Res Publica - Comune di Pietra Ligure

More documents

Recommendations

Info

Res Publica GAZZETTINO DI PIETRA LIGURE 2 GIURAMENTO DELLA FRATERNITÀ Noi sindaci di Pietra Ligure e Offenburg, liberamente eletti dai nostri cittadini, certi di rispondere alle profonde aspirazioni e alle reali necessità delle popolazioni con le quali abbiamo relazioni quotidiane e di cui dobbiamo essere responsabilmente interpreti, coscienti che l’autonomia locale significa spazi di libertà rispetto al potere centrale, ma che deve dare altresì un contributo essenziale, al di sopra delle frontiere, all’interdipendenza dei vari livelli democratici (locale, nazionale, europeo) sino all’effettiva Unione sovranazionale, per un grande sviluppo globale economico e sociale, ribadiamo che la dimensione europea è dive- In unserer Eigenschaft als rechtmäßig gewählte Bürgermeister der Gemeinden von Pietra Ligure und Offenburg sind wir uns sicher, den Erwartungen und den Bedürfnissen der Bevölkerungen, mit denen wir tägliche Beziehungen führen, zu entsprechen und mit Verantwortung zu vertreten. Wir sind uns bewusst, dass eine lokale Selbständigkeit einerseits Freiräume gegenüber der Zentralverwaltung bedeutet, anderseits aber auch einen bedeutenden Beitrag über die Grenzen hinaus zu einer engen Verbindung auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene leisten kann, um einen konkreten übernationalen Bund anzustreben, der sich für eine wirtschaftliche und soziale glo- Voglio innanzi tutto rivolgere un caloroso saluto all’Ober Bürgermeister Edith Schreiner, ai Membri del Consiglio Comunale di Offenburg, ai Membri della Brücke, alla Delegazione tedesca ed a tutti i Cittadini di Offenburg. Siete qui con noi a Pietra Ligure per un evento da noi tutti molto sentito - speciale, “IL NOSTRO GEMELLAGGIO”. Le occasioni che in questi anni hanno portato la Città di Offenburg e quella di Pietra Ligure a conoscersi, a valutarsi ad apprezzarsi reciprocamente, sono state molte, e inizia- nuta ormai per noi una componente irrinunciabile del vivere individuale e sociale, e che la stessa comunità locale dilata i suoi interessi e le sue iniziative al di là di tutte le frontiere, alla ricerca di nuove solidarietà con enti territoriali di altri Paesi, considerando che all’ampliamento delle conoscenze e delle relazioni umane deve corrispondere anche un contemporaneo impegno a edificare tutti insieme la casa comune europea, con stabili e democratiche istituzioni politiche sovranazionali, convinti della necessità di rispettare il principio di sussidiarietà nonché della crescente interdipendenza delle varie società nazionali GEMEINDE VON PIETRA LIGURE PALMENRIVIERA PARTNERSCHAFTSURKUNDE bale Entwicklung einsetzt. Wir bekräftigen, dass das europäische Bewusstsein für uns bereits ein unverzichtbarer Bestandteil des individuellen und sozialen Lebens geworden ist. Die lokale Gemeinschaft sollte daher ihre Interessen und ihre Initiativen über die Grenzen hinaus erweitern und versuchen, neue Formen der Zusammenarbeit mit Gemeinden anderer Länder anzustreben. Wir wissen, dass der Erweiterung der Kenntnisse und Kontakte einen wichtigen Beitrag zum Aufbau stabiler demokratischer und übernationaler politischer Institutionen in der Europäischen Gemeinschaft leistet... Wir sind von der Notwendigkeit, dass das Prinzip der Subsidiarität und die zunehmende wechselseitige DISCORSO DEL SINDACO DI PIETRA LIGURE 8.12.07 no già negli anni sessanta, ed hanno fatto sì che due Città, pur con molte differenze tra loro, potessero però avere terreno comune di condivisione, interessi reciproci e affinità. Molti cittadini di Pietra Ligure in questi anni hanno potuto vedere ed apprezzare le bellezze di una Città, Offenburg e di una Regione il Baden. Ultimamente assistendo al concerto di Natale della Stadtkappelle hanno potuto rendersi conto personalmente della straordinaria gentilezza, ospitalità con la quale sono e della esigenza di un ordine democratico