмазаданной температуры или мощности● Жёстко заданная или автоматическипереключаемая последовательность включениякотлов126/1 Функциональный модуль FM457Экспликация1 Штекер2 Светодиод индикации неисправности модуля3 Светодиод: отопительный контур 1 в летнем режиме4 Светодиод: работает циркуляционный насосотопительного контура5 Светодиод: трёхходовой переключающий клапан активен(переключение для приготовления горячей воды черезUBA котла 1)6 Светодиод: тест дымовых газов активен7 Переключатель отопительного контура8 Плата9 Светодиод: работает горелка 4 (управление котлом 4,отсутствует у FM456)10 Светодиод: работает горелка 3 (управление котлом 3,отсутствует у FM456)11 Светодиод: работает горелка 2 (управление котлом 2)12 Светодиод: работает горелка 1 (управление котлом 1)126Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Комплект поставки●●Функциональный модуль FM456 или FM457(➔ 126/1)Датчик температуры котловой воды FK длягидравлической стрелки➔ При установке в систему управления Logamatic 4122необходимо дополнительно заказать датчик наружнойтемпературы FA!Функциональный модуль FM456 или FM457: каскадное регулирование двух или четырёх конденсационныхкотлов и управление отопительным контуром (один контур без смесителя); приготовление горячейводы через Logamatic EMS 1-го котла1) Рекомендации по увязке приведены в технической документации длянастенных котлов2) Управление циркуляционным насосом обеспечивает заказчик127/1 Подключение функционального модуля FM456 и FM457 (электрическая схема ➔ стр. 132, сокращения ➔ Стр. 217)5.8.2 Области применения функциональных модулей FM456 и FM457Системы управления с разъёмом 1) для FM456 и FM457Система управленияLogamatic 4121Система управления котла(ведущая для каскада конденсационныхкотлов)Logamatic 4122Система управления котла (ведущаядля каскада конденсационных котлов)Система управленияLogamatic 4323Система управления котла(ведущая для каскада конденсационныхкотлов)127/2 Системы управления серии Logamatic 4000 с разъёмом для функционального модуля FM456 и FM4571) Функциональный модуль FM456 и FM457 устанавливается только в ведущую систему управленияДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011127

5Функциональные модули для расширения цифровых системТаблица выбора функциональных модулей FM456, FM457 и FM458Системы управления Logamatic 4121Logamatic 4122Logamatic 4323FM456 FM457 FM458 1)Logamatic 4121Logamatic 4122Logamatic 4323Logamatic 4321Logamatic 4323Максимальное количество модулей 2 2 2Возможное сочетание модулей FM456/FM457 FM456/FM457 FM458 / FM458Комбинация котлов сLogamatic 4000/Logamatic EMS – – ●Максимальное количество котлов намодульLogamatic 4000Logamatic EMS, ступенч.Logamatic EMS, модулиров.Порядок включения котловпоследовательнопараллельноСмена последовательностивключения котловежедневнопо наружной температурепо отработанным часампереключение через контактОграничение нагрузкипо наружной температуречерез контактВыход общего сигналанеисправности–1 2)2–1 2)4●–●–●●●–––●–––●●●●––––● ● ●Вход 0-10 В ● ● ●Выход 0-10 В – – ●Вход теплового счётчика – – ●44 3)4 3)●●128/1 Таблица выбора функциональных модулей FM456, FM457 и FM458Обозначения: ● возможно, – невозможно1) Подробная информация по функциональному модулю FM458 ➔ стр. 1332) Управление установкой с одним котлом с Logamatic EMS3) Без поддержки отопительных котлов с UBA1.x через модуль FM4585.8.3 Технические характеристики функциональных модулей FM456 и FM457Функциональный модуль FM456/FM457 Функциональный модуль FM456/FM457Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 % Приём внешнего заданного параметра, U 0–10 ВЧастота 50 Гц ± 4 % Датчик температуры котловой воды FK 1) Датчик NTC, Ø 9 ммПотребляемая мощность 2 ВА Датчик наружной температуры FA 1) Датчик NTCЦиркуляционный насос отопительногоконтура PHВыход общего сигнала неисправности ASМакс. токвключения 5 AМакс. токвключения 5 A128/2 Технические характеристики функциональных модулей FM456 и FM4571) Максимальная длина провода 100 м (более 50 м - экранированный)2) Максимальная длина провода 10 мДистанционное управление MEC2 илиBFU/F 1)Функциональный модуль FM456/FM457–UBA 2)Связь через шинуСвязь через шину5.8.4 Области применения функциональных модулей FM456 и FM457Каскадное регулированиеОсобенности регулирования котла через гидравлическую стрелку для каскада из нескольких котловПри проектировании установки с несколькими котламинужно учитывать, что объёмный поток через каждыйнастенный котёл не должен превышать максимальноезначение. Встроенный насос автоматически регулируетрасход воды. Регулирующий клапан, например,Tacosetter, служит для выравнивания максимальногопотока воды. Регулирующий клапан встроен в подающуюлинию котла. Выравнивание потока происходит вгидравлической стрелке.При каскадном подключении конденсационные котлыпостоянно все вместе не работают. Однако важно,чтобы подающая и обратная линии, а также гидравлическаястрелка были рассчитаны на максимальнуюмощность каскада.128Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Каскадное регулирование с FM456 и FM457 при больших скачках заданных параметров (> 10 K)На рисунках 129/1 и 129/2 схематически показанадинамика температурного режима в гидравлическойстрелке.● Включение (➔ 129/1)➊ При скачке заданного параметра система управленияLogamatic включает в момент старта t Startкотёл1 со 100 %-ой мощностью. Управление модуляциейосуществляет Logamatic EMS отопительного котла.➋ По истечении определённого времени система управленияпроверяет скорость возрастания температурына гидравлической стрелке (конечное значение).➌ Если имеющейся мощности котла к заданному моментувремени t Ziel(30 минут) не хватит для достижениязаданной температуры (конечное значение заданного значения), то отключается котёл (3), ивключается модуляция другого котла (2).➃ Этот процесс повторяется до тех пор, когда– мощность всей установки снизится до 0 % или– к заданному моменту времени хватит мощностидля достижения заданной температуры➔ Влияние на систему контроля потока автоматовгорелки UBA отсутствует.129/1 Включение при каскадном регулировании с функциональ-ныммодулем FM457 при больших скачках заданного параметра иразличной нагрузке в системе; функцио-нальный модуль FM456действует аналогично129/2 Выключение при каскадном регулировании с функцио-нальныммодулем FM457 при больших скачках заданного параметра;функциональный модуль FM456 действует аналогичноЭкспликация (➔ 129/1 и 129/2)K котёл (номер …) работаетt ВремяТемпература подающей линииϑ VHДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011129

5Функциональные модули для расширения цифровых системКаскадное регулирование с FM457 (или FM456) при незначительных скачках заданного параметра иполной нагрузке в системеВ отопительном режиме при точной регулировке температурыотопительного контура часто возникают незначительныескачки заданного параметра. Для этогослучая идеально подходит каскадное регулированиефирмы Будерус с функциональными модулями FM456и FM457 в соединении с полностью модулированнымиотопительными котлами.➔ На рисунке 130/1 в виде диаграммы показано поведениекаскада из четырёх одинаковых котлов в зависимостиот нагрузки на систему. Такая ситуация возникаетс изменением нагрузки при незначительных скачкахзаданного параметра. Это препятствует также тактовомурежиму работы котлов.ЭкспликацияQ AНагрузка в системе (тепловая нагрузка каскада)Q KНагрузка на котёл (теплопроизводительность котла № …)t Время130/1 Включение и выключение с функциональным модулем FM457 в отопительном режиме; функциональный модуль FM456 действует аналогично●Включение(➔ 130/1 – левая половина)➊ Котёл 1 включается с основной нагрузкой.➋ Котёл 1 плавно повышает мощность до 100 % .➌ Котёл 2 включается с основной нагрузкой.➍ Котёл 1 сначала снижает мощность (сглаживаетподключение основной нагрузки котла 2) и затемопять повышает её до 100 % при дальнейшемзапросе тепла.➎ Мощность котла 2 повышается до 100 %.➔ Затем котлы 3 (➏) и 4 (➐) действуют так же, каккотлы 1 и 2 при увеличении мощности.(➔ 130/1 – правая половина)➀ Котёл 4 снижает мощность до основной нагрузки.➁ Котёл 3 снижает мощность до основной нагрузки.➂ котёл 4 выключается.➃ Котёл 3 сначала повышает мощность (сглаживаетотключение основной нагрузки котла 4) и потом припродолжающем снижаться запросе тепла опятьуменьшает мощность до основной нагрузки.➄ Котёл 2 снижает мощность до основной нагрузки.➅ Котёл 3 выключается.➔ Затем котлы 2 (➆) и 1 (➇) действуют так же, каккотлы 4 и 3 при снижении мощности.●Выключение130Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Приготовление воды для горячего водоснабженияФункциональные модули FM456 и FM457 в базовойкомплектации позволяют также регулировать процессприготовления горячей воды . Функция приготовлениягорячей воды в модулях FM456 и FM457 рассчитанатаким образом, что всегда Logamatic EMS или автоматгорелки UBA первого в каскаде котла реализует приготовлениегорячей воды через трёхходовой переключающийклапан. Для приготовления горячей водычерез настенный котёл фирмы Будерус имеются дваварианта.●По проточному принципу с UBA или EMSПриготовление горячей воды происходит по проточномупринципу через внутренний трёхходовой переключающийклапан настенного котла со встроеннымбаком-водонагревателем ёмкостью менее50 литров.Регулирование отопительного контура●Через бака-накопитель с UBA или EMSПриготовления горячей воды через внутреннийтрёхходовой переключающий клапан настенногокотла или через отдельный трёхходовой переключающийклапан для бака-водонагревателя ёмкостьюболее 50 литров.➔ Принцип действия в этих двух вариантах болееподробно описан в главе о Logamatic 4121(➔ Стр. 28).Если вода для контура ГВС должна готовиться вовсех настенных котлах, входящих в каскад, то требуетсяустановка модуля FM441.При установке модулей FM456 и FM457 можно вбазовой комплектации регулировать отопительныйконтур без исполнительного органа через управлениеего циркуляционным насосом в зависимости от наружнойтемпературы. В систему управления заложенысоответствующие отопительные кривые для различныхтрадиционных отопительных систем. Адаптация кконфигурации системы осуществляется просто ииндивидуально на пульте управления МЕС2. Функцииотопительного контура для всех отопительных систем(например, „Отопительный прибор“, „Пол“ или „Постояннаятемпература“) реализуются в том же объёме,что и для функционального модуля FM442 (➔ Стр. 78).Однако, при проектировании функций отопительногоконтура необходимо учитывать следующие ограничения:● отсутствие возможности подключения пульта управленияМЕС2 или дистанционного управления BFU● отсутствие оптимизации включения и выключения,а также использования остаточного тепла● невозможность приёма комнатной температуры скомнатного пульта управления● невозможность приёма внешнего сигналанеисправности циркуляционного насоса● невозможность внешнего переключения режимовработыПри необходимости наличия этих функций нужно дополнительноустановить функциональный модульFM442 для регулирования отопительного контура илидополнительную систему управления, если все разъёмыуже заняты.Дополнительные регулирующие функцииПриём внешнего запроса на покрытие тепловойнагрузкиЧерез функциональный модуль FM456 или FM457можно ввести внешний задаваемый параметр черезсигнал 0–10 В. Эту функцию нужно планировать, еслиотопительные контуры оснащены автоматикой другогопроизводителя, а котловой контур - системой управленияLogamatic 4000. Сигнал 0–10В преобразуетсяв заданную температуру подающей линии котловойустановки. Система управления сравнивает это заданноезначение с фактическим показанием датчикана общей подающей линии. В зависимости от отклонениявключаются мощностные ступени отопительногокотла.Сигнал 0 – 10В можно использовать также для заданиямощности установок с одним котлом или в системахс каскадом идентичных по типу и мощности котлов.В зависимости от запроса мощности котлы включаютсячерез функциональные модули FM456 иFM457 и запрашиваются с моментальной, соответствующейкаждому котлу, мощностью. Регулированиемощности системой управления другого производителяисключает другие регулирующие функции Logamatic4000, например, отопительных контуров илиприготовления горячей воды.Общий сигнал неисправностиПри возникновении неисправности горелки, наличиидефектного датчика или при нарушении внешней цепизащиты, цифровая система управления Logamatic4000 генерирует сигнал неисправности. Через шинуECOCAN беспотенциальный сигнал неисправностипередаётся на другие системы управления. Такимобразом, этот сигнал можно передать дальше на центральныйпульт управления или на сигнализирующее/аварийноеустройство в помещение техника-смотрителя(сигнальная лампа, звуковой сигнал и т. д.).Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011131

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.8.5 Электрическая схема функциональных модулей FM456 и FM457Внутренняя шина в системе управленияМодуль FM457Управляющеенапряжение230 В ~НизкоенапряжениеТолько у FM457Выходобщейнеисправности(AS)8)Циркуляционныйнасосотопительногоконтура(РК)Вход0 - 10 В (U)Учитывайтеполярность!Котёл 4EMS/UBA 4Котёл 3EMS/UBA 3Котёл 2EMS/UBA 2Котёл 1EMS/UBA 1Датчик температурыкотловой воды(FK)Датчик наружнойтемпературы(FА)Только у FM4571) Подключать только одно сетевое электропитание в зависимости от разъёма.2) Подключать датчик наружной температуры (FA) к FM456/FM457 только в том случае, если в системе управления не подключенникакой другой FA.3) Если установлены два модуля FM456/FM457, то все датчики подключать к левому модулю FM456/FM457.4) Сетевое электропитание от сетевого модуля5) Сетевое электропитание через 3-полюсный штекер кабельного жгута6) Внимание! Заранее удалите из всех автоматов горелок установленные на заводе перемычки в UBA1.x между клеммами 3/4.Неправильное подключение в газовом настенном котле может привести к повреждению оборудования. Поэтому нужно всегдапроверять подключение в UBA.7) Вход автоматического регулирования8) Максимальная нагрузка на контакты 230 В ~ / 8 A, минимальная нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA132/1 Электрическая схема функциональных модулей FM456 и FM457 (сокращения ➔ Стр. 217)132Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 55.9 Функциональный модуль FM458 как стратегический модуль5.9.1 Краткое описаниеОбласть примененияФункциональный модуль FM458 является стратегическиммодулем для котлов средней и большой мощности.Он применяется в цифровых системах управленияLogamatic 4321 и Logamatic 4323. Модуль FM458подходит также для регулирования до четырёх отопительныхкотлов с Logamatic 4000 и/или LogamaticEMS. Его нужно устанавливать в главную системууправления Logamatic 4321 или Logamatic 4323 садресом 0 или 1 на шине ECOCAN. Возможна установкаодного или двух модулей FM458, что позволяетуправлять максимум восемью котлами Будерус. Стратегическиймодуль подключает отдельные мощностныеступени отопительных котлов в зависимости отнакопленного отклонения регулируемого параметра иот времени (интегральный метод). Он регистрируетдля этого температуру общей подающей линии установки(стратегический датчик подающей линии FVS), атакже запросы от всех потребителей отопительнойсистемы. Стратегический модуль FM458 позволяеткомбинировать котлы с Logamatic 4000 и котлы сLogamatic EMS. Котлы с модулированными и ступенчатымигорелками могут комбинироваться междусобой, независимо от того, какой котёл с LogamaticEMS установлен: напольный или настенный. Системауправления автоматически распознаёт функциональныймодуль и показывает все возможные для регулированияпараметры на сервисном уровне пультауправления MEC2.Экспликация1 Светодиод индикации неисправности модуля2 Светодиод: работает приготовление горячей воды черезEMS-котёл 13 Светодиод: низкая температура подающей линии(увеличение мощности)4 Светодиод: высокая температура подающей линии(уменьшение мощности)5 Светодиод: активен тест дымовых газов6 Плата7 Светодиод: работает котёл 48 Светодиод: работает котёл 39 Светодиод: работает котёл 210 Светодиод: работает котёл 1133/1 Функциональный модуль FM458Стратегические функции● Любые сочетания до 4 котлов с установленной наних системой управления Logamatic 4321/4322 иLogamatic EMS, с системой управления Logamatic4323 для настенного монтажа в системах с EMSкотлами● Максимум восемь котлов при установке двухфункциональных модулей FM458● Cочетание котлов с одноступенчатыми, двухступенчатымии модулированными горелками● Параллельный или последовательный режимработы для учёта специфических особенностейиспользования установки●●●●●Автоматическое ограничение нагрузки:по наружной температуре или от внешнего контактаАвтоматическая смена последовательностивключения котлов: ежедневно, по наружнойтемпературе, по отработанным часам или отвнешнего контакта.Автоматическое переключение порядка включениякотлов или по заданию потребителяГидравлическая блокировка ведомого котла сучётом ограничения мощности и автоматическогопереключения последовательности включениякотловПараметрируемый вход 0-10 В для приёмазаданной температуры или мощностиДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011133

5Функциональные модули для расширения цифровых систем●●●●●Параметрируемый выход 0-10 В для внешнегозапроса заданной температурыИндикация состояния отдельных мощностныхступенейПриготовление горячей воды через Logamatic EMSотопительного котла 1Беспотенциальный вход для подключениявнешнего теплового счётчикаОбщий сигнал неисправности через реле сбеспотенциальным контактомКомплект поставки● Функциональный модуль FM458 (➔ 133/1)●Стратегический датчик температуры подающейлинии FVSФункциональный модуль FM458: регулирование отопительных котлов с Logamatic 4000 и Logamatic EMSDDC / GLT / регулирование другой фирмыКотёл 2:Logano plus GB312Котёл 1:Logano GE...1) Управление насосом котлового контура через Logamatic 4321/43222) Управление насосом котлового контура Logano plus GB312 через Logamatic MC10DDC Вышестоящая системауправления(Direct Digital Control)GLT Вышестоящая системауправления (системаконтроля за электроннымиприборами вздании)134/1 Подключение функционального модуля FM458 (электрическая схема ➔ стр. 145, сокращения ➔ Стр. 217)Функциональный модуль FM458: регулирование до четырёх котлов с модулированной, одноступенчатойили двухступенчатой горелкойКотёл 1:Logano SB...Котёл 2:Logano GE...Котёл 3:Logano GE...Котёл 4:Logano GE...1) Управление насосом котлового контура через Logamatic 4321/4322134/2 Подключение функционального модуля FM458 (электрическая схема ➔ стр. 145, сокращения ➔ Стр. 217)134Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 55.9.2 Области применения функционального модуля FM458Системы управления с разъёмом 1) для FM458Система управленияLogamatic 4321Система управления котла(ведущая система на установке снесколькими котлами)Система управленияLogamatic 4323Автономный регулятор отопительногоконтура или ведомая системауправления135/1 Системы управления серии Logamatic 4000 с разъёмом для функционального модуля FM4581) В ведущую систему управления (Master) можно установить один или два модуля FM458Таблица выбора функциональных модулей FM456, FM457 и FM458FM456 1)Системы управления Logamatic 4121Logamatic 4122Logamatic 4323FM457 1)Logamatic 4121Logamatic 4122Logamatic 4323135/2 Таблица выбора функциональных модулей FM456, FM457 и FM458Обозначения: ● возможно, – невозможно1) Подробная информация по функциональному модулю FM456 и FM457 ➔ стр. 1262) Управление установкой с одним котлом с Logamatic EMS3) Без поддержки отопительных котлов с UBA1.x через модуль FM458FM458Logamatic 4321Logamatic 4323Максимальное количество модулей 2 2 2Возможное сочетание модулей FM456/FM457 FM456/FM457 FM458 / FM458Комбинация котлов сLogamatic 4000/Logamatic EMS – – ●Максимальное количество котлов намодульLogamatic 4000Logamatic EMS, ступенч.Logamatic EMS, модулиров.Порядок включения котловпоследовательнопараллельноСмена последовательностивключения котловежедневнопо наружной температурепо отработанным часампереключение через контактОграничение нагрузкипо наружной температуречерез контакт–1 2)2–1 2)4●–●–●●●–––●–––●●●●––Выход общего сигналанеисправности● ● ●Вход 0-10 В ● ● ●Выход 0-10 В – – ●Вход теплового счётчика – – ●––44 3)4 3)●●5.9.3 Технические характеристики функционального модуля FM458Функциональный модуль FM458 Функциональный модуль FM458Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 % Внешнее ограничение нагрузки EL Беспотенц. входЧастота 50 Гц ± 4 % Тепловой счётчик ZW Беспотенц. входПотребляемая мощность2 ВАЗапрос на покрытие тепловойнагрузки системы0–10 В / 0–20 мAБеспотенциальный выход ASМакс. ток включения5 Aна внешнее U ВыходОбщий сигнал неисправностиЗапрос на покрытие тепловойнагрузки от системы0–10 ВКомплект стратегических датчиковFVS/FRSДатчик NTC, Ø 9 ммот внешнего U Вход135/3 Технические характеристики функционального модуля FM458Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011135

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.9.4 Рекомендации по проектированию для функционального модуля FM458Защита котла на установке с несколькими котламиПри проектировании установки с несколькими котламибольшое значение имеет обеспечение защиты каждогокотла. Эта защита обеспечивается при соответствующейгидравлической схеме (например, с напорнойили безнапорной гребёнкой, с гидравлическойстрелкой) и правильно выполненных настройках в системеуправления (➔ 137/1).При реконструкции старых установок часто встречаютсясистемы управления отопительных контуровдругих производителей, например, с вышестоящимуровнем управления DDC. В этом случае для обеспечениязащиты котла рекомендуется гидравлическаяувязка сети и установка, например, гидравлическойстрелки, а также исполнительного органа и насоса котловогоконтура.Приоритет котлового регулированияотносительно стратегииПри управлении через функциональный модуль FM458стратегическая функция всегда включает и выключаетгорелку. Но наивысший приоритет имеют всё же условияэксплуатации котла, которые поддерживаются влюбом случае. Для недопущения критических условийво время эксплуатации котёл с Logamatic 4321/4322или Logamatic EMS самостоятельно управляет своейгорелкой в приведённых ниже ситуациях.●●●Защита от замерзанияГорелка включается при снижении температуры подающейлинии котла до граничного значения защитыот замерзания. В котлах, где требуется поддерживатьопределённые условия эксплуатации, горелкавыключается после завершения функции защитыкотла, а в конденсационных котлах горелкавыключается по гистерезису.Превышение температурыГорелка отключается, как только температураподающей линии котла достигает максимальногозначения.Условия эксплуатацииКотёл продолжает работать до тех пор, пока температураподающей линии котла не достигнет заданногозначения. Исключение составляет низкотемпературныйкотёл с минимальной температурой обратнойлинии, так как в процессе эксплуатации вопределённых ситуациях он должен работать постоянно.Расположение стратегического датчикатемпературы подающей линииВ системе с несколькими котлами датчик температурыподающей линии FVS нужно размещать как можноближе к котельной установке. Дополнительное времязапаздывания из-за большого расстояния между котельнойустановкой и стратегическим датчиком температурыподающей линии негативно отражается напроцессе регулирования, особенно для котлов с модулированнымигорелками. Такое расположение стратегическогодатчика подающей линии FVS особенноважно в гидравлических схемах с напорной гребёнкой(без гидравлического разделения).Подключение отопительных котлов с LogamaticEMS и Logamatic 4000Для обеспечения правильной работы необходимооднозначно задать адреса котлов (➔ 136/1). Нумерациякотлов начинается с адреса 1, затем последовательновозрастая. Ввод адресов для котлов сLogamatic 4321, Logamatic 4322 осуществляется путёмих настройки на шине CAN (кодирующий переключательадресов), для котлов с Logamatic EMS путёмподключения к клеммам EMS1, EMS2, EMS3 илиEMS4 на функциональном модуле FM458. Каждый адресможно задать только один раз. При введении одногои того же адреса в Logamatic 4000 и LogamaticEMS появляется сообщение о неисправности. Последовательностьвключения котлов задаётся через параметрынастройки и не зависит от адресации.Адрес1Котёл 1ШИНА ECOCANШИНА ECOCANКотёл 2ШИНА ECOCANКотёл 3Адрес3136/1 Подключение отопительных котлов с Logamatic 4321 и 4322136Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Защита котла на установке с несколькими котламиПрименениеТолько котлыодного типа сLogamatic 4000Комбинированиекотлов различныхтипов с Logamatic 4000Безнапорная гребёнка(гидравлическое разделение)Защита котла возможна через- исполнительные органыотопительных контуров 1)или- исполнительные органы котлов(трёхходовой исполнительный орган)или- логику насосов 2)Защита котла возможна через- исполнительные органы котлов(трёхходовой исполнительный орган)илиНапорная гребёнкаЗащита котла возможначерез:исполнительные органыотопительных контуров 1)или- исполнительные органыкотлов (дроссель-клапанс электроприводом)Защита котла возможначерез:- исполнительные органыкотлов (дроссель-клапан- логику насосов 2) с электроприводом)Только котлыодного типа сLogamatic EMSЗащита котла возможна через- логику насосов 3)Не поддерживаетсяКомбинированиекотлов различныхтипов с Logamatic EMSЗащита котла возможна черезНе поддерживается- логику насосов 3)Комбинированиеотопительных котлов сLogamatic 4000 иLogamatic EMS(смешанный каскад)Котёл с Logamatic 4000Не поддерживаетсяЗащита котла возможна через- исполнительный орган котла(трёхходовой исполнительный орган)или- логику насосов 2)Котёл с Logamatic EMSЗащита котла возможна через- логику насосов 3)137/1 Защита котла на установке с несколькими котлами1) Условие: все отопительные контуры должны быть оснащены исполнительными органами с управлением от Logamatic 4000.Для отопительных контуров без регулирования или с регулированием от другого производителя защита котловосуществляется другим способом.2) Только для низкотемпературных котлов в небольшом диапазоне мощности3) Обеспечивается через Logamatic EMS соответствующего отопительного котлаДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011137

