Res Publica - Comune di Pietra Ligure

More documents

Recommendations

Info

Res Publica GAZZETTINO DI PIETRA LIGURE 7 circolo di Ortenau gestiamo un vigneto comunale del paese. Offenburg è una città del vino. I vigneti non servono soltanto alla produzione di vino, ma sono anche uno splendido paesaggio che invita a praticare trekking e ciclismo. Offenburg possiede un alto valore del tempo libero. Da noi gustare si scrive con la G maiuscola: il vino regionale e la cucina del Baden rappresentano la nostra ospitalità e il modo di vivere. Spesso la nostra regione è descritta come la “Toscana Tedesca”. Spero che con questa descrizione ho acceso il vostro interesse a visitare Offenburg! In merito a gemellaggi possiamo ricorrere ad alcune esperienze. Pietra Ligure è la sesta città, con la quale intraprendiamo un’unione amichevole. Il nostro gemellaggio più remoto esiste da quasi 50 anni con la città francese Lons-le-Saunier. Poi abbiamo un gemellaggio con Weiz in Austria, e Borehamwood-Elstree in Inghilterra, Altenburg in Thüringen, e Olsztyn in Polonia. Con queste cinque città coltiviamo rapporti con diversa intensità. Con Lons abbiamo uno scambio di ragazzi molto vivace. Da quasi 20 anni ogni due anni si svolgono le olimpiadi scolastiche a turno in Offenburg o in Lons. Quattro anni fa, per la prima volta, ragazzi di Pietra Ligure vi hanno partecipato. È stata una bella festa, che ricordo con entusiasmo. Per la prossima data, la decima OB EDITH SCHREINER Caro sindaco Luigi, sehr verehrte Damen und Herren der Gemeinderäte unserer beiden Städte, liebe Vertreterinnen und Vertreter des comitato per il gemellaggio und der Brücke, lieber Silvano, cari amici italiani, liebe Gäste! „Kennst Du das Land, wo die Zitronen blühn, im dunklen Laub die Goldorangen glühn“ - so beginnt Goethes berühmtes Gedicht „Mignon“, welches die Sehnsucht nach Italien zum Ausdruck bringt! Ich freue mich, dass wir Offenburger diese Sehnsucht mit unserem Besuch kurzfristig stillen können! Gerne sind wir dieses Wochenende hierher gekommen, um gemeinsam den zweiten Teil der Begründung unserer Städtepartnerschaft zu begehen. Im Namen der gesamten Offenburger Delegation bedanke ich mich sehr für die freundliche Einladung und den besonders herzlichen Empfang, edizione in giugno del 2008, attendiamo ragazzi italiani. I primi contatti sono già stati presi. Scambi amministrativi, progetti artistici, contatti tra associazioni e la partecipazione delle città gemellate a manifestazioni in Offenburg, come il mercatino di Natale sono esempi di nuove attività in occasione di questo gemellaggio. Lo scambio e l’incontro tra i cittadini dovranno sempre essere tra le attività prioritarie. La conoscenza reciproca fa crescere sempre più forte l’unione europea, e lo sviluppo di una coscienza comune europea si evidenzia. Credo che abbiamo già sviluppato molte idee come poter riempire di vita il nostro gemellaggio. Adesso dobbiamo, passo per passo, arrivare alla realizzazione. Per questo ci serve l’impegno di tutti. Già da oggi ringrazio calorosamente per il loro contributo, i collaboratori d’entrambe, le città, e anche quelli che s’impegnano a titolo onorifico per la riuscita del nostro gemellaggio. Per quest’occasione abbiamo fatto imprimere sulla botte di vino la seguente incisione e lo stemma delle due città: “Gemellaggio Offenburg - Pietra Ligure. 