literaturuli gazeTi

literaturuli literaturuli gazeTi 

gazeTi 

#73 

#73 

27 aprili - 10 maisi 2012 

gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT 

dimitri ermakovis foto. 1905 weli. 

fasi 50 TeTri 

maCablis 13. 

istoria 

grZeldeba 

es saxli isev maCablis 13-Si 

dgas. is aravis daungrevia, arc 

gauyidia da arc mwerlebisTvis 

waurTmevia. am Senobis garSemo 

aTasgvari Wori trialebda. 

drodadro maCablis quCa mitingebis 

adgilad gardaiqmneboda. 

sityviT gamodiodnen isinic, 

visac mweralTa samyarosTan 

arasdros aranairi Sexeba ar hqonia 

_ aq patriotobas iCemebdnen, 

erovnul Rirebulebebze laparakobdnen, 

zustad ar icodnen vis, 

magram mainc poulobdnen viRacas, 

visac ararsebul braldebebs 

uyenebdnen, umisamarTod imuqrebodnen, 

mavanni ki sruliad apolitikur 

situacias politikur 

avanscenaze aTamaSebdnen. mokled, 

vnebaTaRelva ar cxreboda. 

Tumca, yvelafers sabolood 

wertili maSin daesva, roca gamovida 

saqarTvelos kulturisa 

da ZeglTa dacvis ministris br- 

Zanebuleba _ `sajaro samarTlis 

iuridiuli piris _ mweralTa 

saxlis debulebis damtkicebis 

Sesaxeb~, sadac weria: `mweralTa 

saxlis miznebi da amocanebia: a) 

qarTuli literaturis popularizacia 

(qarTuli mwerlobis 

Sesaxeb sainformacio bazis, 

eleqtronuli biblioTekisa da 

mravalenovani literaturuli 

portalis Seqmna; b) mxatvruli 

Targmanis ganviTareba; g) ucxoe- 

Tis samTavrobo da arasamTavrobo 

organizaciebTan, uwyebebTan 

da kavSirebTan kontaqtebis ganviTareba; 

d) saliteraturo procesebis 

xelSewyoba (literaturuli 

nawarmoebebis kiTxvebi, 

ganxilvebi, disputebi); e) literaturuli 

konkursebis, premiebis 

daweseba; v) literaturuli gaze- 

Tis dafuZneba da gamocema.~ 

es brZanebuleba erT-erTi mniSvnelovani 

dokumenti aRmoCnda 

imis dasamtkiceblad, rom maCablis 

13-Si mdebare saxli kulturul 

kerad da mweralTa TavSeyris, 

maTi saqmianobis umniSvnelovanes 

centrad gardaiqmneboda. 

es saxli isev maCablis 13-Si 

dgas da yvela, vinc mas axlo-maxlo 

Cauvlis, interesiT uyurebs. 

uzarmazari fanjrebidan xara- 

Coebi moCans. saremonto samuSaoebi 

intensiurad mimdinareobs. 

cali TvaliTac rom SegaxedaT, 

maSinve SeigrZnobT _ aq isev 

is aura trialebs, saukunis winaT 

ase Zalian rom xiblavda qarTul 

sazogadoebas. dRes es unikaluri, 

maRali mansardiT daxuruli 

orsarTuliani xelovnuri qviT 

mopirkeTebuli nageboba axal sicocxles 

iZens; mweralTa saxlis 

direqtoroba ki nata lomours 

miandes. 

VIII-IX

2 

proza 

ori mTavari quCa hqonda Tbiliss 

da TavSeyris adgilebis umravlesoba 

swored am or quCaze iyo ganlagebuli. 

dramatuli Teatrebis raodenobiT 

Tu rusTavelis gamziri pirvelobda 

xuTiT samis winaaRmdeg, plexanovis 

prospeqtze Svidi kinoTeatri iyo 

Sesaxvevebsa da CasaxvevebSi mdebare 

ori kinoTeatris CaTvliT. 

rac Seexeboda e.w. `sazkvebis 

obieqtebs~, anu iaffasian sasadiloebsa 

da saxinkleebs, maT naklebobas 

arcerTi da arc meore gamziri ar 

uCioda. ufro cnobili saxinkleebi 

rusTavels ekuTvnoda _ sastumro 

ìveriisa~, komkavSirel ZnelaZis qu- 

Cis dasawyisSi da sastumro `Tbilisisa~, 

mebombe jorjiaSvilis quCaze, 

sardafSi. gasuli saukunis samocdaa- 

Tian wlebamde saxinkleSi qalis yofna 

iseTive warmoudgeneli iyo, 

rogorc iqaurobis mTavar atribut 

_ qvis zedapirian maRal magidaze 

feradi cukatebiT morTuli tortis 

danaxva. Tumca, `slaqsebis~ _ bologanieri 

Sarvlebis Taobam tabu daar- 

Rvia da xinklis orTqliTa da Tambaqos 

kvamliT gabuRul kacebis samflobeloSi 

gogoebic SeuSva _ moklekabiani, 

Tamami arsebebi, romelTa 

gamo xSirad ileweboda ludis mZime 

kaTxebi da avxorci mzeris mqone tipebis 

ybebi. 

saSaqarlamoebi da sakonditroebi 

plexanovs ukeTesi hqonda. aba, sad miliciis 

meeqvse ganyofilebis, e.w. `Sistois~ 

gverdiT mdebare Zvirfaseulobis 

zardaxSasaviT patara da koxta 

kafe unazesi kremiani RvezelebiTa da 

qafqafa kakaoTi da sad `nargizi~ 

`laRiZis wylebis~ gadaRma, sadac 

qiSmiSiani keqsebis surnelebas gverdebdamwvari 

xorciani blinebis mZafri 

suni ereoda da ver gaigebdi, sasadiloSi 

iyavi Tu sakonditroSi... 

sunze Tu midgeboda saqme, suni 

òblebSi~ idga, Tu idga _ wyalnarevi, 

odnav momJavo Camosasxmeli ludis, 

zeTSi Semwvari Tevzis da moSuSuli 

kombostosi. es gaxldaT rusTavelis 

gamzirze, meliq-kazariancis Zvel da 

lamaz saxlSi ganTavsebuli Rarib- 

RatakTa sasadilo, romelsac `zemelisa~ 

da verisubnis loTebic etanebodnen 

ludisa da misayoleblis siiafis 

gamo. `yazbegSic~ iafoba iyo, masac 

meliq-kazariancis saxlSi edo bina, 

oRond sardafSi. iq yvelaferi erTi 

maneTi Rirda _ erTi boTli Rvinoc 

_ `hereTi~ an `saero~ _ erTi TefSi 

mwvanilic da erTi tafa Semwvari Rvi- 

Zlic. `yazbegSi~ umetesad studentebi 

Cadiodnen; xuTi biWi oc maneTs Tu 

moigdebda xelSi, TxuTmet maneTs RvinoSi 

xarjavda da mxolod xuT maneTs 

saWmelSi. 

sardafebi plexanovsac ar aklda, 

gansakuTrebiT marjaniSvilis moednidan 

yofil voroncovis moednamde 

monakveTs. im sardafebs `sasauzmeebi~ 

erqvaT da TiTqmis yvelgan amzadebdnen 

sisxami dilis wvnians, nabaxusevis 

uebar malamos _ xaSs _ nivriani wveniT, 

kargad moxarSuli saqonlis 

CliqebiTa da faSviT. savse maTlafa 

ormocdaaTi kapiki Rirda, ramdenime 

naWeri puri da erTi boTli limonaTi 

_ ocdaaTi kapiki. oTxmoc kapikad nabaxusevis 

Tavis tkivilsac moiSorebdi 

da kargad danayrebuls saRamomde 

aRar Segawuxebda SimSili. visac saRamomde, 

vTqvaT, naSuadRevs moSivdeboda, 

gemrielad danayreba saRvezeleebSi 

SeeZlo. plexanovze ori 

saRvezele iyo; erTi cnobili imiT, 

rom iq kino gadaiRes, saxelad `giorgobisTve~, 

xolo meore ki imiT, rom mis 

sacxobSi ugemrielesi xorciani Rvezelebi 

ibraweboda cota brinjiT da 

blomad dakepili xorciT. Rvezeli 

orivegan aTi kapiki Rirda. skolidan 

wamosul merveklasel biWs xuTi cali 

hyofnida imisaTvis, rom Sin dabrunebuls 

uari eTqva saZulvel 

`souzze~, an `sufze~, xolo Sesvenebaze 

gamosul mmaCis biuros, an saxlmmarTvelobis 

TanamSromel gogonas _ 

kote gabaSvili 



zaal samadaSvili 

me mTel Tbilisze 

ar vyvebi... 

sami cali, raTa samuSao dRis dasrulebamde 

yuradRebiT efurcla sqeli 

davTrebi da uSecdomod Seevso 

oqmebi. 

xelfasis aRebis dRes es gogonebi 

cotaoden tkbileuls yidulobdnen 

xolme piris Casatkbaruneblad da am 

sasiamovno saqmes, samsaxuris adgilmdebareobis 

gaTvaliswinebiT, an marjaniSvilis, 

an Tavisuflebis (im dros 

bolSevikTa beladis saxelobis) 

moedanze axorcielebdnen; qalaqis or 

yvelaze did da kedlebmoCuqurTmebul 

sakonditroSi. maTi da aramxolod 

maTi sayvareli sasusnavebi gaxldaT 

Sokoladis garsiani sufle, sxvadasxva 

ferisa da formis Saqarmoyrili 

marmeladi, Txilis gulebiani, 

rezinasaviT welvadi nuga da 

liTonis Txel, mrgval yuTebSi moCxarune 

sawuwni kanfetebi _ e.w. `mompasi~. 

es saxeli frangul `monpansiedan~ 

momdinareobda. 

`konfitiuric~ franguli sityva 

iyo da Cveneburad jems, anu xilfafas 

niSnavda. SuSis ubralo qilebis nacvlad 

Tunuqisa da xis grZel yuTebSi 

moTavsebuli, egzotikuri xileulisgan 

damzadebuli jemebi e.w. `cekav- 

Siris~ maRaziebSi iyideboda. rusTavelis 

`cekavSirs~, sadac mangos konfitiurTan 

erTad webovani finikis 

briketebic ewyo daxlze, yvela ma- 

Raziisgan gansxvavebuli vitrina 

hqonda. mis sqel da kriala SuSaze uwyvetad 

Camoedineboda wyali da garedan 

rom Sexedavda 

vinme, egoneboda vitrinaSi 

gamodebul 

xils da bostneuls sagangebod 

asvelebeno. 

vitrinebis Tvalierebaze 

Tu midgeboda 

saqme, tansacmlisa 

da naWrebis maRaziebze 

metad, mravlad 

rom gvxvdeboda 

rogorc erT, ise meore 

quCaze, modebis 

atelieebsa da mesaaTebis 

saxelosnoeb- 

Tan jobda nabijis 

Seneleba. maRaziebTan 

SedarebiT, modebis 

atelieebis vitrineb- 

Si ufro moxdenilad 

gamowyobili manekenebi 

idgnen; xolo imdeni 

saxeobis saaTs, gnebavT 

jibisas _ ZewkviT 

satarebels, gnebavT 

majisas da gnebavT 

sadgamians _ komodze, 

an sawer magidaze 

dasadebs, qalaqis 

yvelaze did, samsarTulian 

univerma- 

RSic ver naxavdiT. saukeTeso mesaaTebi 

rusTavelze, operisa da baletis 

Teatris mopirdapire mxares isxdnen 

_ patara, myudro saxelosnoSi, sadac 

`voroncovis~ saRvezeles msgavsad, 

reJisor ioselianis kidev erTi filmis 

epizodi iyo gadaRebuli. yvelaze 

magar puloverebsa da sviterebs 

varcixis quCisa da plexanovis gadakveTaze 

mdebare atelieSi qsovdnen. 

iseT puloverebs, alen delons rom 

ecva lukino viskontis `roko da misi 

ZmebSi~ da iseT sviterebs, sqelebs da 

maRalyelianebs, hemingueis rom amSvenebda 

ki-uestSi gadaRebul fotoze. 

raki damSveneba vaxseneT, isic unda 

vTqvaT, rom gamzirebze seirnobisas 

ver naxavdiT vercerT kinoTeatrs, 

romlis fasadsac xeliT daxatuli 

afiSa ar amSvenebda. naxatebis umravlesoba 

gawafuli ostatebis mier iyo 

Sesrulebuli. veeberTela, oTxkuTxa 

CarCoze gadaWimuli tiloebis personaJebi 

TiTqmis yovelTvis hgavdnen 

ekranze moqmed gmirebs. msgavsebis 

mxriv saukeTeso afiSebi gaxldaT: 

d’artaniani da miledi _ Jerar bare 

da milen demonJo _ àmiranis~, amadeo 

modiliani da Jana ebiuterni _ Jerar 

filipi da anuk eme _ `komkavSirelis~ 

mTavari Sesasvlelis Tavze. 

kinoTeatrebs mxolod filmebis 

sanaxavad ar etaneboda xalxi. zogan 

mcire orkestrebs iwvevdnen da seansis 

dawyebis win, `mziuri velis serenadis~ 

melodiebs asrulebinebdnen; 


zogan vaflis Wiqiani nayinis safarqveS 

malulad hyiddnen kontrabandulad 

Semotanil `qemelsa~ da `filip 

moriss~; zogis foieSi klaiserebiT 

datvirTuli filatelistebi ikribebodnen 

kviraobiT da sul raRac sam 

maneTad togos da burundis safosto 

markebis yidva SeeZlo afrikis fauniT 

dainteresebul adamians; zogs bufeti 

hqonda araCveulebrivi, sadac Sveicaruli 

yvelis, deficituri `Sprotis~ 

da magrad moxarSuli uqono Zexvis 

buterbrodebs SemogTavazebdnen; 

konoTeatr òqtombers~ ki, farToformatian, 

kedlidan kedlamde gada- 

Wimul ekranTan erTad, Tavisi, piradi 

legenda gaaCnda _ Tu rogor moaxerxa 

ubileTo mayurebelma darbazSi 

CaRweva Senobis gumbaTidan stenli 

kubrikis `spartakis~ sanaxavad da 

rogor moulbo guli am Tavganwirulma 

saqcielma administraciis mier 

gamoZaxebul mrisxane milicielebs. 

jazis axalgazrda moyvarulis 

saqcielma ki, araTu guli moulbo, 

piriqiT, ise gaabraza sazogadoebrivi 

wesrigis damcvelebi, rom viwro totebian 

Sarvalsa da wiTel-yviTel, mkerdamde 

CaReRil perangSi gamowyobil 

ymawvils, jarima ar akmares da TxuTmeti 

dRiT Caayudes sakanSi wvrilmani 

xulignobisaTvis. swored wvrilman 

xulignobad Sefasda misi aWra filarmoniis 

scenaze da musikis ritms ayolili 

cekva. scenaze ki, arc meti, arc 

naklebi _ legendaruli beni gudmeni 

idga da Tavisi jadosnuri klarnetiT 

aseve legendarul kompozicias, saxelad 

_ `SING, SING, SING~-s asrulebda. 

es ambavi filarmoniis legenda 

gaxldaT, TiTqmis mTlianad xisgan 

agebuli lamazaivnebiani Senobisa, 

romelic plexanovze mdebare kinoTeatr 

àmiranis~ ukan, WadrebiT da 

cacxvebiT daCrdilul baRSi idga... 