5Функциональные модули для расширения цифровых систем5.9.5 Описание работы функционального модуля FM458Регулирование (➔ 138/1)Функциональный модуль FM458 может управлятьустановкой из нескольких котлов как в последовательном,так и параллельном режиме. Последовательныйрежим работы означает, что сначала включаетсяведущий котёл. Если мощности не хватает, тофункциональный модуль FM458 разблокирует ведомыекотлы (➔ 139/1). В отличие от последовательногопри параллельном режиме все котлы работают с частичнойнагрузкой, прежде чем все параллельно включатсяна полную мощность (➔ 139/2).Регулируемой величиной является фактическая температураобщей подающей линии, измеряемая датчикомFVS. Заданная температура получается иззапрашиваемых температур от всех потребителей всистеме или при использовании регулирования другогопроизводителя от внешнего задатчика, например,через вход с напряжением U в форме сигнала 0-10 В.Самая высокая температура среди всех потребителейявляется заданным значением, по которому работаетстратегическая функция. Отклонения между заданными фактическим значением температуры установкиинтегрируются в течение определённого времени.Когда интеграл превышает заданную границу, товключается основная нагрузка ведущего котла. Стратегическаяфункция модуля FM458 через интегралыразблокирует все горелки. В котлах с модулированнойгорелкой стратегическая функция вычисляет мощностьи запускает модуляцию с этим рассчитаннымзначением. В котлах со ступенчатыми горелками, вотличие от модулированных, по интегралам запускаютсявторые ступени.● Последовательный режим работы (➔ 139/1)Сначала стратегическая функция включает основнуюнагрузку отопительного котла 1. Затем онавычисляет степень модуляции для горелки котла 1и постоянно приноравливает её к запросу отопительнойсистемы. Когда модуляция котла 1 достигает100 %, стратегическая функция запускает интегралдля подключения котла 2. Если интегралпревышает граничное значение, то включается основнаянагрузка котла 2.Если после этого измеренная фактическая температурасистемы из-за дополнительной мощностикотла 2 превышает заданное значение температуры,то стратегическая функция снижает степеньмодуляции котла 1. Котёл 2 остаётся включеннымдо тех пор, когда котёл 1 сможет перенять основнуюнагрузку котла 2. Затем котёл 2 снова выключается.Таким образом удаётся избежать слишком длительнуюпараллельную работу обоих котлов.Если же фактическая температура системы несмотряна дополнительную мощность от котла 2 остаётсяниже заданного значения, то запрашивается100 % мощность котла 1, стратегическая функциярассчитывает степень модуляции котла 2 и обеспечиваетнеобходимую мощность через мощностькотла 2.В котлах со ступенчатыми горелками, в отличие отмодулированных, по интегралам запускаются вторыеступени.ЭкспликацияI 1-я ступень горелкиII 2-я ступень горелкиt Времяϑ VK,IstФактическая температура на датчике котловой водыϑ VK,SollЗаданная температура котловой водыТемпература подающей линии котлаϑ VKБольшое отклонениеНезначительное отклонение138/1 Принцип действия динамического переключениядля различных отклонений регулируемого параметра138Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5● Параллельный режим работы (➔ 139/2)В принципе описание последовательной работы подходити для параллельного режима. Здесь толькопо-другому регулируется порядок включения ступенеймощности. В параллельном режиме стратегическаяфункция запускает сначала основную нагрузкукотла 1, затем основную нагрузку котла 2.Модуляция всех котлов регулируется параллельно.➔ Если комбинируются котлы со ступенчатыми имодулированными горелками, и все котлы работаютс основной нагрузкой, то сначала параллельнорегулируются модулированные горелки. Если запрашиваютсякотлы со 100 % мощностью, и всёещё имеется отклонение регулируемого параметра,то одна за другой подключаются вторые ступениступенчатых горелок.Параллельный режим работы подходит, преждевсего, для конденсационных котлов. Коэффициентполезного действия в таких установках тем выше,чем больше теплота конденсации дымовых газов.Необходимые для этого пониженные температурыдымовых газов (до 30 °C) достигаются в режиме счастичной нагрузкой. Недостатком параллельногорежима являются высокие потери с лучистым тепломи удвоенное потребление электроэнергии.Мощные вентиляторы, насосы или сервоприводымогут способствовать тому, что упомянутое повышениекоэффициента полезного действия котлабудет снижено перерасходом электроэнергии. Посравнению с паралелльным режимом в последовательномрежиме электрический энергобаланс лучше.Режим вкл./выкл.Общая мощность, %139/1 Последовательный режим работы с FM458Экспликацияa Котёл 1 с модулированной горелкойb Котёл 2 с модулированной горелкойc Котёл 3 с 2-ступенчатой горелкойРежим вкл./выкл.Общая мощность, %139/2 Параллельный режим работы с FM458Отопит. мощность, %Отопит. мощность, %Экспликацияa Котёл 1b Котёл 2c Котёл 3Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011139

5Функциональные модули для расширения цифровых системРежим запуска и режим пониженияКроме регулирующих режимов стратегическая функциязнает режим запуска и режим понижения. Еслизапрос на тепло от отопительной системы резко изменяется,то стратегическая функция переходит к этимрежимам. Приведенные далее рисунки дают схематическоепредставление о динамике температурногорежима в гидравлической стрелке.Режим запуска с функциональным модулем FM458 при резком увеличении заданной температуры (> 5 K)Режим запуска включается всегда в том случае, когда ● Параллельный режим работызаданная температура подающей линии установкиВ параллельном режиме, если к моменту пуска нирезко увеличивается минимум на 5 K (➔ 140/1).один котёл не включен, немедленно запускается● Последовательный режим работыведущий котёл с основной нагрузкой.➊ Если в начальный момент времени t Startни один котёлне включен, то функциональный модуль FM458сразу же включает ведущий котёл со 100 % мощностью.Если работает один котёл, то его мощностьувеличивается до 100 %. Управление горелкой осуществляетсяот системы управления Logamatic4321/4322 или Logamatic EMS соответствующегокотла.➋ Начальный момент времени t Startи фактическая температурасистемы фиксируются. После завершениявремени задержки система управления проверяетскорость роста температуры в гидравлическойстрелке (конечное значение) и рассчитывает предполагаемоевремя разогрева.➔ Время задержки выбрано так, чтобы за это времягорелка успела включиться, и тепло, вырабатываемоекотлом, могло повлиять на показания стратегическогодатчика подающей линии FVS.➌ Если предполагаемое время разогрева превышаетзаданное время t Ziel, то имеющейся мощности котлане хватает. Включается следующий котёл со 100 %мощностью.➍ Эти расчёты ведутся непрерывно до тех пор,– когда будет достигнута полная мощность всейустановкиили– когда мощности работающих котлов будет достаточно,чтобы к заданному моменту временидостичь заданную температуру.Если предполагаемое время разогрева превышаетзаданное граничное значение, то включается следующийкотёл со своей основной нагрузкой. Когдавключены все котлы, то начинает увеличиватьсямощность модуляции.140/1 Включение при каскадном регулировании с функцио-нальныммодулем FM458 при больших скачках заданной температуры иразличных нагрузках в системеЭкспликацияK Котёл (номер …) работаетt ВремяТемпература подающей линииϑ VH140Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5Режим понижения с функциональным модулем FM458 при резком снижении заданной температуры (> 5 K)Режим понижения включается всегда в том случае, ● Параллельный режим работыкогда заданная температура подающей линии системырезко уменьшается минимум на 5 K (➔ 141/1).В параллельном режиме, если в начальный моментвремени работает модуляция, то она сразу же становится● Последовательный режим работыминимальной.➀ В начальный момент t Startфункциональный модульFM458 переключает последний котёл в цепочке котловна минимальную нагрузку. Управление горелкойосуществляется от системы управления Logamatic4321/4322 или Logamatic EMS соответствующегокотла.➁ Начальный момент времени t Startи фактическаятемпература системы фиксируются. После завершениявремени задержки система управления проверяетскорость снижения температуры в гидравлическойстрелке (конечное значение) и рассчитываетпредполагаемое время снижения температуры.➔ Время задержки выбрано так, чтобы горелка заэто время успела снизить мощность модуляции илиотключить вторую ступень, и это отразилось бы напонижении температуры котла, фиксипуемом стратегическимдатчиком подающей линии FVS.➂ Если предполагаемое время снижения температурыпревышает заданное время t Ziel, то имеющаясямощность котлов больше отбора тепла отопительнойсистемы, и последний котёл в цепочке котловотключается. Одновременно последний находящийсяв работе котёл переключается на малую нагрузку.➃ Эти расчёты ведутся непрерывно до тех пор,– когда мощность всей установки снизится до 0 %или– когда мощности работающих котлов будет достаточно,чтобы к конечному моменту временидостичь заданную температуру.Если работают вторые ступени, и предполагаемоевремя снижения температуры выше заданного граничногозначения, то одна вторая ступень отключается.Когда вторые ступени отключены, и предполагаемоевремя снижения температуры выше заданногограничного значения, то последовательно,один за другим, отключаются котлы.141/1 Выключение при каскадном регулировании с функцио-нальныммодулем FM458 при больших скачках заданной температурыЭкспликацияK Котёл (номер …) работаетt ВремяТемпература подающей линииϑ VHДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011141

5Функциональные модули для расширения цифровых системОграничение нагрузкиФункция ограничения нагрузки позволяет согласоватьколичество котлов с малой нагрузкой с низкой нагрузкойв системе. Лишние котлы блокируются. Ограничениемощности прекращается, если из-за неисправностиотдельных мощностных ступеней или котла необеспечивается достаточная подача тепла. Черезфункцию ограничения мощности могут быть заблокированыведомые котлы в приведённых ниже ситуациях.●●Ограничение мощности в зависимости отнаружной температурыЭта функция автоматически блокирует ведомыйкотёл при определённом заданном значении наружнойтемпературы (диапазон настройки от 0 °C до+30 °C).В зависимости от количества котлов могут бытьопределены один или два температурных порога.Область наружных температур при этом разделяетсяна одну, две или три зоны. Зона 1 - это зонавысоких наружных температур. Для этой зоны можнозадать количество включаемых котлов. При понижениинаружной температуры включаются оставшиесякотлы. В зависимости от количества котлов взоне 2 или начиная с зоны 3 включаются все котлы.В отопительных системах с количеством котловбольше трёх в зоне 2 котлы включаются постепеннопо мере понижения наружной температуры(➔ 142/1).Ограничение нагрузки через внешнийбеспотенциальный контактМожно заблокировать ведомый котёл через внешнийбеспотенциальный контакт (подключение заказчикана клеммы EL функционального модуляFM458). Возможна блокировка всех котлов. Еслиимеются, например, внешние источники тепла, толишние котлы можно отключить таким образом.Порядок включения котловКроме управления отдельными мощностными ступенямии их включением, функциональный модульFM458 отвечает за очерёдность включения котлов.Здесь задаётся, какой котёл и когда работает вкачестве ведущего котла и в зависимости от чегопроисходит смена последовательности включениякотлов. При включении котлов учитывается неисправныйкотёл. Если запрашивается мощность неисправногокотла, то через последовательность включениявключается следующий по порядку котёл. Вариантыпоследовательности включения котлов могут задаватьсякак в автоматическом режиме, так и в ручном.В автоматическом режиме различные варианты могутбыть заданы через функциональный модуль FM458.Можно также установить любую последовательностьвключения вручную. Далее приведено описание пятивариантов последовательности включения котлов.●●●Установка последовательности включениякотлов вручнуюЛицо, ответственное за эксплуатацию установки,задаёт определённую последовательность включениякотлов, которая в дальнейшем постоянно соблюдается.На сервисном уровне пульта управленияMEC2 нужно для стратегии установить "Отсутствует"в меню "Порядок включения котлов".В зависимости от наружной температурыСтратегическая функция изменяет очерёдностьвключения отдельных котлов в зависимости отзаданного порога наружной температуры. На рис.142/2 приведены различные варианты последовательностивключения котлов в автоматическом режимечерез FM458.➔ Вариант с включением котлов по наружной температурехорошо подходит для управления установкамис котлами, имеющими разные мощности.Ежедневная смена последовательностивключения котловСтратегическая функция меняет последовательностьвключения котлов в 00.00 часов.➔ Ежедневная смена порядка включения котловнужна для равномерного распределения нагрузкина котлы одного типа и одной мощности.Количество котлов142/1 Ограничение мощности в зависимости от наружнойтемпературыЭкспликацияa 3-я зона: все котлы включеныb 2-я зона: отключение 3-го, а потом и 2-го котлаc 1-я зона зона: включен 1 котёлКоличествокотловПороги температуры, °C4-я зонавариант D3-я зонавариант С2-я зонавариант ВПороги температуры, °C1-я зонавариант А142/2 Последовательность включения котлов через функциональныймодуль FM458 в зависимости от наружной температуры●Последовательность включения котлов взависимости от отработанных часов142Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 5●Стратегическая функция циклически переходит в00.00 часов на другую последовательность включениякотлов, когда ведущий котёл отработал установленноедля него количество часов (➔ 143/1).➔ Смена последовательности включения котлов поотработанным часам нужна для равномерного распределениянагрузки на котлы одного типа и одноймощности.Смена последовательности включения котловчерез внешний контактС помощью внешнего беспотенциального контакта(подключение выполняет заказчик на клемму ZWфункционального модуля FM458) можно переключатьпоследовательность включения котлов содного варианта на другой.➔ Благодаря этой функции модуль FM458 обеспечиваетещё большую гибкость в управлении котлами.Переключать можно и любые другие, не приведённыездесь, варианты с другой последовательностью.Приём и выдача внешних запросов на покрытиетепловой нагрузки● В зависимости от температурыФункциональный модуль FM458 позволяет приниматьи выдавать внешние задаваемые параметрычерез сигнал 0–10 В (➔ 143/2 и 143/3). Эту стратегическуюфункцию нужно применять, если в котловомконтуре или котловой установке из несколькихкотлов установлена система управления серииLogamatic 4000, а потребители отопительной системыоснащены приборами регулирования другойфирмы. Функциональный модуль FM458 преобразуетсигнал 0–10 В в заданную температуру дляотопительной системы. Он сравнивает эту заданнуютемпературу подающей линии с измереннойфактической температурой (стратегический датчикподающей линии FVS). В зависимости от отклонениямодуль FM458 включает мощностные ступениотопительного котла.➔ Регулирование температуры по сигналу 0-10 В отсистемы управления другого производителя можнокомбинировать с другими регулирующими функциямиLogamatic 4000, например, для отопительныхконтуров или контура ГВС. Максимальный запростемпературы рассматривается как заданная температурасистемы и обеспечивается отопительнымкотлом.● В зависимости от мощностиСигнал 0-10 В можно использовать для заданиямощности от системы управления другого производителя.В зависимости от запроса мощности отсистемы управления другого производителя черезмодуль FM458 рассчитываются мощности и запрашиваютсякотлы с соответствующей мощностью вданный момент.➔ Регулирование мощности сигналом 0-10 В отсистемы управления другого производителя исключаетприменение других регулирующих функций.Здесь невозможно параллельно регулировать работуотопительных контуров или контура ГВС черезсистему управления Loagamatic 4000.Смена ведущего котлаКотёл 1 Котёл 2 Котёл 3Отработанныечасы143/1 Последовательность включения котлов в зависимости ототработанных часов143/2 Вход заданного параметра143/3 Выход заданного параметраЭкспликация (➔ 143/2 и 143/3)ϑ VSollЗаданная температура подающей линии котлаU AВыходной сигналВходной сигналU EДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011143

5Функциональные модули для расширения цифровых системОтопительная кривая котла и установки снесколькими котламиНа установке с несколькими котлами можно задатьдля каждого котла свою отдельную отопительную кривую.Для стратегии установки с несколькими котламиэто значит, что заданная температура подающей линииполучается из отопительной кривой с наибольшимзапросом на тепло. Эта температура должна достигатьсяна стратегическом датчике температуры подающейлинии FVS (например, на гидравлическойстрелке). Если котёл с собственной отопительной кривойблокируется, то запрос тепла заданной отопительнойкривой для системы и стратегической функцииостаётся. Отопительная кривая представляетсобой прямую, соединяющую две точки: расчётнуютемпературу, как максимум, и начальную точку, какминимум (➔ 62/1).➔ Регулирование температуры по отопительной кривойчерез систему управления Logamatic 4000 можнокомбинировать с другими регулирующими функциями,например, отопительных контуров или контура ГВС.Максимальный запрос температуры рассматриваетсякак заданная температура системы и обеспечиваетсяотопительным котлом.Общий сигнал неисправностиПри возникновении неисправности горелки, наличиидефектного датчика или при неисправности внешнейцепи защиты цифровая система управления Logamatic4000 генерирует сигнал неисправности. Черезшину ECOCAN беспотенциальный сигнал неисправностипередаётся на другие системы управления.Таким образом, имеется возможность передать этотсигнал дальше на центральный пульт управления илина сигнализирующее/аварийное устройство в помещениетехника-смотрителя (сигнальная лама, звуковойсигнал и т.п.).Приготовление воды для горячего водоснабженияФункциональный модуль FM458 в соединении с котламис Logamatic EMS в базовой комплектации регулируетприготовление горячей воды для контура ГВС.Функция приготовления горячей воды при установленноммодуле FM458 рассчитана так, что нагревводы для контура ГВС всегда реализует LogamaticEMS первого котла через трёхходовой переключающийклапан. Для приготовления горячей воды черезLogamatic EMS настенного котла фирмы Будерусимеются два варианта.● Трёхходовой клапан с EMSПриготовление горячей воды через внутреннийтрёхходовой переключающий клапан настенногокотла или через отдельный трёхходовой переключающийклапан для бака-водонагревателя ёмкостьюболее 50 литров.● По проточному принципу с EMSПриготовление горячей воды происходит по проточномупринципу через внутренний трёхходовойпереключающий клапан настенного котла со встроеннымбаком-водонагревателем ёмкостью менее50 литров.➔ Принцип действия для этих вариантов болееподробно описан в главе Logamatic 4121 (➔ стр. 19 ).Если нагрев воды должен выполняться всеми котлами,то нужно установить функциональный модульFM441 (➔ стр. 72).144Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011

Функциональные модули для расширения цифровых систем 55.9.6 Электрическая схема функционального модуля FM458Управляющеенапряжение230 В ~НизкоенапряжениеВнутренняя шина в системе управленияСтратегический модуль FM458Теплогенератор(EMS)MC10илиUBA3.xКотёл 1Теплогенератор(EMS)MC10илиUBA3.xКотёл 2Теплогенератор(EMS)MC10илиUBA3.xКотёл 3Теплогенератор(EMS)MC10илиUBA3.xКотёл 4Датчиктемпературыподающейлиниисистемы(FVS)Датчиктемпературыобратнойлиниисистемы(FRS)Входтепловогосчётчика (ZW)иливнешнийвход сигналасмены последовательностикотловВходвнешнегоограничениянагрузки(EL)Вход0 - 10 В(U)Выход0 - 10 В0 - 20 мА(U)1) Выход общего сигнала неисправности:максимальная нагрузка на контакты 230 В / 8 A, минимальная нагрузка на контакты 5 В = / 10 мA постоянного тока145/1 Электрическая схема функционального модуля FM458 (сокращения ➔ Стр. 217)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления - 07/2011145

6Шкаф управления - комплексный вариант системы Logamatic 40006 Шкаф управления - комплексный вариант системы Logamatic 40006.1 Шкаф управления Logamatic 44116.1.1 Краткое описаниеОбласть примененияШкаф управления Logamatic 4411 фирмы Будерусявляется современной комплексной регулирующейсистемой для установок средней и большой мощности.Logamatic 4411 позволяет реализовать разнообразныеиндивидуальные требования в области отопительнойтехники. Помимо регулирования отопленияимеется много возможностей от применения в системахвентиляции и кондиционирования, в управленииблок-ТЭС до выдачи специфических системных сообщенийо неисправностях и выполнения специальныхзадач. Для реализации системной концепции в шкафууправления размещены как все необходимые функциональныемодули системы Logamatic 4000, так исиловая часть для управления потребителями любыхтипов и размеров.Кроме того, в шкафу возможна установка автоматикидругих производителей с соединением через шину ссистемой управления Будерус. Шкаф управленияLogamatic 4411 также предоставляет возможностьустановки интерфейсных преобразователей для подключенияк системе автоматизации здания или дляинтеграции в вышестоящий уровень управления.КонструкцияШкаф Logamatic 4411 содержит такие же элементы регулирования,как и системы управления серии Logamatic4000. Поэтому принцип работы и обслуживаниеаналогичны. Различие состоит в размещении и специальнойконструкции для установки функциональныхмодулей в шкаф. Обозначение шкафа состоит из буквBS (Buderus Schaltschranksystem - шкаф управленияБудерус) и цифр, обозначающих соответствующие серийныефункциональные модули (➔ 147/1). Шкафуправления состоит из системной части и блока управления(➔ 146/1). Для оснащения приборами безопасности(предохранительным ограничителем температурыSTB, регулятором температуры TR), управлениягорелкой и индикации температуры котловой водынеобходимо предусмотреть для каждого напольногокотла установку одной серийной системы управленияLogamatic 4212. В котлах с EMS серийная системаLogamatic EMS оснащена приборами безопасности.Особенности● Свободное комбинирование теплопроизводящих итеплопотребляющих установок● Ориентированная в будущее система всегдаготова к расширению новыми функциональнымимодулями● Унифицированный логический уровень управленияс модульным принципом построения● Центральный доступ ко всем регулирующимстанциям установки через индивидуальнуюсистему управления или компьютер● Разъёмы для системы дистанционного управленияLogamatic для управления, параметризации,контроля и передачи сообщений● Надёжность в проектировании и исполненииблагодаря комплексной системе регулирующей,управляющей и электрической технике фирмыБудерус по принципу „всё из одних рук“ вплоть допуска в эксплуатацию и инструктажа обслуживающегоперсонала➔ Подробная информация приведена в документациидля проектирования на шкаф управленияLogamatic 4411.146/1 Пример шкафа управления системы Logamatic 4411:чёткая конструктивная и функциональная компоновкаЭкспликация1 Крепление матрицы с заглушками для модулей шкафауправления (внутренняя сторона)2 Сигнальные лампочки контроля фаз (внутренняя сторона)3 Главный выключатель (внутренняя сторона)4 Соединительные клеммы5 Кабельный канал6 Реле7 Предохранители8 Системный блок с интегральными микросхемами146Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Шкаф управления - комплексный вариант системы Logamatic 4000 66.1.2 Функциональное расширение для шкафа управления Logamatic 4411Дополнительные модули 1) для Logamatic 4411МодульМодуль шкафа управления BS441– Приготовление горячей воды(емкостной водонагреватель)– 1 отопительный контур с исполнительныморганом (смесителем)Модуль шкафа управления BS442– 2 отопительных контура с исполнительныморганом (смесителем)Модуль шкафа управления BS443– Солнечный коллектор с одним илидвумя потребителямиМодуль шкафа управления BS444– Альтернативный теплогенератори/или бак-накопительМодуль шкафа управления BS445– Приготовление горячей воды (с промежуточнымтеплообменником)Модуль шкафа управления BS446– Соединение с шиной EIB(Europäischen Installations-BUS)МодульМодуль шкафа управления BS448– Запрос на покрытие тепловойнагрузки или общий сигнал неисправностии тепловой счётчикМодуль шкафа управления BS456– Каскад из двух настенных котловс UBA1.5 с модулированнымигорелкамиМодуль шкафа управления BS457– Каскад из четырех настенных котловс UBA1.5 с модулированнымигорелкамиМодуль шкафа управления BS458– Стратегический модуль для четырёхкотлов с Logamatic 4000 и/илиLogamatic EMSКоммуникационный порт LON Gateway– Соединение с шиной LON147/1 Функциональное расширение шкафа управления Logamatic 4411 дополнительными модулями1) Оснащение шкафа управления Logamatic 4411 согласно требованиям к функциональности, применению, планированию иисполнению6.1.3 Технические характеристики шкафа управления Logamatic 4411➔ Технические характеристики зависят от оснащенияшкафа Logamatic 4411, связанного со спецификойустановки, с требованиями к функциональности, применению,планированию и исполнению.6.1.4 Принцип действия шкафа управления Logamatic 4411Концепция регулирования и обслуживанияПринцип действияФункциональные модули шкафа управления работаютв сопряжении с центральным процессором - модулем-контроллеромBS431. В сочетании с функциональнымимодулями шкафа управления модуль-контроллерBS431 управляет отопительным котлом, оснащённымодноступенчатой, двухступенчатой или модулированнойгорелкой. Модуль-контроллер BS431предназначен для работы максимум с восемью теплопотребителями(т. е. восемь отопительных контуров сисполнительным органом (смесителем) или семь отопительныхконтуров с исполнительным органом иодин контур ГВС). Для управления контурами потребителейнеобходимо дополнительно установить соответствующиефункциональные модули BS442 илиBS441.Если потребуется управлять еще несколькими теплопотребляющимиконтурами, то шкаф управления можнорасширить, установив еще один модуль-контроллер.Максимальное количество модулей-контроллеровможет быть 15. Полностью укомплектованныйшкаф управления Logamatic 4411 может управлять теплогенерирующейустановкой из максимум 8 котлов.Теплопотребляющие контуры можно сконфигурировать,например, как контуры предварительной регулировкидля системы вентиляции. К каждому центральномумодулю BS434 можно подключить отдельныйдатчик наружной температуры.Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011147

