Res Publica - Comune di Pietra Ligure

Res
Publica ANNO
GAZZETTINO DI PIETRA LIGURE
Periodico Bimestrale Aut. n. 435 del 2.8.1994 - Trib. di SV - “Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - Direzione Commerciale Business Savona”
Attenzione in caso di mancato recapito rinviare all’ufficio postale di Pietra Ligure per la restituzione al mittente che si impegna a corrispondere il diritto fisso.
LIGURIA
"LA RIVIERA" ®
XV N. 2 (84)
Edizione Straordinaria
www.comunepietraligure.it
respublica@comunepietraligure.it
SPECIALE GEMELLAGGIO
PIETRA LIGURE • OFFENBURG
8 DICEMBRE 2007

Res Publica GAZZETTINO DI PIETRA LIGURE
2
GIURAMENTO DELLA FRATERNITÀ
Noi sindaci di Pietra Ligure e
Offenburg, liberamente eletti
dai nostri cittadini, certi di
rispondere alle profonde aspirazioni
e alle reali necessità
delle popolazioni con le quali
abbiamo relazioni quotidiane
e di cui dobbiamo essere responsabilmente
interpreti, coscienti
che l’autonomia locale
significa spazi di libertà rispetto
al potere centrale, ma che
deve dare altresì un contributo
essenziale, al di sopra delle
frontiere, all’interdipendenza
dei vari livelli democratici (locale,
nazionale, europeo) sino
all’effettiva Unione sovranazionale,
per un grande sviluppo
globale economico e sociale,
ribadiamo che la
dimensione europea è dive-
In unserer Eigenschaft als
rechtmäßig gewählte Bürgermeister
der Gemeinden von
Pietra Ligure und Offenburg
sind wir uns sicher, den
Erwartungen und den Bedürfnissen
der Bevölkerungen,
mit denen wir tägliche Beziehungen
führen, zu entsprechen
und mit Verantwortung
zu vertreten.
Wir sind uns bewusst, dass
eine lokale Selbständigkeit
einerseits Freiräume gegenüber
der Zentralverwaltung
bedeutet, anderseits aber auch
einen bedeutenden Beitrag
über die Grenzen hinaus
zu einer engen Verbindung
auf lokaler, nationaler und
europäischer Ebene leisten
kann, um einen konkreten
übernationalen Bund anzustreben,
der sich für eine wirtschaftliche
und soziale glo-
Voglio innanzi tutto rivolgere
un caloroso saluto all’Ober
Bürgermeister Edith Schreiner,
ai Membri del Consiglio
Comunale di Offenburg, ai
Membri della Brücke, alla Delegazione
tedesca ed a tutti
i Cittadini di Offenburg.
Siete qui con noi a Pietra Ligure
per un evento da noi
tutti molto sentito - speciale,
“IL NOSTRO GEMELLAGGIO”.
Le occasioni che in questi
anni hanno portato la Città
di Offenburg e quella di Pietra
Ligure a conoscersi, a valutarsi
ad apprezzarsi reciprocamente,
sono state molte, e inizia-
nuta ormai per noi una componente
irrinunciabile del vivere
individuale e sociale, e
che la stessa comunità locale
dilata i suoi interessi e le sue
iniziative al di là di tutte le
frontiere, alla ricerca di nuove
solidarietà con enti territoriali
di altri Paesi, considerando
che all’ampliamento delle conoscenze
e delle relazioni
umane deve corrispondere
anche un contemporaneo impegno
a edificare tutti insieme
la casa comune europea,
con stabili e democratiche
istituzioni politiche sovranazionali,
convinti della necessità
di rispettare il principio
di sussidiarietà nonché della
crescente interdipendenza
delle varie società nazionali
GEMEINDE VON PIETRA LIGURE PALMENRIVIERA
PARTNERSCHAFTSURKUNDE
bale Entwicklung einsetzt.
Wir bekräftigen, dass das europäische
Bewusstsein für
uns bereits ein unverzichtbarer
Bestandteil des individuellen
und sozialen Lebens
geworden ist. Die lokale Gemeinschaft
sollte daher ihre
Interessen und ihre Initiativen
über die Grenzen hinaus
erweitern und versuchen,
neue Formen der Zusammenarbeit
mit Gemeinden anderer
Länder anzustreben.
Wir wissen, dass der Erweiterung
der Kenntnisse und Kontakte
einen wichtigen Beitrag
zum Aufbau stabiler demokratischer
und übernationaler
politischer Institutionen in der
Europäischen Gemeinschaft
leistet... Wir sind von der
Notwendigkeit, dass das Prinzip
der Subsidiarität und die
zunehmende wechselseitige
DISCORSO DEL SINDACO DI PIETRA LIGURE 8.12.07
no già negli anni sessanta,
ed hanno fatto sì che due
Città, pur con molte differenze
tra loro, potessero però
avere terreno comune di condivisione,
interessi reciproci
e affinità.
Molti cittadini di Pietra Ligure
in questi anni hanno potuto
vedere ed apprezzare le bellezze
di una Città, Offenburg
e di una Regione il Baden.
