ITALIA IN CINA

marzo 2013 - n. 12013 年 03 3 月 - 第 一 1 期“~‹ITALIA IN CINASaluto dell’Ambasciatore来 自 大 使 的 问 候Nasce oggi il Mensile d’informazione che riunisce in un’unica voce leistituzioni italiane operanti in Cina (Ambasciata, Consolati Generali,Istituti di Cultura, Uffici Ice). Si tratta di un progetto editoriale, impaginatoin Ambasciata e realizzato con impegno congiunto di tutti gli attoriistituzionali e che intende divenire uno strumento flessibile di conoscenzareciproca tra Italia e Cina.Il nome (Italia in Cina) simboleggia la variegata presenza degli avampostiistituzionali in un Paese/Continente ormai grande protagonista sulla scenainternazionale e che va vissuto come una sfida per le nostre imprese, leUniversità, Centri di ricerca, fino ai giovani italiani che oggi in misuracrescente sbarcano su questo territorio. La Cina èfuturo e insieme anchepresente. Va scoperta, analizzata e valorizzata per quello che puòoffrire allanostra economia, alla nostra società, ai nostri giovani.Gli italiani sono portatori di valori e di eccellenze in innumerevoli campi, eper tali ragioni siamo apprezzati anche in Cina, un Paese con cui l’Italia èlegata da antichi rapporti di amicizia.Lo sforzo per realizzare questa rivista – che dovràsvilupparsi in formainterattiva – saràtanto piùproficuo quanto maggiore saràil contributo diciascuno. Estendo dunque a tutti l’invito a produrre commenti e suggerimenti(inviando i contributi all’email: italiaincina@qq.com) che sarannoincorporati nella edizione successiva.今 日 我 们 精 心 准 备 已 久 的 月 刊 终 于 和 大 家 如期 见 面 了 。 这 本 月 刊 由 意 大 利 驻 华 大 使 馆 主 编 ,凝 聚 多 方 在 华 意 大 利 组 织 机 构 力 量 , 汇 集 了 意 大利 驻 华 大 使 馆 、 意 大 利 驻 华 领 事 馆 、 意 大 利 驻 华文 化 处 以 及 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 等 意 大 利 组织 机 构 在 华 活 动 的 第 一 手 信 息 。 衷 心 希 望 它 能 成为 促 进 中 意 两 国 相 互 了 解 做 出 贡 献 。它 的 名 字 ( 意 大 利 中 国 ) 象 征 着 一 个 国 家 / 地 区制 度 上 的 前 瞻 和 变 化 着 的 存 在 , 这 如 今 也 是 国 际舞 台 上 的 主 要 角 色 , 对 于 我 们 的 企 业 、 大 学 、 研究 中 心 来 说 无 疑 也 是 一 种 挑 战 , 现 在 意 大 利 的 年轻 人 也 越 来 越 多 的 关 注 这 方 面 。 通 过 杂 志 , 从 中发 现 、 分 析 、 评 价 , 能 够 为 我 们 的 经 济 、 社 会 和年 轻 人 做 什 么 。意 大 利 在 很 多 领 域 承 载 着 优 秀 的 价 值 观 , 也 正是 因 为 这 个 原 因 , 我 们 也 很 欣 赏 中 国 , 一 个 与 意大 利 有 着 源 远 流 长 友 谊 的 国 家 。为 了 将 这 本 月 刊 办 得 更 好 , 我 希 望 我 们 每 个 人都 能 团 结 起 来 , 共 同 出 谋 划 策 , 在 互 动 交 流 中 谋求 更 大 发 展 空 间 。 所 以 在 此 我 也 向 各 位 发 出 邀请 , 希 望 大 家 都 能 为 此 刊 献 计 献 策 , 批 评 指 教 ( 可发 送 邮 件 至 italiaincina@qq.com), 这 样 当 下 月 月刊 出 版 时 , 它 将 更 加 出 色 !Alberto BradaniniAmbasciatore d‘Italia presso la Repubblica Popolare Cinese阿 尔 贝 托 ∙ 白 达 宁意 大 利 驻 华 大 使 馆 大 使Italiaincina@qq.comITALIA IN CINA