E I NL F GB D - MVG

More documents

Recommendations

Info

FB. DÉMONTAGE1. Retirer le capot de protection de la serrure et le positionner sur le crochet de la serrure. Ouvrirla serrure avec la clef (la clef ne peut pas être retirée lorsque la serrure est ouverte).2. Maintenir la tige à rotule, tirer la molette sur le côté et la faire tourner à fond dans le sens de laflèche et contre la résistance opposée par le ressort.Sortir la barre à rotule par le bas du tube de reprise.La molette peut alors être relâchée, elle se fixe automatiquement en position tendue.Faites attention aux symboles apposés sur la manette de droite et au schéma joint "bouledémontable".3. Ranger la boule d'attelage dans le coffre à l'abri de la poussière et des coups éventuels.Comme déjà indiqué: la clé ne peut pas être enlevée en position enclenchée.Introduire l'obturateur dans le tube de reprise!C. ABSOLUMENT IMPÉRATIF!Le montage et le démontage de la barre à rotule peuvent avoir lieu manuellement sans aucunproblème.Ne vous servez jamais d'un outil, car vous pourriez endommager le mécanisme.Nous seulement, en notre qualité de fabricant, sommes habilités à réparer et démonterpièce par pièce la barre à rotule amovible.Aucune modification ne doit être apportée à l'ensemble du dispositif d'attelage.Noter le numéro de la clef pour le cas d'une commande ultérieure.Coller l'étiquette jointe dans un endroit proche de la boule démontable ou à l'intérieur du coffredans un endroit bien visible.D. MAINTENANCE1. Afin de garantir un fonctionnement régulier, la barre à boule et le tube de positionnement doiventtoujours être propres.2. L'entretien régulier du mecanisme doit être garanti.Graisser respectivement et lubrifier régulièrement les points d'appui, les surfaces de frottementet les billes avec graisse exempte de résine ou d'huile.Schloß nur mit harz- und säurefreiem Öl behandeln.3. Quand la barre à boule n'est pas utilisée pendant une période assez longue, il est recommandablede détendre le mécanisme de verrouillage (position déverrouillée) afin de soulager leséléments de ressort.Das ce cas, pousser le levier de déclenchement en avant.4. Quand l'automobile est soumise à un nettoyage à jet de vapeur, la barre à boule doitêtre enlevée et le bouchon de fermeture doit être inséré.(La barre à boule ne doit pas être nettoyée au jet de vapeur).30
Barre à boule amovible ( automatisme )FPosition fermée (condition de remorquage)BillesTube de reception (bros)Marquage vertSymbole (relâcher)Surface glissanteLevier d`ouvertureVolant près du boulon (pasd´ espace)Couvercle (pour clé)Marquage rougeClé enlevée (sanscouvercle pourfermeture)Volant (position fermé)Position non fermée (accouplement non-monté)Billes (positionnées)BoulonCran (pour pivotement sur le volant)Espace volant-boulon environ 6mmSurface de glissière(surface glissante)(Tirer le volant versl´exterieur)(Tourner le volant)Marquage rougeClé avec couvercle pourla fermeture(la clé ne peut êtreenlevée)31
Page 2 and 3: DMontage - und BetriebsanleitungKup
Page 4 and 5: Montageanleitung:1.) Kofferraumabde
Page 6 and 7: 6Mindestabstandvon Kfz. Teilen
Page 9 and 10: Bedienungsanleitung für abnehmbare
Page 11 and 12: Abnehmbare Kugelstange (Automatic)D
Page 13 and 14: The ball and coupling must be kept
Page 15 and 16: GBAvailable Spare Parts for Couplin
Page 17: D - Der Freiraum nach Anhang VII, A
Page 20 and 21: GBB. UNMOUNTING1. Remove cover cap
Page 22 and 23: FInstructions de montage et d’emp
Page 24 and 25: Instructions de montage:1.) Dépose
Page 26 and 27: 26Distance à respecterdes pièces
Page 29: Notice d ' utilisation de l ' attel
Page 33 and 34: NLDe kogel resp. koppeling moet sch
Page 35 and 36: Leverbare vervangingsonderdelen van
Page 37: D - Der Freiraum nach Anhang VII, A
Page 40 and 41: NLB. DEMONTAGE1. Het afsluitdopje v
Page 42 and 43: IIstruzioni di montaggio e d'uso pe
Page 44 and 45: Istruzioni di montaggio :1.) Smonta
Page 46 and 47: 46Distanza minima dalleparti del ve
Page 49 and 50: Istruzioni per l'uso della sfera de
Page 51 and 52: Barra sferica amovibile (Automatic)
Page 59 and 60: EInstrucciones de servicio y montaj
Page 61 and 62: Instrucciones de montaje:1.) Desmon
Page 63 and 64: Distancia minimaa las piezas delveh
Page 66 and 67: EBedienungsanleitung für abnehmbar
Page 68: EEnganche esférico desmontable (au

E I NL F GB D - MVG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?