Ultimamente assistendo al
concerto di Natale della Stadtkappelle
hanno potuto rendersi
conto personalmente
della straordinaria gentilezza,
ospitalità con la quale sono
e della esigenza di un ordine
democratico internazionale,
planetario che è premessa di
una pace vera: in questo giorno
prendiamo solenne impegno
di suscitare e mantenere
relazioni permanenti non solo
tra le nostre amministrazioni,
ma anche e soprattutto tra le
nostre rispettive popolazioni,
al fine di assicurare una migliore
comprensione reciproca,
una cooperazione efficace,
il sentimento vivo di un destino
ormai comune, e quindi
un aiuto reciproco nell’affrontare
i problemi amministrativi,
economici, sociali, culturali,
sviluppando la solidarietà e
la partecipazione di tutti coloro
che vivono e operano
nelle nostre comunità.
Abhängigkeit zwischen den
verschiedenen nationalen
Gesellschaften zu respektieren
ist und demokratische,
internationalenplanetarische
Regelungen als Vorraussetzung
für einen wahren
Frieden zu beachten sind.
Wir bekunden heute feierlich
den gemeinsamen Willen,
intensivere Beziehungen nicht
nur zwischen unseren Verwaltungen,
sondern vor allem
zwischen unseren
Bürgerinnen und Bürger, im
Hinblick auf ein besseres gegenseitiges
Verständnis und
eine erfolgreiche Zusammenarbeit
zu fördern, um gemeinsam
unter Teilnahme
und Mithilfe aller Bürgerinnen
und Bürger verwaltungstechnische,
wirtschaftliche,
soziale und kulturelle Probleme
zu lösen.
stati accolti e della grande
considerazione con la quale
la Città di Offenburg gli ha
dato il benvenuto.
Di tutto questo si sono fatti
portavoce a Pietra Ligure.
Il percorso per il Gemellaggio
non è stato né breve né facile.
Solo ferme e reciproche convinzioni:
che non sia importante e indispensabile
per gemellarsi
che due Città debbano per
forza essere uguali come territorio
o popolazione, ma fondamentale
è che siano:
uguali nel forte desiderio di
scambiarsi idee, esperienze,

Res Publica 3
culture, uguali nel sentire quel
bisogno di approfondire le
conoscenze reciproche e arricchirle
di contenuti che accrescano
le conoscenze e servano
ad abbattere pregiudizi,
uguali nel, formare culture e
creare una vera conoscenza
europea, hanno fatto sì che
il Gemellaggio potesse realizzarsi.
Le diffidenze iniziali di alcuni
ad Offenburg, l’inesperienza
di Pietra Ligure, Città senza
altri gemellaggi, hanno fatto
sì che se da un lato, è passato
più tempo, questo ci ha fatto
meglio conoscere e meglio
apprezzare.
Oggi possiamo tranquillamente
dire “questo è stato
un bene”.
Un Gemellaggio deve alimentare
e far vivere contatti reciproci
in tutti i settori. Le Amministrazioni
Comunali, le
Samstag, 8. Dezember 2007
Mein besonders herzlicher
Gruß geht an Frau Oberbürgermeisterin
Edith Schreiner, an
die Damen und Herren des
Offenburger Gemeinderates,
an die Mitglieder der Brücke,
an die deutsche Delegation
und an alle Bürgerinnen und
Bürger von Offenburg.
Wir sind hier gemeinsam in
Pietra Ligure, an einem Ereignis,
welches uns sehr berührt,
und welches für uns ein
ganz besonders ist „Unsere
Städtepartnerschaft“.
Die Kontakte der letzten Jahre
haben Offenburg und Pietra
Ligure dazu gebracht, sich kennen
und schätzen zu lernen.
Viele davon, einige gab es bereits
in den 60er Jahren, haben
es ermöglicht, dass zwei so
verschiedene Städte, gegenseitige
Interessen und Affinitäten
auf gemeinsamer Basis teilen
können.
Viele Bürgerinnen und Bürger
von Pietra Ligure haben in den
letzten Jahren die Schönheiten
einer Stadt, wie Offenburg und
einer Region, wie das Badenland
sehen und schätzen können.
Auch während des Weihnachtskonzertes
der Stadtkapelle
konnten sie persönlich den
außerordentlich freundlichen
und gastfreundschaftlichen
Empfang und die große Aufmerksamkeit
mit der Offenburg
sie willkommen
geheißen hat, wahrnehmen.
Nun sind sie in Pietra Ligure
Vorsprecher all dieser Eindrücke.
Der Weg zur Städtepartnerschaft
war weder kurz noch
einfach
GAZZETTINO DI PIETRA LIGURE
Associazioni di volontariato,
le attività produttive, le Scuole
devono riempire di contenuti
questa unione.
Un Gemellaggio per sancire,
anche in campi diversi come
quello turistico, il reciproco
interesse di due Città che anche
da questo punto di vista
si sono incontrate e vogliono
vedersi sempre più spesso.
Lasciatemi però dire che niente
sarebbe stato senza l’opera
instancabile di due persone,
che voglio qui ringraziare con
tutto il cuore, Jess Haberer e
Silvano Ferrua!
Senza di loro tutto questo,
forse, non sarebbe stato possibile.
Voglio ringraziare l’Ober Bürgermeister
Edith Schreiner se
me lo permette “l’Amica
Edith” per quanto ha fatto e
per quanto ha creduto a questo
gemellaggio.