* * * 

erTi ZvelisZveli, onavruli sim- 

Rerisa ar iyos, romlis teqsti kornei 

Cukovskis an isaak babelis dawerils 

hgavs _ me mTel Tbilisze ar vyvebi, 

radgan mTeli Tbilisi didze didia. 

masze saubars gacilebiT seriozuli 

mTxrobeli sWirdeba, vidre me var; 

Tundac iseTi, vinc metnaklebad damajereblad 

axsnis _ rogor moxvda 

`rkinis fardis~ aqeTa mxares musikis 

`burJuaziuli~ Janris TvalsaCino 

warmomadgeneli, visi mosmenac, 

ìdeologiur xarvezad~, anu did 

codvad miiCneoda; anda ratom iTvleboda 

delikatesad da ratom ar iSoveboda 

`Sproti~ _ jer Sebolili da 

mere zeTSi dakonservebuli zRvis 

Rorjo; anda kidev, ratom erqva Serozias 

quCisa da plexanovis kveTaze mdebare 

dramatul Teatrs `sankulturis~, 

anu `sanitaruli kulturis~...


debiuti 

solene dramond draqsi: 

Soba dgeboda. riCardma da henrim 

ver gadamibires, rom maTTan erTad 

londonSi Sevxvedrodi dResaswauls. 

bebia ityoda xolme, Cveni adgili Wir- 

Sic da lxinSic Cvens xalxTan ariso 

da mec, tradiciisamebr, midlends 

mivaSure. 

im wels ar mouTovia. Sin yvelaferi 

wesrigSi damxvda. mindori movlili 

iyo da buCqebi gakreWili. saxlSic 

sisufTavisa da axlad gasanTluli 

avejis suni trialebda. saqme mainc 

bevri iyo. naZvis xis morTvas rom movr- 

Ci, ileqsis totebi movWeri da zam- 

Tris baRSi gvirgvinebis gakeTebas Sevudeqi. 

iqve mdgari stereodanadgaridan 

nuria henri parselis ariebs mimReroda. 

saqmiT da fiqriT garTuli 

xandaxan mec Sevuwyobdi xolme xmas SedarebiT 

martiv pasaJebs. 

bolos rom SevxvdiT, eli SeboWili 

meCvena. rogorc ki ramis Tqmas davapirebdi, 

daZabuli momaCerdeboda 

xolme, TiTqos winaswar undoda amoekiTxa 

Cemi sityvebi. gulma migrZno, 

mizezi moaxloebul qristeSobis 

dResaswaulSi unda yofiliyo. Cemi 

varaudi male gamarTlda. didi yoymanis 

Semdeg, rogorc iqna, gabeda da 

Tqva, Sobas saxlSi unda Sevxvde, radgan 

miram mTeli Cemi ojaxi moiwviao. 

naTqvams ar gavukvirvebivar. SeZleba 

iTqvas, velodi kidec. pasuxis molodinSi 

iseTi TvalebiT momaCerda, Semebrala. 

mec uamravi saqme da valdebuleba 

movimizeze da davamSvide, Cveni 

erTad yofna amjerad albaT mainc 

ver moxerxdeba-meTqi. Sevatyve, gulze 

moeSva, Tumca waxdenil gunebas veRaraferma 

uSvela. 

ileqsis wiTeli marcvlebi marjnis 

mZivebiviT Ruodnen gvirgvinebze. 

karadidan sanTlebi gamoviRe da Can- 

TaSi Caviwyve. riCardisa da henrisTvis 

maRaziebSi saCuqrebs rom veZebdi, 

elisTvis erTi abreSumis kaSne viyide, 

mouxdeba-meTqi, miuxedavad imisa, rom 

vicodi, Sobas erTad ver gavatarebdiT. 

axla yelze is kaSne Semovixvie da 

sagvareulo samarxis mosanaxuleblad 

gvirgvinebiT xelSi, sasaflaosken mimaval 

gzas davadeqi. xavsmodebuli 

qvis kelturi jvrebi zed dacvenili, 

SemWknari muxis foTlebisgan gavasufTave 

da gvirgvinebiT davamSvene. 

mere sanTlebi avanTe, iqve mdgar muxis 

xes miveyrdeni da dedas da mamas 

uxmod gamovelaparake. locvac Cumad, 

gulSi wavikiTxe, loyaze dagorebuli 

cremli SevimSrale da gza ganvagrZe. 

ar mindoda, wirvaze damgvianeboda. 

moSorebiT moxuci misis evansi SevniSne, 

etlSi mjdari meuRlis saflavze 

mocimcime sanTels dascqeroda. 

Tan momvleli axlda. 

mivesalme. 

_ gagimarjos, Svilo, _ mipasuxa 

da gaiRima. Senianebi moinaxule, ara? 

Tavi davuqnie. 

_ asea, genacvale, siyvarulis 

winaSe dro uZluria. imqveynad wasuli 

zogierTi axlobeli adamiani iseT 

mogonebebs gvitovebs, rom aq darCenilebi 

mTeli sicocxle vufrTxildebiT, 

_ amoioxra da isev saflavs 

gauStera Tvali. 

xval xom moxvalT-meTqi, Sevaxsene, 

rom saSobao sadilze myavda miwveuli. 

_ uTuod, Svilo, Tu ufalma ineba. 

xom ici, Cems asakSi yoveli dilis 

gaTeneba sanatrelia. 

eklesiaSi diakvnis meti jer aravin 

iyo. instruments misjdomoda da `Coventry 

Carol~-s ukravda, romelic meTe- 

literaturuli literaturuli gazeTi gazeTi 

proza 

avtoris saxeli da gvari nu dagabnevT _ qarTvelia. saqarTveloSi daibada 

da gaizarda. oRond ise moxda, rom damoukidebeli cxovreba ucxoeTSi 

daiwyo. amJamad germaniaSi cxovrobs. hyavs meuRle da vaJi _ Svidi wlis 

benediqte. literaturasTan bavSvobis asakidan araferi akavSirebda usazRvro 

siyvarulis garda. dRemde kiTxulobs TiTqmis yvela enaze da im bednier 

adamianTa ricxvs miekuTvneba, romelTac SeuZliaT dedanSi Tanabari 

warmatebiT waikiTxon Seqspiri, goeTe, bunini, Simborska da liosa. profesiulma 

saqmianobam (saerTaSoriso samarTlis specialistia) da axlis Secnobis 

survilma evropis mravali qveyana moatara. fiqrobs, rom swored iq 

nanaxma da gancdilma aaRebina kalami xelSi. romans, romlis fragmetsac 

`literaturuli gazeTi~ gTavazobT, sul male ixilavs qarTveli mkiTxveli. 

es misi debiutia. katia miiCnevs, rom qarTvelebi yvelaze gemovnebiani 

mkiTxvelebi arian. 

katia voltersi 

ieriqonis vardi 

(fragmenti romanidan) 

qvsmete saukunidan moyolebuli, yoveli 

saSobao wirvisas imRereboda Cven- 

Tan. bebia sami wlis win gardaicvala. 

mas Semdeg sul martodmarto vijeqi 

ileqsis rtoebiT morTul Cvens sagvareulo 

merxTan. riCards bavSvobidan 

vestminsteris saabatos brwyinvaleba 

erCivna soflis eklesias. netav 

odesme kidev Tu Seivseboda dramondebisTvis 

gankuTvnili adgili? sevdiani 

fiqrebi momeZala. erT dRes mec 

rom mimetovebina aqauroba, Cems saxlsa 

da mamulSi vinme axlad gamdidrebul 

rus mewarmes daedo bina, xavssa 

da suros daefara Cemi winaprebis 

samarxi da Cveni gvaris arsebobis dasturad 

mxolod saeklesio registriRa 

darCeniliyo... amis warmodgenazec 

ki gamaJriala. amasobaSi mrevlmac 

moiyara Tavi. mewamulydiani sagaloblebis 

wigni gadavSale da mondomebiT 

avayole xma momReral gunds, 

romelic emanuels mobrZanebas evedreboda. 

wesi iyo, wirvis dasrulebis Semdeg 

pirvels unda dametovebina eklesia. 

pataraobisas ukan vrCebodi da darcxvenili 

dedis kalTas vefarebodi, Tanasoflelebis 

yuradReba Tavidan rom 

amecilebina. axla ki aCqarebuli 

nabijebiT mivdiodi gasasvlelisken 

da damdeg Sobas vulocavdi eklesia- 

Si TavmoyrilT. moxucebi isev Zveleburi 

mowiwebiT mikravdnen Tavs, bavSvebi 

interesiT maTvalierebdnen. gansakuTrebiT 

erTi wiTelpaltoiani 

gogona damamaxsovrda. WaRaraTmian 

mandilosans axlda, cnobismoyvare 

muqi TvalebiT Semomcqeroda da miRimoda. 

Sin misulma buxarSi cecxli gavaCaRe 

da Semcivnuli axlos mivujeqi 

gasaTbobad. daRlilobisa da siTbosgan 

moSvebuls male CameZina. zaris 

xmam gamomaRviZa. jer eklesiis zari 

megona. gvian mivxvdi, karze rekavdnen. 

wamovdeqi da gasaRebad gaveSure. 

Cem win is wiTelpaltoiani gogona 

idga. 

_ damdeg Sobas gilocavT, mis dramond-draqs! 

– amoiJRurtula da mewamuli 

satinis bafTiT Sekruli patara 

kolofi momawoda, _ me lili-eni 

var, lili-en gregori. am sofelSi vcxovrob, 

– gamiRima, – eklesiaSi ver 

movaxerxe amis gadmocema da Sin mogitaneT. 

kolofi gaocebulma gamovarTvi. 

_ axla ki unda gaviqce, mis dra- 

mond-draqs. alayafis karTan deda melodeba! 

_ gmadlob, lili-en! bednier Sobas 

gisurveb! 

gogonam Tavi damikra da gaiqca. 

saCuqari, wesiT, Soba diliT unda 

gamexsna, magram cnobiswadilma mZlia 

da Sin Sebrunebulma Sekrulas frTxilad 

movxseni bafTa. Sig vercxlisfrad 

elavda plastmasis gamWvirvale 

firfitebSi moqceuli kompaqturi 

diski. gaocebulma diski frTxilad 

davde adapterze da molodinSi suli 

gavnabe. 

`Cariad~! – elis xma iyo! _ savar- 

ZelSi mokalaTdi da kargad damigde 

yuri... _ gulma gamalebiT damiwyo 

cema. _ maS ase, viwyeb, _ wignis gadafurcvlis 

xma gaisma, _ `Marley’s Ghost~ 

_ mere amoisunTqa da ganagrZo: `Marley 

was dead: to begin with. There is no doubt 

whatever about that. The register of his burial 

was signed by a clergiman, the clerk, the undertaker, 

and the chief mourner.~ Carlz dikensis 

`saSobao moTxroba” vicani da 

gameRima. ocdaxuTi weli iyo, aRaravis 

waekiTxa CemTvis qristeSobis 

wina Rames, anu mas Semdeg, rac mama 

aRar iyo. nuria gamaxsenda – vicodi, 

rom movuyvebodi, am lamaz damTxvevas 

maSinve saswaulad Seracxavda. niuiorkSi 

meguleboda. gabrielTan er- 

Tad xvdeboda Sobas. gadavwyvite, xval 

mivulocav-meTqi, is saRamo ki elisTan 

mindoda gametarebina. misTvis 

nayidi abreSumis kaSne isev yelze Semovixvie. 

buxars vaSlis xis ramdenime 

naWeri surnelovani SeSa SevukeTe, divanis 

kuTxeSi miviyuJe da smenad viqeci. 

eli belami: 

veRar gavuZeli sayovelTao Jriamulsa 

da mxiarulebas, uCumrad gavixure 

samzareulodan pirdapir ukana 

ezoSi gamavali kari da kedels miveyrdeni. 

Semcivda. pijakis sayelo wamoviwie 

da Tvalebi davxuWe. 

_ Sobas gilocav! _ Cem win stivi 

idga da glintveiniT savse finjnebi 

eWira xelSi. erTi usityvod gamomiwoda. 

CamovarTvi da movsvi. gverdiT 

damidga. karga xans mdumared gavcqerodiT 

Cven win mdgar Wadars, oriode 

gamxmari foToliRa rom Semor- 

Cenoda kenweroze, _ genatreba? 

daufiqreblad davuqnie Tavi da 

Semcbarma mereRa vkiTxe, vis gulisxmob-meTqi? 

3 

stivma erTdroulad sayveduriTa 

da TanagrZnobiT savse TvalebiT gadmomxeda. 

mivxvdi, icoda. 

_ ho, Znelia, _ ufro CemTvis Cavilaparake 

da TiTqos cota momeSva 

gulze. 

_ Zneli rom ar iyos, aq ar vidgebodiT. 

ras apireb? 

mxrebi aviCeCe da Subli movisrise. 

_ didxans veRar damalav, eli! Cemgan 

veravin Seityobs, magram... 

_ am xalxs ra vuTxra, _ saxlisken 

mivabrune Tavi, _ an danarCenebs... 

_ Sens wil samares veravin amoavsebs. 

ara mgonia, Sen xalxis geSinodes, 

Sen sxva rame ufro gaSinebs... 

_ arafrisac ar meSinia, _ mivaxale. 

_ warmosaxviTi samyaros Seqmna 

Cemi xelobaa, eli! roli, romelsac Sen 

TamaSob, Cemi gamogonilia,ar dagaviwydes! 

gavCumdi. 

_ kargad arc vicnob, _ daviwye 

yoymaniT, es siyvaruli iluzia rom 

aRmoCndes? 

_ giTxari, geSinia-meTqi. cudi investiciis 

geSinia, Zamiko! _ ironiulad 

Caicina stivma. 

cerad gavxede. TviTon Segnebulad 

aRar Semomxeda. 