7-9 Dicembre 2007”. La botte l’abbiamo poi riempita con il miglior Cuvée, annata 2006, del nostro vigneto Castello di Ortenberg. Speriamo tanto, che questo nobile vino vi piaccia. Contemporaneamente vi preghiamo di tenere questa den Sie uns bereitet haben. Vor wenigen Wochen waren Sie, cari amici italiani, in Offenburg unsere Gäste. Mit einem Festakt im Salmen haben wir den ersten Teil der Begründung unserer Städtepartnerschaft gefeiert. Sie haben durch Ihre Anwesenheit die Eröffnung der Oberrhein Messe und unser großes Weinfest sehr bereichert. Die Herzlichkeit bei diesen Begegnungen hat gezeigt, dass der Grundstein für unsere Städtepartnerschaft erfolgreich gelegt wurde. Hierfür danke ich Ihnen allen. Ich hoffe, dass diejenigen unter Ihnen, die mit dabei waren, unsere Stadt kennen - und lieben gelernt haben. Sie sind herzlich eingeladen, mit Ihren Familien, Freunden und Bekannten bald wieder zu kommen! D a s s u n s e r e Städtepartnerschaft bereits erste Früchte trägt, haben wir am vergangenen Wochenende gesehen: Beim diesjährigen Gala-Konzert der Stadtkapelle botte sempre umida, cosicché possa ricordare a lungo questo giorno storico. Nei due giorni trascorsi abbiamo potuto vedere e conoscere molte cose della vostra città e dei suoi abitanti. Attraverso gli incontri tra i rappresentati di diverse associazioni e istituzioni numerosi contatti sono già stati allacciati e approfonditi. Con ciò la base per un gemellaggio di successo è stata gettata. Desidero che dal nostro gemellaggio si formino tante amicizie profonde - amicizie tra i cittadini e le cittadine, le amministrazioni, le associazioni, le chiese - insomma tra tutti gli abitanti delle nostre città. La visita di una prossima delegazione è già stata fissata: nel maggio 2008 verranno rappresentanti dei settori scolastici e sportivi insieme al sindaco Christoph Jopen a Pietra Ligure, per uno scambio con il vice-sindaco Dario Valeriani e i colleghi italiani. In occasione di questo incontro sicuramente verranno elaborate altre azioni comuni. Caro Luigi, cari amici italiani, in occasione del nostro incontro all’inizio di Ottobre vi ho promesso che per la visita a Pietra Ligure avrei imparato un po’ d’italiano. Non ho avuto molto tempo, ma voglio chiudere con questa frase: Grazie mille ancora per la vostra ospitalità. Sono convinta che la relazione tra le nostre città si svilupperà bene. Auguro a tutti noi un felice avvento e un buon Natale! Offenburg - welches in diesem Jahr ganz im Zeichen unserer neuen Städtepartnerschaft stand und dem Land Italien gewidmet war - hatten wir viele Zuhörerinnen und Zuhörer aus Pietra Ligure! Für diejenigen, die noch nie in Offenburg waren, möchte ich unsere Stadt kurz vorstellen. Sie alle haben sicher schon einmal von der Schwarzwälder Kirschtorte gehört. Kennen Sie die Gegend, aus der dieser weltberühmte und leckere Kuchen stammt? Es ist der Schwarzwald, er liegt im Südwesten Deutschlands, im Bundesland Baden- Württemberg, in unmittelbarer Nachbarschaft zu Frankreich und zur Schweiz. Die Stadt Offenburg mit ihren rund 60.000 Einwohnern liegt im Rheintal, am Rande des Schwarzwalds und ist umgeben von Weinbergen. Zur Europametropole Straßburg sind es nur 20 Kilometer. Das Oberzentrum Offenburg ist ein dynamischer Wirtschafts -