6Шкаф управления - комплексный вариант системы Logamatic 4000УправлениеУправление функциональными модулями осуществляетсяспереди с наружной стороны двери шкафа.Для защиты от загрязнения или несанкционированноговмешательства панель управления закрываетсязапираемой на замок крышкой из плексиглаза(➔ 148/1).С пульта управления BSMEC2 можно управлять работойи задавать параметры всей установки. Его нужноразмещать снаружи на двери шкафа или в настенномдержателе в непосредственной близости от шкафаили в диспетчерской (например, у техника-смотрителя).Пульт управления BSMEC2 может одновременно управлятьданными только одного модуля-контроллераBS431 и поэтому при необходимости связи с другиммодулем-контроллером его нужно переставить на этотмодуль. В принципе, у каждого контроллера можетбыть собственный пульт управления BSMEC2, чтобыпостоянно иметь online доступ ко всем параметрамустановки. Удобной альтернативой для пульта управленияBSMEC2 является компьютер с программнымобеспечением Logamatic ECO-SOFT или специальнаяграфическая панель управления (➔ 148/2). Панельуправления можно приобрести как адаптированноедополнительное оборудование для шкафа с разнымивариантами комплектации.Компьютер или панель управления имеют доступчерез интерфейсный преобразователь LogamaticService Key или порт RS232 к шине ECOCAN и черезнеё ко всем участникам шины (➔ Стр. 12). Кроме того,компьютер и панель управления предлагают по сравнениюс пультом BSMEC2 дополнительные функциидля пуска в эксплуатацию, обслуживания и контроляшкафа управления.148/1 Пример с тремя блоками управления на двери шкафа148/2 Пример с двумя блоками и одной панелью управления надвери шкафаЭкспликация (➔ 148/1 и 148/2)1 Блок с панелью функциональных модулей2 Блок со стандартной управляющей матрицей3 Дверца из плексиглаза (запираемая)4 Сенсорная панель управления148Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Шкаф управления - комплексный вариант системы Logamatic 4000 66.2 Шкаф системы управления теплогенератором WEM6.2.1 Область примененияСистема управления теплогенератором WEM (Wärmeerzeugermanagement)может регулировать работу следующегооборудования●●●дизельные/газовые конденсационные котлыдизельные /газовые низкотемпературные котлыдругие теплогенераторы (например, блок-ТЭС,твердотопливные котлы) с баком-накопителемили без негоОбмен данными между регулирующими модулямипроисходит через внутреннюю шину (I 2 C-BUS). Шинаразмещена в системном блоке на специальных шинныхплатах. Соединение нескольких контроллеров,шкафов управления, а также пространственно удалённыхведомых систем управления осуществляетсячерез двухжильную стандартную шину ECOCAN. Расстояниедо самого дальнего участника шины ЕСОCANдолжно быть не более 1000 м (➔ Стр. 12).Система WEM предназначена для обеспеченияусловий эксплуатации указанного выше оборудования.Одновременно она обеспечивает экономичныйрежим работы установки посредством оптимальногорегулирования теплогенераторов с интеллигентнойсистемой стратегического управления на базе шкафаLogamatic 4411.Кроме того, к системе можно подключать запросы напокрытие тепловой нагрузки через внешний сигнал 0-10 В, через беспотенциальные входы или соответствующиекоммуникационные порты для соединения сшиной. Связь с вышестоящим уровнем управленияDDC (Direct Digital Control) или с системой контроля заэлектронными приборами в здании GLT (Gebäudeleittechnik)осуществляется, как правило, через разъём0–10В, при этом ведущим параметром является температураподающей линии установки. Рабочие сообщенияи сообщения о неисправностях могут выдаватьсяопционально как отдельные сообщения черезбеспотенциальный контакт.Система управления теплогенераторами подходиттакже для дистанционного контроля и параметрированияв рамках системы дистанционного контроля иуправления Logamatic. Через приобретаемый дополнительномодем Logamatic Easycom или LogamaticEasycom PRO можно осуществлять автоматическуюпередачу происходящих событий максимум 16 абонентамсо свободно программируемой комбинациейпринимающих адресов и временем передачи в зависимостиот выбранного типа модема. Возможно дистанционноепараметрирование всех подключенных кшине ECOCAN контроллеров.Передавать сообщения абонентам можно● по факсу● в виде SMS (мобильная связь в сетях D1, D2 или E-Plus)● на центральный компьютер (ECO-MASTERSOFT)● по E-MailВнутренний архив сообщений предоставляет информациюв текстовом виде с указанием даты, времени,адреса размещения оборудования и с описанием неисправности.Будерус предлагает полный комплекс услуг при поставкешкафа управления теплогенераторами попринципу "всё - из одних рук". Уже на стадии проектированияотопительной системы инженерам, монтажниками эксплуатационникам всегда помогут прошедшиеобучение консультанты по продажам и техническимвопросам. Общей целью является оптимальнаяадаптация системы управления к индивидуальнойотопительной системе. Только так можно эффективнои экономично реализовать специфические преимуществашкафа управления. Затратные приобретенияотдельных компонентов у различных производителейи налаживание разных систем осталось в прошлом.Будерус, являясь специалистом по котлам, гидравликеи управлению, предлагает комплексное решениевопроса от проектирования до пуска в эксплуатацию ипроведения инструктажа обслуживающего персонала.Шкаф управления фирмы Будерус всегда продаётсяполностью укомплектованным. Все компоненты шкафапроходят заводское тестирование. Все модули ужеустановлены, работоспособны и соединены с шиной.149/1 Специалисты в области DDC-техники предлагаютразличные варианты с учётом индивидуальнойспецифики объекта.Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011149

6Шкаф управления - комплексный вариант системы Logamatic 40006.2.2 Примеры установокУстановки с одним котломСхема установкиПримечанияТип WEM 1aопциональноопциональноопциональноЕсли температура, измеренная котловым датчиком,становится ниже заданного значения, то котёл включается.Через дроссельный клапан с электроприводом или трёхходовойисполнительный орган обеспечиваются условияэксплуатации в зависимости от типа котла: Ecostream,низкотемпературный (НТ), НТ с цокольной температуройили НТ с минимальной температурой обратной линии.Вариант A Вариант B Вариант C Вариант DВариант EВариант FТип WEM 1b – схема с блок-ТЭС и баком-накопителемопциональноБлок-ТЭС с баком-накопителем служит теплогенератором сосновной нагрузкой. Он подключается и отключается системойуправления бака-накопителя.Если температура, измеренная стратегическим датчикомподающей линии, становится ниже заданного значения, товключается котёл.Требуемые условия эксплуатации котла обеспечиваютсячерез трёхходовой исполнительный орган в зависимости оттипа котла: Ecostream или НТ с цокольной температурой.150/1 Примеры установок с одним котлом150Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Шкаф управления - комплексный вариант системы Logamatic 4000 6Установки с двумя котламиСхема установкиТип WEM 2a – схема с гидравлической стрелкойПримечанияСтратегический модуль регулирует последовательностьвключения котлов в зависимости от нагрузки или по времени.Работа котлов может быть параллельной или последовательной.Режим работы задаётся на пульте управления.Оба котла гидравлически запираются исполнительныморганом котлового контура.Тип WEM 2b – подключение по схеме ТихельманаСтратегический модуль регулирует последовательностьвключения котлов в зависимости от нагрузки или по времени.Работа котлов может быть параллельной или последовательной.Режим работы задаётся на пульте управления.Оба отопительных котла гидравлически запираются исполнительныморганом SK котлового контура (дроссельнымклапаном с электроприводом).Тип WEM 2c – схема с последовательным подключением конденсационного и низкотемпературного котловКонденсационный котёл служит теплогенератором с основнойнагрузкой.Если температура, измеренная стратегическим датчикомподающей линии, становится ниже заданного значения,то конденсационный котёл включается. При увеличениитеплопотребности автоматически включается следующаяступень (второй котёл).Через трёхходовой исполнительный орган в зависимости оттипа котла обеспечиваются необходимые условия эксплуатацииведомого котла.151/1 Примеры установок с двумя котламиДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011151

6Шкаф управления - комплексный вариант системы Logamatic 4000Схема установкиПримечанияТип WEM 2d – схема с блок-ТЭС, баком-накопителем и гидравлической стрелкойБлок-ТЭС с баком-накопителем служит теплогенератором сосновной нагрузкой. Он подключается и отключается системойуправления бака-накопителя.Стратегический модуль регулирует последовательностьвключения котлов в зависимости от нагрузки или по времени.Работа котлов может быть параллельной или последовательной.Режим работы задаётся на пульте управления.Тип WEM 2e – схема с блок-ТЭС, баком-накопителем и газовым конденсационным котлом в качестве второго теплогенератораБлок-ТЭС с баком-накопителем служит теплогенератором сосновной нагрузкой. Он подключается и отключается системойуправления бака-накопителя.Если тепла, производимого блок-ТЭС, хватает для покрытиятекущей теплопотребности, то котлы гидравлически отсекаютсяот отопительной системы.152/1 Примеры установок с двумя котламиУстановка с 3 котламиСхема установкиТип WEM 3 – схема с гидравлической стрелкойПримечанияСтратегический модуль регулирует последовательностьвключения котлов в зависимости от нагрузки или по времени.Работа котлов может быть параллельной или последовательной.Режим работы задаётся на пульте управления.Каждый отопительный котёл гидравлически перекрываетсяисполнительным органом.152/2 Пример установки с 3 котлами152Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Шкаф управления - комплексный вариант системы Logamatic 4000 6Распределение теплаСхема установкиОтопительные контурыПримечанияСистема управления теплогенератором WEM регулируетотопительные контуры и контур тёплых полов.Регулирование контура системы вентиляции и кондиционирования воздухаСистема управления теплогенератором WEM может регулироватьконтур системы вентиляции и кондиционированиявоздуха.WEM круглогодично обеспечивает постоянную заданнуютемпературу подающей линии или переменную температуруподающей линии в зависимости от наружной температуры.Приготовление воды для ГВСВ системе управления теплогенератором WEM имеютсявозможности для регулирования приготовления горячей водыв баке-водонагревателе или в системе с промежуточнымтеплообменником.153/1 Примеры распределения теплаДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011153

7Система дистанционного управления Logamatic7 Система дистанционного управления Logamatic7.1 Модем дистанционной связи Logamatic Easycom7.1.1 Краткое описаниеОбласть примененияМодем дистанционной связи Logamatic Easycom предназначендля дистанционного управления, диагностики(например, при проведении сервисных работ) итехнического обслуживания отопительных установок сцифровыми системами управления серии Logamatic.Модем предназначен для дистанционного контроля савтоматической передачей сообщений на различныекоммуникационные устройства. Возможен доступ всистему дистанционного контроля с использованиемуже имеющегося оборудования конечных абонентов(например, телефакс).Подключение к телефонной линии и пуск вэксплуатацию● Аналоговая телефонная линия или с адаптером(преобразователь a/b) через интегральнуюцифровую сеть связи ISDN● Пуск в эксплуатацию с использованием поставляемоговместе с системой программногообеспечения, работающего под Windows, ипараметрирующего кабеляСвязь с системой управления● Связь через шину ECOCAN с цифровымисистемами управления серии Logamatic 4000(включая системы управления ведомых котлов ифункциональные расширения на шине ECOCAN)● Связь через шину EMS с системами управлениясерии Logamatic EMS (включая автомат горенияSAFe, универсальный автомат горелки UBA3)Возможности приёма абонентом автоматическихсообщений о неисправностях● Телефакс● SMS (мобильный телефон в сетях D1, D2 или E-Plus)● Центральный компьютер (ECO-MASTERSOFT)● E-Mail➔ Максимально три свободно комбинируемыхабонента на линию передачи данных!Экспликация (➔ 154/1)1 Пусковой выключатель2 Светодиод: индикация неисправности модуля3 Светодиод: сообщение4 Светодиод: телефонная линия занята5 Светодиод: техническое обслуживание6 Кнопка технического обслуживания или перезапускЭкспликация (➔ 154/2)1 Модем дистанционной связи Logamatic Easycom2 Связь с компьютером через порт RS2323 Связь через шину EMS с системами управления серииLogamatic EMS (например, с главным регулятором LogamaticBC10)4 Связь через шину ECOCAN с цифровыми системамиуправления серии Logamatic 40005 Дистанционная связь через аналоговую телефонную линию сустройствами абонента: компьютер, факс, телефон, SMS и E-Mail154/1 Модем дистанционной связи Logamatic EasycomШИНА EMSШИНА ECOCANКомпьютер Факс Телефон SMS E-Mail154/2 Варианты подключения к модему дистанционной связиLogamatic Easycom➔ Подробная информация по модему дистанционнойсвязи приведена в документация для проектирования"Система дистанционного управления Logamatic икоммуникационные порты".154Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Система дистанционного управления Logamatic 77.2 Модем дистанционной связи Logamatic Easycom PRO и Easycom PRO GSM(мобильная сеть)7.2.1 Краткое описаниеОбласть примененияМодем дистанционной связи Logamatic Easycom PROпредставляет собой устройство для профессиональногоприменения с расширенным объёмом функцийдля управления, диагностики (при проведении сервисногообслуживания), дистанционного контроля и измененияпараметров отопительных установок с цифровымисистемами управления серии Logamatic.Модем дистанционной связи предназначен для дистанционногоконтроля с автоматической передачейсообщений на различные коммуникационные устройства.В нем имеется возможность модульного дополнения/расширениядля подключения различных устройствзаказчика (сигнальных устройств, счётчиков,аналоговых сигналов 0-10В, датчиков, коммутирующихустройств), текстовый экран для индикациитекущего состояния, встроенная буферная память длядолговременной записи данных и др. Разнообразныевозможности подключения устройств заказчика позволяютприменение также приложений для DDC/GLT ишкафа управления.Подключение к телефонной линии и пуск вэксплуатацию● Easycom PRO (стационарная телефонная сеть):аналоговое телефонное подключение или подключениес адаптером (преобразователем a/b) черезинтегральную цифровую сеть связи ISDN.● Easycom PRO GSM: работа через мобильную связьGSM. Договор на услуги мобильной связи заказчика● Пуск в эксплуатацию с использованием программногообеспечения, работающего под Windows,и параметрирующего кабеля входит в комплектпоставки прибора) Необходим разъём RS232 илиUSB (преобразователь USB можно приобрести подополнительному заказу)Связь с системой управления● Связь через шину ECOCAN с цифровымисистемами управления серии Logamatic 4000(включая системы управления ведомых котлов ифункциональные расширения на шине ECOCAN)● Связь через шину EMS с системами управлениясерии Logamatic EMS (включая автомат горенияSAFe, универсальный автомат горелки UBA3)● Порт RS232Возможности приёма абонентом автоматическихсообщений о неисправностях 1)● Телефакс● SMS на мобильный телефон (оператор сети вГермании D1/Vodafone/E-Plus; в Австрии A1; вШвейцарии Swisscom)● Центральный компьютер (ECO-MASTERSOFT)● E-Mail➔ Подробная информация по модему дистанционнойсвязи приведена в документация для проектирования"Система дистанционного управления Logamatic икоммуникационные порты".1)Максимум 16 свободно комбинируемых абонентов155/1 Модем дистанционной связи Logamatic Easycom PROЭкспликация1 Пусковой выключатель2 Светодиод индикации работы в аварийном режиме (отаккумуляторной батареи)3 Кнопка технического обслуживания или перезапуск4 Кнопки управления5 Жидкокристаллический экран6 Ручка переключателя, управление по принципу „Нажми иповерни“ШИНА EMSШИНА ECOCANКомпьютер Факс Телефон SMS E-MailАналог илиGSM155/2 Варианты подключения к модему дистанционной связиLogamatic Easycom PROЭкспликация1 Модем дистанционной связи Logamatic Easycom PRO(стационарная сеть/GSM)2 Связь с компьютером через порт RS2323 Связь через шину с системами управления серии LogamaticEMS (например, с главным регулятором Logamatic BC10)4 Связь через шину ECOCAN с цифровыми системамиуправления серии Logamatic 40005 Дистанционная связь через телефонную линию с устройствамиабонента: компьютер, факс, телефон, SMS и E-MailДокументация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011155

7Система дистанционного управления Logamatic7.3 Выбор модема дистанционной связи Logamatic Easycom и Easycom PRO(GSM)Характеристики модема дистанционной связи Logamatic Easycom Logamatic Easycom PRO (GSM)Дистанционный контроль системы управления:сообщения о рабочем состоянии и неисправностях любомуабонентуДистанционный контроль и изменение параметровотопительной установки с системой управления LogamaticLogamatic 4000/EMS●(программное обеспечение ПК)Logamatic 4000/EMSсистемы управления/компонентыдругого производителя●(программное обеспечение ПК)Максимальное количество абонентов 3 16Текстовый экран с подсветкой – ●Переключение режимов работы по телефону (функция "Отпуск") ● ●Память данных и архив результатов измерений для записи– ●параметров в течение длительного времениКалендарь – ●Цифровые входы 1 Базовый прибор: 2,с возможным расширением модулями(макс. 20 на установку)Выход общего сообщения о неисправностях – 1Модули для расширения функций – Базовый прибор:3 свободных разъёмаДополнительный корпус:4 разъёмаМодуль аварийного питания – Максимум 1øò.Модуль входов – 6 цифровых входов(максимум 3 на установку)Модуль выходов – 6 переключающих выходов(максимум 2 на установку)Аналоговый модуль – 6 аналоговых входов 0-10 В(максимум 2 на установку)Исполнение GSM для работы через мобильную сеть – ●156/1 Особенности модема дистанционной связиОбозначения: ● базовая комплектация; – невозможно156Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Система дистанционного управления Logamatic 77.4 Дагностический прибор Logamatic Service Key для соединения ноутбука сцифровыми системами управления7.4.1 Принцип действияОбласть примененияШтекер для проведения диагностики LogamaticService Key является интерфейсным преобразователем(коммуникационный порт RS232) для работы вмобильном режиме. Он предназначен для прямогосоединения компьютера или ноутбука с разъёмомRS232 с цифровыми системами управления серииLogamatic 4000 или EMS, а также с универсальнымиавтоматами горелки UBA1.x для управления, диагностики,сервисных работ и технического обслуживанияотопительной установки.Через диагностический штекер Logamatic Service Keyосуществляется прямая связь со всеми приборамиуправления на шине, при котором не требуется отдельноеподключение к ним. Он предназначен длякратковременной или постоянной связи компьютераили ноутбука с системой управления. Постоянное соединениеимеет смысл в том случае, если такие параметрыустановки, как значения температуры или положениякоммутирующих элементов должны, регистрироватьсяв течение длительного промежутка времени.В этом случае анализ непрерывно записываемых параметровустановки возможен с программным обеспечениемLogamatic ECO-SOFT 4000 / EMS .Подключение и подача напряжения● Прямое соединение компьютера или ноутбукачерез последовательный порт RS232 с отопительнымиустановками, имеющими цифровыесистемы управления серии Logamatic 4000, EMSили с настенным отопительным котлом суниверсальным автоматом горелки UBA1.x● Прямое соединение компьютера или ноутбука сразъёмом USB возможно через конверторныйпровод USB-RS232 (дополнительная комплектация)● Электропитание через подключенную системууправленияЦифровая связь● Соединительный штекер Logamatic для системуправления серии Logamatic 4000 (включаясистемы управления на ведомых котлах ифункциональные расширения на шине ECOCAN)● Соединительный штекер Logamatic для системуправления серии Logamatic EMS (включая автоматгорелки SAFe, универсальный автомат горелкиUBA3), а также● Соединительный штекер Logamatic дляуниверсальных автоматов горелки UBA1.xнастенных котловОбслуживание и изменение параметров● Управление, диагностика, сервис, техническоеобслуживание и пуск в эксплуатацию отопительныхкотлов Будерус через компьютер или ноутбук ссервисной программой Logamatic ECO-SOFT(учитывайте системные требования на ñòð. 160!)● Изменение параметров и длительная записьданных на компьютере или ноутбуке с сервиснойпрограммой Logamatic ECO-SOFT непосредственнона месте эксплуатации котлаКомплект поставки● Диагностический штекер Logamatic Service Key(➔ 157/1)● Соединительный штекер Logamatic для Logamatic4000, EMS и UBA1.5 (➔ 158/1)● Соединительный провод RS232 (длина 2 м)➔ Конверторный провод USB-RS232 можноприобрести по дополнительному заказу!157/1 Диагностический штекер Logamatic Service KeyЭкспликация1 Диагностический штекер Logamatic Service Key2 Соединительный штекер Logamatic для соединения ссистемами управления Logamatic3 Разъём RS232 для соединительного провода RS232 междуLogamatic Service Key и компьютером4 Кнопка сброса (reset)5 Рабочая индикация (2 светодиода)Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011157

7Система дистанционного управления LogamaticВарианты подключения Logamatic Service Key158/1 Варианты подключения диагностического штекера Logamatic Service Key для управления, диагностики и техническогообслуживания отопительных установокЭкспликация1 Диагностический штекер Logamatic Service Key2 Соединительный штекер Logamatic ECOCAN (4000), EMS,UBA1.x3 Провод RS232 для соединения Logamatic Service Key скомпьютером4 Компьютер с разъёмом RS232(конверторный кабель USB-RS232 можно приобрести подополнительному заказу)5 Сервисная программа Logamatic ECO-SOFT(дополнительная комплектация)6 Подключение к цифровым системам управления серииLogamatic 40007 Подключение к цифровым системам управления серииLogamatic EMS (главный регулятор Logamatic BC10)8 Подключение к универсальному автомату горелки UBA1.xнастенного котла (у Logamatic Service Key начиная с версииV2.1)7.4.2 Технические характеристики диагностического штекера LogamaticService KeyДиагностический штекерРабочее напряжениеПотребляемая мощностьLogamatic Service Key5–24 В = (через систему управления)макс. 5 ВАСтепень защиты IP 40Соединение Logamatic Service Key с компьютером/ноутбуком 1)Соединение Logamatic Service Key с Logamatic 4000 2)Соединение Logamatic Service Key с Logamatic EMS 2)Порт RS232Соединительный штекер Logamatic (связь с шиной ECOCAN)Соединительный штекер Logamatic (связь с шиной EMS)158/2 Технические характеристики диагностического штекера Logamatic Service Key1) Максимальная длина провода 2 м, соединительный провод RS232 (длина 2 м) входит в поставку, конверторный проводUSB-RS232 можно приобрести по дополнительному заказу.2) Соединительный штекер Logamatic входит в поставку158Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Система дистанционного управления Logamatic 77.5 Сервисная программа Logamatic ECO-SOFT 4000 / EMS7.5.1 Принцип действияОбласть примененияLogamatic ECO-SOFT 4000/EMS является сервиснойпрограммой для отопительных установок с системамиуправления Logamatic 4000 или EMS. Она предназначаетсяоператорам для простого управленияотопительной установкой, а также специалистам поотоплению для проведения диагностики, сервисныхработ и пуска в эксплуатацию котлов Будерус черезкомпьютер или ноутбук.Характеристики программного обеспечения● Компьютерное сервисное программное обеспечениедля отопительных установок с системамиуправления Logamatic 4000 (41xx, 4211, 4321, 43224323, 4411 , в т.ч. установок с несколькими котламии подуровнями управления) или EMS (пульт управленияRCxx, автомат горения SAFe, универсальныйавтомат горелки UBA3)● Простое обслуживание отопительной установки,например, для лиц, ответственных за эксплуатацию● Диагностика, сервис, техническое обслуживание ипуск в эксплуатацию отопительных котлов Будерусспециалистами с помощью компьютера/ноутбука● Дополнительные сервисные функции для настенныхкотлов с универсальным автоматомгорелки UBA1.x● Наглядное графическое моделирование отдельныхуровней обслуживания системы управления(древовидное меню)● Передача данных из буферной памяти модемадистанционной связи и их графическое изображение(только Logamatic Easycom PRO или ECO-KOM(C))● Длительная запись (регистрация) параметров припрямом соединении с системой управления наместе эксплуатации отопительной установки(требуется Service Key или Easycom)● Связь с одним или несколькими участниками шины(ECOCAN, EMS) на месте эксплуатации отопительнойустановки (требуется Service Key или Easycom)или через модем (требуется компьютерный модем,модем дистанционной связи и телефонное соединение)● Поддержка при поиске неисправностей и диагностике:считывание памяти неисправностей, индикациятекстов отдельных рабочих сообщений исообщений о неисправностях установки● Возможности выбора и блокировки различныхчастей программы➔ Получение текущей информации и обновлениепрограммного обеспечения через www.buderus.de.Комплект поставки● Компакт-диск с полной версией сервисногопрограммного обеспечения Logamatic ECO-SOFT,включая код доступа, Online-документацию,демонстрационные файлы и регистрациюпользователя➔ Необходимо учитывать системные требования длякомпьютера/ноутбука.7.5.2 Управление через компьютер с сервисной программой Logamatic ECO-SOFT4000/EMSПрограмма Logamatic ECO-SOFT 4000/EMS разработанадля применения в операционной системеWindows и позволяет управлять отопительной установкойво время её эксплуатации, а также проводитьдиагностику, сервис, техническое обслуживание ипуск в эксплуатацию отопительной установки, оснащённойсистемами управления Logamatic 4000 илиLogamatic EMS, а также настенных котлов с UBA1.x.Изменение параметров отопительной установки, атакже ввод заданных значений можно предпринимать,используя это сервисное программное обеспечение,на месте эксплуатации оборудования (через LogamaticService Key или через модем дистанционной связиLogamatic Easycom) или на рабочем месте оператора(через модем дистанционной связи Logamatic Easycom).Отдельные уровни подключенных систем управленияимеют наглядное графическое изображение иуправление через меню.Существует возможность выбора и блокировки различныхчастей программы. В качестве инструментадля поиска ошибок и диагностики, в сервисной программеLogamatic ECO-SOFT4000/EMS имеется возможностьзапросить как все текущие рабочие параметрыи фактические состояния отопительной установки,так и неисправности, сохранённые в буферепамяти модема дистанционной связи LogamaticEasycom. Длительная регистрация этих данных(Datenlogger) возможна в компьютере или в ноутбукена месте эксплуатации оборудования через LogamaticService Key. Эти данные могут отображаться графическина экране компьютера или в виде таблицы(например, Microsoft Excel). Параметры каждой установкиможно экспортировать или распечатывать ввиде протокола пуска в эксплуатацию.Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011159

7Система дистанционного управления LogamaticСервисная программа Logamatic ECO-SOFT4000/EMS160/1 Экран сервисной программы Logamatic ECO-SOFT 4000/EMS (пример)7.5.3 Системные требования для сервисной программы Logamatic ECO-SOFT4000/EMSСервисная программаКомпьютер / процессорОперационная системаРабочая памятьБраузерСвободное место на жёстком дискеГрафическая картаИнтерфейс компьютераРабота через телефонную сетьLogamatic ECO-SOFT 4000/EMSIBM-PC, тактовая частота минимум 500 МГцЭкран True Color (разрешение минимум 800 x 600 пикселей)Дисковод CD-ROMОперационная система Windows 98SE/ME/NT4(SP5)/2000/XP/Vista128 MБ RAM (рекомендуется 256 MБ)Internet Explorer версии V5.0 и выше (вкл. MDAC2.7 и MS Jet4.0)Минимум 40 MБ (100 MБ при полной инсталляции)Оптимальная графической карта VGA 1024 x 768 пикселей,True Color (минимум 800х600)Последовательный порт RS232или USB (с конверторным проводом USB-RS232 по дополнительному заказу)для подключения Service Key или модема компьютераАналоговый модем компьютера и аналоговая телефонная линия.Работоспособность системы с другими модемами, не входящими в список рекомендуемых Будерус,не гарантируется.160/2 Системные требования (технические характеристики компьютера) для сервисной программы Logamatic ECO-SOFT4000/EMS160Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