_ me araferi SemSlia, eli, _ finjani 

gamocala, TiTqos yelSi mobjenili 

tkivilis Cabrunebas cdilobda 

da xelis zurgiT SeimSrala piri, _ 

da, miuxedavad amisa, mainc davkarge! 

gansxvaveba ici raSia, me qristini 

ufalma wamarTva. vicodi, veRarafers 

Sevcvlidi da beds Sevurigdi. Sen ki, 

merwmune, Tu axla Secdoma dauSvi, 

momavalSi sakuTari TavisTvis patieba 

gagiWirdeba! 

carieli finjani gamomarTva da 

saxlSi swrafad Sebrunda. Tvalebze 

momdgari cremlebisa Sercxva albaT. 

_ eli, sad xar? – karebi gamoaRo 

miram, _ pudingi civdeba! 

solene dramond draqsi: 

marti miiwura, scenari ki, romelic 

me da elim noembris erT saRamos 

davwereT, ar Secvlila. manqanas misi 

saxlidan ramdenime quCis moSorebiT 

vtoveb, Tavdaxrili mivuyvebi aRmarTs. 

fiqri iyineba da goneba jiutad 

iTvlis dro-JamiT gasipul qvafenilze 

gadadgmul TiToeul nabijs. 

erTmaneTs ZiriTadad saRamoobiT vxvdebiT, 

kargad rom Sebinddeba. saxli 

gamoCndeba Tu ara, yuradRebiT 

vixedebi aqeT-iqiT, iqaurobas vzverav. 

yovelTvis maxsovs, rom mTavar 

Sesasvlels unda verido, SeiZleba 

vinme cnobismoyvare uTvalTvalebdes, 

da ukana karze vakakuneb. guli 

gamalebiT micems. kari nacnobi 

WrialiT iReba. Sevdivar. alersis garda 

dro arafrisTvis gvrCeba _ isic 

naCqarevia, foriaqiT savse da, raRacnairad, 

sasowarkveTilic ki. mis embrijis 

aCrdilic mudmivad oTaxSi daborialobs 

da yoveli kuTxidan 

gvafrTxobs. iqneb amitomac vcdilob, 

zedmetad ar SevCerde da swrafad davtovo 

xolme iqauroba. damSvidobebisas 

jer isev sveli bageebi kidev erTxel 

moZebnian erTmaneTs da smenas rCeba 

naCurCulevi _ `dagirekav~. 

riCardi da henri karga xania, rac 

ukan dabrundnen – usircxvilod bednierebi. 

Cemze araferi miTqvams, magram 

riCards ras gamoapareb? xvdeba, 

rom raRac Seicvala da, Tanac, arc- 

Tu ise saxarbielod. 

amjerad ori telefoni maqvs, er- 

Ti _ mxolod misTvis nacnobi nomriT. 

me ar vurekav, imitom, rom xSirad mobilursac 

mis embriji pasuxobs. xandaxan 

kvira miileva da Cveni Savi da 

priala Suamavali jiutad dums. dilaobiT, 

imedis TvaliT Sevyureb angariSis 

Casabareblad Semosul mdivans. 

_ `misis eduards, sxvas xom aravis 

daurekavs?~ _ vekiTxebi. is ki sayvedurnarevi 

xmiT mpasuxobs: `yvelaferi 

mogaxseneT, ledi dramond-draqs! 

darwmunebuli var, aravin da araferi 

gamomrCenia!” 

Tavzesayreli saqme Zalian mexmareba, 

rom masze ar vifiqro. riCardi 

dasasruli me-5 gverdze

4 



poezia 27 aprili - 10 maisi 2012 

vaJa xornauli 

*** 

arca mzes arca mTvaresa _ 

qali qals unda hgavdeso 

erT wyaros ewafebodes 

erTi biliki swamdeso 

simReras gilamazebdes 

gulis gulidan nadenso 

xandaxan mogimravlebdes 

iisTvaleba dardebso 

ismodes 

aRarc ismodes 

Candes da 

arca Candeso 

movides roca ar eli 

moimZRvarebdes naTelso. 

arca mzes arca mTvaresa 

arca samoTxis darebsa 

qali qals unda hgavdeso. 

*** 

sikvdil-sicocxle-siyvarul 

samiv erTferad Znelia 

samives xmali nakurTxi 

ucveTeli da mWrelia 

samives gamoxedvaSi 

RmerTis siTbo da feria 

samive maradiulad 

axalia da Zvelia 

ver warmoidgen cal-calke 

erT sadidebels mRerian. 

samives Sevewirebi 

samives jvari sweria. 

bedniereba 

qali Tu SemogeCvia 

rogorc futkari mindorsa 

maSin SeigrZnob samoTxis 

surnelebas da sitkbosa 

aqamde vinac iyavi 

is aRara xar TiTqosa. 

bilikebs sixarulisas 

simReras uZRvni TiTosa 

ar gagimetebs iRbali 

ar Semogaklebs siTbosa 

giSermadinebs imedi 

cisaken gulis mimyolsa, _ 

qali Tu SemogeCvia 

rogorc futkari mindorsa. 

kelaptari da xanjali 

magram monebi darCnen monebad 

da itanjeba mwvane planeta 

Zveleburia Seni cxovreba _ 

Signidan cecxli qari garedan. 

cisken mavali ratom iCqareb 

(mSveniereba axal mxareTa) 

esaa Seni gza da iRbali _ 

Signidan dardi elva garedan. 

roca siyvaruls tyvias esvrian 

da gamkrTaleba gtkiva mzvareTa 

Seni mfarveli maSin leqsia _ 

ginda Signidan ginda garedan. 

zecasTan erTad 

dariania dro da xedebi 

saswauloben gza da sizmrebi 

da monatrebis ornamentebiT 

geZaxis xati Tavdaviwyebis. 

ra saTibebi da ra celebi 

(Rrubeli mzisken Semotrialda) 

bedniereba sawnaxelebis 

da molodini melodiaTa. 

kvlav gaaxares baRSi xelebma 

xeebi oqros fesvianebi 

sikvdil-sicocxlis sakvirvelebas 

zecasTan erTad eziarebi. 

Tvals uxaria dro da xedebi 

samoTxisaa gza da sizmrebi 

da monatrebis ornamentebiT 

geZaxis xati Tavdaviwyebis. 

alionis ialkiali 

xan zRvisaa da xan wyarosia 

zari romelic gulSi xmianobs 

leqss siyvarulis avgarozians 

Sen gisaxsovreb gzao mziano. 

eSma verasdros iangelozebs 

ver imRereben manekenebi 

xan bililebis krials mdeloze 

xan varskvlavebis xmas veferebi. 

rom ar ikiTxo sad ra ariso 

da sixarulis Tu gsurs Sriali 

unda gaxsovdes samaradisod 

siTeTre oqros CuqurTmiani. 

ra simaRle da ra tarosia 

(sinanuls xedav gulqva mtrebisas) 

leqss siyvarulis avgarozians 

siTbo ifaravs ukvdavebisa. 

*** 

xma da siCume _ cidan mosuli 

aris sicocxle Cveni gulebis 

SenTvis lamazi gzebis mosurnes 

samoTxis wyalTan midgas surebi. 

madloba ufals Sen rom arsebob 

nacnob naTelSi ucxo feriTa 

zamTris sicive moCans garSemo 

da gazafxuli ismis Senidan. 

*** 

magidaze dana da sanTeli 

futkari _ 

maT Soris awrialebuli. 

*** 

kaSne ise moixvia 

TiTqos ambobs 

cxovreba maxrCobso. 

*** 

aRar iqneba caTambjeni 

viski da rokenroli 

iqneba qoxi 

wyaro da salamuri. 

*** 

mowyenilobidan 

siyvarulma gamomiyvana 

rogorc mzem dedamiwa Ramidan. 

*** 

naxatze ca ara Cans 

magram misi siCume 

da feri igrZnoba. 

*** 

verlibristebi _ 

poeziis wvimaSi 

gamovlili prozaikosebi. 

*** 

didi xnis winaT 

dakluli xaris 

Crdili 

daoblebul uremTan. 

*** 

dedis guli hqonia zamTars _ 

TovliT dagiTbuna 

saxli da venaxi... 

*** 

sakidze erTurTis moSorebiT 

nabdis qudi gamoxunebuli 

da axali mbzinavi cilindri. 

*** 

deda sadacaa 

iq yvelaferia 

sicivis garda. 

*** 

taSs ise ukravs 

TiTqos xelebs Soris 

pepela eguleba 

da ar unda 

rom frTebi atkinos. 

*** 

gazafxuli _ 

erTaderTi da maradiuli 

reklama gazafxulis. 

*** 

Rili _ 

qmris dabinduli xalaTidan 

sevdiani sinaziT axsnili 

da kalTaSi im Rilis momlodine 

xalaTi Svilisa... 

*** 

xidamde bavSvis da kacis kvali 

xidze mxolod kacisa 

da mere isev 

erTmaneTSi lamazad areuli 

nafexurebi didi da patara. 

*** 

eg elva ar iyo _ 

Rrublebi gazafxulTan 

Sexvedras gilocaven. 

*** 

da gtkiva moyvasi romelic 

gaxarebuli 

mxolod sizmarSia _ 

larnakis yvaviliviT. 

*** 

patroni Sorsaa 

da Semodgomis bilikebiviT 

moiwyines gitaris simebma. 

*** 

meuRlis skami cali xeliT 

kuTxeSi uxeSad SeaCoCa 

adre ori xeliT iRebda 

da nazad 

uxmaurod dgamda xaliCaze. 

*** 

monatrebis 

sityvebi xaroben 

da itanjebian 

rogorc yvavilebi 

Robis RriWoebSi. 

*** 

misi Crdili 

Sens CrdilSi Semovida 

mzis gasaxareblad. 

*** 

xan bnelSi atares 

xan gezi Seucvales 

da mainc miuvida zRvas 

da Soreuli mwvervalebis 

siCume usaxsovra 

*** 

yvavilis gaSlis xmas 

ufro gaigoneb 

vidre dedis nabijebisas 

akvnis siaxloves. 

*** 

ramdeni rame gaviwydeba 

ramdeni rame gaxsendeba 

waqceuli xe roca yvavilobs. 

*** 

umzeo siTboTi moTenTili 

sityvagaumtari gulebi. 

*** 

magram roca Seni xma axlovdeba 

gulidan gamosvlas ar aclian 

erTmaneTs sityvebi... 

*** 

welSi moxrili beberi xe 

carieli budiT _ 

TiTqos mowyalebas moelis. 

*** 

baRma moiwyina daRonda wyalio 

alions vekiTxebi(da mere saRamos) 

sadaa an rogor ario... 

*** 

magram RmerTis siTbo 

sxvagvarad lamazia 

Crdilisa da sinaTlis 

sazRvarze... 

*** 

dedobis asaki rom Caivlis 

da qali 

gakrefil baRs daemsgavseba 

maSin gamoCndeba vinaa mebaRe. 

*** 

Zilis win ityoda deda: 

`RmerTo uSvele Cem Svilebsa~ 

maSinac esa Tqva 

samareSi roca Caasvenes. 

*** 

gaWirvebuli sxvagvarad akakunebs _ 

TiTqos saxuravze dacvivda 

wveTebi Semodgomis wvimisa. 

*** 

naskvebis nacvlad 

yvavilebi asxia 

qalis bades... 

*** 

siyvarulis xma gaiSviaTda 

aqa-iq zanzalaki 

wkrialebs mowonebis. 

*** 

Sefiqrianda moiwyina 

daRamda monitori 

mausi daemsgavsa samares Citisas. 

*** 

odesRac kaliebi 

ara xtunaobdnen 

magram roca siyvaruli 

maTTanac mivida... 

*** 

saxeze xelebi aifara _ 

esaa misi galavani 

da Seni sircxvili. 

*** 

viT sxivma yvavilebi 

TiTma telefonis 

cifrebi moiara. 

*** 

ar dagaviwydeba Rrubeli 

romelsac Seni baRi mourwyavs 

da saxlSi siTbo Semoutania 

Crdilis kalaTebiT.


mgzavri 

aRmarTze 

kiTxvis niSans waagavs 

mwvervalze _ Zaxilisas. 

*** 

qals 

Rilis Sekvrazedac etyoba 

uyvarxar Tu ara. 

*** 

esac RmerTma ineba _ 

TiTistari da kelaptari 

rom hgvanan erTmaneTs. 

*** 

sivrceSi gazafxulis 

siCume gamoCnda 

romelic male daamSvena 

kvirtebis musikam. 

*** 

gadaZaxil-gadmoZaxili: 

maRla _ varskvlavebis 

da dabla _ gulebis. 

*** 

erTnairad Raribni arian _ 

vinc bednieri 

mxolod sizmarSia 

da vinc ubeduri 

cxadSia mxolod... 

*** 

rogorc dilis naTeli 

daburul xeobaSi _ 

qali kacSi Sevida. 

dabruneba 

pirvelad sarkmlianma 

kedelma icno 

da danarCenebsac axara. 

*** 

winaprebi fexze wamoudgnen 

da ise moewonaT 

vinRa gamouSvebda samzeoze. 

*** 

saqarTvelo 

waagavs xaliCas 

romlis napirebic 

gamoxra CrCilma 

da axla gulisaken miiwevs. 

*** 

pirvelad RmerTi igrZnobs 

yvavilis mowyvetas 

da mere _ dedamiwa... 

*** 

caSi ara _ 

sadRac 

romeliRac gulSia 

varskvlavi bedisa. 


proza 

katia voltersi 

ieriqonis vardi 

(fragmenti romanidan) 

dasasruli 

aRarafers ambobs. zogjer mainc dakvirvebiT SemaTvalierebs 

da, TiTqos pasuxs RvTisgan moeliso, 

Wers miabjens xolme Tvalebs. 

erT mSvenier dResa Tu Rames isev acimcimdeba 

displei. uaris Tqma azradac ar momdis da 

daTqmulze aTiode wuTiT adre isev Sevuyvebi slipina 

qvafeniliT dafarul aRmarTs. 

mis embriji TiTqos xvdebao raRacas. adre ar 

sCveoda Turme, axla ki yvelgan Tan dasdevs elis – 

speqtaklebze, gadaRebebze, premierebsa Tu banketebze. 

dros ise ugegmavs, Tavisufali wuTic ar rCeba. 

ukve iSviaTad vxvdebiT. midlendis saxlis gayidvac 

saCqarod moindoma. mec bevri aRar mifiqria, Tavad 

vitoveb-meTqi, pirdapir vuTxari. Sevatyve, gaocda, 

magram mizezis kiTxvisgan Tavi Seikava. 

kancelariaSi erTad movidnen, Tumca ver vxvdebi, 

ratom. Cems kiTxvebs mainc mxolod mis embriji 

pasuxobs. eli ki Tan motanil gazeTs CaSterebia da 

drodadro arafrismTqmeli TvalebiT miyurebs. es 

gulgriloba, Tundac yalbi, gunebas miwamlavs. arc 

me vapireb Cveni saidumlos gaTqmas, Tumca guls sul 

sxva rame swadia. uTqmeli, magram nagulisxmevi SeTanxmebis 

erTguli vrCebi da mis embrijis gamWol mzeras, 

misganve naswavli utifrobiT vusworeb Tvals. 

eli belami: 

_ Cemi wasvlis droa, _ Tqva da makoca. vTxove, 

darCeniliyo. mindoda dilamde mainc CemTan myoloda, 

momesurvilebina, mis gverdiT gamRviZeboda. 

man ki iuara. wamodga, kaba pirdapir SiSvel tanze 

gadaicva da iatakze gafantuli TeTreuli wamokrifa. 

sawolSi wamovjeqi da erTxans Tvals vadevnebdi. 

mainteresebda, rogor icvamda. abreSumis windebi 

eniT Sesvelebuli TiTis wverebiT aiWima da Txeli 

terfebi fexsacmelebSi Cayo. darCi-meTqi, kidev 

vTxove. 