Nur die gegenseitige Überzeugung,
- dass es weder wichtig noch
unentbehrlich ist, dass zwei
Städte unbedingt gleich
groß sein müssen, was Gebiet
und Bevölkerung anbelangt
aber
- den gleichen starken Wille
haben, Ideen, Erfahrungen
und Kultur auszutauschen
- dass gleiche große Bedürfnis
haben, gegenseitige
Kenntnisse zu vertiefen
und mit Inhalten zu bereichern,
die die Kenntnisse
erweitern und dazu führen
Vorurteile abzubauen,
- und den gleichen Wunsch
haben, Kulturen zu entwickeln
und ein wahres Europäisches
Bewusstsein zu
schaffen.
hat es ermöglicht, dass die
Partnerschaft zustande
kommen konnte.
Das anfängliche Misstrauen
einiger Offenburger, die Unerfahrenheit
der Stadt Pietra Ligure,
die keine weiteren Partnerschaften
hat, hat zwar dazu
geführt, dass viel Zeit vergangen
ist, aber auch, dass wir
uns besser kennen und schätzen
lernen konnten.
Heute können wir beruhigt
sagen „das war gut so“.
Eine Partnerschaft muss gegenseitige
Kontakte in allen
Bereichen ernähren und beleben.
Die Stadtverwaltungen,
die Volontariatsvereine, die
Handel- und Gewerbevereine
und die Schulen müssen diese
Beziehung mit Inhalten füllen.
Eine Partnerschaft,
um das gegenseitige Interesse
zweier Städte zu bekräftigen,
auch in verschiedenen Berei-
Voglio ringraziare i Consigli
Comunali di Offenburg e Pietra
Ligure che si sono espressi
favorevolmente.
Voglio ringraziare i miei Collaboratori
del Comune di Pietra
Ligure, la Dr.ssa Losno, la
Dr.ssa Masetti per tutti, per il
grande lavoro svolto e che
ancora ci sarà da fare.
Voglio ringraziare tutte le Associazioni,
di categoria, di
volontariato, che insieme a
noi hanno fatto questo percorso.
Questo è un giorno speciale
e noi siamo qui tutti insieme
a testimoniarne l’importanza.
Come avevo terminato in occasione
della cerimonia di
Offenburg:
Es lebe unsere Freundschaft.
(che continui sempre la nostra
Amicizia).
Luigi De Vincenzi
Sindaco di Pietra Ligure.
ANSPRACHE PARTNERSCHAFT OFFENBURG - PIETRA LIGURE
chen, wie im touristischen Bereich.
Zwei Städte, die sich auch in
dieser Hinsicht kennen gelernt
haben und nun immer öfters
treffen wollen.
Ich möchte hervorheben, dass
nichts zustande gekommen
wäre, wenn das unermüdliche
Werk zweier Personen nicht
gewesen wäre, die ich hier
von ganzem Herzen danken
möchte, Jess Haberer und Silvano
Ferrua!
Ohne sie, wäre all dies, vielleicht,
nicht möglich gewesen.
Ich möchte Frau Oberbürgermeisterin
Edith Schreiner, und
wenn Sie es mir erlauben,
Freundin Edith, für alles, was
sie getan haben und dafür,
dass sie an diese Partnerschaft
geglaubt haben, danken.
Ein Dankeschön geht an die
Gemeinderatsmitglieder von
Offenburg und Pietra Ligure,
die sich dafür ausgesprochen
haben.
Ich möchte meinen Mitarbeitern
der Gemeinde Pietra Ligure,
Frau Dr. Losno und Frau
Dr. Masetti, stellvertretend für
alle, für die große erbrachte
Leistung und auch für die
zukünftige Arbeit danken.
Ich danke die Vereine aller
Kategorien und des Volontariats,
die mit uns zusammen
diesen Weg gegangen sind.
Das ist ein besonderer Tag und
wir sind alle hier vereint, um
dessen Wichtigkeit zu bezeugen.
Wie beim Festakt in Offenburg
möchte ich auch heute mit
diesen Worten schließen:
Es lebe unsere Freundschaft.
Luigi De Vincenzi
Sindaco di Pietra Ligure.

Res Publica 4
“La Polizia è come una grande famiglia” ha detto
il commissario Adrian Brädle quando ha ricevuto
in regalo dai suoi colleghi italiani dei Carabinieri
e della Polizia Municipale un berretto. Tra poliziotti
è una tradizione ha affermato Brädle. Per questo
a casa ha un armadio pieno di copricapo.
A proposito: anche uomini come Brädle hanno
dovuto capitolare davanti al ricco banchetto. Già
dopo il primo non ci stava più nulla.
I due decani Frank Wellhöhner e Matthias Bürkle
hanno concelebrato la Santa Messa nella Basilica
di San Nicolò in un perfetto italiano. Ovviamente
nella prima cerimonia religiosa ecumenica che
GAZZETTINO DI PIETRA LIGURE
Res Publica GAZZETTINO DI PIETRA LIGURE
5
MITTELBADISCHE PRESSE, - MARTEDI 11 DICEMBRE 2007 - GRANDISSIMO, PIETRA!
LA LUNA DI MIELE È STATA FANTASTICA/ORA INIZIA LA VITA QUOTIDIANA - FRAMMENTI DI VIAGGIO
Don Luigi Fusta ha celebrato nella chiesa di San
Nicolò insieme ai due decani di Offenburg si
parlava soprattutto del gemellaggio.