1234Коммуникационные порты и обмен данными 88 Коммуникационные порты и обмен данными8.1 Коммуникационный порт Logamatic Gateway RS232 как устройствосопряжения с шиной Logamatic 40008.1.1 Принцип действия● Устройство сопряжения для использования наотопительных установках в стационарном режиме(настенный монтаж)● Коммуникационный порт RS232,вариант применения 1Коммуникационный порт для связи Logamatic 4000 свышестоящей системой управления DDC/GLT (системойконтроля за приборами в здании через центральныйкомпьютер) - для переключения режимовработы, изменения заданных параметров и индикациифактических значений, для передачи рабочихсообщений и сообщений о неисправностях (выдачапротокола передачи данных для Logamatic 4000 позапросу).или● Коммуникационный порт RS232,вариант применения 2Коммуникационный порт для связи Logamatic 4000 скомпьютером/ноутбуком с программным обеспечениемECO-SOFT (управление, опрос и длительнаярегистрация параметров отопительной системы).● Подключение к системе управления Logamatic 4000,включая установки с несколькими котлами / системыуправления ведомых котлов (41xx, 4211, 4321,4322, 4323, 4411 через шину ECOCAN).● Подключение RS232:Возможно подключение к порту USB компьютера/ноутбука через конвертер (дополнительное оборудование)● Сопряжение с шиной Logamatic 4000, условие:порт RS232➔ Соблюдайте системные условия сервисногопрограммного обеспечения ECO-SOFT (➔ стр. 160).Экспликация (➔ 161/1)1 Кнопка включения/выключения2 Светодиод: сеть включена3 Светодиод: передача данных через шину ECO4 Светодиод: передача данных через шину EМS5 Светодиод и кнопка Reset для сброса неисправностей6 Крышка161/1 Коммуникационный порт Logamatic Gateway RS232 длясопряжения с шинойИнтерфейсныйLogamatic Gateway RS232преобразовательРазмеры Ш/В/Г130/140/40 ммВес0,5 кгРабочее напряжение(при 50 Гц ± 4 %)230 В ~ ± 10 %Потребляемая мощность5 ВАСтепень защиты IP 40Связь с Logamatic 4000 Шина ECOCAN, макс. 1000 мРазъём Порт RS232, макс. 10 м 1)Температура окружающеговоздуха: работатранспортировка+5 ... +50 °C–20 ... +55 °C161/2 Технические характеристики коммуникационногопорта Logamatic RS2321) Соединительный провод приобретается подополнительному заказуLogamatic4121FM454Logamatic4122Logamatic4323...Logamatic4122LogamaticGateway RS232Адрес1ECO-BUS3 2 1Адрес2ECO-BUS3 2 1Адрес3ECO-BUS3 2 1Макс.адрес 15ECO-BUS3 2 1ЖёсткозаданныйадресECO-BUS3 2 1ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN161/3 Пример сочетания коммуникационного порта Logamatic Gateway RS232 с другими цифровыми системами управления нашине ECOCAN.Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011161

8Коммуникационные порты и обмен данными8.2 Коммуникационный порт Logamatic LON для связи Logamatic 4000 свышестоящей системой управления8.2.1 Принцип действия●●●Интерфейс LONWorks по стандарту LONMARK дляинтеграции отопительной установки в сеть LON вкачестве LON-узла.Дистанционное управление и контрольотопительной установки через LONДля применения с цифровыми системамиуправления Logamatic 4211 и 43xx● Доступ к отопительному котлу и потребителямтепла через шину LON– переключение режимов работы(постоянно дневной / постоянно ночной /автоматический)– передача запроса на покрытие тепловой нагрузки– индикация измеренной температуры– изменение заданных значений температуры– индикация сообщений о неисправностях от всейотопительной установки● Подготовка данных как SNVT (Standard NetworkVariable Type) дляВариант 1– 2 отопительных котлов– 5 отопительных контуров– приготовления воды для горячеговодоснабжения– термической системы с солнечнымиколлекторамиВариант 2 см. документацию LON● Подключение к сети LON двухжильным кабелемTwisted Pair● Transceiver FTT10-A для свободной конфигурацииили конфигурации линейной шины● Светодиодная индикация– рабочее сообщение– связь на шине LON– связь на шине ECOCAN/EMS● 2 кнопки– сервисная кнопка LON– кнопка включения/выключения● Предоставляется компакт-диск с базой данных наоборудование➔ Параметры системы другого производителязадаются с учётом индивидуальных особенностейустановки.162/1 Logamatic Gateway LONЭкспликация1 Кнопка включения/выключения2 Светодиод: сеть включена3 Светодиод: передача данных через шину ECO4 Светодиод и сервисная кнопка LON5 КрышкаАдрес1Адрес2ЖёсткозаданныйадресШИНА ECOCAN ШИНА ECOCAN162/2 Пример сочетания коммуникационного порта LON с другими цифровыми системами управления на шине ECOCAN.162Документация по проектированию Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Аналоговые системы управления серии Logamatic 4000 99 Аналоговые системы управления серии Logamatic 40009.1 Система управления Logamatic 4115 для приготовления горячей воды вемкостном водонагревателе (например, баке-водонагревателе Logalux)9.1.1 Краткое описаниеОбласть примененияАналоговая система управления Logamatic 4115 предназначенадля регулирования процесса приготовлениягорячей воды для ГВС в емкостном водонагревателев соединении:● с отопительным котлом с постоянной температурой(без регулирования Logamatic по наружной температуре)● с установками, где к нескольким бакам подаётсятепло в различное время и/или с различнымитемпературами● с котлами другого производителя (централизованноетеплоснабжение)● с котлами без регулирования температуры горячейводы➔ Для температур подающей линии выше 110 °C необходимоустановить предохранительный ограничительтемпературы (дополнительный модуль ZM436).Приготовление воды для горячего водоснабжения● Регулирование температуры горячей воды черезуправление загрузочным насосом бака (только насосыпеременного тока) или пружинным дроссельнымклапаном (если имеется бустерный насос)● Диапазон регулировки температуры горячей воды0 - 90 °C● Возможно подключение таймера● Беспотенциальный выход для внешнего запросакотлу на покрытие тепловой нагрузки● Возможно подключение электронагрева● Возможна установка летнего режима (котёл работаеттолько для приготовления горячей воды)● Приоритетное приготовление воды для ГВС● Схема с выбегом насоса● Переключение между отопительным котлом иэлектронагревомНа центральном модуле системы управления с помощьюпереключателей и ручки регулировки температурыможно выполнить нужные настройки (➔ 163/2).Светодиоды показывают актуальные рабочие состояния.Сообщение о неисправности отсутствует.Комплект поставки● Аналоговая система управления Logamatic 4115 сцентральным модулем ZM428 (➔ 163/1)● Датчик температуры горячей воды FSM(в середине бака)163/1 Система управления Logamatic 4115 в базовойкомплектацииЭкспликация1 Разъём 1 для центрального модуля ZM4282 Разъём 2 для дополнительного модуля ZM4363 Пусковой выключатель (включение/выключение/ручнойрежим)4 Предохранитель163/2 Центральный модуль ZM428 системы управленияLogamatic 4115Экспликация1 Светодиод: работает дополнительный электронагрев2 Светодиод: работает загрузочный насос бака3 Переключатель режимов работы:котёл в зимнем / летнем режиме / электронагрев4 Переключатель ограничения максимальной температуры5 Ручка регулировки температуры горячей водыДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011163

9Аналоговые системы управления серии Logamatic 4000Logamatic 4115: приготовление горячей водыв системе с емкостным водонагревателем изагрузочным насосомLogamatic 4115: приготовление горячей воды всистеме с емкостным водонагревателем, пружиннымдроссельным клапаном и бустерным насосом164/1 Logamatic 4115 в системе приготовления горячей водыс емкостным водонагревателем и загрузочным насосом(электрическая схема ➔ стр. 166, сокращения ➔ Стр.217)164/2 Logamatic 4115 в схеме с пружинным дроссельнымклапаном и бустерным насосом (электрическая схема➔ стр. 166, сокращения ➔ Стр. 217)9.1.2 Функциональные расширения системы управления Logamatic 4115Дополнительные модули 1) для Logamatic 4115МодульДополнительный модуль ZM436– Предохранительный ограничительтемпературы горячей водыМодуль164/3 Функциональное расширение системы управления Logamatic 4115 дополнительными модулями1) Один свободный разъём в системе управления Logamatic 41159.1.3 Технические характеристики системы управления Logamatic 4115Система управления Logamatic 4115 Система управления Logamatic 4115Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 % Исполнительный орган (дроссельный Макс. ток включения 3 AЧастота 50 Гц ± 4 %клапан) с электроприводом, пружинныйОтсутствует сигнал длязакрытия!Потребляемая мощность 2 ВА Датчик температуры горячей воды FSM 1)Внешний запрос на покрытиетепловой нагрузки 1)Беспотенциальныйвход(в средней части бака)164/4 Технические характеристики системы управления Logamatic 41151) Максимальная длина провода 100 м (более 50 м - экранированный)Датчик NTC, Ø 9 ммПредохранитель 6,3 A Дополнительный электронагрев Только управляющийсигналЗагрузочный насос бака PS1 Макс. ток включения 3 A – –164Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Аналоговые системы управления серии Logamatic 4000 99.1.4 Описание работы системы управления Logamatic 4115➔ Это описание касается только базовой комплектации.Система управления Logamatic 4115 имеет одинсвободный разъём для дополнительного модуляZM436. Он устанавливается в качестве дополнительногопредохранительного ограничителя температурыдля приготовления горячей воды при температуретеплоносителя в подающей линии более 110 °C.Датчик температуры горячей водыК системе управления Logamatic 4115 относится температурныйдатчик FSM. Это стандартный датчикфирмы Будерус диаметром 9 мм для контроля температурыводы в середине бака.Условия включенияПриготовление горячей воды активируется от температурногодатчика FSM. Процесс загрузки стартует,когда температура горячей воды на датчике FSM опускаетсяниже заданного значения на величину гистерезиса.Например, для заданной температуры горячейводы 60 °C гистерезис включения составляет 5 K.Приготовление горячей воды может также включатьсяпо времени от таймера заказчика. Если таймер установлен,то должен быть разблокирован временнойканал для приготовления горячей воды.Загрузка бакаЕсли выполнены условия включения, то загрузочныйнасос бака PS1 (только насос переменного тока) работаетв постоянном режиме или открывается пружинныйдроссельный клапан с приводом от электродвигателя(при наличии бустерного насоса).➔ Необходимо следить за тем, чтобы температура теплоносителяподающей линии была выше заданнойтемпературы горячей воды.Условия выключенияУсловия выключения выполнены, если температурана датчике FSM достигла заданного значения или завершенпериод приготовления горячей воды в программеработы по таймеру.При достижении условий выключения загрузочный насосбака PS1 работает еще три минуты перед тем, каквыключиться, или дроссельный клапан закрываетсячерез три минуты под действием пружины.Запрос на покрытие тепловой нагрузки● Отопительный котёл/системацентрализованного теплоснабженияПри отоплении от централизованного источника, отсистем централизованного теплоснабжения или откотла с регулированием по наружной температуре,при выполнении условий включения система управленияLogamatic 4115 включает загрузочный насосбака PS1 или открывает дроссельный пружинныйклапан при выполнении условий включения (приналичии бустерного насоса). При нагреве от котла срегулированием по наружной температуре дополнительнопередаётся запрос на покрытие тепловойнагрузки через беспотенциальный контакт на отопительныйкотёл. Если нельзя ограничить температурутеплоносителя подающей линии, то для регулированиятемпературы нужно установить регуляторбез использования вспомогательной энергиии исполнительный орган. Если этот регулятор определяетповышение или понижение температуры относительнозаданного значения, то он воздействуетна исполнительный орган, который регулируетобъёмный поток теплоносителя до тех пор, когдабудет достигнуто заданное значение.● Дополнительный электронагревПри достижении условий включения реле замыкаетконтакт дополнительного электронагрева.Ручной режимВ ручном режиме работает загрузочный насос бака, изапрос на покрытие тепловой нагрузки не действует.Работу системы определяет далее температура теплоносителяв подающей линии.Защита от замерзанияЗащита от замерзания работает, только если включенасистема управления и для температуры горячейводы задано значение выше 30 °C. Если заказчик подключилуправление по времени, то контакт таймерадолжен быть разомкнут.Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011165

9Аналоговые системы управления серии Logamatic 40009.1.5 Электрическая схема системы управления Logamatic 4115Сеть 1)Управляющеенапряжение230 В ~НизкоенапряжениеМонтаж, установку предохранителя, главного выключателя, аварийного выключателя и защитные мероприятия следуетвыполнять в соответствии с местными нормами и правилами!Защитный жёлто-зелёный провод нельзя использовать в качестве провода управления.1) Подключение к сети 230 В ~ / 50 Гц, максимально допустимая сила тока 10 A2) Общий ток всех потребителей не должен превышать 6 A3) Подключение таймера заказчика. При замкнутом контакте бак-водонагреватель отключен.4) Переключение на летний режим5) Беспотенциальный выход для внешнего запроса на покрытие тепловой нагрузки6) Подключение к регулирующей электронике166/1 Электрическая схема аналоговой системы управления Logamatic 4115 (сокращения ➔ Стр. 217)166Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Аналоговые системы управления серии Logamatic 4000 99.2 Система управления Logamatic 4117 для приготовления горячей воды всистеме с промежуточным теплообменником Logalux LAP или LSP9.2.1 Краткое описаниеОбласть примененияАналоговая система управления Logamatic 4117 предназначенадля регулирования процесса приготовлениягорячей воды для ГВС в схеме с промежуточнымтеплообменником в соединении:● с отопительным котлом с постоянной температурой(без регулирования Logamatic по наружной температуре)с температурным регулятором без вспомогательнойэнергии● с котлами другого производителя (централизованноетеплоснабжение)● с котлами без регулирования температуры горячейводы➔ Для температур подающей линии выше 110 °C необходимоустановить предохранительный ограничительтемпературы (дополнительный модуль ZM436).Приготовление воды для горячего водоснабжения● Регулирование температуры горячей воды в системахс промежуточным теплообменником через параллельноеуправление двумя загрузочными насосами(только насосы переменного тока для первичногои вторичного контуров) или одного загрузочногонасоса (вторичный контур) и одного пружинногодроссельного клапана с электроприводом(при наличии бустерного насоса)● Диапазон регулировки температуры горячей воды0 - 90 °C● Ограничение температуры горячей воды 60 °C(заводская настройка)● Температурный датчик включения / выключения сжёстко заданным гистерезисом● Возможно подключение таймера● Беспотенциальный выход для внешнего запросакотлу на покрытие тепловой нагрузки● Возможно подключение электронагрева● Переключение между отопительным котлом иэлектронагревомНа центральном модуле системы управления с помощьюпереключателей и ручки регулировки температурыможно выполнить нужные настройки (➔ 167/2).Светодиоды показывают актуальные рабочие состояния.Сообщение о неисправности отсутствует.Комплект поставки● Аналоговая система управления Logamatic 4117с центральным модулем ZM429 (➔ 167/1)● Датчик температуры горячей воды FSM(в середине бака)● Датчик температуры горячей воды FSU(в нижней части бака)167/1 Система управления Logamatic 4117 в базовойкомплектацииЭкспликация1 Разъём 1 для центрального модуля ZM4292 Разъём 2 для дополнительного модуля ZM4363 Пусковой выключатель (включение/выключение/ручнойрежим)4 Предохранитель167/2 Центральный модуль ZM429 системы управленияLogamatic 4117Экспликация1 Светодиод: работает дополнительный электронагрев2 Светодиод: работает загрузочный насос бака3 Переключатель режимов работы:котёл в зимнем / летнем режиме / электронагрев4 Переключатель ограничения максимальной температуры5 Ручка регулировки температуры горячей водыДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011167

9Аналоговые системы управления серии Logamatic 4000Logamatic 4117: система с промежуточнымтеплообменником со вторым загрузочнымнасосом в первичном контуреLogamatic 4117: система с внешним теплообменникомс дополнительным пружиннымдроссельным клапаном в первичном контуре168/1 Logamatic 4117 в системе с дополнительнымзагрузочным насосом в первичном контуре(электрическая схема ➔ стр. 170, сокращения ➔ Стр.217)168/2 Logamatic 4117 в системе с дополнительным пружиннымдроссельным клапаном в первичном контуре(электрическая схема ➔ стр. 170, сокращения ➔ Стр.217)9.2.2 Функциональные расширения системы управления Logamatic 4117Дополнительные модули 1) для Logamatic 4117МодульДополнительный модуль ZM436– Предохранительный ограничительтемпературы горячей водыМодуль168/3 Функциональное расширение системы управления Logamatic 4117 дополнительными модулями1) Один свободный разъём в системе управления Logamatic 41179.2.3 Технические характеристики системы управления Logamatic 4117Система управления Logamatic 4117 Система управления Logamatic 4117Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 % Исполнительный орган (дроссельный Макс. ток включения 3 AЧастота 50 Гц ± 4 %клапан) с электроприводом, пружинныйОтсутствует сигнал длязакрытия!Потребляемая мощностьЗагрузочный насос в первичномконтуре PS1Загрузочный насос вторичногоконтура PS22 ВАМакс. ток включения 3 AМакс. ток включения 3 A168/4 Технические характеристики системы управления Logamatic 41171) Максимальная длина провода 100 м (более 50 м - экранированный)Внешний запрос на покрытие тепловойнагрузки 1)Датчик температуры горячей воды FSM1)(в средней части бака)Предохранитель 6,3 A Датчик температуры горячей воды FSU 1)Только управляющий(в нижней части бака)Дополнительный электронагревсигналБеспотенциальныйвходДатчик NTC, Ø 9 ммДатчик NTC, Ø 9 мм168Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Аналоговые системы управления серии Logamatic 4000 99.2.4 Описание работы системы управления Logamatic 4117➔ Это описание касается только базовой комплектации.Система управления Logamatic 4117 имеет одинсвободный разъём для дополнительного модуляZM436. Он устанавливается в качестве дополнительногопредохранительного ограничителя температурыдля приготовления горячей воды при температуре теплоносителяв подающей линии более 110 °C.Датчик температуры горячей водыК системе управления Logamatic 4117 относится одиндатчик FSM (в середине бака) и один датчик FSU (внижней части бака). Это стандартные датчики Будерусдиаметром 9 мм для контроля температуры воды вбаке.Условия включенияПриготовление горячей воды активируется от температурногодатчика FSM. Процесс загрузки стартует,когда температура горячей воды на датчике FSM опускаетсяниже заданного значения на величину гистерезиса.Например, для заданной температуры горячейводы 60 °C гистерезис включения составляет 3 K.Приготовление горячей воды может также включатьсяпо времени от таймера заказчика. Если таймер установлен,то должен быть разблокирован временнойканал для приготовления горячей воды.Загрузка бакаЕсли выполнены условия включения, то загрузочныйнасос бака PS2 (только переменного тока) работает впостоянном режиме.➔ Необходимо следить за тем, чтобы температуратеплоносителя подающей линии была выше заданнойтемпературы горячей воды.Условия выключенияУсловия выключения выполнены, если температурана датчике FSU достигла заданного значения илизавершён период приготовления горячей воды в программеработы по таймеру.При достижении условий выключения загрузочный насосбака PS2 работает ещё три минуты перед тем, какотключиться.Запрос на покрытие тепловой нагрузки● Отопительный котёл/системацентрализованного теплоснабженияПри нагреве от централизованной системы теплоснабжения,других аналогичных центральных системили от котла с регулированием по наружнойтемпературе Logamatic 4117 включает при выполненииусловий включения загрузочный насос бакаPS2 во вторичном контуре. Параллельно с этимможно управлять еще одним загрузочным насосомPS1 (только переменного тока) или пружиннымдроссельным клапаном с электроприводом (приналичии бустерного насоса) в первичном контуре.При нагреве от котла с регулированием по наружнойтемпературе дополнительно передаётся запросна покрытие тепловой нагрузки через беспотенциальныйконтакт на отопительный котёл. Еслинельзя ограничить температуру теплоносителя подающейлинии, то для регулирования температурынужно установить регулятор без использованиявспомогательной энергии и исполнительный орган.Если этот регулятор определяет повышение илипонижение температуры во вторичном контуре, тоон воздействует на исполнительный орган в первичномконтуре. Исполнительный орган регулируетобъёмный поток теплоносителя до тех пор, когдабудет достигнуто заданное значение.● Дополнительный электронагревПри достижении условий включения реле замыкаетконтакт дополнительного электронагрева.Ручной режимВ ручном режиме работает загрузочный насос бака, изапрос на покрытие тепловой нагрузки не действует.Работу системы определяет далее температура теплоносителяв подающей линии.Защита от замерзанияЗащита от замерзания работает, только если включенасистема управления и для температуры горячейводы задано значение выше 30 °C. Если заказчикподключил управление по времени, то контакттаймера должен быть разомкнут.Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011169

9Аналоговые системы управления серии Logamatic 40009.2.5 Электрическая схема системы управления Logamatic 4117Управляющеенапряжение230 В ~Сеть 1)Низкоенапряжение= откр.Монтаж, установку предохранителя, главного выключателя, аварийного выключателя и защитные мероприятия следуетвыполнять в соответствии с местными нормами и правилами!Защитный жёлто-зелёный провод нельзя использовать в качестве провода управления.1) Подключение к сети 230 В ~ / 50 Гц, максимально допустимая сила тока 10 A2) Общий ток всех потребителей не должен превышать 6 A3) Подключение таймера заказчика. При замкнутом контакте бак-водонагреватель отключен.4) Беспотенциальный выход для внешнего запроса на покрытие тепловой нагрузки5) Подключение к регулирующей электронике170/1 Электрическая схема аналоговой системы управления Logamatic 4117 (сокращения ➔ Стр. 217)170Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Аналоговые системы управления серии Logamatic 4000 99.3 Система управления Logamatic 4212 для работы напольного отопительногокотла с постоянной температурой котловой воды без учёта условийэксплуатации или в соединении с вышестоящей системой регулирования(например, DDC)9.3.1 Краткое описаниеОбласть примененияАналоговая система Logamatic 4212 предназначенадля управленияния напольным котлом, работающимна дизельном/газовом топливе, с постоянной температуройкотловой воды без учёта условий эксплуатацииили в соединении с вышестоящим уровнем управления(например, DDC). Цифровая система управленияLogamatic 4212 может регулировать работу одноступенчатой,двухступенчатой или модулированной горелки.Управление горелкой через Logamatic 4212(без вышестоящего уровня управления)● Разблокировка всех ступеней горелки● Ограничение температуры котловой воды дозаданного значения на регуляторе температурыкотловой водыды (работа с постоянной температурой)● Отсутствие учёта условий эксплуатации котла (принеобходимости только с дополнительным модулемZM427)➔ Согласно Положению об экономии энергии (§12EnEV) система управления Logamatic 4212 должнаэксплуатироваться с автоматическим устройствомрегулирования работы по наружной или внутреннейтемпературе с программой включения по времени .Управление горелкой через вышестоящийуровень управления● Разблокировка ступеней горелки● Ограничение температуры котловой воды дозаданного на регуляторе температуры значения● Поддержание условий эксплуатации котла171/1 Система управления Logamatic 4112 в базовойкомплектацияЭкспликацияA Разъём A для центрального модуля ZM425 (➔ 171/2)1 Разъём 1 для дополнительного модуля ZM TAAN2 Разъём 2 для дополнительного модуля ZM4263 Разъём 3 для дополнительного модуля ZM4274 Пусковой выключатель5 Кнопка для проверки предохранительного ограничителятемпературы (нажатая кнопка перемыкает температурныйрегулятор)6 Предохранитель7 Регулятор температуры котловой воды8 Предохранительный ограничительтемпературыКомплект поставки● Аналоговая система управления Logamatic 4212с центральным модулем ZM425 и автоматикойбезопасности (➔ 171/1)171/2 Центральный модуль ZM425 системы управленияLogamatic 4212Экспликация1 Индикация температуры котловой воды2 Световой индикатор неисправности горелкиZB1 Счётчик отработанных часов I-ой ступени горелки(дополнительная комплектация)ZB2 Счётчик отработанных часов II-ой ступени горелки(дополнительная комплектация)Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011171