_ ar SemiZlia, eli, _ kategoriulad mipasuxa 

da xalaTi momawoda. mere Tma Seiswora da sarkisken 

gadaxrili, tuCebis SeRebvas Seudga. mivxvdi, xvewnas 

azri aRar hqonda. 

wamodgomisas liTonis patara, maxvili sagani 

momxvda xelSi. oqros Tmis sarWi iyo, yvavilis formis 

ornamentiTa da margalitiT Semkuli. es rom 

miras epova-meTqi, gavifiqre. maSinve mixvdeboda, 

visi sakuTreba SeiZleboda, yofiliyo. Semzara imis 

warmodgenam, ra inkviziciis cecxls daanTebda Cveni 

sasiyvarulo urTierTobis kvalisTvis rom miegno. 

is TiTqmis darwmunebuli iyo, rom `saxifaTo arealidan~ 

Cemi moSorebis mcdelobas unayofod ar Cauvlia 

da axla imasRa elodeboda, zRvis talRasaviT 

rodis waSlida dro silaze amokawrul patara 

Wirveulobas, romelsac solene dramond draqsi 

erqva. 

_ cota meti sifrTxile gmarTebs, _ vuTxari 

solenes, romelic am dros pomadas CanTaSi inaxavda. 

Tmis sarWi xelisgulze davude da nazad movukece 

TiTebi. Semcbarma amomxeda. 

_ ra moxda? _ vkiTxe. 

araferi upasuxia. sarWi TmaSi Caibnia da CanTa 

mklavze gadaikida. 

kiTxva gavumeore da kvlav upasuxod rom datova, 

davamate: 

_ me megona, ar gvindoda vinmesTvis guli gvetkina. 

ase ar iyo? 

_ WeSmaritad, ser! _ Tqva da gasasvlelisken 

gaemarTa. 

misma kilom SemakrTo. 

_ ras moelodi Cemgan, solene? _ mivaZaxe. 

gaCerda da Semobrunda. 

mivuaxlovdi. Cemken movizide da TvalebSi Cavacqerdi. 

TviTonac miyura cota xans da mere frTxilad 

daixsna mklavebidan Tavi. 

_ yovel SemTxvevaSi, imas ara, rasac Sen mTavazob, 

eli! _ mogvianebiT damibruna pasuxi. qolgas 

da labadas daswvda da kari gaixura. amjerad wina 

kari. 

henri luelin ap grifiti: 

ase gvian aRaravis movelodiT me da riCardi. amitomac 

piJamoze Ramis xalaTi mqonda Semocmuli, 

divanze viyavi miwolili da modebis Jurnals vfurclavdi, 

romelSic Cemi daproeqtebuli interieris 

foto iyo dabeWdili; riCards ufro moxerxebuli 

rekamieri aerCia mosasveneblad. fiqrSi CaZiruli 

viskis wrupavda da muxlebze dadebul sqeltanian 

rveulSi Canawerebs akeTebda. 

salonSi Semosuli solene pirvelma me davinaxe. 

saerTo salami Tqva da bars miaSura. viskis WiqiT 

xelSi ukan mimavals, riCardis xma karTan daewia: 

_ rasa iqms Seni Rameuli cxovreba, solene? 

_ ara mgonia, Cemi Rameuli cxovreba Seni saqme 

iyos, riCard! – gaRizianebuli xmiT mokled mou- 

Wra solenem da nabiji Seanela. 

_ sanam mTeli londonis salaparako ar gaxdeba, 

SenTvis damiTmia, _ miaZaxa riCardma, _ Sens sa- 

5 

trfos ra enaRvleba, xalxis garToba misi xelobaa, 

Seni udardeloba ki namdvilad makvirvebs! solenes 

aRaraferi uTqvams. Tavi CaRuna da oTaxidan gasvla 

daapira. 

_ ar miTqvams, SenTan saubari davamTavre-meTqi, 

solene! _ daiquxa am dros riCardma. solene adgilze 

gaSeSda. me maSinve fexze wamovvardi, masTan 

mivedi da savarZelTan miviyvane. wamieri yoymanis 

Semdeg dajda. namtiralevi Canda. gaSlili Tma usiamovnod 

aburdvoda, natifi TiTebiT daWmuWnuli 

abreSumis kabis sakinZe CaebRuja da moTminebiT 

eloda ganaCens. SemeSinda. rame xom ra SegemTxvameTqi, 

wavCurCule. arao, Tavi gaiqnia. amasobaSi 

riCardmac axlos mdgar savarZelSi gadmoinacvla 

da dakvirvebiT aTvalierebda solenes. 

_ mainteresebs, samomavlod ra gegmebi gaqvT, 

_ hkiTxa bolos. 

_ ra gegmebi? 

_ cxovrebis bolomde coliani kacis sayvarlobas 

apireb? 

solene usiamovnod SeiSmuSna. 

_ mis embriji elis coli ar aris! _ tonze 

Seetyo, Tavis naTqvamis TviTonac rom ar sjeroda. 

_ marTalia! coli ar aris. colze gacilebiT 

metia, magram, rogorc Cans, erT-erTi Tqvengani 

brmaa, meore ki _ wminda wylis egoisti, rac 

srulebiT ar aiolebs Seqmnil viTarebas. 

solenem kidev erTi ylupi mosva da uTxra, momavalze 

jer ar gvisaubriao. 

_ raRas elodebiT, miTqma-moTqmas? gazeTebSi 

gamoWenebas? skandals? erT rames nu daiviwyeb, Zvirfaso, 

es yvelaferi eli belamisTvis reklama iqneba. 

imas qalebis RvTaebad Seracxaven, Sen ki... 

riCardma damcinavad axed-daxeda solenes: 

_ getyoba, sasaubrod dro rom aRar grCebaT! 

saxealewili solene fexze wamodga da axla ukve 

mtkiced gaemarTa karisken. 

_ zedmeti mogivida, _ vuTxari riCards, magram 

Cemi naTqvamisTvis yuradReba ar mouqcevia. 

_ iafdebi, solene, da amas veranairi mizezi ver 

gaamarTlebs! _ daadevna ukve oTaxidan gasuls ganrisxebulma. 

nuria pigbert oreiana: 

_ morCa, nuri, damTavrda yvelaferi! _ solenes 

gabzaruli xma TiTqos saiqiodan ismoda. 

_ ra damTavrda? _ CavekiTxe SeSfoTebuli. pasuxad 

imRamindeli ambavi momiyva: elisgan wamosuliyo 

da riCardTanac gvariani usiamovneba mosvloda. 

gulisyuriT vusmendi da CemTvis vfiqrobdi, 

aq saqme ase martivad ar unda iyos-meTqi, Torem 

solenes sificxe vis gaegona? arc Sevmcdarvar. 

rogorc misive monayolidan mivxvdi, es marTla ar 

yofila spontanurad miRebuli gadawyvetileba. 

ganSorebas karga xania gegmavda Turme, magram 

konkretuli nabijis gadadgma ver gaebeda. im saRamos 

ki, elis uniaTo gancxadebis Semdeg, zedmeti 

miTqma-moTqmis gareSe amdgara da saSinlad imedgacruebuls 

wertili dausvia urTierTobisTvis, 

romelsac TviTon solenem CemTan saubarSi 

ùdReuri aliansi” uwoda. 

am sityvebis gagonebaze guli momewura. gamaxsenda, 

arSemdgari niSnobis meore dilas rom damireka 

da aRfrTovanebulma momaxara, nuri, aba gamoicani, 

ra moxdao. Tavzari dameca. vifiqre, Wkuidan Secda-meTqi. 

man ki jer Tavisi da elis ambavi miTxra, 

mere, viTom aq araferio, riCardisa da henrisic zed 

miayola. saxtad darCenilma karga xans xma veRar 

amoviRe. TviTon ki gauTaveblad kiskisebda. sixaruliT 

mecxre caze iyo. 

im dRidan jer naxevari welic ar gasuliyo. is ki 

ukve tovebda asparezs. ratom aCqardi, aseTi saqmeebis 

mosagvareblad yovelTvis droa-meTqi saWiro. 

an Cemi Tqma rad undoda, TviTonac mSvenivrad icoda. 

gana ar axsovda, rom gabrielis ambisTvis Tavis 

mobmas mTeli Svidi Tve dasWirda? Tanac, gabriels 

kokainis kaifSi las-vegasSi gamarTuli saxeldaxelo 

qorwinebis Sedegad `SeZenil~ meuRlesTan ganqorwineba 

undoda da meti araferi. eli belamis ki 

solenesa da ocdaaTwlian epopeas Soris unda 

gaekeTebina arCevani, aTasgvari SiSi da eWvi daeZlia 

da, rac mTavaria, sakuTar TavSi moenaxa is Zala, cxovrebis 

Tavidan dasawyebad rom sWirdeboda. namdvilad 

ar iyo ioli. amitomac vusayvedure solenes, 

meti moTmineba gmarTebda-meTqi. amao iyo Cemi Segoneba 

_ gadawyvetilebis Secvlas ar apirebda.

6 



Canawerebi 27 aprili - 10 maisi 2012 

leqsi _ avansi 

meoce saukunis aTiani wlebis qu- 

Taisis quCebSi mraval lamazmans Seni- 

SnavdiT: galaktionma meri ServaSiZe 

amoarCia da amoicno. diax, amoicno, 

vinaidan meri ServaSiZe oTxmocdaaTi 

wlisa ufro lamazi aRmoCnda da es 

saswauli fotosuraTma gadagvirCina. 

icis silamazem aseTi gamonaklisebi 

da icis poeziam aseTi avansebi! 

* * * 

_ yvelaze ukeTesi qmnileba aris is, 

romelic yvelaze didxans inaxavs 

Tavis saidumlos (pol valeri). 

òcneba, naxazi saganTa uariT~, – am 

striqonma ukve erTi saukunis ganmavlobaSi 

Seinaxa Tavisi saidumlo da 

warmatebiT Caabara pol valeris 

gamocda, amitom igi galaktionis yvelaze 

ukeTes striqonad unda vaRiaroT. 

* * * 

_ rogori iyo poetebis mefe yvelaze 

intimur wamebSi? _ hkiTxa erTxel 

eWvmitanil qalbatons murman lebaniZem. 

_ zedmetad aCqarebulio. – aRiara 

gawbilebulma qalbatonma. 

Sopenhaueri, mandelStami, 

galaktioni 

_ arsebobs erTi Tandayolili 

Secdoma, TiTqos Cven imisTvis vcocxlobT, 

rom bednierebi viyoT. – es 

maqsima arTur Sopenhauerma gviander- 

Za. 

_ ratom ggonia, rom bednieri unda 

iyo?! _ usayvedura erTxel osip mandelStamma 

sakuTar meuRles, 1933 wels 

ki stalins leqsi-paskvili dauwera da 

ana axmatova gaafrTxila: 

_ me mzada var sikvdilisaTvis! 

_ me yovelTvis mzada var sikvdilisaTvis! 

_ Seutia gabrazebulma galaktion 

tabiZem Tavis `literaturul 

mtrebs~ 1922 wlis oqtomberSi da Tavi 

mxolod 1959 wlis 17 martamde Seikava. 

`Rvinos daabraleben~ 

galaktionis ocnebas sazRvari ar 

hqonda: `galaktionologia~, Zegli, 

muzeumi, qalaqi, quCa, sanapiro, xidi, 

gemi da ase Semdeg da ase Semdeg. 

magram verasdros warmoidgenda, 

rom odesme Camoasxamdnen Sampanurs 

anu SuSxuna Rvinos – `galaktioni~. 

me daveswari am Rvinis prezentacias 

da mas Semdeg bevrjer Sevsvi am RviniT 

savse sasmisiT galaktionis sadRegr- 

Zelo. 

am Rvinis warmodgena galaktionisaTvis 

braldebis aRiareba iqneboda: 

sadac unda Seviaro, 

Rvinos damaZaleben, 

mwuxareba ver davmalo, 

Rvinos daabraleben! 

arada, yvelaze metad es SuSxuna 

mouxda. 

gasaocaria! 

_ gasaocaria ara is, rom igi mokvda, 

aramed is, rom igi cocxlobda. – 

miswera marina cvetaevam ana axmatovas 

1921 wels, bloki rom gardaicvala. 

da me marina cvetaevas davesesxebi 

da gavagrZeleb: gasaocari gaxldaT 

ara is, rom galaktionma 1959 wels 

moikla Tavi, aramed is, rom 1959 wlamde 

ar moikla Tavi – angelozma jojoxeTSi! 

cremlic ar arsebobs, 

yvela, yvelaferi 

midis udabnoSi. 

gasaocaria! gasaocaria! 

gasaocaria! 

da me kants davesesxebi da kidev gavagrZeleb: 

ori ram maocebs am qveyanaze: 

varskvlavebiani ca Cems zemoT da 

galaktioni – Cems gverdiT! 

reabilitacia 

1985 wels ùcnobis~ xelnaweri besik 

xaranauls wavakiTxe. am wignis gamoqveynebis 

Semdeg Sen iqnebi mxolod 

ùcnobis~ avtori da Seni leqsebi 

aRaravis daainteresebso. – miwinaswarmetyvela 

besikma. samwuxarod 

Tu sasixarulod, es winaswarmetyveleba 

amixda. da axla me vcdilob galaktionis 

mier `represirebuli~ Cemi 

leqsebis reabilitacias: Sevadgine da 

2012 wels (80 wlisTavisaTvis) gamoveci 

Cemi erTtomeuli. vinc dainteresdebiT, 

gTxovT, erTi Tvis ganmavloba- 

Si ar waikiTxoT galaktionis arcer- 

Ti striqoni, erTi Tvis Semdeg ki waikiTxeT 

Cemi ramdenime leqsi da usaTuod 

mogewonebaT. 

ÕÎËÎÑÒ. ÄÅBÈÖÀ. 