Res Publica GAZZETTINO DI PIETRA LIGURE 8 und Medienstandort und eine bedeutende Messestadt. Wir sind Sitz einer exzellenten Technischen Hochschule, die mit den Universitäten von Brescia und Pavia zusammenarbeitet. Aber auch als Einkaufsstadt genießt Offenburg in der Region einen ausgezeichneten Ruf: Über 500 Geschäfte laden in und um die historische Altstadt zum Einkaufsbummel ein. Wir haben eine agile Kunst- und Kulturszene, Geschichte wird in der Freiheitsstadt Offenburg lebendig und bewusst gepflegt. Offenburg liegt in einer der bekanntesten Weinbauregionen Deutschlands. In unserer Stadt haben sechs renommierte Weinbaubetriebe ihren Sitz, wir selbst betreiben gemeinsam mit dem Ortenaukreis das größte kommunale Weingut des Landes. Dabei dienen die Weinberge nicht nur der Weinproduktion, sondern tragen zu einer herrlichen Kulturlandschaft bei, die zum Wandern und Radfahren einlädt. Offenburg besitzt einen hohen Freizeitwert. Genießen wird bei uns groß geschrieben - regionaler Wein und badische Küche machen unsere Gastlichkeit und Lebensart aus. Oft wird unsere Region als die „Toskana Deutschlands“ beschrieben. Ich hoffe, ich konnte mit dieser Beschreibung Ihr Interesse an einem Besuch in Offenburg w e c k e n ! B e i Städtepartnerschaften können wir bereits auf einige Erfahrungen zurückgreifen. Pietra Ligure ist die sechste Stadt, mit der wir eine freundschaftliche Verbindung eingehen. Unsere älteste Partnerschaft besteht seit fast 50 Jahren mit der französischen Stadt Lonsle-Saunier. Daneben haben wir eine Partnerstadt in Österreich - Weiz - eine in England - Borehamwood-Elstree, die Stadt Altenburg in Thüringen, und Olsztyn in Polen. Mit diesen fünf Städten pflegen wir unterschiedlich ausgeprägte Verbindungen. Seit fast 20 Jahren findet alle zwei Jahre - abwechselnd in Offenburg und in Lons - die Schülerolympiade statt. Vor vier Jahren hatten erstmals RES PUBLICA GAZZETTINO DI PIETRA LIGURE ANNO XV N. 2 (84) EDIZIONE STRAORDINARIA BIMESTRALE DEL COMUNE DI PIETRA LIGURE Autorizzazione n. 435 del 2 agosto 1994 - Tribunale di SV DIRETTORE Marco Pesce Delibera C.C. n. 84 del 24.3.1994 Jugendliche aus Pietra Ligure daran teilgenommen. Es war ein tolles Fest, an das ich mich mit großer Begeisterung erinnere. Für den nächsten Termin im Juni 2008 zur zehnten Auflage des Events in Offenburg erwarten wir wieder italienische Schülerinnen und Schüler - erste Kontakte wurden ja schon geknüpft! Städtepartnerschaften brauchen Motoren: Erste Kontakte nach Pietra Ligure wurden von Wolfgang Wurz geknüpft. Dank an Jess Haberer und Silvano Ferrua! Verwaltungsaustausche, gemeinsame Kunstprojekte, Kontakte zwischen Vereinen und die Beteiligung der Partnerstädte an Offenburger Veranstaltungen wie etwa dem Weihnachtsmarkt sind Beispiele für weitere Aktionen im Rahmen dieser Partnerschaften. Im Vordergrund all dieser Aktivitäten soll immer der Austausch und die Begegnung der Menschen stehen. Durch dieses gegenseitige Kennenlernen wächst Europa immer stärker zusammen und die Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Bewusstseins erhält Konturen. Ich glaube, wir haben bereits viele Ideen entwickelt, wie wir unsere neue Partnerschaft mit Leben erfüllen können. Nun müssen wir uns Schritt für Schritt an die Umsetzung machen! Hierzu bedarf es des Engagements aller Beteiligten. Schon heute danke ich den Mitarbeitern beider Städte sowie denen, die sich ehrenamtlich für das Gelingen unserer Partnerschaft einsetzen, sehr herzlich