9Аналоговые системы управления серии Logamatic 4000Logamatic 4212: автоматика безопасности для напольного котла; вышестоящий уровень управления длявключения ступеней горелки (необходимо) и для поддержания условий эксплуатации котла (возможно)Включение (беспотенциальное)→ горелка, ступень I→ горелка, ступень II илимодуляцияDDC Вышестоящая система управления(Direct Digital Control)GLT Вышестоящая система управления(система контроля за электроннымиприборами в здании)Электрическая схема ➔ стр. 174Другие сокращения ➔ Стр. 217172/1 Logamatic 4212 в базовой комплектации; вышестоящее управление для включения ступеней горелкинеобходимо согласно §12 EnEV; поддержание условий эксплуатации котла опционально через вышестоящий уровеньуправления DDC/GLT (например, шкаф управления Logamatic 4411 с модулем BS434 ➔ Стр. 147 или через дополнительныймодуль ZM427 в системе управления Logamatic 4212 ➔ 178/1)9.3.2 Функциональные расширения для системы управления Logamatic 4212Дополнительные модули 1) для Logamatic 4212МодульДополнительный модуль ZM426– 2-й предохранительный ограничительтемпературыДополнительный модуль ZM427– Защита котла (условия эксплуатации)МодульДополнительный модуль ZM TAAN– Индикация температуры котловойводы и дымовых газов172/2 Функциональное расширение системы управления Logamatic 4212 дополнительными модулями1) Два свободных разъёма в системе управления Logamatic 42129.3.3 Технические характеристики системы управления Logamatic 4212Система управления Logamatic 4212 Система управления Logamatic 4212Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 % Предохранительный ограничительтемпературы STB (проверен по DIN3440, издание июль 1984)Диапазон настройки100–120 °CЧастота 50 Гц ± 4 % капиллярный датчикПотребляемая мощность 5 ВА Регулятор температуры котловойводы TR (проверен по DIN 3440,издание июль 1984)Диапазон настройки50–105 °CВыход неисправности горелки 230 В; макс. 3 A капиллярный датчикУправление горелкой, ступень 1 230 В; 10 A – –172/3 Технические характеристики системы управления Logamatic 4212172Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Аналоговые системы управления серии Logamatic 4000 99.3.4 Описание работы системы управления Logamatic 4212➔ Это описание касается только базовой комплектации.Система управления Logamatic 4212 имеет трисвободных разъёма для дополнительных модулей.Возможные дополнительные функции системы управленияLogamatic 4212 приведены в описании соответствующегоустановленного модуля (➔ 172/2).Аналоговую систему управления Logamatic 4212 нужноустанавливать в том случае, если предусмотренрежим работы котла с постоянной температурой илиимеется вышестоящий уровень управления (например,DDC). Эта система управления имеет минимальноеоснащение: предохранительный ограничительтемпературы и регулятор температуры котловой водыпозволяют поддерживать требования по безопасностикотла с постоянной температурой котловойводы.Управление горелкой с Logamatic 4212(без вышестоящего уровня регулирования)В базовой комплектации Logamatic 4212 на монтажныхпланках установлены перемычки для разблокировкипервой и второй ступеней горелки (➔ 174/1).Таким образом разблокируются все ступени горелкипри включении системы управления. Вода в котленагревается до значения, установленного регуляторомтемпературы котловой воды, и поддерживаетсяна постоянном уровне (режим с постоянной температурой).Для котлов с определёнными требованиями к условиямэксплуатации эти условия не учитываются. Соблюдениеусловий эксплуатации котла, например, вEcostream-котлах или в низкотемпературных котлах,система управления Logamatic 4212 может обеспечитьтолько с дополнительным модулем ZM427 черезуправление исполнительным органом котлового контура(трёхходовой смеситель) и насосом котловогоконтура.➔ Согласно Положению об экономии энергии (§12EnEV) система управления Logamatic 4212 должнаэксплуатироваться с автоматическим устройствомрегулирования работы по наружной или внутреннейтемпературе с программой включения по времени.Управление горелкой через вышестоящийуровень управленияВ соединении с вышестоящим регулированием (например,DDC) происходит управление одно-, двухступенчатойи модулированной горелкой через её беспотенциальныйконтакт. Logamatic 4212 выполняет вэтом случае требования по обеспечению безопаснойэксплуатации через предохранительный ограничительтемпературы (STB) и регулятор температурыкотловой воды (TR). Регулятор ограничивает температурукотловой воды установленным значением, придостижении которого отключается горелка.Условия эксплуатации котла реализуются непосредственночерез вышестоящий уровень управления различныхотопительных котлов. Альтернативой являетсядополнительный модуль ZM427, который управляетрекомендуемым к применению исполнительным органомкотлового контура (трёхходовым смесителем) инасосом котлового контура.Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011173

9Аналоговые системы управления серии Logamatic 40009.3.5 Электрическая схема системы управления Logamatic 4212ZB 9)ступень1 ступень210)ТестSTBПредохранитель10 АТУправляющеенапряжение230 В ~Сеть 1)Сигнал „Работа“Сигнал “Неисправность“Регулятор -L через приборыбезопасностимакс. 10 А 2)BR 3)Сигнал „Стурень 1“Сигнал “Стурень 2“ -BRII 5)Монтаж, установку предохранителя, главного выключателя, аварийного выключателя и защитные мероприятия следуетвыполнять в соответствии с местными нормами и правилами!Защитный жёлто-зелёный провод нельзя использовать в качестве провода управления.Комплектация системы управления зависит от конфигурации отопительной установки.1) Подключение к сети 230 В ~ / 50 Гц, максимально допустимая сила тока 10 A2) Общий ток всех потребителей не должен превышать 10 A.3) Подключение газовой/дизельной горелки, ступень I4 Сигнальный индикатор неисправности горелки, устанавливается заказчиком5) Подключение газовой/дизельной горелки (ступень II) или модулированной горелки6) Контакт переключается при растущей температуре.7) Вариант подключения на примере приборов безопасности заказчика8) При подключении удалить перемычки!9) Счётчик отработанных часов для I-ой и II-ой ступени горелки как дополнительная комплектация в разъёме центральногомодуля ZM42510 Нажатая кнопка перемыкает температурный регулятор11) Дополнительный модуль ZM426 (электрическая схема ➔ стр. 176) для расширения системы управления предохранительнымограничителем температуры (2-ой STB)12) Дополнительный модуль ZM427 (электрическая схема ➔ стр. 180) как котловой модуль для обеспечения условийэксплуатации традиционных котлов174/1 Электрическая схема системы управления Logamatic 4212 (сокращения ➔ Стр. 217)174Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Дополнительные модули систем управления серии Logamatic 4000 1010 Дополнительные модули систем управления серии Logamatic 400010.1 Дополнительный модуль ZM426 для расширения системы управленияпредохранительным ограничителем температуры10.1.1 Краткое описаниеОбласть примененияДополнительный модуль ZM426 служит как второйпредохранительный ограничитель температуры в системахуправления Logamatic 4000 для отопительныхустановок мощностью выше 300 кВт без декомпрессионнойёмкости, но в комбинации с ограничителеммаксимального давления. В систему управления устанавливаетсятолько один такой модуль.➔ Согласно DIN EN 12828 в установках с номинальнойтеплопроизводительностью более 300 кВт не требуетсядекомпрессионная ёмкость, если на каждом котлеустановлены дополнительный предохранительный ограничительтемпературы и ограничитель максимальногодавления.Этот второй предохранительный ограничитель температурыможно настроить на 120, 110 или 95 °C. Он рассчитанна максимальный ток включения 10 A (2,3 кВА).Комплект поставки● Дополнительный модуль ZM426 (➔ 175/1)175/1 Дополнительный модуль ZM426Экспликация1 Кнопка для проверки предохранительного ограничителятемпературы (нажатая кнопка перемыкает температурныйрегулятор)2 Предохранительный ограничитель температуры (STB)10.1.2 Области применения дополнительного модуля ZM426Системы управления с разъёмом 1) для ZM426Система управленияLogamatic 4211Система управления котлаLogamatic 4212Система управления котлаСистема управленияLogamatic 4321Система управления котлаLogamatic 4322Система управления для ведомогокотла в установке с несколькимикотлами175/2 Системы управления Logamatic 4000 с разъёмом для дополнительного модуля ZM4261) В систему управления устанавливается только один дополнительный модуль ZM426Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011175

10Дополнительные модули систем управления серии Logamatic 400010.1.3 Технические характеристики дополнительного модуля ZM426Дополнительный модуль ZM426 Дополнительный модуль ZM426Рабочее напряжение230 В ~ ± 10 % Предохранительный ограничительтемпературы STB (проверен по DIN3440, издание июль 1984)Диапазон настройки100–120 °CЧастота 50 Гц ± 4 % капиллярный датчик– – Максимальный ток включения 10 A (2,3 кВА)176/1 Технические характеристики дополнительного модуля ZM42610.1.4 Электрическая схема дополнительного модуля ZM426Logamatic421143214322SI17 18Logamatic4212STB219 15 1617 18 19 15 1623 23111)STBДополнительный модуль Z426STB 1)Дополнительный модуль Z4261) Контакт переключается при достижении максимальной температуры.176/2 Электрическая схема дополнительного модуля ZM426 (сокращения ➔ Стр. 217)176Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Дополнительные модули систем управления серии Logamatic 4000 1010.2 Дополнительный модуль ZM427 для поддержания условий эксплуатациикотла с системой управления Logamatic 421210.2.1 Краткое описаниеОбласть примененияДополнительный модуль ZM427 применяется тольков аналоговой системе управления Logamatic 4212 ипредназначен для поддержания условий эксплуатациив традиционных отопительных котлах. В системууправления устанавливается только один такой модуль.Функции защиты котлаЧерез управление насосом котлового контура и исполнительныморганом котла (трёхходовым смесителем)дополнительный модуль ZM427 обеспечивает требуемыеусловия эксплуатации котлов следующих типов:● отопительные котлы Ecostream● низкотемпературные котлы с минимальнойтемпературой обратной линии➔ Условия эксплуатации соблюдаются при наличиисоответствующей гидравлической схемы. В автоматическомрежиме котлового контура для этого необходимовыполнить определённую настройку на плате(сервисный уровень) дополнительного модуля ZM427.Кроме того, ZM427 может применяться для гидравлическойблокировки ведомого котла на установке снесколькими котлами через управление исполнительныморганом котлового контура.Управление горелкойДополнительный модуль ZM427 управляет работой 1-ступенчатой, 2-ступенчатой, модулированной или двуходноступенчатых горелок. Есть два варианта управлениягорелкой, задаваемые в ручном режиме(➔ 177/1, поз. 7)● непосредственное беспотенциальное включениеступеней горелки с вышестоящего уровня управления,например, DDC или● включение всех ступеней горелки на системе управленияLogamatic (знаки "Рука" или "Полная нагрузка"),при этом модуляцию горелки можно плавноизменять вручную➔ Согласно Положению об экономии энергии (§12EnEV) система управления Logamatic 4212 должнаэксплуатироваться с автоматическим устройствомрегулирования работы по наружной или внутреннейтемпературе с программой включения по времени.Комплект поставки● Дополнительный модуль ZM427 (➔ 177/1)● Датчик температуры подающей линии FV/FZ177/1 Дополнительный модуль ZM427Экспликация1 Индикация (светодиод) неисправности датчика FZ2 Светодиод: работает насос котлового контура3 Светодиод: открывается исполнительный орган котловогоконтура 24 Светодиод: закрывается исполнительный орган котловогоконтура5 Переключатель котлового контура (исполнительный органили насос котлового контура)6 Плата7 Переключатель управления горелкой (вкл. тест дымовыхгазов)8 Кнопка плавного повышения мощности горелки9 Кнопка плавного снижения мощности горелки10 Светодиод: работает 2-я ступень горелки или модуляция11 Светодиод: работает 1-я ступень горелкиДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011177

10Дополнительные модули систем управления серии Logamatic 4000Дополнительный модуль ZM427 (в системе управления Logamatic 4212): поддержание условийэксплуатации напольного отопительного котла; требуется разблокировка ступеней горелки черезвышестоящее управлениеВключение (беспотенциальное)→ горелка, ступень I→ горелка, ступень II илимодуляцияDDC Вышестоящая система управления(Direct Digital Control)GLT Вышестоящая система управления(система контроля за электроннымиприборами в здании)Электрическая схема ➔ стр. 180Другие сокращения ➔ Стр. 217178/1 Дополнительный модуль ZM427 в системе управления Logamatic 4212; для разблокировки ступеней горелки требуетсявышестоящий уровень управления10.2.2 Области применения дополнительного модуля ZM427Системы управления с разъёмом 1) для ZM427Система управленияLogamatic 4212Система управления котлаСистема управления178/2 Система управления Logamatic 4000 с разъёмом для дополнительного модуля ZM4271) В систему управления устанавливается только один дополнительный модуль ZM42710.2.3 Технические характеристики дополнительного модуля ZM427Дополнительный модуль ZM427 Дополнительный модуль ZM427Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 %Исполнительный орган котловогоконтура SRМакс. ток включения 5 AЧастотаПотребляемая мощность50 Гц ± 4 %2 ВАУправление 230 В; 3-позиционныйрегулятор(характеристика ПИ)Насос котлового контура PK Макс. ток включения 5 A Время выбега серводвигателя 120 сДатчик температуры подающей линииУправление горелкой, ступень 1Датчик NTC, Ø 9 ммFV/FZ 1)230 В; 10 A178/3 Технические характеристики дополнительного модуля ZM4271) Максимальная длина провода 100 м (более 50 м - экранированный)178Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Дополнительные модули систем управления серии Logamatic 4000 1010.2.4 Описание работы дополнительного модуля ZM427Дополнительный модуль ZM427: регулированиетемпературы обратной линииПри этом виде регулирования отопительный котёл работаетс постоянной температурой воды в обратнойлинии. Температура обратной линии задаётся на платемодуля (сервисный уровень) потенциометром P1 вдиапазоне от 30 до 60 °C.Регулирование температуры обратной линии действуетпостоянно●●через отдельный исполнительный орган котловогоконтура (трёхходовой смеситель) с байпаснымнасосом (без гидравлической увязки ➔ 179/1)иличерез отдельный исполнительный орган котловогоконтура (трёхходовой смеситель) с насосомкотлового контура (при разделении с гидравлическойстрелкой ➔ 179/2)При включении горелки включается насос котловогоконтура РК. После отключения горелки насос котловогоконтура PK выключается только по истечениивремени задержки. Это время выбега задаётся потенциометромP2 в интервале от 30 до 60 минут для ведущегокотла и до 5 минут для ведомого котла на установкес несколькими котлами. Исполнительный органSR ведомого котла закрывается.Дополнительный модуль ZM427:Ecostream-регулирование (регулированиерабочей температуры подающей линии)При Ecostream-регулировании отопительный котёлработает с определенной рабочей температурой подающейлинии. Температура подающей линии задаётсяна плате модуля (сервисный уровень) потенциометромP1 в диапазоне от 30 до 60 °C.При включенной горелке объёмный поток отопительногокотла через исполнительный орган SR (трёхходовойсмеситель) котлового контура блокируется, еслине достигнута рабочая температура подающей линии.Когда горелка работает, включается насос котловогоконтура PK (если имеется), и активизируется регулированиерабочей температуры воды в подающей линиичерез исполнительный орган котлового контураSR (➔ 179/3 или 179/4).При выключении горелки исполнительный орган котловогоконтура SR сразу же полностью открывается.Насос котлового контура РК выключается только поистечении времени выбега, устанавливаемого на потенциометреР2. Это время выбега можно задать винтервале от 30 до 60 минут для ведущего котла и до5 минут для ведомого котла на установке с несколькимикотлами. Исполнительный орган SR ведомогокотла закрывается.179/1 Гидравлическая схема при регулировании температурыобратной линии с отдельным исполнительным органоми байпасным насосом (сокращения ➔ Стр. 217)ZM427Logamatic 4212SR179/2 Гидравлическая схема при регулировании температурыобратной линии с отдельным исполнительным органом,насосом котлового контура и гидравлическимразделением179/3 Гидравлическая схема Ecostream-регулирования сотдельным исполнительным органом и напорнойгребёнкой (без гидравлической стрелки)PKFZWHVHRH179/4 Гидравлическая схема при Ecostream-регулировании сотдельным исполнительным органом, насосомкотлового контура и гидравлическим разделениемДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011179

10Дополнительные модули систем управления серии Logamatic 400010.2.5 Электрическая схема дополнительного модуля ZM427Дополнительный модуль Z427Ступень 1 Ступень 2Управляющее напряжение230 В ~Низкое напряжениетеплеехолоднееСтупень 2Ступень 11) Сетевое питание от системы управления Logamatic 4212 (➔ Стр. 174)2) Внешний беспотенциальный вход модулированного режима3) Вход автоматического регулирования4) Кнопка повышения модуляции горелки5) Кнопка понижения модуляции горелки6) Подключение в системе управления Logamatic 4212180/1 Электрическая схема дополнительного модуля ZM426 (сокращения ➔ Стр. 217)180Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Дополнительные модули систем управления серии Logamatic 4000 1010.3 Дополнительный модуль ZM436 в качестве предохранительного ограничителятемпературы горячей воды в контуре ГВС10.3.1 Краткое описаниеОбласть примененияДополнительный модуль ZM436 служит предохранительнымограничителем температуры для приготовлениягорячей воды при температуре теплоносителяв подающей линии более 110 °C. Он устанавливаетсяв системы управления Logamatic 4115 и 4117. В системууправления устанавливается только один модульZM436.➔ Согласно DIN 4753 в отопительных установках стемпературой теплоносителя более 100 °C на трубопроводевыхода горячей воды нужно устанавливатьпредохранительный ограничитель температуры.Этот предохранительный ограничитель температурыограничивает температуру горячей воды до 95 °C ирассчитан на максимальный ток включения 10 A(2,3 кВА).Комплект поставки181/1 Дополнительный модуль ZM436● Дополнительный модуль ZM436 (➔ 181/1) Экспликация1 Кнопка для проверки предохранительного ограничителятемпературы (нажатая кнопка перемыкает температурныйрегулятор)2 Предохранительный ограничитель температуры (STB)10.3.2 Область применения дополнительного модуля ZM436Системы управления с разъёмом 1) для ZM436Система управленияLogamatic 4115Система управления дляприготовления горячей воды вемкостном водонагревателеСистема управленияLogamatic 4117Система управления для приготовлениягорячей воды с промежуточнымтеплообменником181/2 Системы управления Logamatic 4000 с разъёмом для дополнительного модуля ZM4361) В систему управления устанавливается только один дополнительный модуль ZM436Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011181

10Дополнительные модули систем управления серии Logamatic 400010.3.3 Технические характеристики дополнительного модуля ZM436Дополнительный модуль ZM436 Дополнительный модуль ZM436Рабочее напряжение 230 В ~ ± 10 % Предохранительный ограничитель95 °CЧастота 50 Гц ± 4 %температуры STB (проверен по DIN3440, издание июль 1984)капиллярный датчик– – Максимальный ток включения 10 A (2,3 кВА)182/1 Технические характеристики дополнительного модуля ZM43610.3.4 Электрическая схема дополнительного модуля ZM436NLСеть 1)123STB 95 2)Дополнительный модуль Z436Logamatic 4115, 41171) Подключение к электросети в системе управления Logamatic 4115 (➔ Стр. 166) или 4117 (➔ Стр. 170)2) Контакт переключается при достижении максимальной температуры182/2 Электрическая схема дополнительного модуля ZM436 (сокращения ➔ Стр. 217)182Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Дополнительные модули систем управления серии Logamatic 4000 1010.4 Дополнительный модуль ZM TAAN для индикации температуры котловойводы и дымовых газов10.4.1 Краткое описаниеОбласть примененияДополнительный модуль ZM TAAN применяется дляцифровой индикации температуры котловой воды идымовых газов во всех системах управления серииLogamatic 4000. В систему управления устанавливаетсяодин такой модуль.Принцип действияДополнительный модуль ZM TAAN имеет два входадля датчиков. При нажатии кнопки показание на дисплееменяется между двумя значениями - температуройкотловой воды и температурой дымовых газов,при этом точка на дисплее сигнализирует, какая температурапоказана. Можно менять единицы измеренияс градусов по Фаренгейту (°F) на градусы поЦельсию (°C). На вход F1 подключается датчик температурыдымовых газов FG, а на вход F2 датчик температурыподающей линии FV/FZ. На обоих входах датчиковможно корректировать показания в диапазоне± 10 K (или ± 17 F).Комплект поставки● Дополнительный модуль ZM TAAN (➔ 183/1)● Датчик температуры дымовых газов FG● Дополнительный датчик температуры подающейлинии FV/FZ183/1 Дополнительный модуль ZM TAANЭкспликация1 Индикация активности датчика 12 Индикация активности датчика 23 Дисплей (красные светодиоды, 13 мм)4 Кнопка настройки параметров5 Десятичный знак индикации температуры6 Кнопки для переключения датчиков и изменения значенийпараметров10.4.2 Область применения дополнительного модуля ZM TAANСистемы управления с разъёмом 1) для ZM TAANСистема управленияLogamatic 4121Система управления котла (1 котёл)Logamatic 4122Система управления котла в каскадемаксимально из четырёх котловили расширение функций (рядомс котлом)Logamatic 4211 (4211 P)Система управления котлаСистема управленияLogamatic 4212Система управления котлаLogamatic 4321Система управления котла илисистема управления ведущего котлав установке с несколькими котламиLogamatic 4322Система управления ведомого котла вустановке с несколькими котлами183/2 Системы управления Logamatic 4000 с разъёмом для дополнительного модуля ZM TAAN1) В систему управления устанавливается только один дополнительный модуль ZM TAANДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011183

10Дополнительные модули систем управления серии Logamatic 400010.4.3 Технические характеристики дополнительного модуля ZM TAANДополнительный модуль ZM TAAN Дополнительный модуль ZM TAANРабочее напряжение 230 В ~ ± 10 %Датчик 1: датчик температурыдымовых газовЧастота 50 Гц ± 4 % Разрешение 2 KПотребляемая мощность 1,5 ВА Диапазон 0…+300 °C (32…572 °F)Рабочая температура / температурахраненияДисплей–10…+55/–30…+70 °CКрасные светодиоды,13 ммДатчик 2: датчик температурыподающей линииРазрешениеСтепень защиты IP 54 (спереди) Диапазон 0…+120 °C (32…248 °F)FGFV/FZ1 K184/1 Технические характеристики дополнительного модуля ZM TAAN10.4.4 Электрическая схема дополнительного модуля ZM TAANДополнительный модуль ZM TAANF1F21 28 9 10LNСеть230 В ~ / 50 Гц1,5 ВА0,4–0,75 2Низкое напряжениеFGFV/FZ184/2 Электрическая схема дополнительного модуля ZM TAAN (сокращения ➔ Стр. 217)184Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Примеры отопительных установок 1111 Примеры отопительных установок11.1 Отопительные установки с одним настенным котлом и системамиуправления Logamatic 4121 и 4323Схема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Отопительная установка с 1 котлом– газовый конденсационный котёл Logamax plusРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через трёхходовой переключающийклапан только в приоритетномрежиме ГВС (вариант „EMS-трёхходовой клапан“,например, с баком-водонагревателемLogalux SU…W), с циркуляционным насосом,термической дезинфекцией и ежедневнымконтролемОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении сLogamatic EMS, один свободный разъём дляфункционального или дополнительного модуля,возможно функциональное расширение черезшину ECOCANОтопительная установка с 1 котлом– газовый конденсационный котёл Logamax plus➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 12➔ Стр. 19Регулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через загрузочный насосбака (вариант „EMS-загрузочный насос“ сбаком-водонагревателем Logalux SU…W), сциркуляционным насосом, термической дезинфекциейи ежедневным контролемОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении сLogamatic EMS, один свободный разъём дляфункционального или дополнительного модуля,возможно функциональное расширение черезшину ECOCANОтопительная установка с 1 котлом– газовый конденсационный котёл Logamax plusРегулируемые компоненты установки3 отопительных контура с исполнительныморганом1 отопительный контур без исполнительногооргана1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через загрузочный насосбака (вариант „4000-бак“, например, с баком-водонагревателемLogalux SU…W), с циркуляционнымнасосом, термической дезинфекциейи ежедневным контролемОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с LogamaticEMS/UBA1.5, функциональный модульFM442, возможно функциональное расширениечерез шину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 77185/1 Примеры отопительных установок с одним настенным котлом и системой управления Logamatic 41211) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлического соединения и непретендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующие технические правила. Установкуприборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмой Будерусдополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталоге отопительнойтехникиДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011185

11Примеры отопительных установокСхема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Отопительная установка с 1 котлом– газовый конденсационный котёл Logamax plusРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды в бивалентном(т.е. с двумя теплообменниками) баке(в емкостном водонагревателе) с нагревом отсолнечного коллектора, дополнительный нагревгорячей воды через загрузочный насосбака (вариант „EMS-загрузочный насос“), сциркуляционным насосом, термической дезинфекцией,ежедневным контролем, включая областьпредварительного нагрева в баке-водонагревателеот солнечного коллектораПри термостатическом смесителе горячей водынеобходима установка обратного клапанаОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с LogamaticEMS, функциональный модуль FM443, возможнофункциональное расширение через шинуECOCANОтопительная установка с 1 котлом– газовый конденсационный котёл Logamax plusРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) и поддержка отопленияс комбинированным баком с нагревом отсолнечного коллектора, дополнительный нагревводы для ГВС через 3-ходовой переключающийклапан (вариант „EMS-3-ходовой клапан“только с приоритетом ГВС), с циркуляционнымнасосом, термической дезинфекцией,ежедневным контролем, включая областьпредварительного нагрева от солнечного коллектора.При термостатическом смесителе горячейводы необходима установка обратногоклапанаОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 сфункциональным модулем FM455 в соединениис Logamatic EMS, функциональный модульFM443, возможно функциональное расширениечерез шину ECOCANОтопительная установка с 1 котлом– газовый конденсационный котёл Logamax plusРегулируемые компоненты установки5 отоп. контуров с исполнительным органом1 отоп. контур без исполнительного органа1 контур приготовления горячей воды с промежуточнымтеплообменником вместо приготовлениячерез "емкостной водонагреватель" вбазовой комплектации системы управленияLogamatic 4323, управление насосом первичногоконтура через FM445 (вариант „LAP,первичный контур через насос“), с циркуляционнымнасосом, термической дезинфекциейи ежедневным контролемОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4323 в соединениис Logamatic EMS/UBA1.5, функциональныемодули 2 х FM442, FM445 и FM456, функциональноерасширение через шину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 84➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 84➔ Стр. 12➔ Стр. 65➔ Стр. 77➔ Стр. 110➔ Стр. 126186/1 Примеры отопительных установок с одним настенным котлом и системой управления Logamatic 4121 или 43231) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлического соединения и непретендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующие технические правила. Установкуприборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмой Будерусдополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталоге отопительнойтехники186Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Примеры отопительных установок 11Схема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Отопительная установка с 1 котлом– альтернативный теплогенератор, запускаемыйвручную, например, твердотопливный котёлLogano– газовый конденсационный котёл Logamax plusРегулируемые компоненты установки5 отоп. контуров с исполнительным органом1 отоп. контур без исполнительного органа1 твёрдотопливный котёл Logano с загрузкойбака-накопителя по разнице температур Δ Ти переключением накопитель-байпас1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) и поддержка отоплениячерез комбинированный бак Logalux PL.../2S,дополнительный нагрев горячей воды через3-ходовой переключающий клапан (вариант„EMS-3-ходовой клапан“ только с приоритетомГВС), с циркуляционным насосом, термическойдезинфекцией и ежедневным контролем,вкл. область предварительного нагреваот солнечного коллектора. При термостатическомсмесителе горячей воды необходимаустановка обратного клапанаОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4323 в соединениис Logamatic EMS, функциональные модули2 х FM442, FM444 и FM456, возможно функциональноерасширение через шину ECOCANОтопительная установка с 1 котлом– альтернативный теплогенератор, запускаемыйвручную, например, твёрдотопливный котёлLogano– газовый конденсационный котёл Logamax plusРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 твёрдотопливный котёл Logano с загрузкойбака-накопителя по разнице температур Δ Ти соединением через "маятниковый" бак сгазовым конденсационным котлом Logamaxplus1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через загрузочный насосбака (вариант „EMS-загрузочный насос“,например, с баком-водонагревателем LogaluxSU…W), с циркуляционным насосом, термическойдезинфекцией и ежедневным контролемОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с LogamaticEMS, функциональный модуль FM444, возможнофункциональное расширение через шинуECOCANОтопительная установка с 1 котлом– автоматический альтернативный теплогенератор,например, тепловой насос Logatherm– газовый конденсационный котёл Logamax plusРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 тепловой насос, с загрузкой бака-накопителяи переключение накопитель-байпас1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через загрузочный насосбака (вариант „EMS-загрузочный насос“,например, с баком-водонагревателем LogaluxSU…W), с циркуляционным насосом, термическойдезинфекцией и ежедневным контролемОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с LogamaticEMS, функциональный модуль FM444, возможнофункциональное расширение через шинуECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 65➔ Стр. 77➔ Стр. 96➔ Стр. 126➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 96➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 96187/1 Примеры отопительных установок с одним котлом и системой управления Logamatic 4121 или 43231) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлического соединения ине претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующие технические правила. Установкуприборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техникиДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011187

