Untitled - Minimetro

Around the world, a great challenge faces municipalauthorities and transportation services today: satisfyingthe need for mobility while at the same time both beingbudg et-conscious and environmentally conscientious. Accomplishingthese goals requires both top quality planningand all suitable means of transport. In that vein, cablepropelledtransport systems are playing an increasingly importantrole. Just like buses or streetcars, the urban cablewayfulfills very specific requirements for mobility. And just likethose other vehicles, it has its advantages and limitations.In contrast to the automobile, whose history, operation,and general philosophy are familiar even to averagelaypeople, the knowledge of cableway technology is at bestlimited for most people. It is for that reason that this bookwill illuminate the subject of urban cableways from a varietyof aspects, with the goal of making it possible for readers tocomprehensively evaluate this mode of transportation that isso rich in tradition yet suddenly so modern.In this book, you will experience a large variety of cablewaysthat transport people both for their jobs and for leisuretime activities. In the vaults of stations, huge electric motorsmake massive rotations, pulling cars attached to kilometersof cables from station to station. Architects design stationswith futuristic appearances, transit authorities handle thedesign and equipping of the cars, and municipal authorities,through the use of relatively minor actions, are able toachieve broad-reaching improvements in transportation thatin turn lead to a better quality of life for their citizens.This book will carry the reader into the fascinating worldof cableways. It will show that this time-honored, universallyimplemented means of local transportation has a tremendousfuture.Stadtverwaltungen und Verkehrsbetriebe stehen heute vorder Herausforderung, Mobilitätsbedürfnisse zu befriedigenund dabei sparsam zu wirtschaften und ökologisch zuhandeln. Dazu bedarf es einer hohen Planungsqualität undgeeigneter Verkehrsmittel. Als solche spielen seilgezogeneTransportsysteme eine zunehmend wichtige Rolle. Wie etwaBus oder Straßenbahn erfüllt auch die Stadtseilbahn ganzspezifische Mobilitätsbedürfnisse, wie diese hat sie ihreVorzüge und Grenzen.Anders als beim Auto, dessen Geschichte, Technik undPhilosophie auch Nicht-Fachleute kennen, ist das Wissenüber das Seilbahnwesen bei den meisten Menschen begrenzt.Daher beleuchtet dieses Buch das Thema ›Stadtseilbahnen‹aus verschiedenen Richtungen mit dem Ziel, denLeserinnen und Lesern eine ganzheitliche Einschätzungdieses traditionsreichen, heute wieder modernen Verkehrsmittelszu ermöglichen.In diesem Buch transportieren Seilbahnen Menschenzur Arbeit und in die Freizeit; in den Kellern der Stationenarbeiten gewaltige Motoren, welche die an kilometerlangenDrahtseilen befestigten Wagen von Station zu Station führen;Architekten planen futuristisch anmutende Stationen, Verkehrsbetriebegestalten Design und Ausstattung der Kabinen;Kommunalverwaltungen erzielen durch kleine Eingriffeweit reichende Verbesserungen im Transportwesen, um dieLebensqualität ihrer Bürgerinnen und Bürger zu verbessern.Dieses Buch führt in die faszinierende Welt der Seilbahnenein. Es soll zeigen, dass diesen universell einsetzbarenNahverkehrsmitteln noch eine große Zukunftbevorsteht.Le amministrazioni cittadine e le aziende dei trasportisi trovano oggi di fronte alla sfida di rispondere alleesigenze di mobilità salvaguardando contemporaneamentefinanze ed ecologia. Per far ciò sono necessari da un lato unaprogrammazione efficiente e dall’altro mezzi di trasportoadeguati, tra i quali ultimamente stanno conquistandosempre più spazio i sistemi a fune. Così come autobus etram, anche gli impianti a fune urbani soddisfano particolariesigenze di mobilità e presentano sia vantaggi che limiti.A differenza dell’automobile, di cui tutti ormai conosconostoria, tecnica e filosofia, le conoscenze circa questotipo di sistema di trasporto non sono molto diffuse. Questolibro intende trattare l’argomento ‹ impianti a fune urbani ›da diversi punti di vista, così da permettere a lettrici e lettoridi avvicinarsi a questo mondo tornato moderno dopo unglorioso passato.Nelle pagine che seguono vedremo impianti a fune trasportarepersone sui luoghi di lavoro e di svago e giganteschimotori lavorare nei locali interrati delle stazioni per portareda una stazione all’altra le vetture, saldamente ammorsate achilometriche funi. Incontreremo architetti proiettati versoil futuro mentre immaginano eleganti stazioni, aziende ditrasporto che creano design e allestimenti per le cabine,nonchè amministrazioni comunali che con piccoli interventiperfezionano i trasporti, migliorando la qualità della vita deiloro concittadini.Questo libro, insomma, ci introduce nell’affascinantemondo degli impianti a fune, nell’intento di mostrarci qualeridente futuro si prospetta per questo versatile mezzo ditrasporto.The trend toward multi-use neighborhoods in urban planning,the energy issue, and scarce public resources all makeurban cableways an attractive means of local transport(aerial cableway at the Expo Zaragoza 2008).8Der Trend zu Kleinräumigkeit in der Stadtplanung, die Energiefrageund knappe öffentliche Mittel machen Stadtseilbahnenzu attraktiven Nahverkersmitteln (Seilschwebebahn auf derExpo in Zaragoza 2008)La tendenza ad utilizzare spazi sempre più ridotti nellapianificazione urbanistica, il problema dell’energia, oltre adisponibilità economiche ridotte, rendono gli impianti a funeurbani sempre più attraenti come mezzi di trasporto locale(Cabinovia all’Expo Saragozza 2008).▸