1962 wels grigol robaqiZem gaixsena: 

_ colSviliani galaktioni me ver 

warmomidgenia. 

vaxtang javaxaZe 

ma da beriam ara marto olia gaimetes, 

aramed galaktionic gawires. 

`ticianis biZa~ 

rusi mwerlebis umravlesoba saqarTvelos 

saxalxo poets piradad ar 

icnobda. am sapatio wodebas igi erTaderTi 

flobda da am `saxalxosa~ da 

wverosani fotoebis gamo bevrs galaktioni 

gasuli saukunis tradiciuli 

lirikosi egona. amitomac xSirad eSlebodaT 

tician tabiZeSi, romelic 

sakmaod popularuli gaxldaT puSkinis 

qveyanaSi. ager, ocdameerTe saukuneSi, 

rvajer gamoica cxraasgverdiani 

wigni boris pasternakze da wignis avtori 

rus da ararus mkiTxvelebs auwyebs, 

rom galaktion tabiZe tician 

tabiZis biZa iyo! (Ä. Áûêîâ. Áîðèñ 

Ïàñòåðíàê. 2007. ñòð.539). 

wignis 438-e gverdze vkiTxulobT: 

_ am droisaTvis pasternaks ukve 

gauWirda, upirveles yovlisa, imis 

gamo, rom misgan moiTxovdnen eTargm- 

isev galaktioni 

1921-1925 wlebSi galaktioni xelovanTa 

sasaxleSi anu mweralTa kavSiris 

SenobaSi cxovrobda da xelovanTa kav- 

Siris mTavari komitetis saxeliT cnobis 

aseTi teqsti gaamzada: 

_ Ïðåäÿâèòåëü ñåãî ïîýò Ãàëàêòèîí 

Âàñèëüåâè÷ Òàáèäçå ïðîæèâàåò âî äâàðöå 

èñêóññòâà íà Ñåðãååâñêîé óë. ä ¹13 – õîëîñò. 

1922 wels olia okujavam komunisturi 

partiis wevris piradi baraTi 

Seavso da ojaxuri mdgomareobis 

grafaSi Cawera: äåâèöà. 

1923 wels saqarTvelos komunisturi 

partiis wevrTa aRricxva Catarda 

da SekiTxvaze _ imyofeboda Tu ara 

samoqalaqo an saeklesio qorwinebaSi, 

kvlav gaimeora: äåâèöà. 

TiTqos moulodnelia amgvari 

ormxrivi da erTdrouli konspiracia. 

magram raki ormxrivi da erTdroulia, 

SemTxveviTad ar unda CaiTvalos. 

gasarkvevi mxolod isaa, olia 

gaufrTxilda galaktions Tu piriqiT. 

pirveli varaudi ufro sarwmuno Cans. 

rogorc irkveva, gamarjvebul komunistebs 

Soris bzari Caisaxa. ramdenime 

wlis Semdeg, 1928 wlis 28 marts – 

opoziciuri saqmianobisaTvis – olia 

partiidan garicxes, xolo momavali 

1929 wlis 27 dekembers SuaaziaSi gadaasaxles 

da ori dRis Semdeg, vidre samaryandSi 

Cavidoda, aSxabadidan 

galaktions moswera: 

_ cota fuli rom gqondes, CemTan 

Camoxvidodi. 

galaktioni gasamgzavreblad 

moemzada da, raki ufulobas uCioda, 

rac kargad uwyoda oliam, matareblis 

ufaso bileTis mosapoveblad saqar- 

Tvelos cekas saxelze werili Seadgina 

da realuri ganzraxva damala: 

_ qarTvel mweralTa kavSiris prezidiumi 

Suamdgomlobs Tqvens winaSe, 

raTa kavSiris wevrs, poet galaktion 

tabiZes, romelsac ganzraxuli aqvs 

daamuSaos axali wigni, mieces rkinisgzis 

matarebliT ufasod mgzavrobis 

saSualeba. 

amgvari konspiracia migvaniSnebs, 

rom olias da galaktionis urTier- 

Toba TiTqmis aralegaluri gaxda. 

represirebul olias ki galaktionis 

javri gahyva: 

_ gal, meSinia! vaiTu svam! gal, nu 

izam amas, amjerad mainc. gal, gemudarebi! 

xom ar SimSilob? 

mjera da erTxel kidev gavimeoreb: 

galaktionis gadarCena mxolod olias 

SeeZlo. 

stalinsa da berias rom ar daexvritaT 

1941 wels, 1957 wels reabilitirebuli 

olia Camouswrebda galaktions 

da gadaarCenda kidec. ase rom, stalin- 

na ara misi rCeuli tabiZe da iaSvili 

(romlebic mSobliur saqarTveloSi 

gancalkevebiT idgnen, rogorc yofili 

simbolistebi, da yvelas Surda 

maTi, radgan maT ukeT icnobdnen 

ruseTSi, WeSmariti literatura ki iq 

iqmneboda). pasternaks unda eTargmna 

sxvebi, upiratesad medReureebi, saSualo 

donis ideuri leqsebi da saer- 

Tod arCevani mas ar ekuTvnoda. 

es mware da yalbi simarTle 1933 

wlis noembris epizods exeba: 17 noembers 

gorkis iniciativiT TbilisSi Camovida 

rusi mwerlebis xuTkaciani 

brigada, romlis SemadgenlobaSic 

iricxeboda pasternaki, romlisTvisac, 

rogorc misi biografi gvauwyebs, 

`saqarTvelo samoTxis oaziss~ 

warmoadgenda. 

rusebi saqarTveloSi oci dRiT 

Camovidnen, magram boris pasternaks 

amjerad moswyinda gadaWarbebuli qeifebi 

da ukve aTi dRis Semdeg gadawyvita 

gaparuliyo. ar gauSves, avansebi 

da gamosvlebi SesTavazes da gaqceva 

sami dRiT gadaidoo. ar viciT, biografi 

romel avansebs gulisxmobs, 

viciT, rom im dReebSi, boris pasternaks, 

rogorc TviTon ganacxada Tbilisis 

rusul presaSi, ori xelSekruleba 

gauformes – vaJa fSavelas 

`gvelismWamelisa~ da galaktion tabi- 

Zis rCeuli leqsebis erTtomeulis 

TargmanebisaTvis, avansi misces da misgan 

ara marto `moiTxovdnen~, aramed 

valdebuli iyo, eTargmna ara `saSualo 

donis medReureebi~, aramed vaJa da 

galaktioni. 

rogorc vxedavT, arCevani savsebiT 

samarTliani da mosalodnelia da 

sarecenzio wignis avtors ara marto 

galaktionisa da ticianis naTesauri 

urTierToba eSleba. faqtebi da 

statistika gvauwyebs: pasternakma 

Targmna vaJas erTi poema da ar uTargmnia 

galaktionis arcerTi striqoni, 

samagierod, xeli aravis SeuSlia, 

mainc Tavisi rCeulebi amjobina da `beladis 

mSobliuri enidan~ gadaarusula: 

tician tabiZis _ 17, paolo iaSvilis 

_ 11, giorgi leoniZis _ 16 da simon 

Ciqovanis _ 13 leqsi (saTvalavSi 

ar unda miviRoT mTeli baraTaSvili, 

romlis Targmnazec, sxvaTaSoris, 

Tavdapirvelad Tavi Seikava da, Semdeg 

rogorc piradad aRiara, `finansuri 

da stilisturi mosazrebiT~ gadawyvita. 

gadawyvita da ormoc dReSi gaasrula. 

ise, vTqvaT da, miecaT arCevanis 

ufleba, roca qarTuli ar icoda, ra 

miukerZoebel arCevans gaakeTebda?! 

roca ena ar ici, upiratesoba pirad 

simpaTiebs eniWeba da mieniWa kidec. 

sxvaTaSoris, pasternakis biografi 

tician tabiZes TiTqmis yovelTvis 

gvariT moixseniebs, vinaidan galaktionis 

arseboba ar axsovs da xSirad 

aviwydeba. 

rac Seexeba `medReureebsa~ da ìdeurebs~, 

SegiZliaT amave wignis 559-e 

gverdze waikiTxoT: 

_ Semdgom amisa modis 1936 wlis 

idiliuri mogonebani paolo iaSvilTan 

megobrobisa, unda iTqvas, ramdenadme 

gafermkrTalebuli: iaSvilma 

Zalian gadaaWarba stalinizmSi da pasternaki 

iZulebuli gaxda umal SeeCerebina 

igi, raTa aRar daewera aSkara 

ugemovnebani. SesaZlebelia, pasternaki 

Seecada, aexsna, rom aseT gadaWarbebul 

Tavgamodebas `zeviT~ ar afaseben. 

SegviZlia davamatoT: TviTon pasternakma 

stalinis enidan leninis enaze 

gadaTargmna paolo iaSvilis stalinisadmi 

da leninisadmi miZRvnili leqsebi. 

ramdenime wlis Semdeg amave avtorma 

aseTive soliduri moculobis – 

rvaasgverdiani – wigni warmogvidgina 

bulat okujavaze. man amjerad gamoaswora 

rvajer gameorebuli Secdoma 

da galaktioni ticianis biZaSvilad 

aRiara, magram kidev erTi uaresi Secdoma 

SemogvTavaza: daimowma olia 

okujavasadmi miZRvnili galaktionis 

leqsi `saxlidan gavida da aRar dabrunda~ 

da: 

_ galaktionma olias dapatimrebisTanave 

dawera es leqsi. man olias 

Semdeg Tvrameti weliwadi icocxla da 

fanjridan gadmoxta 1959 wlis 17 

marts, rodesac saqarTvelos kagebedan 

aaxles pasternakis dagmobis werili, 

romelzec xeli unda moewera 

(Ä.Áûêîâ. Áóëàò Îêóäæàâà. 2009. ñòð. 52). 

ase dauxurdaves tician tabiZis vi- 

Tom biZas da bulat okujavas alal 

biZas piradi tragedia da es Seuracxmyofeli 

versia ganuwyvetliv meordeba 

rusul filologiaSi. 

saWiroa, rus kolegebs rusuladve 

da ruseTSive vusayveduroT aseTi kuriozebisaTvis, 

vidre yvelaferze 

moaweren xels da galaktion tabiZes 

tician tabiZis papad gamoacxadeben. 

rogor mokles marati 

1924 wels galaktion tabiZes wiTelydian 

bloknotSi Savi fanqriT Cauweria: 

ß è íî÷ü. 

×åðíÿâñêèé. 

Ï À Ñ Ò Å Ð Í À Ê. 

Cveulma daSifrulma teqstma kvlav 

dagvafiqra: kolau Cerniavski gasagebia, 

magram boris pasternaki 1924 wels? 

etyoba, Soridan unda daviwyoT. 

besarabiaSi dabadebuli poeti da 

mTargmneli nikoloz (kolau) Cerniavski 

Tbilisis guberniis samoqalaqo 

gubernatoris vaJiSvili gaxldaT. 

daamTavra Tbilisis pirveli gimnazia 

da swavla yazanis universitetSi 

gaagrZela. xSirad Cadioda peterburgSi 

ZmasTan, romelic peterburgis 

universitetSi swavlobda. iricxebo-


da nikoloz gumiliovis poetur wre- 

Si. 1912 wlis 20 seqtembers ki aleqsei 

remizovma TviT aleqsandr bloks mihgvara: 

`Ó ìåíÿ ñòóäåíò ñî ñòèõàìè, äîâîëüíî 

ìèëûé~, _ Cauweria bloks Tavis dRiurSi. 

blokis arqivSi inaxeba 19 wlis 

Cerniavskis leqsis `Êîëûáåëüíàÿ~-s avtografi, 

romelic maspinZelma daa- 

TariRa: `20 ñåíòÿáðÿ 1912 ã.~. kolau Cerniavski 

iyo Tbilisis avangardizmis 

aqtiuri wevri. zdaneviCebTan erTad 

warmatebiT monawileobda firosmanis 

naxatebis moZebna-mopovebaSi. xangr- 

Zlivi wlebis manZilze adgenda nikalas 

naxatebis katalogs. 1926 wels 

gamocemul firosmanisadmi miZRvnil 

krebulSi tician tabiZis, grigol 

robaqiZis, geronti qiqoZisa da kiril 

zdaneviCis werilebTan erTad dabeWdilia 

kolau Cerniavskis werili frangul 

enaze. Targmnida frangulidan, 

italiuridan, somxuridan, qarTulidan. 

galaktionis CaniSvnis Semdeg Sei- 

Zleboda igi `me da Rames~ mTargmnelad 

gvevarauda. magram, miuxedavad xangr- 

Zlivi gulTbili urTierTobisa, Cerniavskis 

galaktionis arcerTi leqsi 

ar uTargmnia, Tumca galaktioni xSirad 

asaxelebs SesaZlo mTargmnelTa 

Soris da gardacvalebis Semdeg patara 

elegiac miuZRvna. `me da Rame~ ki 

valerian gafrindaSvilma Targmna da 

avtoris sicocxleSi mxolod es Targmani 

ibeWdeboda. 

boris pasternakis moxsenieba 1924 

wlis CanawerSi namdvili siurprizia. 