Anche i sacerdoti possono essere spiritosi, come
ha dimostrato il decano Bürkle durante il tragitto
verso il ristorante sabato sera.
Quando il motore dell’autobus si è spento proprio
prima della salita al ristorante ed è indietreggiato
lui è saltato in piedi e ha detto: “In pericolo di
morte posso dare l’assoluzione generale - senza
la confessione. Se sopravviviamo, allora dovete
recuperare”.
La cerimonia nuziale, che Pietra Ligure ha
preparato per il gemellaggio con Offenburg è
durata tre giorni. Gli ospiti della Germania sono
stati viziati a regola dell’arte. “La prossima volta,
Offenburg dovrà farsi venire in mente qualcosa
di speciale, per poter tenere il passo” ha affermato
entusiasta Jochen Ficht, capo del partito della
SPD. Wolfgang Böhringer ha riportato la
delegazione dopo tre giorni di festeggiamenti
domenica notte sul parcheggio del Kulturforum,
da dove erano partiti venerdì mattina alle sei del
mattino. Stanchi ma felici dopo il viaggio ricco
di eventi nella nuova città gemellata in Italia (“il
paese dove fioriscono i limoni”: citazione di
Goethe nel discorso di Edith Schreiner sabato).
Ricco banchetto
Il banchetto che gli Italiani hanno servito sabato
sera, stava a malapena su un foglio A4 ed era
pieno di deliziose portate come “Brasato di manzo
ai funghi e crostini di polenta”. Anche uomini
come il commissario di Offenburg Adrian Brädle
dopo la sesta portata ha rinunciato al resto del
banchetto.
Oltre al ricco banchetto, nel programma c’erano
anche delle escursioni sul territorio, per far
conoscere agli ospiti di Offenburg le bellezze e le
specialità della Liguria. Così la delegazione sabato
mattina ha visitato un antico ed un moderno
frantoio.
Niente burro
Gli Offenburghesi hanno potuto apprendere che
le casalinghe liguri usano sempre olio d’oliva per
la preparazione delle pietanze. La produzione è
cambiata radicalmente negli ultimi anni. Mentre
nel XVII secolo l’olio veniva macinato a mano con
una pressa di legno, oggi viene prodotto nelle
fabbriche quasi completamente automatizzate.
Tanti piani di matrimonio sono stati elaborati negli
ultimi tre giorni: Wolfgang Wurz del Team Offenburg
e Gunther Abele (Edizione ciclistica)
organizzeranno un tour ciclistico di 5 giorni in
primavera. Le scuole vogliono promuovere
l’insegnamento delle reciproche lingue. Gli studenti
di Pietra Ligure parteciperanno alle prossime
olimpiadi scolastiche. La prima pietra per un
comune futuro tra Offenburg e Pietra Ligure è
stata gettata - ora siamo curiosi di vedere come
si evolverà questa relazione.
Gli Offenburghesi hanno consegnato ai pietresi
una catena di salsiccia di 50 metri, prodotta dal
macellaio e autista Wolfgang Böhringer: fino a
Natale basta di sicuro!

Res Publica GAZZETTINO DI PIETRA LIGURE
6
PROGRAMM FÜR DIE DEUTSCHE DELEGATION ZUR
BEGRÜNDUNGDER STÄDTEPARTNERSCHAFT
OFFENBURG - PIETRA LIGURE
PROGRAMMA PER LA DELEGAZIONE TEDESCA
PER LA CERIMONIA UFFICIALE DI GEMELLAGGIO
TRA LE CITTÀ DI OFFENBURG E PIETRA LIGURE
Freitag, 7. Dezember 2007
16-17 Uhr Ankunft der Deutschen Delegation und Unterbringung in den Hotels: Hotel De la Plage und
Hotel Villa Marina.
Arrivo previsto della delegazione tedesca e sistemazione negli alberghi: Hotel De la Plage
e Hotel Villa Marina.
19.00 Uhr Treffpunkt mit Bürgermeister Luigi de Vincenzi, vor dem Rathaus von Pietra Ligure, Abendessen
im Restaurant „Il Castello“ und im Anschluss Kostproben-Rundgang durch die Stadt im
Rahmen der Nacht der offenen Tür.
Appuntamento con il Sindaco davanti al Comune di Pietra Ligure, cena al Ristorante.
“Il Castello” e giro degustazione in occasione della “Notte Bianca”.
Samstag, 8. Dezember 2007
9.30 Uhr Sorpresa! Gli alunni delle scuole pietresi accolgono la delegazione tedesca con canti e
poesie in tedesco.
9.30 Uhr Treffpunkt Rathaus, Fahrt mit dem Bus zur Besichtigung der antiken Ölmühle in Ranzi und
der modernen Ölfabrik„ Le Terre del Barone“ in Borghetto S.S.
Nach der Ölmühle in Ranzi wird ein Teil der Delegation die Sport - und Sozial - einrichtungen
besichtigen.
Appuntamento davanti al Comune di Pietra Ligure e partenza per visita frantoio di Ranzi
e a seguire: “Le Terre del Barone” - moderno oleificio a Borghetto S.S.
Dopo la visita a Ranzi, una parte della delegazione andrà a visitare le strutture sportive e
sociali.
