marzo 2013 - n. 12013 年 03 3 月 - 第 一 1 期“~‹<strong>ITALIA</strong> <strong>IN</strong> C<strong>IN</strong>AA cura di– 负 责 团 队AMBASCIATA D‘<strong>ITALIA</strong> A PECH<strong>IN</strong>O意 大 利 驻 华 大 使 馆Tel. +86 (10) 8532 7600Email: ambasciata.pechino@esteri.itCONSOLATO GENERALED‘<strong>ITALIA</strong> A SHANGHAI意 大 利 驻 上 海 总 领 事 馆Tel.: +86 (21) 5407 5588E-mail: info.shanghai@esteri.itISTITUTO <strong>ITALIA</strong>NO DICULTURAHONG KONG意 大 利 驻 香 港 总 领 事 馆 文 化 处Tel.: +852 2668 3022Email: iichongkong@esteri.itICE – PECH<strong>IN</strong>O意 大 利 国 际 贸 易 促 进 委 员 会 北 京 处Tel. +86 (10) 6597 3797Email: pechino@ice.itCONSIGLIO REDAZIONALE编 辑 委 员 会Alberto Bradanini, Vincenzo De Luca,Alessandra Schiavo, Benedetto Latteri,Davide Giglio, Livio Spadavecchia,Antonino Laspina, Stefania Stafutti,Sergio Maffettone, Luca Fraticelli,Alessandro De Masi, Filippo Nicosia,Nikola Jovanovic, MassimoBaldassarre, Eugenia PalagiCONSOLATO GENERALED‘<strong>ITALIA</strong> A CANTON意 大 利 驻 广 州 总 领 事 馆Tel.: +86 (20) 3839 6225E-mail: consolato.canton@esteri.itCONSOLATO GENERALED‘<strong>ITALIA</strong> A HONG KONG意 大 利 驻 香 港 总 领 事 馆Tel. +852 2522 0034Email: consolato.hongkong@esteri.itISTITUTO <strong>ITALIA</strong>NO DI CULTURAPECH<strong>IN</strong>O意 大 利 驻 华 大 使 馆 文 化 处Tel. 0086 (10) 6532 2187Email: iicpechino@esteri.itISTITUTO <strong>ITALIA</strong>NO DI CULTURASHANGHAI意 大 利 驻 上 海 总 领 事 馆 文 化 处Tel.: +86 (21) 5407 5588Email: iicshanghai@esteri.itICE – SHANGHAI意 大 利 国 际 贸 易 促 进 委 员 会 上 海 处Tel. +86 (21) 6248 8600Email: shanghai@ice.itICE – CANTON意 大 利 国 际 贸 易 促 进 委 员 会 广 州 处Tel: +86 (20) 8516 0140Email: canton@ice.itICE – HONG KONG意 大 利 国 际 贸 易 促 进 委 员 会 香 港 处Tel: +852 2846 5500Email: hongkong@ice.itCOMITATO DI REDAZIONE编 辑 部Capo Redattore: Sergio Maffettone编 辑 总 监 : 马 斐 桐Coordinatore: Gianluca Luisi执 行 编 辑 : 张 卢 卡Editors:AndreaGhiselli,AndreaTurci编 辑 : 李 安 风 、 谭 安 德Traduzioni: Wang Yiwen, Sara Peng,Isabella Yang, Elena Tao, Elena Wang中 文 编 辑 : 王 怡 雯 、 彭 文 城 、 杨 逸 、陶 慧 慧 、 王 雅 婧Grafico: Rick Luo版 面 设 计 : 罗 宇 新Si ringraziano in modo particolare per iloro contributi| 鸣 谢Xing Jianjun, Federico R. Antonelli,Carmine Porello, Plinio Innocenzi,Programma MAE-Regioni-Cina, CE.net————Per eventuali segnalazioni, commenti ocontributi si prega di scrivere un‘email a:italiaincina@qq.comItaliaincina@qq.com<strong>ITALIA</strong> <strong>IN</strong> C<strong>IN</strong>A
marzo 2013 - n. 12013 年 03 3 月 - 第 一 1 期“~‹<strong>ITALIA</strong> <strong>IN</strong> C<strong>IN</strong>AIntervistaFocusSezione EconomicaAgricoltura e Prodotti Agroalimentari农 业 与 农 产 品人 物 访 谈Intervista all‘Ambasciatore d‘Italia a Pechino Alberto Bradanini -―Italia e Cina tra continuità e cambiamento: riflessioni sugliscenari e le agende di Roma e Pechino‖变 与 不 变 中 的 中 意 两 国 : 对 罗 马 和 北 京 反 思 的 启 示 备 忘 录 - 对 意 大 利 驻 华 大 使 阿 尔 贝 托 ▪ 白 达 宁 采 访 片 段每 月 聚 焦Xinjiang: nuove frontiera per la cooperazione fra Italia e Cina新 疆 : 中 意 合 作 新 之 疆 域经 济 纵 览Cina – Le tendenze congiunturali e alcune indicazioni preliminari sull‘atteggiamento di politica economicadell‘amministrazione entrante中 国 : 经 济 发 展 趋 势 以 及 关 于 新 任 政 府 经 济 政 策 导 向 的 初 步 预 测Rapporto commerciale Italia-Cina中 意 贸 易 浅 析Visto da Hong Kong: scambi commerciali意 大 利 - 香 港 商 业 贸 易 数 据L‘economia marittima nel futuro della Cina展 望 中 国 海 洋 经 济 未 来Cantieristica portuale: un settore in espansione nel Sud della Cina港 口 造 船 : 在 中 国 南 方 的 蓬 勃 发 展L‘e-commerce in Cina浅 谈 中 国 电 子 商 务81230Attivitàdiplomatiche e attualità 外 事 聚 焦53Il Ministro Terzi riceve Ma Zhaoxu意 大 利 外 长 朱 利 奥 戴 乐 兹 会 见 外 交 部 部 长 助 理 马 朝 旭L‘Ambasciatore Bradanini visita il Centro EU SME新 一 任 大 使 白 达 宁 ∙ 阿 尔 贝 托 参 访 欧 盟 中 小 企 业 中 心PMI italiane in Cina: conclusa la prima fase del GIT在 华 意 大 利 中 小 型 企 业 :GIT 项 目 第 一 阶 段 落 幕Collaborazione con la CCTV per la coproduzione di documentari与 中 国 中 央 电 视 台 合 作 共 同 制 作 纪 录 片Firma dell‘accordo di collaborazione fra le autoritàportuali di Gioia Tauro e Shanghai焦 亚 陶 罗 港 与 上 海 港 签 署 合 作 协 议Incontro con il Guangzhou Automobile Group: (GAC) prospettive di collaborazione in Italia相 约 广 汽 集 团 (GAC), 展 望 在 意 合 作 前 景Funzionario Itinerante: Missione Fujian外 交 之 旅 : 福 建 之 行Memorandum Italia-Cina sull‘olio d‘oliva中 意 橄 榄 油 贸 易 合 作 备 忘 录Database studi di consulenza al mercato, legali e fiscali市 场 、 法 律 和 税 务 问 讯 数 据 库Politiche in materia di visti per i cinesi che comprano immobili in Italia中 国 公 民 赴 意 购 置 不 动 产 签 证 政 策Italia-Cina in Pillole中 意 专 栏Italiaincina@qq.com<strong>ITALIA</strong> <strong>IN</strong> C<strong>IN</strong>A