1924 wlamde pasternaks mxolod ramdenime 

leqsi hqonda Targmnili. 1924 

wels revoluciuri poeziis anTologiisaTvis 

àxalgazrda germania~ 

Targmna sami germaneli eqspresionistis 

– georg geimis, franc verfelisa 

da iakob van xodisis leqsebi. es anTologia 

ar gamoica da pasternakma imave 

wels Jurnal `Ñîâðåìåííûé çàïàä~-is 

pirvel nomerSi gamoaqveyna iakob van 

xodisis oTxi leqsi. swored es Jurnali 

aRmoCnda galaktionis pirad biblioTekaSi 

da aRmoCnda agreTve Savi 

fanqriT naweri iakob van xodisis 

pirveli leqsis Targmani. es usaTauro 

– `Ó îáëàê âèä ñòîëîâîãî áåëüÿ~ me 1987 

wels gamovaqveyne Cems ùcnobSi~, rogorc 

nimuSi galaktionis ucnobi Targmanisa: 

Rrublebi agavs magidis TeTreuls, 

kvamli xrColaa. qars ar ikarebs. 

eridebian ra RmerTs SeTreuls, 

angelosebi moridebiT sweven 

sigarebs. 

serafimebma moiwvies stumrad 

eSmaki, 

am orSi igi miuwveba RamiT 

erT maTgans, 

TuTunis boli cxra caze wevs, 

rogorc siSmage, 

msuqan codvilebs codvilebs 

cocxliv xrakven 

cecxlze viT batkans. 

axla isev Cerniavskis unda davubrundeT: 

mravalmxriv ganaTlebul da 

informirebul, fenomenaluri mexsierebis 

patrons – mWidro urTier- 

Toba hqonda ruseTis literaturul 

samyarosTan da tician tabiZem mas 

`cocxali enciklopedia~ uwoda, xolo 

konstantine paustovski aseT saintereso 

epizods mogviTxrobs: Cerniavski 

erTxel SuaRamisas miadga zdaneviCebs, 

gamoaRviZa mTeli ojaxi da ruseTidan 

axlaxan miRebuli velimir 

xlebnikovis leqsebi waukiTxa. 

mgoni, swor versias mivageniT: Cerniavskim 

rusul JurnalSi waikiTxa pasternakis 

mier Targmnili iakob van xodisis 

leqsebi, moewona da Jurnali 

galaktions miutana (araa gamoricxuli, 

`me da Rames~ mTargmneladac Ses- 

Tavaza). galaktionma aarCia iakob van 

xodisis pirvelive usaTauro, gada- 

Targmna da samxiliviT dagvitova Targmanis 

Targmani (SesaZlebelia, `me da 

Rames~ mTargmneladac Caifiqra pasternaki). 

is faqti, rom CanawerSi pasternakis 

gvari mTavruliTaa xazgasmuli, migvi- 

TiTebs, rom meti yuradReba am ukanasknels 

unda mivapyroT da dasawyisi 

pasternakis amao molodinisa, romelic 

ocdaTxuTmet weliwads gagrZelda 

da aRar dasrulda, 1924 wliT unda 

davaTariRoT. 

boris pasternaki mxolod Svidi 

wlis Semdeg, 1931 wlis gazafxulze da 

Semodgomaze, orjer Camovida Tbilis- 

Si da sami Tve gaatara saqarTveloSi, 

moulodnelad àRmoaCina~ da samudamod 

Seiyvara Cveni qveyana, da ise Seiyvara, 

rom moskovSi dabrunebisTanave 

qarTuli enis gakveTilebs Caujda. samwuxarod, 

qarTuli ver Seiswavla, Tumca 

gardacvalebis wina dRes _ 1960 

wlis 29 maiss _ xeliT xelze moefera 

nino tabiZes da uTxra: `genacvale~. 

ocdaaTiani wlebis dasawyisSi ki daumegobrda 

qarTvel poetebs, dawera leqsebis 

cikli saqarTveloze, Seudga 

qarTeli poetebis Targmnas da gaagr- 

Zela msoflio poeziis SedevrebiT: Seqspiri, 

goeTe, baironi, Seli, verleni... 

1933 wlis 6 oqtombers boris pasternakma 

werili gamougzavna beso 

JRents da sTxova: 

_ me Sevudeqi Tanamedrove qarTveli 

poetebis Targmnas. gTxovT poetebis 

sia SemidginoT ticianTan da CiqovanTan 

erTad. 

imave wlis imave Tvis 27 ricxvSi ki 

tician tabiZes gamougzavna werili da 

TviTon daakonkreta: 

_ me minda vTargmno vaJa fSavela, 

paolo, Tqven, gafrindaSvili, leoniZe, 

nadiraZe, miwiSvili (Tuki wers 

leqsebs), Ciqovani da kidev warmovadgino 

Targmanebi galaktion tabiZisa. 

xolo 17 noembers TbilisSi Camovida 

rus mweralTa xuTkaciani brigada, 

romelmac saqarTveloSi oci dRe 

dahyo. brigadis SemadgenlobaSi 

iricxeboda boris pasternaki. 

1 dekembers saqarTvelos mweralTa 

kavSiris prezidiumis sxdomaze gamomcemlobis 

muSakebTan da mTargmnelebTan 

erTad ganixiles qarTuli literaturis 

rusul enaze Targmnis sakiTxi. 

15 dekembers ki gazeT `na rubeJe 

vostokaSi~ pirvel gverdze gamoqveynda 

– `saubari boris pasternakTan~: 

_ b. pasternaks gauformes xelSekrulebebi 

`moskovis mweralTa amxanagobis~ 

gamomcemlobam qarTveli sabWoTa 

poetebis krebulze da `zakgizma~ 

(amierkavkasiis saxelmwifo gamomcemlobam) 

_ vaJa fSavelas `gvelismWamelisa~ 

da saqarTvelos saxalxo 

poetis galaktion tabiZis rCeuli 

leqsebis erTtomeulis Targmanebze. 

ori wliT adre, 1931 wlis 4 ivniss, 

paolo iaSvilma boris pasternaki TbilisSi 

moiwvia da: 

_ fulze arc ifiqroT. iqonieT 

mcire minimumi. Cveni gamomcemlobebi 

siamovnebiT gagixsnian Tqveni saxelis 

Rirseul `limits~. 

arsebuli wesis Tanaxmad, mTargmnels 

xelSekrulebis gaformebisas honoraris 

meoTxedi ekuTvnis da, cxadia, 

moskovidan CamobrZanebulma stumarma 

es avansi miiRo kidec. xelSekrulebaSi 

vadac iqneboda miTiTebuli Targ- 


Canawerebi 

manis Cabarebisa, magram yovelgvari 

vada da piroba dairRva da boris pasternaks, 

miuxedavad iuridiuli 

valdebulebisa da presaSi gamocxadebisa, 

erTtomeuli ki ara, galaktionis 

erTi striqonic ar uTargmnia. 

_ viyideT gazeTi `na rubeJe~, romelSic 

dabeWdilia saubari poet boris 

pasternakTan. pasternakma ganacxada, 

rom man unda Targmnos galaktion 

tabiZis leqsebis krebuli rusul enaze. 

keTili, oRond kargad Targmnos. gali 

TiTqos kmayofilia, oRond SiSobs, 

eWvi epareba, vaiTu kargad ver Targmnos 

da gaauaresoso. mainc unda daveTanxmoT 

da mere ukeTesi mTargmnelebi 

gamoCndebian. – es olia okujavas 

1934 wlis 8 ianvris Canaweria. galaktionma 

ki gazeTis es nomeri Tavis bibliografiaSi 

aRricxa, xolo pasternakis 

gvari poetis dRiurebSi 

araerTxel gamoCndeba xolme. 

1934 wlis 14 Tebervals pasternakma 

`zakgizis~ mTavar redaqtors moswera: 

_ Tqven gindodaT yrilobisaTvis 

mogeswroT vaJa. imave mizniT Sepyrobili 

anTologiis gamomcemlebi ki miiCneven, 

droebiT gadavdo vaJa da Tanamedroveebs 

mivxedo. 

rogorc irkveva, mTavarma redaqtorma 

vaJa amjobina da momaval wels 

gamoica kidec `gvelismWameli~ rusulad. 

rac Seexeba galaktions, pasternakis 

ganrigs isev qarTveli kolegebi 

adgendnen da azustebdnen. xolo 

`rCeuli leqsebis erTtomeulze~ xelSekrulebis 

winaswar gaformeba mxolod 

imisTvis iyo saWiro, raTa 

mTargmnels rac SeiZleba meti avansi 

mieRo soliduri wignisaTvis, romlis 

gamocemac Tavidanve gaxldaT ganwiruli. 

1934 wlis 22 agvistos oliam imave 

gazeT `na rubeJe vostokaSi~ amoikiTxa 

informacia, rom `zakgizi~ mimdinare 

wlis Semodgomaze gamoscemda galaktionis 

rusul krebuls da aRSfoTda: 

_ es ra umsgavsobaa, unda gamoecaT 

yrilobisaTvis. 

am dros moskovSi ukve mimdinareobda 

sabWoTa kavSiris mweralTa pirveli 

yriloba, magram yrilobis 30 delegats 

Soris ormocdasami wlis saqar- 

Tvelos erTaderTi saxalxo poeti ar 

aRmoCnda da arc Semodgomaze Tbilis- 

Si gamocemuli galaktionis rusuli 

wignis sarCevSic ar aRmoCnda mTargmnelTa 

Soris pasternakis gvari. 

1935 wlis ivnisSi galaktion tabi- 

Zem da boris pasternakma monawileoba 

miiRes parizis mweralTa antifaSisturi 

kongresis muSaobaSi. pasternaki 

Tavdapirvelad delegaciis SemadgenlobaSi 

ar iricxeboda. magram oTxi 

dRis dagvianebiT mainc Cavida sa- 

7 

frangeTSi, iqidan ki inglisSi gamoiara 

da ukan gemiT dabrunda. ase rom, 

erTad ar umgzavriaT. 

rogorc galaktionma aRricxa, 

kongresze 38 qveynis 230 delegati 

Seikriba. sxdomebi xuTi dRis ganmavlobaSi 

`bez pereriva~, `gadaudeblad~ 

Catarda da, cxadia, aseT simravle-siCqareSi, 

roca yoveli mwerali gamosasvlelad 

emzadeboda, erTmaneTisTvis 

naklebad ecalaT, miT ufro – parizis 

TiToeuli naocnebari kuTxe-kunWuli 

gareT andamativiT izidavda poetebis 

daxarbebul mzerasa da yuradRebas. da 

rac mTavaria, TviTon pasternakma, 

romelic stalinis piradi davalebiT 

da daZalebiT miavlines parizs, gaucxoebisaken 

mouwoda kolegebs: `Íå 

îðãàíèçóéòåñü! Îðãàíèçàöèÿ ýòî ñìåðòü èñêóññòâà. 

Âàæíà òîëüêî ëè÷íàÿ íåçàâèñèìîñòü~. 

_ arc afiSebze, arc pirvel, arc 

meore gegmaSi aq arsad naCvenebi ar 

aris pasternaki, man ki monawileoba 

miiRo konresze. – SeniSnavs galaktioni 

Tavis sakmaod vrcel parizul CanawerebSi 

da iqve ramdenimejer kvlav 

moixseniebs rus kolegas, romelmac, 

miuxedavad ormxrivi dainteresebisa, 

vera da ver Targmna galaktionis vercerTi 

leqsi. molodini ki, rogorc 

vivaraudeT, 1924 wels daiwyo da 

uSedegod dasrulda ocdaTxuTmeti 

wlis Semdeg _ 1959 wlis 17 marts. 

1959 wels moskovSi unda Catarebuliyo 

sabWoTa kavSiris mweralTa mesame 

yriloba. galaktioni dainteresda: 

_ 1959. 6 Tebervali. Tovs. mweral- 

Ta kavSirSi – rodisaa yriloba? im 

ocdaxuT kacSi viqnebi Tu ara? 

_ 1959. 7 Tebervali. isev Tovs. mweralTa 

kavSirSi – rodisaa yriloba? 

yriloba 18 maiss gaixsna da 23 maiss 

dasrulda. yrilobas sayovelTaod 

cnobili mizezis gamo galaktion tabi- 

Ze ver daeswro (ver moeswro!). 

yrilobis dReebSi boris pasternakma 

peredelkinoSi sakuTar agarakze 

miiwvia simon Ciqovani da giorgi leoniZe. 

leoniZes Tan axlda meuRle da 

qaliSvili, Ciqovans ki – meuRle, vaJiSvili 

da meuRlis disSvili – zurab siraZe, 

romlis mogonebac – `simonTan er- 

Tad~ – daibeWda 2009 wels gamocemul 

krebulSi – `mogonebebi, werilebi, 

leqsebi – simon Ciqovanze~, da romelic 

mogviTxrobs: 

ori Tvis winaT Tavi moikla galaktionma. 

cxadia, gaixsenes galaktioni. 

_ Zalian vnanob, rom galaktion- 

Tan Cemi daaxloeba ver moxerxda. – 

uTqvams pasternaks. – SeiZleba amaSi 

Cvenma saerTo megobarmac ar gamoiCina 

iniciativa. 

dasasruli me-13 gverdze 

¡

8 



mweralTa saxli 27 aprili - 10 maisi 2012 

istoriidan 

rogorc Cans, maCablis quCa 

Tavidanve izidavda mweral sazogadoebas. 

1900-1903 wlebSi aq cxovrobda 

rusi poeti nikolai gumiliovi, romlis 

pirveli leqsic swored TbilisSi 

daibeWda. gumiliovi samSobloSi dabrunda, 

imave quCaze ki, 13 nomerSi, 1903 

wels cnobilma qarTvelma mecenatma 

daviT sarajiSvilma vercxlis qorwilis 

aRsaniSnad saxlis mSenebloba wamoiwyo. 

arqiteqtorad berlineli 

karl caari moiwvia, romelTan erTadac 

Tbiliseli arqiteqtorebic 

muSaobdnen _ aleqsandre ozerovi da 

korneli tatiSCevi. saxlis interieri 

Tbilisel ostats ilia mamacaSvils 

miando. mSenebloba 1905 wels dasrulda 

da 3 maiss didi zar-zeimiT ikurTxa. 

am saRamos akaki wereTelic stumrobda. 

marTalia, saxls sacxovrebeli 

daniSnuleba hqonda, magram imTaviTve 

aSkara iyo, is male gadaiqceoda sazogadoebis 

Sekrebisa da literaturul-sazogadoebrivi 

debatebisa Tu 

Sexedulebebis gamoTqmis saukeTeso 

adgilad. literaturulma saRamoebma 

am sasaxleSi tradiciuli saxe miiRo 

_ aq sxvadasxva mwerlis nawarmoebebs 

kiTxulobdnen da Camosul ucxoel mwerlebsac 

uTmobdnen asparezs _ ase 

aRmoCndnen am saxlSi sergei esenini, 

artur laisti... xSiri stumrebi iyvnen 

ilia, akaki, ivane maCabeli, rafiel 

erisTavi, iakob gogebaSvili, valerian 

gunia... erTxans aq `qarTvelTa werakiTxvis 

gamavrcelebelma sazogadoebamac~ 

daido bina. saxls hqonda ulamazesi, 

iSviaTi jiSis xeebiT mdidari 

baRi. 

1910 wels, gardacvalebamde erTi 

wliT adre, donis rostovSi daviT sarajiSvilma 

notariusTan anderZi Seadgina, 

romlis Tanaxmadac, es saxli 

am saRamos akaki wereTelic stumrobda... 

qalaqis TviTmmarTvelobas unda gadascemoda 

saxelovnebo saqmianobisTvis. 

amis Semdeg movlenebi dramatulad 

ganviTarda. 