internazionale, planetario che è premessa di una pace vera: in questo giorno prendiamo solenne impegno di suscitare e mantenere relazioni permanenti non solo tra le nostre amministrazioni, ma anche e soprattutto tra le nostre rispettive popolazioni, al fine di assicurare una migliore comprensione reciproca, una cooperazione efficace, il sentimento vivo di un destino ormai comune, e quindi un aiuto reciproco nell’affrontare i problemi amministrativi, economici, sociali, culturali, sviluppando la solidarietà e la partecipazione di tutti coloro che vivono e operano nelle nostre comunità. Abhängigkeit zwischen den verschiedenen nationalen Gesellschaften zu respektieren ist und demokratische, internationalenplanetarische Regelungen als Vorraussetzung für einen wahren Frieden zu beachten sind. Wir bekunden heute feierlich den gemeinsamen Willen, intensivere Beziehungen nicht nur zwischen unseren Verwaltungen, sondern vor allem zwischen unseren Bürgerinnen und Bürger, im Hinblick auf ein besseres gegenseitiges Verständnis und eine erfolgreiche Zusammenarbeit zu fördern, um gemeinsam unter Teilnahme und Mithilfe aller Bürgerinnen und Bürger verwaltungstechnische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Probleme zu lösen. stati accolti e della grande considerazione con la quale la Città di Offenburg gli ha dato il benvenuto. Di tutto questo si sono fatti portavoce a Pietra Ligure. Il percorso per il Gemellaggio non è stato né breve né facile. Solo ferme e reciproche convinzioni: che non sia importante e indispensabile per gemellarsi che due Città debbano per forza essere uguali come territorio o popolazione, ma fondamentale è che siano: uguali nel forte desiderio di scambiarsi idee, esperienze,
Res Publica 3 culture, uguali nel sentire quel bisogno di approfondire le conoscenze reciproche e arricchirle di contenuti che accrescano le conoscenze e servano ad abbattere pregiudizi, uguali nel, formare culture e creare una vera conoscenza europea, hanno fatto sì che il Gemellaggio potesse realizzarsi. Le diffidenze iniziali di alcuni ad Offenburg, l’inesperienza di Pietra Ligure, Città senza altri gemellaggi, hanno fatto sì che se da un lato, è passato più tempo, questo ci ha fatto meglio conoscere e meglio apprezzare. Oggi possiamo tranquillamente dire “questo è stato un bene”. Un Gemellaggio deve alimentare e far vivere contatti reciproci in tutti i settori. Le Amministrazioni Comunali, le Samstag, 8. Dezember 2007 Mein besonders herzlicher Gruß geht an Frau Oberbürgermeisterin Edith Schreiner, an die Damen und Herren des Offenburger Gemeinderates, an die Mitglieder der Brücke, an die deutsche Delegation und an alle Bürgerinnen und Bürger von Offenburg. Wir sind hier gemeinsam in Pietra Ligure, an einem Ereignis, welches uns sehr berührt, und welches für uns ein ganz besonders ist „Unsere Städtepartnerschaft“. Die Kontakte der letzten Jahre haben Offenburg und Pietra Ligure dazu gebracht, sich kennen und schätzen zu lernen. Viele davon, einige gab es bereits in den 60er Jahren, haben es ermöglicht, dass zwei so verschiedene Städte, gegenseitige Interessen und Affinitäten auf gemeinsamer Basis teilen können. Viele Bürgerinnen und Bürger von Pietra Ligure haben in den letzten Jahren die Schönheiten einer Stadt, wie Offenburg und einer Region, wie das Badenland sehen und schätzen können. Auch während des Weihnachtskonzertes der Stadtkapelle konnten sie persönlich den außerordentlich freundlichen und gastfreundschaftlichen Empfang und die große Aufmerksamkeit mit der Offenburg sie willkommen geheißen hat, wahrnehmen. Nun sind sie in Pietra Ligure Vorsprecher all dieser Eindrücke. Der Weg zur Städtepartnerschaft war weder kurz noch einfach GAZZETTINO DI PIETRA LIGURE Associazioni di volontariato, le attività produttive, le Scuole devono riempire di contenuti questa unione. Un Gemellaggio per sancire, anche in campi diversi come quello turistico, il reciproco interesse di due