13/14.00 Uhr Der Badestrandverband Balnearia Pietrese 2000 lädt Sie zu einem Buffet am Strand „Bagni
Giardino“ ein mit Fotoausstellung der Aktivitäten des Verbandes Bagni Marini. Buffet
offerto dall’associazione Balnearia Pietrese 2000 presso i “Bagni Giardino” e presentazione
fotografica dell’attività dei Bagni Marini.
18.00 Uhr Treffpunkt Rathaus, gemeinsamer Umzug zum „Cinema-Teatro-Comunale“ zum Festakt der
Begründung der Städtepartnerschaft.
Appuntamento davanti al Comune di Pietra Ligure e corteo al “Cinema-Teatro-
Comunale” per la cerimonia ufficiale del giuramento della fraternità.
20-20.30 Uhr Abendessen mit der Delegation im Restaurant “Il Capanno“ in Ranzi.
Cena al Ristorante”Il Capanno” - Ranzi.
Sonntag, 9. Dezember 2007
11.00 Uhr Gottesdienst in der Basilika San Nicolò
Im Anschluss Aperitif und Verabschiedung der Deutschen Delegation mit Bürgermeister
Luigi de Vincenzi.
Santa Messa nella Basilica San Nicolò; al termine aperitivo, saluto del Sindaco e congedo
della delegazione di Offenburg.
DISCORSO DEL SINDACO EDITH SCHREINER, 8.12.07
Caro sindaco Luigi,
Gentili assessori comunali
d’entrambe le due città
Cari rappresentanti del comitato
del gemellaggio e della Brücke,
caro Silvano, cari amici italiani,
cari ospiti!
“Conosci tu il paese, dove
fioriscono i limoni, nel verde
fogliame splendono arance
d’oro”. Così inizia “Mignon” la
famosa poesia di Goethe, che
esprime la nostalgia per l’Italia!
Sono felice, che noi
Offenburghesi con la nostra visita
abbiamo potuto in breve tempo
placare questa nostalgia!
Con piacere siamo venuti in
questo fine settimana per
passare insieme alla seconda
parte della fondazione del nostro
gemellaggio.
In nome di tutta la delegazione
di Offenburg ringrazio per il
gentile invito e la calorosa
accoglienza.
Poche settimane fa, cari amici
italiani eravate ospiti ad
Offenburg. Al Salmen abbiamo
festeggiato la cerimonia della
prima parte della fondazione del
nostro gemellaggio.
Con la vostra presenza avete
arricchito l’apertura della fiera
dell’Oberrhein e della nostra
festa del vino.
La calorosità degli incontri ha
dimostrato, che la prima pietra
del nostro gemellaggio è stata
posata con successo. Di questo
vi ringrazio tutti. Spero che quelli
tra voi, che erano lì, abbiano
conosciuto ed imparato ad
amare la nostra città. Siete tutti
invitati, con le vostre famiglie,
amici e conoscenti a tornare a
trovarci.
Il nostro gemellaggio ha già
portato i primi frutti, come si è
visto lo scorso fine settimana:
durante il concerto di Gala
dell’orchestra di Offenburg, che
quest’anno era tutto dedicato
all’Italia sotto il segno del
gemellaggio, c’erano molti
ascoltatori ed ascoltatrici da
Pietra Ligure!
Per quelli che non sono mai stati
ad Offenburg, voglio presentare
la nostra città brevemente. Tutti
avranno già sentito parlare della
torta di ciliegie della Foresta
Nera. Conoscete la Regione, da
dove viene questo dolce così
buono e conosciuto in tutti il
mondo?
È la Foresta Nera, che si trova a
Sudovest della Germania nello
stato federale del Baden-
Württemberg, confinante con la
Francia e la Svizzera.
La città di Offenburg con i suoi
60.000 abitanti si trova sulla valle
del Reno, ai margini della Foresta
Nera ed è circondata da vigneti.
Dista a soli 20 Km dalla
metropoli europea, Strasburgo.
Il centro principale di Offenburg
è sede dinamica dell’economia
e dei media ed è importante
città fieristica. Siamo anche sede
di un’eccellente Università.
Come centro commerciale
Offenburg ha un’ottima
reputazione: più di 500 negozi
invitano a fare shopping dentro
e intorno al centro storico.
Abbiamo un importante scenario
d’arte e cultura. Nella città di
Offenburg la storia è vissuta e
curata con consapevolezza.
Offenburg si trova in una delle
regioni vinicole più conosciuta
della Germania. Nella nostra città
hanno sede sei aziende vinicole
rinomate. Anche noi insieme al

Res Publica GAZZETTINO DI PIETRA LIGURE
7
circolo di Ortenau gestiamo un
vigneto comunale del paese.
Offenburg è una città del vino.
I vigneti non servono soltanto
alla produzione di vino, ma sono
anche uno splendido paesaggio
che invita a praticare trekking e
ciclismo. Offenburg possiede un
alto valore del tempo libero.
Da noi gustare si scrive con la G
maiuscola: il vino regionale e la
cucina del Baden rappresentano
la nostra ospitalità e il modo di
vivere. Spesso la nostra regione
è descritta come la “Toscana
Tedesca”.
Spero che con questa
descrizione ho acceso il vostro
interesse a visitare Offenburg!