1912 wels, daviT sarajiSvilis gardacvalebidan 

erTi wlis Tavze, misma 

colisZmam anderZi daarRvia da saxlis 

sajaro auqcionze gayidva ganizraxa. 

am cnobam qarTuli sazogadoebrioba 

aRaSfoTa da daxmarebisTvis komersantsa 

da qvelmoqmed akaki xoStarias 

mimarTa. gasabWoebamde sasaxle inar- 

Cunebda pirvandel daniSnulebas, Tumca 

mas Semdeg, rac xoStariam datova 

saqarTvelo da emigraciaSi wavida, ma- 

Cablis 13-is mTeli qoneba revkoms 

gadaeca. 1921 wels sabWoTa xelmZRvanelobas 

mweralTa jgufma TxovniT 

mimarTa, rom Senoba `xelovanTa kav- 

Sirs~ gadascemoda. revkomma Txovna 

daakmayofila da sul male yvelaze 

TviTmyofad qarTul saxlSi komunisturi 

epoqis aRzevebac daiwyo. `xelovanTa 

kavSiri~ saqarTvelos sabWoTa 

socialisturi respublikis mweralTa 

kavSirma Secvala. 1927 wels frangi mwerlis, 

publicistisa da sazogado 

moRvawis anri barbiusis sapativsacemod 

sazeimo Sexvedra Sedga. imave wels 

qarTvelma mwerlebma vladimer maiakovskis 

umaspinZles, 1928 wels garkveuli 

xniT maqsim gorki am saxlis meore 

sarTulze cxovrobda. amis Semdeg ki 

maCablis 13 dabezRebis, yvelaze gaugonari 

braldebebisa da bevri qarTveli 

mwerlis ubedurebis saTaved iqca. 

mweralTa kavSiris sxdomebze ilanZReboda 

da xalxis mtrad cxaddeboda yvela, 

vinc xotbas ar asxamda sabWoTa 

ideologias. xalxis mtrebs ki maSindeli 

mTavroba sastikad, daxvretiT uswordeboda. 

1937 wlis 22 ivliss daviT 

sarajiSvilis sasaxleSi yvelaze 

Semzaravi faqti moxda _ CekaSi dak- 

dimitri ermakovis foto. 1905 weli. 

maCablis 13. 

istoria grZeldeba 

iTxvaze dabarebulma paolo iaSvilma 

Tavi swored am SenobaSi moikla. kav- 

Siris sxdomam miiRo rezolucia, romliTac 

poetis saqcieli antisabWoTa 

provokaciad Seracxes. mixeil javaxiSvili 

iyo erTaderTi adamiani, 

romelmac poetis gambedaobas mxari 

dauWira da Sedegmac ar daayovna. isev 

am kedlebSi kavSiris prezidiumma ken- 

WisyriT miiRo gadawyvetileba _ `mixeil 

javaxiSvili, jaSuSi da diversanti, 

gandevnil iqnas mweralTa kavSiridan 

da fizikurad ganadgurdes~. ase 

gadaiqca erT dros kulturul-sazogadoebrivi 

da erovnuli Rirebulebebis 

mqone sasaxle yvelaze progresuli, 

inteleqtuali qarTveli mwerlebis 

sabWoTa xelisuflebis `gankiTxvis~ 

asparezad. maCablis 13-Si sul sxva, 

mZime auram daisadgura. 

dRes 

`mweralTa kavSiris~ wevrebTan SeTanxmeba 

Sedga. bolos da bolos, gairkva, 

rom es nageboba mxolod am gaer- 

TianebaSi Semavali mwerlebis kuTvnileba 

ar iyo da ukeTesi iqneboda, aq 

yvela prozaikosisTvis, poetisTvis, 

mTargmnelisTvis, kritikosisa Tu publicistisTvis 

gaRebuliyo kari. 

maCablis 13-Si mdebare Senoba Tavisi 

unikaluri arqiteqturuli mniSvnelobiT 

kulturuli memkvidreobis 

Zeglia. masze zrunavs Tbilisis meria 

da saqarTvelos kulturisa da Zegl- 

Ta dacvis saministro. mTeli qoneba _ 

daviT sarajiSviliseuli saxli Tavisi 

baRiTa da inventariT _ sajaro samarTlis 

iuridiul pirs _ mweralTa 

saxls gadaeca. 

sanam mweralTa saxli funqcionirebas 

daiwyebs, jer kidev didi gzaa. jerjerobiT 

aq mxolod xelosnebsa da 3-4 

adamians Tu mokravT Tvals. maT 

Sorisaa direqtoric, romelsac 

Zalian bevri ram evaleba. 

direqtor-menejeri 

mweralTa saxlis saqmianobas warmarTavs 

direqtor-menejeri, romelic 

saqarTvelos kulturisa da ZeglTa 

dacvis saministrosTan SeTanxmebiT 

amtkicebs saStato ganrigs da saxelfaso 

fonds, warmarTavs da organizebas 

uwevs mweralTa saxlis saorganizacio-administraciul 

saqmianobas da 

personalurad agebs pasuxs am saqmianobis 

kanonierebasa da efeqturobaze. 

mindobilobis gareSe mweralTa 

saxls Tavad waradgens yvela instacia- 

Si, gascems mindobilobebs, debs garigebebs. 

sameTvalyureo sabWosTan SeTanxmebiT 

ganagebs da gankargavs mweralTa 

saxlis qonebasa da saxsrebs. masve 

ekisreba pasuxismgebloba mweralTa 

saxlis sakuTrebaSi arsebul qonebasa 

da fuladi saxsrebis miznobrivad da 

sworad xarjvaze. is aformebs SromiT 

xelSekrulebebs mweralTa saxlis TanamSromlebsa 

da, saWiroebisamebr, 

droebiT mowveul specialistebTan. is 

gansazRvravs TanamSromelTa saxelfaso 

anazRaurebis odenobas. kompetenciis 

farglebSi gamoscems individualuradministraciul-samarTlebriv 

aqtebs. sameTvalyureo sab- 

WosTan SeTanxmebiT SeimuSavebs da amtkicebs 

mweralTa saxlis struqturas, 

biujetsa da Sinaganawess. is irCevs 

saqmianobis ZiriTad mimarTulebas. Tu 

gaviTvaliswinebT, rom yvelaferi es 

erTi adamianis ufleba-movaleobebia 

da Tu imasac davZenT, rom is qalia, 

aSkaraa, mas win rTuli, damRleli, 

Tumca amasTan, saintereso gza elis. es 

didi pasuxismgebloba Tavis Tavze nata 

lomourma aiRo. 

nata lomouri 

literaturul wreebSi bevri kiTxva 

gaCnda _ vin aris nata lomouri, 

saidan aRmoCnda mweralTa garemocva- 

Si, ras saqmianobda manamde... sazogadoebas 

ar uyvars pasuxgaucemeli 

kiTxvebi da amitomac, gadavwviteT, 

ufro axlos da kargad gagacnoT mweralTa 

saxlis direqtori, romelzec 

mxolod is vicodiT, rom qarTveli 

klasikosi mwerlis niko lomouris 

SviliSvili da cnobili istorikosis 

nodar lomouris Svilia. 

nata lomouri 1975 wels TbilisSi 

daibada. 1981-1990 wlebSi Tbilisis me- 

6 germanul gimnaziaSi swavlobda, Semdeg 

ki amerikis SeerTebul StatebSi 

gaemgzavra da nortvestis saSualo 

skola daamTavra. swavla italiaSi, 

boloniis da romis universitetebSi 

politikuri mecnierebis fakultetze 

ganagrZo; daamTavra ivane javaxiSvilis 

saxelobis Tbilisis saxelmwifo 

universitetis saerTaSoriso samarTlisa 

da saerTaSoriso urTier- 

Tobis fakulteti, aspiranturac iqve 

gaiara da 2005 wels mieniWa istoriis 

mecnierebaTa kandidatis xarisxi. 

2002-2010 wlebSi muSaobda saqarTvelos 

saxalxo damcvelis aparatSi da 

sxvadasxva saerTaSoriso organizaciebSi 

(gaero, USAID, evropis sabWo) 

TbilisSi da strasburgSi. 2010 wels ki 

saqarTvelos saxelmwifo literaturis 

muzeumSi daiwyo muSaoba sazRvargareTis 

proeqtebis kuratorad. 2011 

wlidan mweralTa saxlis direqtormenejeria. 

aseTi mdidari SromiTi biografiis 

adamiani marTlac ucnaurad moxvda 

mweralTa Soris da amas Tavadac 

aRniSnavs: 

`mweralTa did ojaxSi axali da 

ucnobi var. viRacisTvis marTlac ucnauria, 

rogor aRmovCndi aq, roca samuSao 

gamocdileba sul sxva sferoSi 

mqonda. saerTaSoriso urTierTobebis 

ganxriT mivdiodi, magram mas Semdeg, 

rac literaturis muzeumSi movxvdi, 

radikalurad Semecvala interesebi da 

prioritetebi. imxanad literaturis 

muzeumis direqtori laSa baqraZe eZebda 

adamians, visac saerTaSoriso 

proeqtebisa da donorebTan urTier- 

Tobis gamocdileba hqonda. arCevani 

Cemze SeCerda. verc ki warmovidgendi, 

literaturis muzeumis saxiT amxela 

simdidris patronebi Tu viyaviT, Tumca 

muzeumis unikaluri arqivis savalalo 

mdgomareobac aRmoCena iyo da am 

problemebiT xSirad miwevda misvla 

kulturis saministroSi. rogorc 

gairkva, paralelurad, mweralTa saxlis 

axali koncefcia yalibdeboda da 

male am saxlis marTva SemomTavazes.~ 

marTalia, ase erTi SexedviT, nata 

marTlac Sors iyo am sferosgan, magram 

misi garmocvisTvis literatura 

da xelovneba arasodes yofila ucxo. 

axlo urTierToba hqonda vaxuSti kotetiSvilTan 

da bednieria imiT, rom 

poeziis siyvarulic mis saxlSi 

SeigrZno. gansakuTrebuliT ixsenebs 

im wlebs, vaxuSti boris pasternaks da 

iosif brodskis rom Targmnida.


bavSvobaSi diumas gmirebi moswonda. 

dRes uyvars mixeil javaxiSvili, 

oTar WilaZe da aka morCilaZe. ucxoeli 

mwerlebidan gamorCeulad _ borxesi. 

bolo waruSleli STabeWdileba 

salman ruSdis wignebis kiTxvisas miiRo. 

axla natasTvis Tanamedrove 

qarTuli mwerlebis kiTxva saSinao 

davalebasaviT aris _ `vcdilob, sul 

ufro meti vikiTxo da gavecno Tanamedrove 

qarTvel mwerlebis Semoqmedebas; 

dRes Cemi biujetis didi nawili 

axalgamocemuli qarTuli wignebis 

Sesyidvas xmardeba”. 

bevr avtors piradad ar Sexvedria, 

magram imedovnebs, rom maTTan urTierToba 

ar gauWirdeba. pirveli 

nabijebi ukve gadadgmulia _ `Zalian 

gamixarda, frankfurtis wignis bazrobaze 

Cemi erT-erTi sayvareli mwerlis 

aka morCilaZis gacnobis saSualeba 

rom momeca. aqve kidev ramdenime 

Tanamedrove mwerali _ TamTa 

melaSvili, maka miqelaZe, zurab leJava, 

zaza burWulaZe _ gavicani. rac 

Seexeba ufrosi Taobis warmomadgenlebs, 

maT Soris mravladaa mamas axlobeli, 

visac bevri Rirebuli ram Seuqmnia 

da, aqedan gamomdinare, is faseulobebi, 

romelic Zvirfasia am TaobisTvis, 

CemTvis ar aris ucxo. Zalian 

saTuTad vekidebi yvelafers, rac 

ufrosi Taobis mwerlebisTvis, mniSvnelovania.~ 

`prarabi~ nata 

mweralTa saxli xaraCoebSia. yvelgan 

saremonto masalebia. natac dadis 

aqeT-iqiT da meTvalyureobas uwevs, 

ras da rogor akeTeben xelosnebi. `vxumrob 

xolme, prarabad vmuSaob-meTqi. 

realurad arc ofisi gvaqvs da sxva 

ramisTvisac naklebad vicli. mweral- 

Ta saxli axlaxan dafuZnebuli axali 

organizaciaa da amasTan dakavSirebiT 

bevri biurokratiuli da saqaRalde 

saqmianoba mevaleba.~ 

saremonto samuSaoebs meriis samsaxuri 

awarmoebs. am uzarmazar Senoba- 

Si marTlac bevria gasakeTebeli. sakomunikacio 

qselebi, gayvaniloba, milebi 

ukve gamoicvala. muSaoben xelovnebaTmcodneebi, 

rom ar daikargos 

is mTavari xibli, rac sarajiSviliseul 

sasaxles hqonda: modernisTvis 

damaxasiaTebeli niSan-Tvisebebi, fasadze 

gamoyenebuli talRovani frontonebi, 

naZerwi niJarebi da mcenareuli 

ornamenti, qalis Tavis gamosaxulebiani 

konsolebi. yvelafer amas 

specialistebis gamocdili jgufi xelmZRvanelobs, 

saxlis dizaineroba ki 

natas Zmam, guga kotetiSvilma itvir- 

Ta da amitom am mxriv mSvidadaa. saremonto 

samuSaoebisas ermakovis im fotoebiT 

xelmZRvaneloben, romelic 

1905 wliT TariRdeba da axalaSenebuli 

sasaxlis pirvandel iers asaxavs. 

samuSao jgufs kidev erTi sazrunavi 

aqvs _ baRi. istoriidan cnobilia, rom 

saxls ulamazesi ezo hqonda. molsa da 

xeebs Soris sagangebod dakvaluli bilikebiTa 

da auziT. gegmiT dRevandeli 

baRic maqsimalurad miuaxlovdeba 

am pirvandel suraTs. 

mweralTa saxlis dagegmareba 

maCablis 13-Si mdebare sarajiSviliseuli 

sasaxlis farTi ukve ganawilebulia. 

sardafSi sagamofeno darbazi, 

wignebis sacavi, wignis maRazia da kafe 

iqneba. pirveli sarTuli mTavar darbazebs 

daeTmoba, sadac sxvadasxva tipis 

RonisZieba da Sexvedra gaimarTeba 

_ ès iqneba saavtoro saRamoebi, wignis 

prezentaciebi, mxatvrul Targman- 

Tan dakavSirebuli seminarebi Tu konferenciebi.~ 

aqve ganTavsdeba biblioTekac. 

meore sarTuli mTlianad 

saofise sivrced gardaiqmneba. mesame 

sarTulze ki, anu mansardaSi, sastumro 

gakeTdeba, sadac ucxoeli stumrebisTvis 

5 oTaxi moewyoba. ès iqneba ma- 

Rali donis sastumro, romelic ar 

iqneba Zviri. vecdebiT, mxolod is 

Tanxa Rirdes, rac mis Senaxvas 

dasWirdeba. es evropaSi aprobirebuli 

meTodia. Camodis ucxoeli mwerali, 

mTargmneli, gamomcemeli, romelic 

aq cxovrobs, aqve muSaobs da aqve 

marTavs Sexvedrebsa Tu seminarebs,~ _ 

aRniSnavs nata. 