11Примеры отопительных установок11.2 Отопительные установки с каскадом из настенных котлов и системамиуправления Logamatic 4121 и 4122Схема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Каскад из 2 котлов (все котлы одного типа,возможны разные мощности)– газовые конденсационные котлы Logamax plusРегулируемые компоненты установки:2 отопительных контура с исполнительныморганом1 отопительный контур без исполнительногооргана1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через 3-ходовой переключающийклапан только с приоритетом ГВС(вариант „3-ходовой клапан“ через LogamaticEMS 1-го котла), с циркуляционным насосом,термической дезинфекцией и ежедневнымконтролемОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4122 с функциональныммодулем FM456 в соединении с2 х Logamatic EMS, а также с функциональныммодулем FM442, возможно функциональное расширениечерез шину ECOCANКаскад из 3 котлов (все котлы одного типа,возможны разные мощности)– газовые конденсационные котлы Logamax plusРегулируемые компоненты установки:1 отопительный контур с исполнительныморганом2 отопительных контура без исполнительногооргана1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через загрузочный насосбака (вариант „4000-бак“, например, с баком-водонагревателемLogalux SU…W), с циркуляционнымнасосом, термической дезинфекциейи ежедневным контролемОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с1 х Logamatic EMS, а также с функциональныммодулем FM456 в соединении с 2 х LogamaticEMS, возможно функциональное расширениечерез шину ECOCANКаскад из 4 котлов (все котлы одного типа,возможны разные мощности)– газовые конденсационные котлы Logamax plusРегулируемые компоненты установки:1 отопительный контур с исполнительныморганом1 отопительный контур без исполнительногооргана1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через загрузочный насосбака (через функциональный модульFM441, например, в баке-водонагревателеLogalux SU…W), с циркуляционным насосом,термической дезинфекцией и ежедневнымконтролемОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4122 с функциональныммодулем FM457 в соединении с 4 х LogamaticEMS, а также с функциональным модулемFM441, возможно функциональное расширениечерез шину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 35➔ Стр. 77➔ Стр. 126➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 126➔ Стр. 12➔ Стр. 35➔ Стр. 72➔ Стр. 126188/1 Примеры отопительных установок с каскадом из нескольких настенных котлов с системой управления Logamatic 4121 или 41221) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техники188Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Примеры отопительных установок 11Схема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Каскад из 5 котлов (все котлы одного типа,возможны разные мощности)– газовые конденсационные котлы Logamax plusРегулируемые компоненты установки:2 отопительных контура с исполнительныморганом1 отопительный контур без исполнительногооргана1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через трёхходовой переключающийклапан только в приоритетномрежиме ГВС (вариант „EMS-трёхходовой клапан“через Logamatic EMS 1-го котла, например,с баком-водонагревателем LogaluxSU…W), с циркуляционным насосом, с термическойдезинфекцией и ежедневным контролемОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с1 х Logamatic EMS, а также с функциональныммодулем FM457 в соединении с 4 х LogamaticEMS, возможно функциональное расширениечерез шину ECOCANКаскад из 6 котлов (все котлы одного типа,возможны разные мощности)– газовые конденсационные котлы Logamax plusРегулируемые компоненты установки:2 отопительных контура без исполнительногооргана1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через трёхходовой переключающийклапан только в приоритетномрежиме ГВС (вариант „EMS-трёхходовой клапан“через Logamatic EMS 1-го котла, например,с баком-водонагревателем LogaluxSU…W), с циркуляционным насосом, с термическойдезинфекцией и ежедневным контролемОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4122 с функциональныммодулем FM457 в соединении с4 х Logamatic EMS, а также с функциональныммодулем FM456 в соединении с 2 х LogamaticEMS, возможно функциональное расширениечерез шину ECOCANКаскад из 8 котлов (все котлы одного типа,возможны разные мощности)– газовые конденсационные котлы Logamax plusРегулируемые компоненты установки:2 отопительных контура без исполнительногооргана1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через трёхходовой переключающийклапан только в приоритетномрежиме ГВС (вариант „EMS-трёхходовой клапан“через Logamatic EMS 1-го котла, например,с баком-водонагревателем LogaluxSU…W), с циркуляционным насосом, с термическойдезинфекцией и ежедневным контролемОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4122 с функциональныммодулем FM457 в соединении с4 х Logamatic EMS, а также с функциональныммодулем FM457 в соединении с 4 х LogamaticEMS, возможно функциональное расширениечерез шину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 126➔ Стр. 12➔ Стр. 35➔ Стр. 126➔ Стр. 12➔ Стр. 35➔ Стр. 126189/1 Примеры отопительных установок с каскадом из нескольких настенных котлов с системой управления Logamatic 4121 или 41221) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техникиДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011189

11Примеры отопительных установок11.3 Пристенные и напольные котлы с Logamatic EMS и системами управленияLogamatic 4121 или 4323:Схема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Отопительная установка с 1 котлом– пристенный котёл с Logamatic EMSРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через трёхходовой переключающийклапан только в приоритетномрежиме ГВС (вариант „EMS-трёхходовой клапан“,например, с баком-водонагревателем ),с циркуляционным насосом, термической дезинфекциейи ежедневным контролемОснащение автоматикойСистема управления 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с Logamatic EMS,один свободный разъём для функциональногоили дополнительного модуля, возможно функциональноерасширение через шину ECOCANОтопительная установка с 1 котлом– напольный котёл с Logamatic EMSРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды в бивалентном(т.е. с двумя теплообменниками)баке (емкостной водонагреватель) с нагревомот солнечного коллектора, дополнительныйнагрев горячей воды через загрузочный насосбака (вариант „EMS-загрузочный насос“), сциркуляционным насосом, термической дезинфекциейи ежедневным контролем, включаяобласть предварительного нагрева отсолнечного коллектора в баке-водонагревателе.При термостатическом смесителе горячейводы необходима установка обратногоклапана.Оснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с LogamaticEMS, функциональный модуль FM443,возможно функциональное расширение черезшину ECOCANОтопительная установка с 1 котлом– напольный котёл с Logamatic EMSРегулируемые компоненты установки4 отопительных контура с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через загрузочный насосбака (вариант „EMS-загрузочный насос“),с циркуляционным насосом, термической дезинфекциейи ежедневным контролемОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с LogamaticEMS, функциональный модуль FM442,возможно функциональное расширение черезшину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 84➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 77190/1 Примеры отопительных установок с настенными и напольными котлами с Logamatic EMS и системой управленияLogamatic 41211) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местнымитребованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техники190Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Примеры отопительных установок 11Схема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Отопительная установка с 1 котлом– напольный котёл с Logamatic EMSРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) и поддержка отоплениячерез комбинированный бак Logalux PL.../2S снагревом от солнечного коллектора, дополнительныйнагрев горячей воды через загрузочныйнасос бака (вариант „EMS-загрузочныйнасос“), с циркуляционным насосом, термическойдезинфекцией и ежедневным контролем,вкл. область предварительного нагреваот солнечного коллектора. При термостатическомсмесителе горячей воды необходимаустановка обратного клапанаОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с LogamaticEMS/UBA1.5, функциональным модулемFM443, возможно функциональное расширениечерез шину ECOCANОтопительная установка с 1 котлом– напольный котёл с Logamatic EMSРегулируемые компоненты установки5 отоп. контуров с исполнительным органом1 отоп. контур без исполнительного органа1 контур ГВС (емкостной водонагреватель) иподдержка отопления с двумя потребителями(например, с бивалентным баком LogaluxSM… с нагревом от солнечного коллектора ибивалентным термосифонным баком-накопителемLogalux PL…), с дополнительным нагревомгорячей воды, с циркуляционным насосом,термической дезинфекцией и ежедневнымконтролем, вкл. область предварительногонагрева от солнечного коллектора.При термостатическом смесителе горячей водынеобходима установка обратного клапанаОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4323 в соединениис Logamatic EMS, функциональные модули2 x FM442, FM443 и FM456, возможно функциональноерасширение через шину ECOCANОтопительная установка с 1 котлом– альтернативный теплогенератор, запускаемыйвручную, например, твёрдотопливныйкотёл Logano– напольный котёл с Logamatic EMSРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 твёрдотопливный котёл Logano с загрузкойбака-накопителя по разнице температур ΔТ ипереключением накопитель-байпас1 контур приготовления горячей воды с промежуточнымтеплообменником и поддержка отопленияв комбинированных баках LogaluxPL.../2S, дополнительный нагрев горячей водычерез загрузочный насос бака (вариант„EMS-загрузочный насос“), с циркуляционнымнасосом, термической дезинфекцией и ежедневнымконтролем. При термостатическомсмесителе горячей воды необходима установкаобратного клапанаОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с LogamaticEMS, функциональный модуль FM444,возможно функциональное расширение черезшину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 84➔ Стр. 12➔ Стр. 65➔ Стр. 77➔ Стр. 84➔ Стр. 126➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 96191/1 Примеры отопительных установок с напольными котлами с Logamatic EMS и системой управленияLogamatic 4121 и 43231) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техникиДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011191

11Примеры отопительных установокСхема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Отопительная установка с 1 котлом– автоматический альтернативныйтеплогенератор– напольный котёл с Logamatic EMSРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 автоматический альтернативный теплогенераторс загрузкой бака-накопителя и переключениемнакопитель-байпас1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через загрузочный насосбака (вариант „EMS-загрузочный насос“,например, с баком-водонагревателем LogaluxSU…W), с циркуляционным насосом, термическойдезинфекцией и ежедневным контролемОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с LogamaticEMS, функциональный модуль FM444,возможно функциональное расширение черезшину ECOCANОтопительная установка с 1 котлом– альтернативный теплогенератор, запускаемыйвручную, например, твёрдотопливныйкотёл Logano– напольный котёл с Logamatic EMSРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 твёрдотопливный котёл Logano с загрузкойбака-накопителя по разнице температур ΔТи "маятниковый" бак для газового конденсационногокотла Logamax plus1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через загрузочный насосбака (вариант „EMS-загрузочный насос“,например, с баком-водонагревателем LogaluxSU…W), с циркуляционным насосом, термическойдезинфекцией и ежедневным контролемОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с LogamaticEMS, функциональный модуль FM444,возможно функциональное расширение черезшину ECOCANОтопительная установка с 1 котлом– автоматический альтернативный теплогенератор,например,тепловой насосLogatherm– напольный котёл с Logamatic EMSРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 тепловой насос Logatherm, с загрузкой баканакопителяи переключением накопительбайпасдля поддержки отопления1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через загрузочный насосбака (вариант „EMS-загрузочный насос“,например, с баком-водонагревателем LogaluxSU…W), с циркуляционным насосом, термическойдезинфекцией и ежедневным контролемОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с LogamaticEMS, функциональный модуль FM444,возможно функциональное расширение черезшину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 96➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 96➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 96192/1 Примеры отопительных установок с напольными котлами с Logamatic EMS и системой управленияLogamatic 41211) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местнымитребованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техники192Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Примеры отопительных установок 1111.4 Отопительные установки с несколькими котлами и системами управленияLogamatic 4121 и 4323Схема установки 1)FM457FM441HK1 ... HK4Применение / комплектация Примечания 2)Каскад из 2 котлов (все котлы одного типа,возможна разная мощность котлов)– Logano plus GB312 с Logamatic EMSРегулируемые компоненты установки1 отопительный контур с исполнительныморганом1 отопительный контур без исполнительногооргана1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через загрузочный насосбака (вариант „4000-бак“), с циркуляционнымнасосом и термической дезинфекцией– Ввод заданного параметра (0–10 В) черезфункциональный модуль FM456Оснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении с LogamaticEMS, функциональный модуль FM456, возможнофункциональное расширение через шинуECOCANУстановка с 4 котлами (свободнокомбинируемые котлы)– Logano с Logamatic EMS– Logano plus с Logamatic EMSРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 отопительный контур без исполнительногооргана1 контур приготовления горячей воды с промежуточнымтеплообменником через загрузочныйнасос бака (вариант „4000-бак“), с циркуляционнымнасосом, термической дезинфекциейи ежедневным контролем– Ввод заданного параметра (0–10 В) черезфункциональный модуль FM457Оснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4323 в соединениис Logamatic EMS, функциональные модулиFM441 и FM457, возможно функциональноерасширение через шину ECOCANУстановка с 2 котлами (свободнокомбинируемые котлы)– Logano с Logamatic EMS– Logano plus с Logamatic EMS– газовые конденсационные котлы Logamax plusРегулируемые компоненты установки4 отопительных контура с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды с промежуточнымтеплообменником через загрузочныйнасос бака (вариант „4000-бак“), с циркуляционнымнасосом, термической дезинфекциейи ежедневным контролем– Ввод заданного параметра (0–10 В) черезфункциональный модуль FM458Оснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4323 в соединениис Logamatic EMS, функциональные модулиFM441, FM442 и FM458, возможно функциональноерасширение через шину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 126➔ Стр. 12➔ Стр. 65➔ Стр. 72➔ Стр. 77➔ Стр. 133➔ Стр. 12➔ Стр. 65➔ Стр. 72➔ Стр. 77➔ Стр. 133193/1 Примеры отопительных установок с несколькими котлами и системой управления Logamatic 4121 или 43231) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техникиДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011193

11Примеры отопительных установок11.5 Отопительные установки с одним напольным котлом и системамиуправления Logamatic 4211 или 4211 РСхема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Отопительная установка с 1 котлом– газовый конденсационный котёл Logano plus свнутренним конденсационным теплообменником– газовый конденсационный котёл Logano plus свнешним конденсационным теплообменникомили Ecostream-котёл Logano (условияэксплуатации через исполнительные органыотопительных контуров)– низкотемпературный котёл Logano (условияэксплуатации через функцию логики насосов)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условияэксплуатации через исполнительные органыотопительных контуров)Регулируемые компоненты установки:4 отопительных контура с исполнительныморганом1 отопительный контур без исполнительногооргана1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосоми термической дезинфекциейОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4211 с функциональнымимодулями 2 х FM442, возможно функциональноерасширение через шину ECOCANОтопительная установка с 1 котлом– газовый конденсационный котёл Logano plus свнутренним конденсационным теплообменником– газовый конденсационный котёл Logano plus свнешним конденсационным теплообменникомили Ecostream-котёл Logano (условия эксплуатациичерез исполнительные органы отопительныхконтуров)– низкотемпературный котёл Logano (условияэксплуатации через функцию логики насосов)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условияэксплуатации через исполнительные органыотопительных контуров)Регулируемые компоненты установки:2 отопительных контура с исполнительныморганом1 отопительный контур без исполнительногооргана1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) в баке с послойным наполнениемLogalux SL... с нагревом от солнечногоколлектора, с дополнительным нагревомводы, с циркуляционным насосом, термическойдезинфекцией и ежедневным контролем,вкл. область предварительного нагреваот солнечного коллектора. При термостатическомсмесителе горячей воды необходимаустановка обратного клапанаОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4211 с функциональнымимодулями FM442 и FM443, возможнофункциональное расширение через шинуECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 43➔ Стр. 77➔ Стр. 12➔ Стр. 43➔ Стр. 77➔ Стр. 84194/1 Примеры отопительных установок с одним напольным котлом и системой управления Logamatic 42111) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техники194Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Примеры отопительных установок 11Схема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Отопительная установка с 1 котлом– газовый конденсационный котёл Logano plus свнутренним конденсационным теплообменником– газовый конденсационный котёл Logano plus свнешним конденсационным теплообменником илиEcostream-котёл Logano (условия эксплуатациичерез исполнительные органы отопительных контуров)– низкотемпературный котёл Logano (условия эксплуатациичерез функцию логики насосов)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условия эксплуатациичерез исполнительные органы отопительныхконтуров)Регулируемые компоненты установки:2 отопительных контура с исполнительным органом1 отопительный контур без исполнительного органа1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) и поддержка отопления черезкомбинированный бак Logalux PL.../2S с нагревомот солнечного коллектора, с дополнительным нагревомгорячей воды, с циркуляционным насосом,термической дезинфекцией и ежедневным контролем,вкл. область предварительного нагреваот солнечного коллектора. При термостатическомсмесителе горячей воды необходима установкаобратного клапанаСистемы управления:Система управления Logamatic 4211 с FM442 иFM443, возможно функциональное расширение черезшину ECOCANОтопительная установка с 1 котлом– газовый конденсационный котёл Logano plus свнутренним конденсационным теплообменником– газовый конденсационный котёл Logano plus свнешним конденсационным теплообменником илиEcostream-котёл Logano (условия эксплуатациичерез исполнительные органы отопительных контуров)– низкотемпературный котёл Logano (условия эксплуатациичерез функцию логики насосов)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условия эксплуатациичерез исполнительные органы отопительныхконтуров)Регулируемые компоненты установки:2 отопительных контура с исполнительным органом1 отопительный контур без исполнительного органа1 контур приготовления горячей воды с промежуточнымтеплообменником вместо „емкостного водонагревателя“в базовой комплектации Logamatic4211, с циркуляционным насосом и термичесойдезинфекциейОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4211 с функциональнымимодулями FM442 и FM445 (рекомендуетсядля конденсационного котла), возможно функциональноерасширение через шину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 43➔ Стр. 77➔ Стр. 84➔ Стр. 12➔ Стр. 43➔ Стр. 77➔ Стр. 110Отопительная установка с 1 котлом– газовый конденсационный котёл Logano plus свнутренним конденсационным теплообменником– газовый конденсационный котёл Logano plus свнешним конденсационным теплообменником илиEcostream-котёл Logano (условия эксплуатациичерез исполнительные органы отопительных контуров)– низкотемпературный котёл Logano (условия эксплуатациичерез функцию логики насосов)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условия эксплуатациичерез исполнительные органы отопительныхконтуров)Регулируемые компоненты установки:2 отопительных контура с исполнительным органом1 отопительный контур без исполнительного органа1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосом итермической дезинфекцией– связь с EIB (регулирование отопления в отдельномпомещении в системе EIB)Оснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4211 с функциональнымимодулями FM442 и FM446, возможнофункциональное расширение через шину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 43➔ Стр. 77➔ Стр. 116195/1 Примеры отопительных установок с одним напольным котлом и системой управленияLogamatic 42111) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлического соединения ине претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующие технические правила. Установкуприборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмой Будерусдополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталоге отопительнойтехникиДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011195

11Примеры отопительных установокСхема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Отопительная установка с 1 котлом– комбинированный пеллетный (гранульный) котёлLogano SP251– управление загрузочным насосом бака - накопителячерез цифровые автоматы горения комбинированногопеллетного котла, для повышения температурыобратной линии комбинированного пеллетного котлазаказчик устанавливает устройство регулированияпо разнице температур фирмы ResolРегулируемые компоненты установки:2 отопительных контура с исполнительным органом1 отопительный контур без исполнительного органа1 контур приготовления горячей воды (емкостной водонагреватель)с циркуляционным насосом и термическойдезинфекциейОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4211 с функциональныммодулем FM442, возможно функциональное расширениечерез шину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 51➔ Стр. 77Отопительная установка с 1 котлом– альтернативный теплогенератор, запускаемыйвручную, например, твёрдотопливный котёл Logano– газовый конденсационный котёл Logano plusс внутренним конденсационным теплообменником– газовый конденсационный котёл Logano plus с внешнимконденсационным теплообменником илиEcostream-котёл Logano (условия эксплуатации черезисполнительные органы отопительных контуров)– низкотемпературный котёл Logano (условия эксплуатациичерез функцию логики насосов)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условия эксплуатациичерез исполнительные органы отопительных контуров)Регулируемые компоненты установки:2 отопительных контура с исполнительным органом1 отопительный контур без исполнительного органа1 твёрдотопливный котёл Logano с загрузкой баканакопителяпо разнице температур ΔТ и переключениенакопитель-байпас1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосом и термическойдезинфекциейОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4211 с функциональнымимодулями FM442 и FM444, возможно функциональноерасширение через шину ECOCANОтопительная установка с 1 котлом– альтернативный теплогенератор, запускаемыйвручную,например, твёрдотопливный котёл Logano– газовый конденсационный котёл Logano plus свнутренним конденсационным теплообменником– газовый конденсационный котёл Logano plus с внешнимконденсационным теплообменником илиEcostream-котёл Logano (условия эксплуатации черезисполнительные органы отопительных контуров)– низкотемпературный котёл Logano (условия эксплуатациичерез функцию логики насосов)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условия эксплуатациичерез исполнительные органы отопительных контуров)Регулируемые компоненты установки:2 отопительных контура с исполнительным органом1 отопительный контур без исполнительного органа1 твёрдотопливный котёл Logano с загрузкой баканакопителяпо разнице температур ΔТ и переключениенакопитель-байпас1 контур приготовления горячей воды (емкостной водонагреватель)и поддержка отопления через комбинированныйбак Logalux PL.../2S, дополнительныйнагрев горячей воды через загрузочный насос бака(вариант "EMS-загру-зочный насос") с циркуляционнымнасосом, термической дезинфекцией и ежедневнымконтролем. При термостатическом смесителегорячей воды необходима установка обратногоклапанаОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4211 с функциональнымимодулями FM442 и FM444, возможно функциональноерасширение через шину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 43➔ Стр. 77➔ Стр. 96➔ Стр. 12➔ Стр. 43➔ Стр. 77➔ Стр. 96196/1 Примеры отопительных установок с одним напольным котлом и системой управленияLogamatic 4211 и 4211 Р1) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлического соединения ине претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующие технические правила. Установкуприборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмой Будерусдополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталоге отопительнойтехники196Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Примеры отопительных установок 11Схема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Отопительная установка с 1 котлом– автоматический альтернативный теплогенератор– газовый конденсационный котёл Logano plusс внутренним конденсационным теплообменником– газовый конденсационный котёл Logano plus свнешним конденсационным теплообменникомили Ecostream-котёл Logano (условияэксплуатации через исполнительные органыотопительных контуров)– низкотемпературный котёл Logano (условияэксплуатации через функцию логики насосов)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условияэксплуатации через исполнительные органыотопительных контуров)➔ Стр. 12➔ Стр. 43➔ Стр. 77➔ Стр. 96Регулируемые компоненты установки:2 отоп. контура с исполнительным органом1 отоп. контур без исполнительного органа1 автоматический альтернативный теплогенераторс загрузкой бака-накопителя и переключениемнакопитель – альтернативный генератор1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосоми термической дезинфекциейОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4211 с функциональнымимодулями FM442 и FM444, возможнофункциональное расширение через шинуECOCANОтопительная установка с 1 котлом– автоматический альтернативный теплогенератор– газовый конденсационный котёл Logano plusс внутренним конденсационным теплообменником– газовый конденсационный котёл Logano plus свнешним конденсационным теплообменникомили Ecostream-котёл Logano (условия эксплуатациичерез исполнительные органы отопительныхконтуров)– низкотемпературный котёл Logano (условияэксплуатации через функцию логики насосов)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условияэксплуатации через исполнительные органыотопительных контуров)Logamatic4211LoganoLogano plusLogamatic 4211(FM442) (FM444)HK1HK2➔ Стр. 12➔ Стр. 43➔ Стр. 77➔ Стр. 96Logalux SU...Регулируемые компоненты установки:2 отоп. контура с исполнительным органом1 отоп. контур без исполнительного органа1 автоматический альтернативный теплогенераторс загрузкой бака-накопителя и переключениемнакопитель – байпас через насос1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосоми термической дезинфекциейОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4211 с функциональнымимодулями FM442 и FM444, возможнофункциональное расширение через шинуECOCAN197/1 Примеры отопительных установок с одним напольным котлом и системой управленияLogamatic 42111) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующие техническиеправила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техникиДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011197

11Примеры отопительных установок11.6 Отопительные установки с одним напольным котлом и системой управленияLogamatic 4321Схема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Отопительная установка с 1 котлом– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условияэксплуатации через функцию логики насосов)– Ecostream-котёл Logano (условия эксплуатациичерез исполнительный орган котловогоконтура)Регулируемые компоненты установки:7 отопительных контуров с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосом,термической дезинфекцией и ежедневнымконтролемОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4321 с функциональнымимодулями FM441 и 3 х FM442, возможнофункциональное расширение через шинуECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 72➔ Стр. 77Отопительная установка с 1 котлом– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой обратной линии (условияэксплуатации через исполнительный органкотлового контура и насос байпасной линии)Регулируемые компоненты установки:5 отопительных контуров с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) и поддержка отопленияс двумя потребителями с нагревом от солнечногоколлектора (например, с бивалентнымбаком Logalux SM… и бивалентным термосифоннымбаком-накопителем LogaluxPL…), с дополнительным нагревом горячейводы, с циркуляционным насосом, термическойдезинфекцией и ежедневным контролем,вкл. область предварительного нагрева отсолнечного коллектора. При термостатическомсмесителе горячей воды необходимаустановка обратного клапанаОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4321 с функциональнымимодулями FM441, 2 х FM442 и FM443возможно функциональное расширение черезшину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 72➔ Стр. 77➔ Стр. 84Logamatic 4321FM442 FM441FM442ECOCAN-BUSLogamatic4321HK1HK2...HK5Отопительная установка с 1 котлом– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой обратной линии (условияэксплуатации через исполнительные органыотопительных контуров и насос байпаснойлинии)Регулируемые компоненты установки:5 отопительных контуров с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосом,термической дезинфекцией и ежедневнымконтролем– связь с сетями LON через коммуникационныйпорт Logamatic Gateway LONОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4321 с функциональнымимодулями FM441 и 2 х FM442, возможнофункциональное расширение через шинуECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 72➔ Стр. 77LoganoLogalux SU...198/1 Примеры отопительных установок с одним напольным котлом и системой управления Logamatic 43211) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местнымитребованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техники198Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Примеры отопительных установок 11Схема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Отопительная установка с 1 котлом– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условияэксплуатации через функцию логики насосов)– Ecostream-котёл Logano (условия эксплуатациичерез исполнительный орган котловогоконтура)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой обратной линии (условияэксплуатации через исполнительный органкотлового контура с дополнительным байпаснымнасосом, дополнительным температурнымдатчиком FZ не в подающей, а в обратнойлинии)➔ Стр. 55➔ Стр. 122Регулируемые компоненты установки:– отопительные контуры с управлением другогопроизводителя– ввод заданного параметра (0–10 В) черезфункциональный модуль FM448– выход общего сигнала неисправности (беспотенциальный,световой сигнализатор) черезфункциональный модуль FM448Оснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4321 с функциональныммодулем FM448Отопительная установка с 1 котлом– газовый конденсационный котёл Logano plusс внутренним конденсационным теплообменникомРегулируемые компоненты установки:4 отопительных контура с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды с промежуточнымтеплообменником, например, сLogalux LSP и баком Logalux SF…, с циркуляционнымнасосом и термической дезинфекцией– выход общего сигнала неисправности (беспотенциальный,световой сигнализатор) черезфункциональный модуль FM448➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 77➔ Стр. 110➔ Стр. 122Оснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4321 с функциональнымимодулями FM441, 2 х FM442 и FM445и FM448, возможно функциональное расширениечерез шину ECOCAN199/1 Примеры отопительных установок с одним напольным котлом и системой управления Logamatic 43211) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местнымитребованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техникиДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011199