In merito a gemellaggi possiamo
ricorrere ad alcune esperienze.
Pietra Ligure è la sesta città, con
la quale intraprendiamo
un’unione amichevole.
Il nostro gemellaggio più remoto
esiste da quasi 50 anni con la
città francese Lons-le-Saunier.
Poi abbiamo un gemellaggio con
Weiz in Austria, e
Borehamwood-Elstree in
Inghilterra, Altenburg in
Thüringen, e Olsztyn in Polonia.
Con queste cinque città
coltiviamo rapporti con diversa
intensità.
Con Lons abbiamo uno scambio
di ragazzi molto vivace.
Da quasi 20 anni ogni due anni
si svolgono le olimpiadi
scolastiche a turno in Offenburg
o in Lons.
Quattro anni fa, per la prima
volta, ragazzi di Pietra Ligure vi
hanno partecipato.
È stata una bella festa, che
ricordo con entusiasmo.
Per la prossima data, la decima
OB EDITH SCHREINER
Caro sindaco Luigi, sehr
verehrte Damen und Herren der
Gemeinderäte unserer beiden
Städte, liebe Vertreterinnen und
Vertreter des comitato per il
gemellaggio und der Brücke,
lieber Silvano, cari amici italiani,
liebe Gäste!
„Kennst Du das Land, wo die
Zitronen blühn,
im dunklen Laub die
Goldorangen glühn“ - so
beginnt Goethes berühmtes
Gedicht „Mignon“, welches die
Sehnsucht nach Italien zum
Ausdruck bringt!
Ich freue mich, dass wir
Offenburger diese Sehnsucht
mit unserem Besuch kurzfristig
stillen können!
Gerne sind wir dieses
Wochenende hierher
gekommen, um gemeinsam
den zweiten Teil der
Begründung unserer
Städtepartnerschaft zu begehen.
Im Namen der gesamten
Offenburger Delegation
bedanke ich mich sehr für die
freundliche Einladung und den
besonders herzlichen Empfang,
edizione in giugno del 2008,
attendiamo ragazzi italiani. I
primi contatti sono già stati presi.
Scambi amministrativi, progetti
artistici, contatti tra associazioni
e la partecipazione delle città
gemellate a manifestazioni in
Offenburg, come il mercatino di
Natale sono esempi di nuove
attività in occasione di questo
gemellaggio.
Lo scambio e l’incontro tra i
cittadini dovranno sempre essere
tra le attività prioritarie.
La conoscenza reciproca fa
crescere sempre più forte
l’unione europea, e lo sviluppo
di una coscienza comune
europea si evidenzia.
Credo che abbiamo già
sviluppato molte idee come
poter riempire di vita il nostro
gemellaggio.
Adesso dobbiamo, passo per
passo, arrivare alla realizzazione.
Per questo ci serve l’impegno di
tutti.
Già da oggi ringrazio
calorosamente per il loro
contributo, i collaboratori
d’entrambe, le città, e anche
quelli che s’impegnano a titolo
onorifico per la riuscita del nostro
gemellaggio.
Per quest’occasione abbiamo
fatto imprimere sulla botte di
vino la seguente incisione e lo
stemma delle due città:
“Gemellaggio Offenburg - Pietra
Ligure. 7-9 Dicembre 2007”.
La botte l’abbiamo poi riempita
con il miglior Cuvée, annata
2006, del nostro vigneto Castello
di Ortenberg. Speriamo tanto,
che questo nobile vino vi piaccia.
Contemporaneamente vi
preghiamo di tenere questa
den Sie uns bereitet haben.
Vor wenigen Wochen waren Sie,
cari amici italiani, in Offenburg
unsere Gäste. Mit einem Festakt
im Salmen haben wir den
ersten Teil der Begründung
unserer Städtepartnerschaft
gefeiert. Sie haben durch Ihre
Anwesenheit die Eröffnung der
Oberrhein Messe und unser
großes Weinfest sehr bereichert.
Die Herzlichkeit bei diesen
Begegnungen hat gezeigt, dass
der Grundstein für unsere
Städtepartnerschaft erfolgreich
gelegt wurde. Hierfür danke ich
Ihnen allen.
Ich hoffe, dass diejenigen unter
Ihnen, die mit dabei waren,
unsere Stadt kennen - und
lieben gelernt haben. Sie sind
herzlich eingeladen, mit Ihren
Familien, Freunden und
Bekannten bald wieder zu
kommen!
D a s s u n s e r e
Städtepartnerschaft bereits erste
Früchte trägt, haben wir am
vergangenen Wochenende
gesehen: Beim diesjährigen
Gala-Konzert der Stadtkapelle
botte sempre umida, cosicché
possa ricordare a lungo questo
giorno storico.
Nei due giorni trascorsi abbiamo
potuto vedere e conoscere molte
cose della vostra città e dei suoi
abitanti. Attraverso gli incontri
tra i rappresentati di diverse
associazioni e istituzioni
numerosi contatti sono già stati
allacciati e approfonditi. Con ciò
la base per un gemellaggio di
successo è stata gettata.
Desidero che dal nostro
gemellaggio si formino tante
amicizie profonde - amicizie tra
i cittadini e le cittadine, le
amministrazioni, le associazioni,
le chiese - insomma tra tutti gli
abitanti delle nostre città.