für ihren engagierten Beitrag. Lange haben wir uns überlegt, was wir als Gastgeschenk mitbringen können. Als Boten aus einer Weinstadt haben wir uns für „das“ Genuss- Produkt unserer Stadt entschieden… Weinfass, verhüllt in Offenburg- Fahne, wird hergetragen von den Herren Basler und Sandfort Und haben speziell für diesen Anlass ein Weinfass mit folgender Inschrift und den Wappen der beiden Städte anfertigen lassen: „Partnerschaft der Städte Offenburg - Pietra Ligure 7. bis 9. Dezember 2007“ AMMINISTRAZIONE, REDAZIONE E DIREZIONE: Municipio di Pietra Ligure Piazza Martiri della Libertà 30 Tel. 019.629311 - Fax: 019.626.297 - 626.686 Sito internet: www.comunepietraligure.it E-mail: respublica@comunepietraligure.it A.P.T. (Azienda Promozione Turistica): telefono: 019.629003 fax: 019.629790 email: pietraligure@inforiviera.it DISTRIBUZIONE E ABBONAMENTO GRATUITI Das Fass haben wir mit bestem Cuvée, Jahrgang 2006, von unserem städtischen Weingut Schloss Ortenberg befüllt! Wir hoffen sehr, dass Ihnen dieser edle Tropfen munden wird. Gleichzeitig bitten wir darum, dieses Fass immer feucht zu halten, damit es noch lange an den heutigen historischen Tag erinnert. Unsere Weinbaubetriebe helfen Ihnen dabei gerne! In den vergangen beiden Tagen konnten wir viel von Ihrer Stadt und den Menschen sehen und kennen lernen. Durch das Zusammenbringen von Vertretern unterschiedlicher Vereine und Institutionen konnten bereits zahlreiche Kontakte geknüpft und vertieft werden. Hiermit wurde die Basis für eine erfolgreiche Partnerschaft gelegt. Ich freue mich auf die gemeinsamen Projekte und sichere Ihnen von unserer Seite jede Unterstützung zu. Ich wünsche mir, dass aus unserer Städtepartnerschaft viele tiefe Freundschaften entstehen - Freundschaften zwischen den Bürgerinnen und Bürgern, zwischen der Verwaltung, zwischen den Vereinen, zwischen den Kirchen - einfach zwischen allen Menschen unserer beiden Städte. Der Besuch einer nächsten Delegation ist ja bereits terminiert: Im Mai 2008 (Termin: 21. bis 25. Mai 2008) kommen Vertreter aus den Bereichen Schule und Sport mit Bürgermeister Christoph Jopen nach Pietra Ligure um sich mit dem Vizebürgermeister Dario Valeriani und ihren italienischen Kollegen auszutauschen. Bei diesem Treffen werden sicher weitere gemeinsame Aktionen auf den Weg gebracht werden. Caro Luigi, cari amici italiani, bei unserem Treffen Anfang Oktober habe ich versprochen, dass ich bis zum Besuch in Pietra Ligure etwas Italienisch lernen werde. Viel Zeit dafür hatte ich nicht, aber ich möchte mit folgendem Satz schließen: Nochmals vielen Dank für die Gastfreundschaft. Ich bin davon überzeugt, dass sich die Verbindung zwischen unseren Städten gut entwickeln wird. Uns allen wünsche ich eine besinnliche Adventszeit und ein fröhliches Weihnachtsfest! FOTOCOMPOSIZIONE: tipografia litografia ligure loano 019.673.317 STAMPA: tipografia litografia ligure finale ligure - 019.680.287 TIRATURA: 2500 COPIE Sovraintendente: Franco Bianchi. Foto di testata: Emanuele Viziano Redazione: Giuliano Confalonieri, Laura Zocco, Emanuele Zuffo, Luca Fugassa. Foto di: Alessandro Cucci, Emanuele Zuffo.
Page 1 and 2: Res Publica ANNO GAZZETTINO DI PIET
Page 3 and 4: Res Publica 3 culture, uguali nel s
Page 5: Res Publica GAZZETTINO DI PIETRA LI

Res Publica - Comune di Pietra Ligure

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?