11Примеры отопительных установокСхема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Отопительная установка с 1 котлом– газовый конденсационный котёл Logano plusс внешним конденсационным теплообменником(= Еcostream-котёл Logano с подключеннымза ним конденсационным теплообменником,условия эксплуатации через исполнительныйорган котлового контура)➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 72➔ Стр. 77➔ Стр. 116Регулируемые компоненты установки:5 отопительных контуров с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосом,термической дезинфекцией и ежедневнымконтролем– связь с EIB (регулирование отопления вотдельном помещении в системе EIB)Оснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4321 с функциональнымимодулями FM441, 2 х FM442 иFM446, возможно функциональное расширениечерез шину ECOCANОтопительная установка с 1 котлом– автоматический альтернативный теплогенератор,например,тепловой насос Logatherm– газовый конденсационный котёл Logano plusс внутренним конденсационным теплообменником– газовый конденсационный котёл Logano plus свнешним конденсационным теплообменникомили Ecostream-котёл Logano (условияэксплуатации через исполнительные органыкот контура)– Ecostream-котёл Logano (условия эксплуатациичерез исполнительные органы котловогоконтура)– низкотемпературный котёл Logano (условияэксплуатации через функцию логики насосов)➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 72➔ Стр. 77➔ Стр. 96Регулируемые компоненты установки:5 отопительных контуров с исполнительныморганом1 тепловой насос Logatherm, с загрузкой баканакопителяи переключением накопительбайпасчерез насос для поддержки отопления1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосоми термической дезинфекциейОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4321 с функциональнымимодулями FM441, 2 х FM442 и FM444,возможно функциональное расширение черезшину ECOCAN200/1 Примеры отопительных установок с одним напольным котлом и системой управленияLogamatic 43211) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местнымитребованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техники200Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Примеры отопительных установок 1111.7 Отопительные установки с несколькими напольными котлами и системамиуправления Logamatic 4321 и 4322Схема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Установка с 2 котлами (все котлы одного типа)– низкотемпературный котёл Logano (условияэксплуатации через функцию логики циркуляционныхнасосов отопительных контуров)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условияэксплуатации через исполнительные органыотопительных контуров)– Ecostream-котёл Logano (условия эксплуатациичерез исполнительные органы отопительныхконтуров)– Обязательна установка кольцевых дроссельныхклапанов для гидравлической блокировкиведомого котла!➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 72➔ Стр. 77➔ Стр. 133Регулируемые компоненты установки:6 отопительных контуров с исполнительныморганом2 контура приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосоми термической дезинфекциейОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4321 для котла 1с FM441, 2 х FM442 и FM458; система управленияLogamatic 4322 для котла 2 с FM441, связь черезшину ECOCANУстановка с 2 котлами (все котлы одного типа)– низкотемпературный котёл Logano (условияэксплуатации через функцию логики насосакотлового контура)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условияэксплуатации через исполнительные органыотопительных контуров)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой обратной линии(дополнительно требуется установка стратегическогодатчика FRS в общую обратную линию)– Ecostream-котёл Logano (условия эксплуатациичерез исполнительные органы отопительныхконтуров)– Обязательна установка обратных клапановдля гидравлической блокировки ведомогокотла!➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 72➔ Стр. 77➔ Стр. 133Регулируемые компоненты установки:5 отопительных контуров с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосом,термической дезинфекцией и ежедневным контролем– связь с сетями LON через коммуникационныйпорт Logamatic Gateway LONОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4321 для котла 1с FM441, 2 х FM442 и FM458; система управленияLogamatic 4322 для котла 2, связь через шинуECOCAN201/1 Примеры установок с несколькими напольными котлами и системами управления Logamatic 4321 и 43221) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техникиДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011201

11Примеры отопительных установокСхема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Отопительная установка с 2 котламиКотёл 1:– газовый конденсационный котёл Logano plus свнутренним конденсационным теплообменникомКотёл 2:– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условия эксплуатациичерез исполнительный орган котлового контура)– Ecostream-котёл Logano (условия эксплуатации черезисполнительный орган котлового контура)Регулируемые компоненты установки:4 отопительных контура с исполнительным органом1 контур приготовления горячей воды с промежуточнымтеплообменником, например, с LogaluxLSP и баком Logalux SF…, с циркуляционнымнасосом и термической дезинфекциейОснащение автоматикой:Система управления 4321 для котла 1 с 2 х FM442 иFM458; система управления Logamatic 4322 длякотла 2 с FM445, связь через шину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 77➔ Стр. 110➔ Стр. 133Отопительная установка с 2 котламиКотёл 1:– газовый конденсационный котёл Logano plus свнутренним конденсационным теплообменникомКотёл 2:– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условия эксплуатациичерез исполнительный орган котловогоконтура)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой обратной линии (необходим дополнительныйдатчик температуры в обратной линии)– Ecostream-котёл Logano (условия эксплуатации черезисполнительный орган котлового контура)Регулируемые компоненты установки5 отопительных контуров с исполнительным органом1 контур приготовления горячей воды (емкостной водонагреватель)с бивалентным баком с нагревомот солнечного коллектора, с дополнительным нагревомводы, с циркуляционным насосом, термическойдезинфекцией и ежедневным контролем,вкл. область предварительного нагрева от солнечногоколлектора При термостатическом смесителегорячей воды обязательна установка обратногоклапанаОснащение автоматикойСистема управления 4321 для котла 1 с 2 х FM442 иFM458; система управления Logamatic 4322 длякотла 2 с FM441, связь через шину ECOCANОтопительная установка с 2 котламиКотёл 1:– газовый конденсационный котёл Logano plus с внешнимконденсационным теплообменником(= Ecostream-котёл Logano с подключенным за нимконденсационным теплообменником, условия эксплуатациичерез кольцевой дроссельный клапан)Котёл 2:– Ecostream-котёл Logano (условия эксплуатации черезкольцевой дроссельный клапан)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой обратной линии (условия эксплуатациичерез кольцевой дроссельный клапан)Регулируемые компоненты установки6 отопительных контуров с исполнительным органом2 контура приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосом итермической дезинфекцией– связь EIB (регулирование отопления в отдельномпомещении )Оснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4321 для котла 1 сFM441, FM442, FM446 и FM458; система управленияLogamatic 4322 для котла 2 с FM441, FM442 и FM446,связь через шину ECOCAN➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 72➔ Стр. 77➔ Стр. 84➔ Стр. 133➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 72➔ Стр. 77➔ Стр. 116➔ Стр. 133202/1 Примеры установок с несколькими напольными котлами и системами управления Logamatic 4321 и 43221) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлического соединения ине претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующие технические правила. Установкуприборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмой Будерусдополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталоге отопительнойтехники202Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Примеры отопительных установок 11Схема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Установка с 2 котлами (свободно комбинируемыекотлы)– автоматический альтернативный теплогенератор,например, блок-ТЭС Loganova– газовый конденсационный котёл Logano plusс внутренним конденсационным теплообменником– газовый конденсационный котёл Logano plus свнешним конденсационным теплообменникомили Ecostream-котёл Logano (условия эксплуатациичерез исполнительные органы котловогоконтура)– Ecostream-котёл Logano (условия эксплуатациичерез исполнительные органы котловогоконтура)– низкотемпературный котёл Logano (условияэксплуатации через функцию логики насосов)➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 77➔ Стр. 96➔ Стр. 133Регулируемые компоненты установки6 отопительных контуров с исполнительныморганом1 блок-ТЭС Loganova с загрузкой бака-накопителяи переключением накопитель-байпасОснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4321 и 4322 сфункциональными модулями 3 x FM442, FM444и FM458, возможно функциональное расширениечерез шину ECOCANУстановка с 2 котлами (свободно комбинируемыекотлы)– Logano с Logamatic EMS (условия эксплуатациичерез логику насосов)– Logano plus с Logamatic EMS– газовый конденсационный котёл Logalux plus– газовый конденсационный котёл Logano plus свнутренним конденсационным теплообменником– газовый конденсационный котёл Logano plus свнешним конденсационным теплообменникомили Ecostream-котёл Logano (условияэксплуатации через исполнительные органыкотлового контура)– Ecostream-отопительный котёл Logano (условияэксплуатации через исполнительные органыкотлового контура)– низкотемпературный котёл Logano (условияэксплуатации через функцию логики насосов)➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 72➔ Стр. 77➔ Стр. 133Регулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 отопительный контур без исполнительногооргана1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через загрузочный насосбака (вариант „4000-бак“), с циркуляционнымнасосом, термической дезинфекцией иежедневным контролем– Возможен ввод заданного параметра (0–10 В)через функциональный модуль FM458Оснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4321 с функциональнымимодулями FM441, FM442 и FM458,возможно функциональное расширение черезшину ECOCAN203/1 Примеры установок с несколькими напольными котлами и системами управления Logamatic 4321 и 43221) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местнымитребованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техникиДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011203

11Примеры отопительных установокСхема установки 1)2 х Logamatic 4322 Logamatic 4321Применение / комплектация Примечания 2)Установка с 3 котлами (свободно комбинируемыекотлы)– низкотемпературный отопительный котёл Logano(условия эксплуатации через функциюлогики насоса котлового контура)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой котловой воды (условияэксплуатации через исполнительный органкотлового контура)– низкотемпературный котёл Logano с минимальнойтемпературой обратной линии (условияэксплуатации через исполнительный органкотлового контура, необходим дополнительныйдатчик FZ в обратной линии)– Ecostream-котёл Logano (условия эксплуатациичерез исполнительный орган котловогоконтура)➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 133Регулируемые компоненты установки:– отопительные контуры с управлением другогопроизводителя– ввод заданного параметра (0–10 В) черезFM458– выход общего сигнала неисправности(беспотенциальный, световой сигнализатор)через функциональный модуль FM458Оснащение автоматикойСистема управления 4321 для котла 1 с функциональныммодулем FM458; по одной системеуправления Logamatic 4322 для котлов 2 и 3,связь через шину ECOCANУстановка с 4 котлами (свободно комбинируемыекотлы)– газовый конденсационный котёл Logano plus свнутренним конденсационным теплообменником– газовый конденсационный котёл Logano plus свнешним конденсационным теплообменникомилиEcostream-котёл Logano (условия эксплуатациичерез исполнительные органыкотловогоконтура)– Ecostream-отопительный котёл Logano (условияэксплуатации через исполнительные органыкотлового контура)– низкотемпературный котёл Logano (условияэксплуатации через функцию логики насосов)➔ Стр. 12➔ Стр. 55➔ Стр. 72➔ Стр. 77➔ Стр. 133Регулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 отопительный контур без исполнительногооргана1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через загрузочный насосбака (вариант „4000-бак“), с циркуляционнымнасосом, термической дезинфекцией иежедневным контролем– Ввод заданного параметра (0–10 В) черезфункциональный модуль FM458Оснащение автоматикойСистема управления Logamatic 4321 и 3 x 4322с функциональными модулями FM441, FM442 иFM458, возможно функциональное расширениечерез шину ECOCAN204/1 Примеры установок с несколькими напольными котлами и системами управления Logamatic 4321 и 43221) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местнымитребованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техники204Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Примеры отопительных установок 1111.8 Система управления Logamatic 4121 или 4323 как автономный регуляторотопительного контура или ведомая система управленияСхема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Logamatic 4121 в качестве автономногорегулятора отопительного контура– бак-накопитель с теплогенератором, имеющимуправление другого производителя, в качествеисточника тепла при регулировании отопительногоконтура и контура ГВС по наружной температуреРегулируемые компоненты установки:1 отопительный контур с исполнительным органом1 отопительный контур без исполнительного органа1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) через загрузочный насос бака(вариант „4000-бак“), с циркуляционным насосом,термической дезинфекцией и ежедневным контролем– Отсутствует бустeрный насос и контроль теплоснабженияв баке-накопителеОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4121, один свободныйразъём для функционального или дополнительногомодуляLogamatic 4121 в качестве автономногорегулятора отопительного контура– управление солнечным коллектором с двумя потребителями(бак для ГВС и бак-накопитель)– бак-накопитель в качестве источника тепла прирегулировании отопительного контура по наружнойтемпературе и дополнительном нагреве водыдля ГВСРегулируемые компоненты установки:1 отопительный контур с исполнительным органом1 отопительный контур без исполнительного органа1 контур ГВС (емкостной водонагреватель) с нагревомот солнечного коллектора и бак-накопительдля отопления в качестве второго потребителясолнечной энергии, дополнительный нагрев горячейводы, циркуляционный насос, термическаядезинфекция, ежедневный контроль, вкл. областьпредварительного нагрева от солнечного коллектора.Необходима установка обратного клапанапри термостатическом смесителе горячей воды– Отсутствует традиционный источник тепла притеплоснабжении бака-накопителяОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM443➔ Стр. 19➔ Стр. 27➔ Стр. 19➔ Стр. 27➔ Стр. 84Logamatic 4121 в качестве автономногорегулятора отопительного контура– гребёнка отопительного контура с котлом, имеющимуправление другого производителя, в качествеисточника тепла при регулировании отопительныхконтуров по наружной температуре и приготовлениигорячей воды– Отсутствует бустeрный насос и контроль теплоснабженияРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительным органом1 контур приготовления горячей воды с промежуточнымтеплообменником вместо ГВС с "емкостнымводонагревателем" в базовой комплектациисистемы управления Logamatic 4121, управлениенасосом первичного контура через FM445 (например,в системе с теплообменником Logalux LSP ибаком Logalux SF…), с циркуляционным насосом,термической дезинфекцией и ежедневным контролемОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM445➔ Стр. 19➔ Стр. 27➔ Стр. 110205/1 Примеры установок с системой управления Logamatic 4121 в качестве автономного регулятора отопительного контура1) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлического соединения ине претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующие технические правила. Установкуприборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмой Будерусдополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталоге отопительнойтехникиДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011205

11Примеры отопительных установокСхема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Logamatic 4323 в качестве автономногорегулятора отопительного контура– бак-накопитель с теплогенератором, имеющимуправление другого производителя, какисточник тепла при регулировании отопительногоконтура по наружной температуре иконтура ГВСРегулируемые компоненты установки:2 отопительных контура с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосом,термической дезинфекцией и ежедневнымконтролем– Контроль теплоснабжения с запросом на покрытиетепловой нагрузки системе управлениятеплогенератора через выдачу заданногопараметра (0–10 В), возможно управлениебустерным насосомОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4323 с функциональныммодулем FM441, три свободных разъёмадля функциональных или дополнительныхмодулейLogamatic 4323 в качестве автономногорегулятора отопительного контура– Теплоснабжение с бустерным насосом прирегулировании отопительных контуров по наружнойтемпературе и контура ГВС от гребёнкиотопительных контуров с теплогенератором(имеющим управление другого производителя),в качестве источника теплаРегулируемые компоненты установки6 отопительных контуров с исполнительныморганом1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосом,термической дезинфекцией и ежедневнымконтролем– связь с EIB (регулирование отопления вотдельном помещении в системе EIB)– Контроль теплоснабжения с запросом на покрытиетепловой нагрузки на систему управлениятеплогенератора через выдачу заданногопараметра (0–10 В)Оснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4323 с функциональнымимодулями FM441, 2 х FM442 и FM446Logamatic 4323 в качестве ведомой системыуправления– Теплоснабжение с бустерным насосом прирегулировании отопительных контуров по наружнойтемпературе и контура ГВС от гребёнкиотопительных контуров с теплогенератором(имеющим управление другого производителя),в качестве источника теплаРегулируемые компоненты установки6 отопительных контуров с исполнительныморганом1 контур ГВС с бивалентным баком (емкостнойводонагреватель) с нагревом от солнечногоколлектора, дополнительный нагрев горячейводы, циркуляционный насос, термическаядезинфекция и ежедневный контроль, вкл.область предварительного нагрева от солнечногоколлектора. Необходима установкаобратного клапана при термостатическомсмесителе горячей воды– Связь через шину ЕCOCAN с ведущей(Master) системой управления серии Logamatic4000 (например, Logamatic 4321)Оснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4323 с функциональнымимодулями FM441, 2 х FM442 и FM443➔ Стр. 65➔ Стр. 68➔ Стр. 72➔ Стр. 65➔ Стр. 68➔ Стр. 72➔ Стр. 77➔ Стр. 116➔ Стр. 65➔ Стр. 69➔ Стр. 72➔ Стр. 77➔ Стр. 84206/1 Примеры установок с системой управления Logamatic 4323 в качестве автономного регулятора отопительного контураили подуровня управления1) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местнымитребованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техники206Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Примеры отопительных установок 11Схема установки 1)Применение / комплектация Примечания 2)Logamatic 4121 в качестве автономногорегулятора отопительного контура– альтернативный теплогенератор, запускаемыйвручную, например, твёрдотопливныйкотёл Logano➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 27➔ Стр. 96Регулируемые компоненты установки:2 отопительных контура с исполнительныморганом1 твёрдотопливный котёл Logano с загрузкойбака-накопителя по разнице температур ΔTи прямым подключением бака-накопителя1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосоми термической дезинфекциейОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении сфункциональным модулем FM444, возможнофункциональное расширение через шинуECOCANLogamatic 4121 в качестве автономногорегулятора отопительного контура– автоматический альтернативный теплогенератор➔ Стр. 12➔ Стр. 19➔ Стр. 27➔ Стр. 96Регулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 автоматический альтернативный теплогенераторс загрузкой бака-накопителя и прямымподключением бака-накопителя1 контур приготовления горячей воды (емкостнойводонагреватель) с циркуляционным насосоми термической дезинфекциейОснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4121 с функциональныммодулем FM455 в соединении сфункциональным модулем FM444, возможнофункциональное расширение через шинуECOCANLogamatic 4323 в качестве автономногорегулятора отопительного контура– автоматический альтернативный теплогенератор,например, пеллетная печь– солнечная установкаРегулируемые компоненты установки2 отопительных контура с исполнительныморганом1 автоматический альтернативный теплогенераторс загрузкой бака-накопителя и прямымподключением бака-накопителя1 контур приготовление горячей воды (емкостнойводонагреватель) и поддержка отоплениячерез комбинированный бак Logalux PL.../2S снагревом от солнечного коллектора. Притермостатическом смесителе горячей водытребуется установка обратного клапана➔ Стр. 19➔ Стр. 27➔ Стр. 65➔ Стр. 72➔ Стр. 84➔ Стр. 96Оснащение автоматикой:Система управления Logamatic 4323 с функциональнымимодулями FM441, FM443 и FM444207/1 Примеры установок с системой управления Logamatic 4121 или 4323 в качестве автономного регулятора отопительногоконтура или ведомой системы управления1) Гидравлическая схема носит рекомендательный характер, она приведена как возможный вариант гидравлическогосоединения и не претендует на всю полноту данных. При практическом исполнении соблюдайте действующиетехнические правила. Установку приборов безопасности следует выполнять в соответствии с местными требованиями.2) Подробная информация по условиям эксплуатации котла, гидравлическим схемам, а также по рекомендуемому фирмойБудерус дополнительному оборудованию приведена в соответствующей документации для проектирования и в каталогеотопительной техникиДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011207

12Рекомендации по монтажу12 Рекомендации по монтажу12.1 Электрический монтаж12.1.1 Дистанционное управлениеДистанционное управление MEC2 или BFU (BFU/F)При регулировании по комнатной температуре, натемпературу подающей линии отопительного контуравлияет изменение температуры, измеряемой в контрольномпомещении. Для этого вида регулирования впульт управления МЕС2 встроен датчик комнатнойтемпературы. Если показываемая на дисплее МЕС2комнатная температура отличается от её фактическогозначения, измеренного термометром, то в меню"Тарировка" МЕС2 можно выполнить корректировкупоказания датчика комнатной температуры.К системе управления серии Logamatic 4000, т. е. к одномумодулю-контроллеру CM431, можно подключитьтолько один пульт управления MEC2. Для отдельногоуправления другими отопительными контурами необходимоустановить для каждого контура дистанционноеуправление BFU (➔ 208/2) со встроенным датчикомкомнатной температуры (BFU/F с приёмом радиосигнала➔ Стр. 209).➔ Также можно одному пульту управления MEC2присвоить несколько отопительных контуров. В этомслучае заданная комнатная температура, граница переходалето/зима, настройки функции "Отпуск", а такжепереключение режимов работы распространяютсяна все отопительные контуры, присвоенные пультуМЕС2.Комплект для монтажа в помещении пультадистанционного управления MEC2В комплект для монтажа в помещении (➔ 208/3) входитнастенный держатель для МЕС2 и дисплей котла.Настенный держатель можно установить в любом помещениина расстоянии до 100 м от системы управления.Для подключения подходит двухжильный проводс сечением каждой жилы от 0,4 до 0,75 мм 2 .Провод должен быть экранирован, если его длинаболее 50 м.➔ Электромагнитное экранирование требуется такжев том случае, если провод низкого напряжения прокладываетсявместе с силовым кабелем (230 В ) в одномкабельном канале (электромагнитная совместимость➔ Стр. 210).Дисплей котла информирует обо всех текущих рабочихсостояниях установки. Он вставляется в системууправления вместо пульта MEC2.208/1 Пульт управления MEC2; для работы в качестведистанционного управления оснащён датчикомкомнатной температуры208/2 Дистанционное управление BFU со встроеннымдатчиком комнатной температуры (BFU/F сприёмником радиосигналов)Экспликация (➔ 208/3)1 Отверстия для монтажа на встроенной в стену коробке дляскрытой проводки2 Отверстия для монтажа на стене3 Электрическое подключение настенного держателя (2 x 0,4 –0,75 мм 2 )208/3 Настенный держатель для пульта дистанционногоуправления МЕС2208Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Рекомендации по монтажу 12Дистанционное управление в контрольномпомещенииПульт дистанционного управления MEC2, BFU илиBFU/F должен устанавливаться в контрольном помещениина правильном месте (➔ 209/1), чтобы измереннаяв нём температура могла служить параметром,по которому будет вестись регулирование системыотопления. Например, его нельзя устанавливать:● на наружной стене● возле окон и дверей● возле мостков тепла и холода● в „мертвых“ углах● над отопительными приборами● под прямыми лучами солнца● в зоне прямого воздействия теплового излучения отэлектрических приборов и др.➔ В контрольном помещении должны поддерживатьсянормальные и всегда одинаковые температурныеусловия. Поэтому нельзя необычно долго держатьокна и двери открытыми или закрытыми. Кроме того,на отопительных приборах не должно быть термостатическихвентилей или их следует полностью открыть,чтобы не поступали взаимоисключающие команды.Например, если заданная комнатная температурасоставляет 21 °C, то частично закрытый термостатическийвентиль закрывается уже при 20 °C, в этомслучае автоматическое регулирование будет даватькоманду на всё большее отопление, что из-за закрытоговручную вентиля будет невозможно.Отдельный датчик комнатной температурыОтдельный датчик комнатной температуры нужноустанавливать в том случае, если нет возможностиустановить пульт дистанционного управления в контрольномпомещении таким образом, чтобы его расположениеподходило как для измерения комнатнойтемпературы, так и было бы удобно для пользователя(➔ 209/2).➔ Подключение отдельного датчика комнатной температурывозможно только с дистанционным управлениемBFU или BFU/F.В больших помещениях, например, в спортивных залах,одной точки замера часто бывает недостаточно.При подключении нескольких одинаковых температурныхдатчиков можно определить среднее значениекомнатной температуры. Погрешность измерений такимобразом выравнивается, и измеренную комнатнуютемпературу можно использовать в качествепараметра, по которому осуществляется регулированиеотопления (➔ 209/3).12.1.2 Приём радиосигналовПульт управления MEC2 и дистанционное управлениеBFU/F оснащены приёмником радиосигналов. Если нашину ECOCAN заведены несколько систем управления,то текущее время и дата передаются всем участникамшины. Установка должна принимать толькоодин сигнал.Свободноепространство209/1 Установка дистанционного управления (MEC2, BFU,BFU/F) или отдельного датчика комнатнойтемпературы в контрольном помещении209/2 Отдельный датчик комнатной температуры дляприменения вместо встроенного датчика комнатнойтемпературы дистанционного управления BFU, BFU/Fвнешний 1внешний 2BuderusLogamaticBuderusLogamaticBuderusLogamaticBuderusLogamatic209/3 Схема измерительного моста и подключение к пультудистанционного управления BFU/F➔ Во время приёма радиосигнала на пульте управленияMEC2 появляется справа вверху знак радиобашни.В зависимости от территориального расположенияи места установки в помещении приём радиосигналане всегда может быть обеспечен, например, в подвалахиз железобетона.Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011209