La visita di una prossima
delegazione è già stata fissata:
nel maggio 2008 verranno
rappresentanti dei settori
scolastici e sportivi insieme al
sindaco Christoph Jopen a Pietra
Ligure, per uno scambio con il
vice-sindaco Dario Valeriani e i
colleghi italiani.
In occasione di questo incontro
sicuramente verranno elaborate
altre azioni comuni.
Caro Luigi, cari amici italiani, in
occasione del nostro incontro
all’inizio di Ottobre vi ho
promesso che per la visita a
Pietra Ligure avrei imparato un
po’ d’italiano.
Non ho avuto molto tempo, ma
voglio chiudere con questa frase:
Grazie mille ancora per la vostra
ospitalità.
Sono convinta che la relazione
tra le nostre città si svilupperà
bene.
Auguro a tutti noi un felice
avvento e un buon Natale!
Offenburg - welches in diesem
Jahr ganz im Zeichen unserer
neuen Städtepartnerschaft
stand und dem Land Italien
gewidmet war - hatten wir viele
Zuhörerinnen und Zuhörer aus
Pietra Ligure!
Für diejenigen, die noch nie in
Offenburg waren, möchte ich
unsere Stadt kurz vorstellen.
Sie alle haben sicher schon
einmal von der Schwarzwälder
Kirschtorte gehört. Kennen Sie
die Gegend, aus der dieser
weltberühmte und leckere
Kuchen stammt?
Es ist der Schwarzwald, er liegt
im Südwesten Deutschlands, im
Bundesland Baden-
Württemberg, in unmittelbarer
Nachbarschaft zu Frankreich
und zur Schweiz.
Die Stadt Offenburg mit ihren
rund 60.000 Einwohnern liegt
im Rheintal, am Rande des
Schwarzwalds und ist umgeben
von Weinbergen. Zur
Europametropole Straßburg
sind es nur 20 Kilometer.
Das Oberzentrum Offenburg ist
ein dynamischer Wirtschafts -

Res Publica GAZZETTINO DI PIETRA LIGURE
8
und Medienstandort und eine
bedeutende Messestadt.
Wir sind Sitz einer exzellenten
Technischen Hochschule, die
mit den Universitäten von
Brescia und Pavia
zusammenarbeitet.
Aber auch als Einkaufsstadt
genießt Offenburg in der Region
einen ausgezeichneten Ruf:
Über 500 Geschäfte laden in
und um die historische Altstadt
zum Einkaufsbummel ein.
Wir haben eine agile Kunst- und
Kulturszene, Geschichte wird in
der Freiheitsstadt Offenburg
lebendig und bewusst gepflegt.
Offenburg liegt in einer der
bekanntesten Weinbauregionen
Deutschlands. In unserer Stadt
haben sechs renommierte
Weinbaubetriebe ihren Sitz, wir
selbst betreiben gemeinsam mit
dem Ortenaukreis das größte
kommunale Weingut des
Landes.
Dabei dienen die Weinberge
nicht nur der Weinproduktion,
sondern tragen zu einer
herrlichen Kulturlandschaft bei,
die zum Wandern und
Radfahren einlädt.
Offenburg besitzt einen hohen
Freizeitwert.
Genießen wird bei uns groß
geschrieben - regionaler Wein
und badische Küche machen
unsere Gastlichkeit und
Lebensart aus. Oft wird unsere
Region als die „Toskana
Deutschlands“ beschrieben.
Ich hoffe, ich konnte mit dieser
Beschreibung Ihr Interesse an
einem Besuch in Offenburg
w e c k e n ! B e i
Städtepartnerschaften können
wir bereits auf einige
Erfahrungen zurückgreifen.
Pietra Ligure ist die sechste
Stadt, mit der wir eine
freundschaftliche Verbindung
eingehen.
Unsere älteste Partnerschaft
besteht seit fast 50 Jahren mit
der französischen Stadt Lonsle-Saunier.
Daneben haben wir eine
Partnerstadt in Österreich - Weiz
- eine in England -
Borehamwood-Elstree, die Stadt
Altenburg in Thüringen, und
Olsztyn in Polen.
Mit diesen fünf Städten pflegen
wir unterschiedlich ausgeprägte
Verbindungen.
Seit fast 20 Jahren findet alle
zwei Jahre - abwechselnd in
Offenburg und in Lons - die
Schülerolympiade statt. Vor vier
Jahren hatten erstmals
RES PUBLICA
GAZZETTINO DI PIETRA LIGURE
ANNO XV N. 2 (84)
EDIZIONE STRAORDINARIA
BIMESTRALE
DEL COMUNE DI PIETRA LIGURE
Autorizzazione n. 435
del 2 agosto 1994 - Tribunale di SV
DIRETTORE
Marco Pesce
Delibera C.C. n. 84 del 24.3.1994
Jugendliche aus Pietra Ligure
daran teilgenommen. Es war
ein tolles Fest, an das ich mich
mit großer Begeisterung
erinnere.
Für den nächsten Termin im Juni
2008 zur zehnten Auflage des
Events in Offenburg erwarten
wir wieder italienische
Schülerinnen und Schüler - erste
Kontakte wurden ja schon
geknüpft!
Städtepartnerschaften brauchen
Motoren: Erste Kontakte nach
Pietra Ligure wurden von
Wolfgang Wurz geknüpft.