Città che anche da questo punto di vista si sono incontrate e vogliono vedersi sempre più spesso. Lasciatemi però dire che niente sarebbe stato senza l’opera instancabile di due persone, che voglio qui ringraziare con tutto il cuore, Jess Haberer e Silvano Ferrua! Senza di loro tutto questo, forse, non sarebbe stato possibile. Voglio ringraziare l’Ober Bürgermeister Edith Schreiner se me lo permette “l’Amica Edith” per quanto ha fatto e per quanto ha creduto a questo gemellaggio. Nur die gegenseitige Überzeugung, - dass es weder wichtig noch unentbehrlich ist, dass zwei Städte unbedingt gleich groß sein müssen, was Gebiet und Bevölkerung anbelangt aber - den gleichen starken Wille haben, Ideen, Erfahrungen und Kultur auszutauschen - dass gleiche große Bedürfnis haben, gegenseitige Kenntnisse zu vertiefen und mit Inhalten zu bereichern, die die Kenntnisse erweitern und dazu führen Vorurteile abzubauen, - und den gleichen Wunsch haben, Kulturen zu entwickeln und ein wahres Europäisches Bewusstsein zu schaffen. hat es ermöglicht, dass die Partnerschaft zustande kommen konnte. Das anfängliche Misstrauen einiger Offenburger, die Unerfahrenheit der Stadt Pietra Ligure, die keine weiteren Partnerschaften hat, hat zwar dazu geführt, dass viel Zeit vergangen ist, aber auch, dass wir uns besser kennen und schätzen lernen konnten. Heute können wir beruhigt sagen „das war gut so“. Eine Partnerschaft muss gegenseitige Kontakte in allen Bereichen ernähren und beleben. Die Stadtverwaltungen, die Volontariatsvereine, die Handel- und Gewerbevereine und die Schulen müssen diese Beziehung mit Inhalten füllen. Eine Partnerschaft, um das gegenseitige Interesse zweier Städte zu bekräftigen, auch in verschiedenen Berei- Voglio ringraziare i Consigli Comunali di Offenburg e Pietra Ligure che si sono espressi favorevolmente. Voglio ringraziare i miei Collaboratori del Comune di Pietra Ligure, la Dr.ssa Losno, la Dr.ssa Masetti per tutti, per il grande lavoro svolto e che ancora ci sarà da fare. Voglio ringraziare tutte le Associazioni, di categoria, di volontariato, che insieme a noi hanno fatto questo percorso. Questo è un giorno speciale e noi siamo qui tutti insieme a testimoniarne l’importanza. Come avevo terminato in occasione della cerimonia di Offenburg: Es lebe unsere Freundschaft. (che continui sempre la nostra Amicizia). Luigi De Vincenzi Sindaco di Pietra Ligure. ANSPRACHE PARTNERSCHAFT OFFENBURG - PIETRA LIGURE chen, wie im touristischen Bereich. Zwei Städte, die sich auch in dieser Hinsicht kennen gelernt haben und nun immer öfters treffen wollen. Ich möchte hervorheben, dass nichts zustande gekommen wäre, wenn das unermüdliche Werk zweier Personen nicht gewesen wäre, die ich hier von ganzem Herzen danken möchte, Jess Haberer und Silvano Ferrua! Ohne sie, wäre all dies, vielleicht, nicht möglich gewesen. Ich möchte Frau Oberbürgermeisterin Edith Schreiner, und wenn Sie es mir erlauben, Freundin Edith, für alles, was sie getan haben und dafür, dass sie an diese Partnerschaft geglaubt haben, danken. Ein Dankeschön geht an die Gemeinderatsmitglieder von Offenburg und Pietra Ligure, die sich dafür ausgesprochen haben. Ich möchte meinen Mitarbeitern der Gemeinde Pietra Ligure, Frau Dr. Losno und Frau Dr. Masetti, stellvertretend für alle, für die große erbrachte Leistung und auch für die zukünftige Arbeit danken. Ich danke die Vereine aller Kategorien und des Volontariats, die mit uns zusammen diesen Weg gegangen sind. Das ist ein besonderer Tag und wir sind alle hier vereint, um dessen Wichtigkeit zu bezeugen. Wie beim Festakt in Offenburg möchte ich auch heute mit diesen Worten schließen: Es lebe unsere Freundschaft. Luigi De Vincenzi Sindaco di Pietra Ligure.
Page 1: Res Publica ANNO GAZZETTINO DI PIET
Page 5 and 6: Res Publica GAZZETTINO DI PIETRA LI
Page 7: Res Publica GAZZETTINO DI PIETRA LI

Res Publica - Comune di Pietra Ligure

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?