12Рекомендации по монтажу12.1.3 Электромагнитная совместимостьСистемы управления серии Logamatic 4000 соответствуютдействующим правилам и инструкциям поDIN EN 60730-1, DIN-EN 50082 и DIN-EN 50081-1.Для исправной работы необходимо правильно установитьприборы, чтобы не допустить влияния чрезмерносильных источников помех. Не допускается параллельнаяпрокладка силового кабеля (230 или 400 В) спроводами низкого напряжения (шины, датчиков, дистанционногоуправления).➔ При совместной прокладке в одном кабельном каналеили при длине более 50 м провода низкого напряжениядолжны быть экранированы. Экран кабеляподключается только с одной стороны на массу электроники.Особое внимание следует обратить на правильное заземлениевсей установки и правильное подключениезащитного провода (PE).12.1.4 Датчик наружной температурыДатчик наружной температуры входит в комплект поставкицифровых систем управления Logamatic 4121,4211, 4321 и должен быть всегда к ним подключен.Для системы управления Logamatic 4322 датчик наружнойтемпературы можно приобрести по дополнительномузаказу. На установках с несколькими цифровымисистемами управления датчики наружной температурыможно подключить к каждой системе. Этоцелесообразно, например, для отопительных контуровс разной ориентацией по сторонам света (югсевер).Также на подуровнях управления с Logamatic4323 можно отдельно подключить датчики наружнойтемпературы, входящие в комплект поставки. Без дополнительныхдатчиков наружной температуры еёфактическое значение, измеренное на ведущей(Master) системе управления Logamatic 4321, передаётсяпо шине ECOCAN системе управления ведомогокотла Logamatic 4322 или подуровню управления Logamatic4323.Датчик наружной температуры следует устанавливатьтак, чтобы исключалось постороннее влияние на измерения.Поэтому он должен всегда располагаться насеверной стороне здания, при этом его нельзя размещать● над окнами, дверями или вентиляционнымиотверстиями,● под навесами, балконами или под крышей(➔ 210/1).НеправильноПравильно210/1 Расположение датчика наружной температуры210Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Рекомендации по монтажу 1212.1.5 Подключение потребителей, работающих на трёхфазном токе, и приборовбезопасности к системе управления LogamaticПрямое подключение потребителей трёхфазного тока ксистемам управления серии Logamatic 4000 невозможно.➔ Для подключения потребителей трёхфазного тока иприборов безопасности с контакторами и реле заказчикалучше всего подходит шкаф управления Logamatic4411 фирмы Будерус.Клеммы насистемеуправленияБудерусПроводказаказчикаСтупень 1 Ступень 2ПодключениепоDIN 4791ГорелкаСиловой контакторРасцепитель максимальноготокаСигнализация неисправности211/1 Пример подключения к Logamatic блока управлениязаказчика для трёхфазной горелки(сокращения ➔ Стр. 217)Загрузочный насосбака-водонагревателяКлеммы насистемеуправленияБудерусПроводказаказчикаНасос котловогоконтураЦиркуляционный насосотопительного контураКлеммы насистемеуправленияБудерусПроводказаказчикаСигнализациянеисправностиРасцепительмаксимальноготокаОграничительмакс. давленияРеле контроляколичества водыОграничительмакс. давленияЦиркуляционныйнасосОграничительмин. давления211/2 Пример подключения к Logamatic блока управлениязаказчика для трёхфазного циркуляционного насоса(сокращения ➔ Стр. 217)211/3 Пример подключения приборов безопасности заказчикак системе управления Logamatic(сокращения ➔ Стр. 217)Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011211

12Рекомендации по монтажу12.2 Размеры систем управленияLogamatic 4211 (4211 P)(4212)Logamatic 4321 (4322)(4323)212/1 Размеры цифровых систем управления Logamatic 4211,4211 P и аналоговой системы управления Logamatic4212212/4 Размеры цифровых систем управления Logamatic 4321,4322 и 4323212/2 Минимальная площадь, занимаемая Logamatic 4211 и4212 при монтаже на отопительном котле (в скобкахприведены размеры системы управления в мм)212/5 Минимальная площадь, занимаемая Logamatic 4321 и4322 при монтаже на отопительном котле (в скобкахприведены размеры системы управления в мм)212/3 Минимальная площадь, занимаемая Logamatic 4211 и4212 при монтаже на кронштейне для боковогокрепления 1) системы управления (в скобках приведеныразмеры системы управления в мм)1) Монтаж на выбор слева или справа на котле; длявторой ступени горелки нужно заказывать болеедлинный кабель горелки (8 м)212/6 Минимальная площадь, занимаемая Logamatic 4321 и4322 при монтаже на кронштейне для боковогокрепления 1) системы управления (в скобках приведеныразмеры системы управления в мм)1) Монтаж на выбор слева или справа на котле; длявторой ступени горелки нужно заказывать болеедлинный кабель горелки (8 м)212Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Рекомендации по монтажу 12Logamatic 4121 (4122)(4126)(4115)(4117)Logamatic Easycom PRO213/1 Размеры цифровых систем управления Logamatic 4121,4122, 4126 и аналоговых систем управления Logamatic4115, 4117213/3 Размеры модема дистанционной связи LogamaticEasycom PROLogamatic EasycomGateway LONGateway RS232213/2 Размеры модемов дистанционной связи LogamaticEasycom, коммуникационных портов Gateway LON иRS232Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011213

13Приложение13 ПриложениеПояснения терминов2 х 1-ступенчатыеЭтот тип горелки нужно выбирать для установок сдвумя котлами с одноступенчатыми горелками илидля блока из двух котлов.Для установки можно выбрать функции:● ограничение мощности, т. е. начиная с определённойнаружной температуры будет включатьсятолько одна ступень (один блок котла), например,для приготовления горячей воды в контуреГВС в летнем режиме или● последовательность включения ступеней (блоковкотла) в зависимости от отработанных часов, т. е.поочерёдная и поэтому равномерная нагрузка нагорелки (блоки котла).➔ Эти функции работают независимо от одноимённыхстратегических функций на установке с несколькимикотлами, относящихся ко всем котлам.Преобразователь a/bАналого-цифровой преобразователь между базовымвыводом ISDN и аналоговым телекоммуникационнымоконечным устройством. В названии а/b происходит изаналоговой телефонии, где две жилы имеют обозначенияа и b. Позволяет прямое подключение аналоговогооконечного устройства к розетке NTBA. Поэтомумодем дистанционной связи Logamatic Easycomдолжен подключаться к ISDN через такой адаптер.➔ Некоторые системы ISDN имеют дополнительныевозможности подключения аналоговых телекоммуникационныхустройств.Работа с пониженной температурой(ночной режим)Для отопления с пониженной температурой в ночныечасы или при длительном отсутствии жильцовимеются следующие режимы работы (➔ Стр. 82)● По наружной температуре, т. е. режимы"Отключено" или "Пониженный" в зависимостиот наружной температуры● Отключено, т. е. отопление полностью отключено ивключается только для защиты от замерзания● Понижение, т. е. система управления поддерживаетзаданную пониженную комнатную температуру(ночная температура)● По комнатной температуре, т. е. отоплениеотключено до снижения комнатной температурыниже минимального заданного значения.DDCDirect Digital Control - высший уровень управления спрямым доступом ко всем подключенным цифровымсистемам управления или к соответствующим цифровымпреобразователям сигналов (➔ стр. 98).Дроссельный клапан котлаОборудование заказчика для регулирования рабочейтемпературы подающей линии в установках с несколькиминапольными котлами с системами управления4321 и 4322. Регулирование осуществляетсяоткрытием / закрытием клапана. Время срабатываниядроссельного клапана следует задавать не более 15секунд. При более длительном времени срабатываниядостигаются лучшие регулировочные характеристикипри настройке Защита котла через функцию„Исполнительный орган котла“ и задании соответствующеговремени срабатывания дроссельного клапана.Дистанционная система DTMFDual Tone Multiple Frequency - тональный режим дляпередачи команд управления (➔ Дистанционноепереключение режимов работы). Позволяет управлятьс кнопочного телефона отопительными установкамис системами управления серии Logamatic 4000 иподключенными внешними устройствами(➔ Стратегический датчик температуры обратнойлинии FRS).EMSСистема управления Logamatic EMS (Energie-Management-System) для отопительных установок сгазовыми конденсационными котлами фирмы Будерусв домах на одну или две семьи. Единое управление ииспользование одинаковых регулирующих устройствнастенных и напольных котлов.Внешний контактПодключение беспотенциальных контактов (размыкающихи/или замыкающих) для активации функций илипереключения режимов работы.Примеры● Приготовление горячей воды для ГВС (➔ 76/1 и115/1)● Функции отопительного контура (➔ 76/1и 83/1)● Стратегическая функция (➔ 145/1)Внешнее управлениеВариант регулирования, когда система управления неберет на себя регулирование рабочей температурыподающей линии. Например, у котла Logano GE434 стехнологией Ecostream и газового конденсационногокотла Logano plus GB434 для регулирования рабочейтемпературы подающей линии имеется дополнительнаясистема управления HT3101e для гидравлическойблокировки со встроенным кольцевым дроссельнымклапаном.Дистанционное переключение режимов работыЭта функция позволяет для всех контуров, включаяконтур ГВС, осуществлять дистанционное переключениемежду автоматическим режимом работы иручным дневным или ручным ночным режимами(➔ стр. 121).214Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Приложение 13Её целесообразно использовать в том случае, когда,находясь на большом удалении от дома, например, вдоме отдыха, нужно переключить отопление, не обращаясьдля этого каждый раз к компьютеру.Команды передаются по кнопочному телефону(➔ Дистанционная система DTMF).➔ В системах управления серии Logamatic 4000 нужнона сервисном уровне пульта управления MEC2 впункте меню „Дистанционное регулирование“ установить„да“, чтобы получать команды переключения.Дистанционный опрос (считывание) ипараметрированиеДистанционное параметрирование - это ввод илиизменение основных параметров системы управленияили модема дистанционной связи через модемноесоединение. Необходимо хорошо знать индивидуальныеособенности установки. Мы рекомендуем сначалаизучить текущие значения. Затем изменить их, еслитребуется, и отправить данные на систему управления.Дистанционный контрольДлительный контроль основных функций установкичерез систему управления и/или модем дистанционнойсвязи, а также автоматическое отправлениелюбому абоненту сообщения при возникновенииошибки в работе установки (➔ стр. 121).Коммуникационный порт (Gateway)Коммуникационный порт соединяет различные сетимежду собой или подключает одну сеть к другой черезпреобразование протоколов. Gateway может потребоватьсяпри использовании различных физическихинтерфейсов или различных шинных протоколов(➔ стр. 161 ). Понятие "коммуникационный порт" означаеткак аппаратное средство (устройство), так ипрограммное обеспечение.ISDNIntegrated Services Digital Network - интегральная цифроваясеть связи, в которой возможна одновременнаяработа различных устройств, например, телефонаи телефакса. Стандартная версия ISDN состоитиз трёх каналов, один из которых является управляющим,а два других предназначены для обменаданными (по 64 кбит/с).ISDN является частью открытой телекоммуникационнойсети. Прямое подключение модема дистанционнойсвязи к розетке NTBA невозможно. Для этогонеобходим Преобразователь a/b .ТарировкаЕсли показываемая на дисплее пульта управленияМЕС2 комнатная температура отличается от её фактическогозначения, измеренного термометром, то вменю "Тарировка" пульта управления МЕС2 можновыполнить корректировку показания датчика комнатнойтемпературы.Отопительная криваяЗадание параметров для регулирования работы горелки,когда потребители одной отопительной установкиполностью или частично управляются системойрегулирования другого производителя, не имеющейсвязи с системой управления котла. Система управленияLogamatic 4321 или 4322 выполняет только регулированиеработы котла (невозможно с системойуправления Logamatic 4211!). Теплоснабжение потребителейобеспечивается согласно отдельной отопительнойкривой (➔ Стр. 61).Защита котла через функцию „Исполнительныйорган отопительного контура“Регулирование рабочей температуры подающей линииEcostream-котлов и низкотемпературных котлов (сминимальной температурой обратной линии, с минимальнойтемпературой котловой воды) реализуетсяисполнительным органом отопительного контура свышестоящим управлением. Для этого необходимо,чтобы все отопительные контуры были оснащеныисполнительными органами (смесителями) с управлениемот Logamatic 4000 (➔ Стр. 46 и 59).Защита котла через функцию „Исполнительныйорган котла“Регулирование рабочей температуры подающей линииEcostream-котлов и низкотемпературных котлов (сминимальной температурой обратной линии, с минимальнойтемпературой котловой воды) возможночерез отдельный исполнительный орган котла.Регулирование осуществляется как пошаговое трёхпозиционноеуправление. Исполнительный орган котловогоконтура изменяет объёмный поток через котёлв зависимости от функции защиты. Защита котлачерез его исполнительный орган рекомендуется притеплоснабжении от отопительных контуров с управлениемдругих производителей или при отсутствиина них исполнительных органов (➔ Стр. 59).Датчик температуры котловой воды FKДатчик температуры котловой воды всегда входит вбазовую комплектацию системы управления! Он передаетпоказания температуры, например, для регулированиягорелки в зависимости от нагрузки на установкес одним котлом и/или для контроля за котлом наустановке с несколькими котлами.Учёт максимального влияния на комнатнуютемпературуАвтоматическое корректирование постороннего влияния.К нему относятся, например, посторонние источникитепла или открытое окно, т.е. факторы, которыемогут привести к отклонению от заданной комнатнойтемпературы.NTBANetwork Terminator Basis Access - cетевой терминалдля базисного подключения, т. е. для подключенияоконечных устройств ISDN к цифровой телекоммуникационнойсети. Подключение модема дистанционнойсвязи Logamatic Easycom к ISDN возможнотолько через Преобразователь a/b.Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011215

13ПриложениеСтратегический датчик температуры обратнойлинии FRSСтратегический датчик температуры обратной линиинужно всегда заказывать дополнительно! Его обозначениепри заказе FZ/FV (➔ Датчик температуры FV/FZ(дополнительная комплектация)). Датчик размещаетсяна установке с несколькими котлами на обратнойлинии при "Регулировании обратной линии черезисполнительный орган отопительного контура".Стратегический датчик температуры подающейлинии FVSСтратегический датчик температуры подающей линиивходит в комплект поставки функционального модуляFM458 (стратегический модуль). Он передаёт значениятемпературы на общей подающей линии установкис несколькими котлами при регулировании отопительногокотла по нагрузке (➔ стр. 136).TAETelekommunikations-Anschluss-Einheit - тип штекерадля аналоговых телекоммуникационных оконечныхустройств. Аналоговые телефоны имеют штекер TAE-F (Fernsprecher). Модемы, аналоговые автоответчикии телефаксы подключаются штекером TAE-N (Nicht-Fernsprecher).TCP/IPTransmission Control Protocol/Internet Protocol - протоколпередачи данных, который используется внутрисетей и в Интернете. Имеет очень широкое распространение.Датчик температуры FV/FZ (дополнительнаякомплектация)Датчик температуры FV/FZ устанавливается в следующихслучаях:Logamatic 4121● В качестве датчика температуры подающей линииFV для регулирования одного отопительного контурас исполнительным органомLogamatic 4121, 4211, 4321 и 4322● В качестве датчика температуры подающей линииFV для функции отопительного контура функциональногомодуля (например, для второй функцииотопительного контура FM442)Только Logamatic 4321 и 4322● В качестве датчика температуры обратной линииFZ на установках с одним котлом с регулированиемтемпературы обратной линии● В качестве датчика температуры подающей линииFZ на установках с одним котлом с регулированиемрабочей температуры подающей линии черезотдельный исполнительный орган котла● В качестве датчика температуры обратной линииFR на установках с несколькими котлами с регулированиемтемпературы обратной линии черезотдельный исполнительный орган котла.● В качестве стратегического датчика температурыобратной линии FRS на установке с несколькимикотлами с регулированием температуры обратнойлинии через вышестоящее управление исполнительнымиорганами отопительных контуров(➔ Стратегический датчик температуры обратнойлинии FRS)Ежедневный контрольКонтроль температуры нагрева воды в баке один разв день. Если на датчике FB температура ниже заданногозначения 60 °C, то вода в баке однократно нагреваетсяот котла. Задаётся время включения этойфункции.Термическая дезинфекцияНагрев воды в баке до температуры, при которойгибнут легионеллы (бактерии), по таймеру один раз внеделю или по команде от внешнего беспотенциальногоконтакта.ПерезагрузкаФункция „Перезагрузка“ в схеме с последовательнымсоединением баков позволяет перегружать бак снагревом от солнечного коллектора в бак, нагреваемыйот котла. Если вода в баке солнечного коллекторатеплее воды в баке, нагреваемом от котла, товключается насос и перекачивает содержимое баков.Эту функцию можно использовать для защиты отобразования легионелл, нагревая для этого воду одинраз в день до 60 °C.ПерераспределениеС помощью функции „Перераспределение“ для защитыот образования легионелл можно ежедневно одинраз в день в бивалентном баке солнечного коллекторанагревать до 60 °C часть бака с водой, находящейся всостоянии эксплуатационной готовности, и часть сводой, нагреваемой от солнечного коллектора.Приоритет приготовления горячей водыВо время приготовления горячей воды для ГВС исполнительныеорганы регулируемых отопительных контуровостаются закрытыми, а циркуляционные насосыотопительных контуров выключены. Эту функциюможно задать для каждого отопительного контуравместо параллельной работы отопления и ГВС.При регулировании процесса приготовления горячейводы трёхходовым переключающим клапаном с управлениемот универсального автомата горелки происходитполное переключение с подающей линии котлана подающую линию бака. Приготовление горячейводы всегда имеет приоритет, т. е. параллельная работас отоплением невозможна!Бустерный насосСистема управления Logamatic 4323 (центральныймодуль ZM433) на ведомом котле управляет взависимости от потребности бустерным насосом, которыйподаёт производимое внешними источникамитепло на гребёнку отопительного контура ведомогокотла (➔ Стр. 69).216Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Приложение 13Список сокращенийСокращениеПояснениеСокращениеПояснениеABRИндикация неисправности горелкиFVSСтратегический датчик температуры подающей линииAKВыход холодной воды (загрузочная система)FWGДатчик температуры дымовых газовASAWBFBHKWBRBWKBWTCANDDCDVEHEIBEKELEnEVESESKEWEZFAFARFB/FWFEFGFKFPB-FPFPB-FRFPMFPOFPUFSBFRFRSFSBFSKFSMFSSFSS2FSUFV/FZВыход общего сообщения о неисправностяхВыход горячей водыПульт управления MEC2 (как дистанционноеуправление) или дистанционное управление BFU иBFU/FБлочная теплоэлектростанция (блок-ТЭС)ГорелкаКонденсационный котёлКонденсационный теплообменникController Area NetworkDirect Digital ControlДроссель-клапан с электроприводомДополнительный электронагревЕдиная электронная система управления дома(Europдischer Installations-BUS)Вход холодной водыВнешнее ограничение нагрузки; также слив бакаПоложение об экономии энергииВнешний вход неисправности (беспотенциальный)Отопительный котёл EcostreamВход горячей воды системы с внешнимтеплообменникомВход циркуляционной линииДатчик наружной температурыДатчик температуры обратной линии установкиДатчик температуры горячей воды (ГВС с промежуточнымтеплообменником), также пороговый датчикдля режима High-Flow или Low-Flow при нагреве водыдля ГВС от солнечного коллектораКран для наполнения и сливаДатчик температуры дымовых газовДатчик температуры котловой водыДатчик бака-накопителя для схемы "накопительбайпас"Датчик температуры обратной линии для схемы"накопитель-байпас"Средний датчик температуры бака-накопителяВерхний датчик температуры бака-накопителяНижний датчик температуры бака-накопителяДатчик температуры бассейнаДатчик обратной линии, например, датчик обратнойлинии системы в схеме "накопитель-байпас"Стратегический датчик температуры обратной линииДатчик температуры бассейнаТемпературный датчик солнечного коллектораДатчик температуры горячей воды (ГВС с промежуточнымтеплообменником: датчик в середине бака)Датчик температуры (эталонный датчик)1-го потребителя солнечного коллектораДатчик температуры бака (2-й потребитель)Датчик температуры горячей воды (ГВС с промежуточнымтеплообменником: нижний датчик бака)Дополнительный датчик температуры, например,датчик температуры подающей линииFWRFWSFWVFZBGLTHKHSM-EHTKRKWKMMAGMBNTNTKPHPKPLPS1PS2PSBPSS1PSS2PWEPZPZBRRHRKRLARSRSBSASGSHSKSMFSPBSRДатчик температуры обратной линии альтернативноготеплогенераторДатчик температуры горячей воды (ГВС спромежуточным теплообменником: датчик вторичногоконтура теплообменника)Датчик температуры подающей линии альтернативноготеплогенератораДатчик температуры бустерного насосаСистема контроля за электронными приборами взданииОтопительный контурКомплект для быстрого монтажа отопительногоконтура со смесителемВысокая температура (обозначение отопительногоконтура с высокотемпературной обратной линиейпри конденсационном теплообменнике)Обратный клапанСовместная выработка тепла и электроэнергииТочка замераМембранный расширительный бакТочка замера горячей водыНизкая температура (обозначение котлов или отопительныхконтуров с низкотемпературной обратнойлинией при конденсационном теплообменнике)Низкотемпературный котёлЦиркуляционный насос отопительного контураНасос котлового контураЗагрузочный насос бака-накопителяЗагрузочный насос бака (первичный контур)Загрузочный насос бака (вторичный контур)Насос бассейнаНасос контура солнечного коллектораНасос контура солнечного коллектораНасос теплогенератора/загрузочный насос баканакопителяЦиркуляционный насосБустерный насосОбратная линияОбратная линия отопительного контураОбратная линия котлаПовышение температуры обратной линииОбратная линия бака-водонагревателяРегулирование контура бассейнаРегулирующий и запорный вентильЗапорный клапан дымовых газовИсполнительный орган отопительного контура(трёхходовой смеситель)Исполнительный орган первичного контура(функциональный модуль FM445)Грязевой фильтрИсполнительный орган в схеме "накопитель-байпас"(трёхходовой переключающий клапан)Исполнительный орган котлового контура (смесительв обратной линии)Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011217

13ПриложениеСокращениеПояснениеСокращениеПояснениеSTBПредохранительный ограничитель температурыЬSЗащита от высокого напряженияSUТрёхходовой переключающий клапанVПодающая линияSVПредохранительный клапанVHПодающая линия отопительного контураSWESWRSWTTRTWTWEUUBAUEИсполнительный орган теплогенератора илибака-накопителяИсполнительный орган регулирования температурыобратной линииТеплообменник для бассейнаРегулятор температуры котловой водыГорячая водаПриготовление воды для горячего водоснабженияВход или выход напряжения 0-10 ВУниверсальный автомат горелки настенного котлаСистема контроля дымовых газовVKVSWFWHWMZ-FR/WMZ-FVWMZ-ZVWPWTWWMПодающая линия котлаПодающая линия бака-водонагревателяФункция выбораГидравлическая увязка сети (стрелка)Датчик температуры подающей линии для тепловогосчётчикаСчётное устройство теплового счётчикаДатчик теплового насосаТеплообменникТермостатический регулируемый смеситель горячейводы218Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Приложение 13Особые условия поставок в РоссииДанная документация вкючает в себя всю производственную программу автоматики Logamatic 4000 и можетотличаться от ассортимента, представленного нароссийском рынке.Информацию о текущей программе поставок можнополучить из действующих каталогов или у торговыхпредставителей компании.Компания оставляет за собой право на проведениетехнических изменений.Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011219

13ПриложениеДля заметок220Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Приложение 13Для заметокДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011221

13ПриложениеДля заметок222Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

Приложение 13Для заметокДокументация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011223

13ПриложениеДля заметок224Документация для проектирования: Logamatic 4000 - модульные системы управления – 07/2011

ООО «Будерус Отопительная Техника»Центральный федеральный округ (ЦФО)115201, Москва,ул. Котляковская, 3Телефон: (495) 510 33 10Факс: (495) 510 33 11394007, Воронеж,ул. Старых Большевиков, 53-аТелефон/факс: (4732) 26 62 73300041, Тула,ул. Фрунзе 3, оф. 301Телефон/факс: (4872) 25 23 10150014, Ярославль,ул. Рыбинская 44-а, оф.410Телефон/факс: (4852) 45 99 04Северо-Западный федеральный округ195027, Санкт-Петербург,ул. Магнитогорская, 21Телефон: (812) 606 60 39Факс: (812) 606 60 381Дальневосточный федеральный округ680011 Хабаровск,ул. Брестская, 70, оф 314Телефон (4212) 45 65 75Факс (4212) 45 65 76Приволжский федеральный округ603140, Нижний Новгород,Мотальный пер., 8, оф. В-211Телефон: (831) 461 91 73Факс (831) 461 91 72422624, Татарстан,Лаишевский район, с. Столбище,ул. Советская 271, Складскойкомплекс Q-Park КазаньТелефон: (843) 567 14 67Факс: (843) 567 14 68443017, Самара,ул. Клиническая, 261Телефон (846) 336 06 08Факс(846) 268 84 37450071, Уфа,ул. Ростовская, 18, оф. 503Телефон/факс: (347) 292 92 17,292 92 18426057, Ижевск,ул. М. Горького, 79Телефон/факс: (3412) 91 28 84610017, Киров,ул. Горького 5, оф. 515Телефон/факс: (8332) 21 56 79614064, Пермь,ул. Чкалова, 7, оф. 30Телефон/факс: (342) 249 87 55413105, Энгельс,пр-т Ф. Энгельса 139Телефон/факс: (8453) 56-29-77Южный федеральный округ (ЮФО)344065, Ростов-на-Дону,ул. 50-летия Ростсельмаша,1/52, оф. 518Телефон/факс: (863) 203 71 55350980, Краснодар,ул. Бородинская, 150Телефон\факс: (861) 266 84 18(861) 200 17 90400137, Волгоград,бульвар 30 лет Победы, 21,ТРК Park-House, оф. 500Телефон: (8442) 55 03 24354068, Сочи,ул. Донская, 14Телефон/факс: (8622) 96 07 69Сибирский федеральный округ630015, Новосибирск,ул. Комбинатский переулок, 3Телефон/факс: (383) 354 30 10(383) 279 14 14664047, Иркутск,ул. Пискунова, 54, оф. 15-17Телефон/факс: (3952) 24 94 21Северо-Кавказский федеральный округ355011, Ставрополь,ул. 50 лет ВЛКСМ, 93, оф. 69Телефон/факс: (8652) 57 10 64Уральский федеральный округ620050, Екатеринбург,ул. Монтажников, 4Телефон: (343) 373 48 11Факс: (343) 373 48 12625023, Тюмень,ул. Харьковская, 77, оф. 602Телефон/факс: (3452) 41 05 75Оставляем за собой право на технические измененияwww.buderus.rue-mail: info@buderus.ru