Dank an Jess Haberer und
Silvano Ferrua!
Verwaltungsaustausche,
gemeinsame Kunstprojekte,
Kontakte zwischen Vereinen und
die Beteiligung der
Partnerstädte an Offenburger
Veranstaltungen wie etwa dem
Weihnachtsmarkt sind Beispiele
für weitere Aktionen im Rahmen
dieser Partnerschaften.
Im Vordergrund all dieser
Aktivitäten soll immer der
Austausch und die Begegnung
der Menschen stehen.
Durch dieses gegenseitige
Kennenlernen wächst Europa
immer stärker zusammen und
die Entwicklung eines
gemeinsamen europäischen
Bewusstseins erhält Konturen.
Ich glaube, wir haben bereits
viele Ideen entwickelt, wie wir
unsere neue Partnerschaft mit
Leben erfüllen können.
Nun müssen wir uns Schritt für
Schritt an die Umsetzung
machen! Hierzu bedarf es des
Engagements aller Beteiligten.
Schon heute danke ich den
Mitarbeitern beider Städte sowie
denen, die sich ehrenamtlich
für das Gelingen unserer
Partnerschaft einsetzen, sehr
herzlich für ihren engagierten
Beitrag.
Lange haben wir uns überlegt,
was wir als Gastgeschenk
mitbringen können.
Als Boten aus einer Weinstadt
haben wir uns für „das“ Genuss-
Produkt unserer Stadt
entschieden…
Weinfass, verhüllt in Offenburg-
Fahne, wird hergetragen von
den Herren Basler und Sandfort
Und haben speziell für diesen
Anlass ein Weinfass mit
folgender Inschrift und den
Wappen der beiden Städte
anfertigen lassen:
„Partnerschaft der Städte
Offenburg - Pietra Ligure
7. bis 9. Dezember 2007“
AMMINISTRAZIONE, REDAZIONE E DIREZIONE:
Municipio di Pietra Ligure
Piazza Martiri della Libertà 30
Tel. 019.629311 - Fax: 019.626.297 - 626.686
Sito internet: www.comunepietraligure.it
E-mail: respublica@comunepietraligure.it
A.P.T.
(Azienda Promozione Turistica):
telefono: 019.629003
fax: 019.629790
email: pietraligure@inforiviera.it
DISTRIBUZIONE E ABBONAMENTO GRATUITI
Das Fass haben wir mit bestem
Cuvée, Jahrgang 2006, von
unserem städtischen Weingut
Schloss Ortenberg befüllt! Wir
hoffen sehr, dass Ihnen dieser
edle Tropfen munden wird.
Gleichzeitig bitten wir darum,
dieses Fass immer feucht zu
halten, damit es noch lange an
den heutigen historischen Tag
erinnert.
Unsere Weinbaubetriebe helfen
Ihnen dabei gerne!
In den vergangen beiden Tagen
konnten wir viel von Ihrer Stadt
und den Menschen sehen und
kennen lernen.
Durch das Zusammenbringen
von Vertretern unterschiedlicher
Vereine und Institutionen
konnten bereits zahlreiche
Kontakte geknüpft und vertieft
werden. Hiermit wurde die Basis
für eine erfolgreiche
Partnerschaft gelegt.
Ich freue mich auf die
gemeinsamen Projekte und
sichere Ihnen von unserer Seite
jede Unterstützung zu.
Ich wünsche mir, dass aus
unserer Städtepartnerschaft
viele tiefe Freundschaften
entstehen - Freundschaften
zwischen den Bürgerinnen und
Bürgern, zwischen der
Verwaltung, zwischen den
Vereinen, zwischen den Kirchen
- einfach zwischen allen
Menschen unserer beiden
Städte.
Der Besuch einer nächsten
Delegation ist ja bereits
terminiert: Im Mai 2008 (Termin:
21. bis 25. Mai 2008) kommen
Vertreter aus den Bereichen
Schule und Sport mit
Bürgermeister Christoph Jopen
nach Pietra Ligure um sich mit
dem Vizebürgermeister Dario
Valeriani und ihren italienischen
Kollegen auszutauschen. Bei
diesem Treffen werden sicher
weitere gemeinsame Aktionen
auf den Weg gebracht werden.
Caro Luigi, cari amici italiani,
bei unserem Treffen Anfang
Oktober habe ich versprochen,
dass ich bis zum Besuch in
Pietra Ligure etwas Italienisch
lernen werde. Viel Zeit dafür
hatte ich nicht, aber ich möchte
mit folgendem Satz schließen:
Nochmals vielen Dank für die
Gastfreundschaft. Ich bin davon
überzeugt, dass sich die
Verbindung zwischen unseren
Städten gut entwickeln wird.
Uns allen wünsche ich eine
besinnliche Adventszeit und ein
fröhliches Weihnachtsfest!
FOTOCOMPOSIZIONE:
tipografia litografia ligure
loano 019.673.317
STAMPA:
tipografia litografia ligure
finale ligure - 019.680.287
TIRATURA: 2500 COPIE
Sovraintendente: Franco Bianchi.
Foto di testata: Emanuele Viziano
Redazione: Giuliano Confalonieri, Laura
Zocco, Emanuele Zuffo, Luca Fugassa.
Foto di: Alessandro Cucci, Emanuele
Zuffo.