samomavlo gegmebi 

àm saxls gansakuTrebuli istoria 

aqvs _ araCveulebrivic da, amavdroulad, 

umZimesic. vfiqrob, erTi oTaxi 

mudmivmoqmed gamofena-muzeumad unda 

vaqcioT. iuneskoSi ukve Sevitane am 

Temaze proeqti, Tumca jer ar vici, 

daafinanseben Tu ara. maCablis 13-is 

istoria erTgvarad represirebuli 

mwerlebis istoriacaa, romelic yvelam 

unda icodes, radgan am istoriis 

furclebma is Secdomebic Semoinaxa, 

romelic aRarasdros unda davuSvaT. 

vimedovneb, rom samoqalaqo ganaTleba 

mweralTa saxlis erT-erTi mniSvnelovani 

mimarTuleba gaxdeba. skolis 

moswavleebi da studentebi xSirad 

ivlian aq da gansxvavebul codnasa 

da istoriul gakveTilebs eziarebian,~ 

_ aRniSnavs nata, _ `mweralTa saxlis 

erT-erTi mniSvnelovani saqmianoba ms- 



literaturuli gazeTi mweralTa saxli 

gavsi profilis saerTaSoriso dawesebulebebTan 

aqtiuri kontaqtis damyareba 

iqneba. marTalia, srulyofili 

funqcionireba jer ar dagviwyia, magram 

yoveldRiurad vcdilob axali 

kontaqtebis damyarebas imisTvis, rom 

sxvadasxva qveynis literaturuli da 

saxelovnebo wreebi erToblivi 

proeqtebis ganxorcielebiT davaintereso. 

damijereT, saqarTveloSi yvela 

siamovnebiT Camova da Sexvdeba 

qarTvel mkiTxvels. meores mxriv, gansakuTrebiT 

didi mniSvneloba daeTmoba 

qarTuli literaturis Targmans, 

riTac msoflio sul sxva kuTxiT gaicnobs 

saqarTvelos. rasakvirvelia, 

qarTuli literatura aqamdec iTargmneboda, 

magram dRes saxelmwifo 

Zalian did Zalisxmevas iCens, raTa es 

saqmianoba bevrad ufro masStaburi 

gaxados. rogorc iciT, mimdinareobs 

molaparakebebi, rom 2015 wels 

saqarTvelo frankfurtis wignis bazrobaze 

maspinZeli qveyana iyos da Tu 

es moxerxda, bunebrivia, mweralTa saxli 

Zalian aqtiurad CaerTveba am mimarTulebiT 

da konkretulad am mniSvnelovani 

RonisZiebis xarisxianad 

momzadebaSi miiRebs monawileobas.~ 

calke saubris Temaa biblioTeka. 

mweralTa saxlSi bevr unikalur 

gamocemas ixilavT. natas gverdSi udgas 

biblioTekari, romelmac cxovrebis 

udidesi nawili swored am kedleb- 

Si gaatara. 

natas mweralTa saxlis koncefciaze 

bevri aqvs nafiqri da Tavisi 

Sexedulebac aqvs: `bunebrivia, vfiqrob 

imaze, Tu ra siaxle unda SesTavazos 

mweralTa saxlma sazogadoebas. mniSvnelovania, 

gaviTvaliswinoT evropuli 

tipis gamocdileba. ganaxlebuli 

mweralTa saxlis Cemeuli xedva aseTia: 

es unda iyos formiT evropuli da SinaarsiT 

qarTuli kulturuli kera. Tu 

movaxerxebT, rom erovnul faseulobebsa 

da tradiciebs davurToT 

dasavluri praqtika, gamoviyenoT Tanamedrove 

teqnikuri siaxleebi da 

vizrunoT yoveli Catarebuli RonisZiebis 

maRal xarisxze, vfiqrob, 

saukeTeso Sedegs miviRebT,~ _ ambobs 

nata, _àm mizniT bevr dros vandomeb 

iseT xalxTan Sexvedrebs, visac konceptualuri 

siaxleebis SemoTavazeba Seu- 

Zlia~. 

mwerlebi da mweralTa saxli 

nata lomouri ar aris mweralTa 

saxlis mTavari warmmarTveli. mas 

sameTvalyureo sabWo hyavs, romelic 

SemoqmedebiT saqmianobas uxelmZRvanelebs. 

`mxolod madlobeli viqnebi, 

Tu sabWos wevrebi aqtiurad CaerTvebian 

saqmeSi. Tu isini mrCevelTa funqcias 

Tavis Tavze aiReben, Sedegic ar 

daayovnebs~, _ aRniSnavs nata. 

sameTvalyureo sabWos saqarTvelos 

kulturisa da ZeglTa dacvis 

saministro akompleqtebs. is 11 wevrisgan 

Sedgeba da arian rogorc axalgazrda, 

ise _ ufrosi Taobis warmomadgenlebic, 

maT Soris, mweralTa kav- 

Siris Tavmjdomare mayvala gonaSvili. 

nata lomouri mxardaWeras yvelasgan 

grZnobs da amiT bednieria. imasac kargad 

xvdeba, rogor uxariaT, am Senobis 

profili rom ar Secvlila. mweralTa 

saxlis kari yvelasTvis gaiReba, vinc 

raime Rirebulsa da xarisxians Seqmnis. 

9 

fiqrobs, rom RonisZiebaTa kalendars 

umtkivneulod Seqmnis sameTvalyureo 

sabWos wevrebTan erTad. 

dauviwyari 

da amoucnobi aura 

rogorc amboben, is, vinc sarajiSviliseul 

sasaxleSi erTxel mainc 

Seadgams fexs, verasdros daiviwyebs 

mas. am Senobis gansakuTrebuli aura 

aucileblad imoqmedebs mweralTa saxlSi 

misul nebismier stumarze. sxvaTa 

Soris, imasac amboben, bevri Sin specialurad 

am quCiT brundeboda, maCablis 

13-isTvis rom Seevlo Tvali da 

imis imedad, rom aq yvelaze cnobil 

qarTvelebs naxavda. mweralTa saxlSi 

literaturiT dainteresebuli da istoriaze 

Seyvarebuli adamianebi bevrs 

aRmoaCenen iseTs, razec manamde warmodgenac 

ki ar hqondaT. am saxls mar- 

Tlac Zlieri energetika aqvs, oRond, 

zustad ver xvdebi _ kargi Tu cudi, 

xandaxan damTrgunvelicaa. mokled, 

yvelaferi es cota mistikuria. Tumca 

im faqts, rom aq sul male axali kulturuli 

kera aRorZindeba, mistikasTan 

aranairi kavSiri ara aqvs. es 

XX saukunis dasawyisis gamorCeuli da 

sayvareli adgili iyo da istoria gr- 

Zeldeba... 

dabolos 

isev istoriidan: `daviT sarajiSvilis 

saxli namdvili saloni iyo, 

romelic SeiZleba CaiTvalos aleqsandre 

WavWavaZis da manana orbelianis 

salonis gagrZelebad~, _ aRniSnavda 

eqvTime TayaiSvili, _ `mis saxls `sarajiSvilis 

nomers~ da èvropasac~ 

eZaxdnen. saxlis pirvel sarTulze 

ganTavsebuli iyo maRaziebi, meoreze 

ki sacxovrebeli binebi da sastumro.~ 

sasaxlis darbazebi yuradRebas iqcevda 

iSviaTi buxrebiT, brinjaos qandakebebiT, 

ferweruli tiloebiT, sarkeebiT, 

avejiTa da sxva Zvirfasi nivTebiT. 

am saxlSi daviT sarajiSvili xSirad 

marTavda musikalur saRamoebs da 

momRerlebs, mwerlebs, mxatvrebs 

iwvevda. pirvelad am saxlSi moewyo 

qarTveli fermweris, gigo gabaSvilis 

gamofena. àmas winaT sasaxlis quCazed, 

sarajiSvilebis saxlebSi gamofena gamarTa 

Tavisi naxatebisa axalgazrda 

mxatvarma... `mosarecxe mdinaresTan~, 

òrTaWala~, `duqanTan~... zogierTi 

suraTis xatvisas ise auCqarebia sagamofenod 

mosaswrebad, rom daumTavrebeli 

da SalaSin-gaukvreli gamoufenia,~ 

_ werda gazeTi ìveria~. 

sul male es yvelaferi isev gacocxldeba 

Cvens Tvalwin. Tanamedrove 

mxatvrebic aCqardebian mweral- 

Ta saxlis sagamofeno sivrcisTvis tiloebis 

Sesaqmnelad, mwerlebi erTmaneTs 

daaswreben axal-axali nawarmoebebis 

wakiTxvas, musikosebi simRerebisa 

Tu kompoziciebis prezentacias aq 

moindomeben da rogorc nata lomouri 

aRniSnavs, maCablis 13 gaxdeba 

erTiani mZlavri kulturuli kera. mweralTa 

saxli gamorCeul adgilad 

iqceva Tbilisis erT-erTi uZvelesi 

ubnis lamaz quCaze da mere Cveni drois 

ìveria~ amis amsaxvel istorias ukve 

Cvens STamomavlebs Semounaxavs. 

Tea yifSiZe

10 

proza 

dasawyisi # #60-72 # 

da, 

miwad rogor Zalian dacemulebi, 

TvalTa-sinaTlewarTmeulic ki maTgan, 

erTi, rogor Zalian mainc, 

aRdgnen, marTliad, radgan TviT 

qristem Tavisi jvarcmiT gadaixada 

bevrad ki ara mTlad-ganuzomlad 

meti vidre Cven-Cve-amaeebs vali 

gvqonda rogorc amas oqropiri gvamcnebs 

rom qristeTi Cven SegviZlia 

metic ki miviRoT vidre adamis dacemiT 

davkargeT mowiweba TviT yvelaze 

didi Sesasayvarelobisamieri, 

da, amaze meti? 

vrceli amaze? 

da magram mainc rogor gviwyobs 

xels da guls da gonebas gvinaTebs 

Cven-uRirsebs rom davibrunoT 

dakarguli maRalsulovneba, 

suliereba anu sicocxleSive mivi- 

RoT samoTxe, ziareba uflis sisxlisa 

da xorcTan – vazis naJurTan 

da ramaRal ifqlTan, da Tumca noesobisas 

iqamde vazi ar iyo magram kiiyo 

mkvidr-didedoTi da SemZle TTi 

RvTiT boZebuli msasoebloba da noe, 

visac ganeRo magram mxolod Zalian 

RriWod imaTavisi kidobanisa myarad 

rogor minamde raZaan dagmanuli 

kidobanisa urTxelisv kari noe icdida, 

lmobierisagan karis gaRebas 

ufro da ufro magram Zalian dumda, 

RmerTi da noe, visic es weliwadi da 

aTi dRe kidobanisa meti iyo vidre 

sxvaTaTvis TavgansaRwevi is ormoci 

weli radgan maSin xom Tvals wyals 

mainc aleviebden mindvrebiT, vrceliT, 

SroSanebiT, rame, da axlak 

noe, SeRonebuli da gadaqanculi magram 

aRsavse imZaliT rom Zalian 

unda gasuliyo myarad dasayrden miwisaken, 

gareT, da noe zRurblis 

RriWosTan nela mivida, sunTqvaSekruli, 

mere ki filtvebi mZlavrad 

daicala rogorZveli haerisagan, 

gamoidevna Zveli haeri da rom 

SeisunTqa axali-rogor, Tundac viwrula 

RriWoseuli, mere Zalian 

mivida SuqTan romeli Suqic swored 

ima RriWodan – viwro da grZeli Wu- 

Wrutanidan – gamodioda, da miabjina, 

Subli, raRac lbili da Tbili 

aRmoCnda axla esi myari da grili 

urTxeli, da noe Zalian rom miekun- 

Wva SubliT im RriWos imedi hqonda 

rom SeaRebda, kars, qve-yanisken magram 

Zalian Zneli iyo, ki, im karis 

ganxvna da noe mTeli arsebiT-adamianuriT 

ebrZoda RriWos rom ro 

rogorme gaefarTovebina da cotaegeb 

pataraTi gamosdioda kidevac, 

es, Tan raRac ucxo da Tan mSobliur 

wyalSi iyo TiTqosada da marTlac, 

noes, wyali aklda? magram ki, aklda, 

da, Tavi roca gamoiZvrina Cvenobisaken 

da dainaxa mzis sinaTle da 

mere sxeulis sxva boZebebic miayola 

– mxrebi, xelebi, mkerdi da ra 

wvalebiT, rogori SvebiT ibadeboda 

noe RmerTisaken im RmerTisaken 

romelic masTan sumudam iyo magram 

axla ki – Zalian Znelad, ibadeboda 

kaci eqvsas wels gadaRweuli da, rom 

daibada rogorc iqna mTlad 

TavidanvesaviT da damdgara, ze, daeca 

miwad xelebgaSlili ganze Zalian 

da rogor hgavda noe axla TviT 

ufro metad momaval jvars romelic 

adrec Zalian, iyo da am misTvis 

ucnaur-TayvaniscemiT rogor madlobas 

uZRvnida, TviT RmerTs noes 

sxeuli noeiana sulieriT romelic 

axla gansakuTrebiT SubliT, mkerdiTa 

da orTave mxar-da-xeliT, – pirjvaris 

erTgulad SemsrulebelTa – 

meSveobiT dayrdnoboda miwas-marCenals, 

da, 

da 

iZra, iZra da rogor gafarTovda 

jer noesagan mciredR SeRebuli 

grZneuli RriWo da amitomac iqve 

RvTiT farTeT gaRebuli sruliadkari 

da noesi coli d Svilebi da maTi 

colebi, – gamodiodnen, gamomdinareobdnen 

im kidobanidan sadac rom 

mTlad ukanasknel-ad Sevida noe da 

pirveli ki, gamovida, da gamodiod- 



nenc iseTi farTo rom sazeimosaviT 

karibWedan – veeba spiloc – miwis veSapi 

ramZlavrsa qedze CitiT-nibliiT da 

xorTumiswverze koRoTi magram romeli-koRoc 

sulvera sCanda, gamodiodnen 

Svlebi, irmebi, Rorul-Rorebi da 

ZaRlebi avebica da kudebqicinac, da 

rasasaciloTsaviT da magram erTgvrad 

amayi mamlayinwobiT moabijebdnen weroebi 

da iqav mamalic, samisabaZo, gamoxoxavda 

`miwis lomi~ – macduri gvelic, 

Sxamiani da Tagvebi mocriatebdnen da 

sadarvine (Carlz) maimunebi romlebidanac 

ro sumTlad ara magram 

sagrZnoblad-rogor warmoiSvnen, zogi 

da, kidev metad gaixsna-rogor es ra 

uRrublo, kriala ca cisfrad rogorad, 

aSuqebuli da, wamovida, moSiebul 

sulierebze zecis manana – mkvebi 

rogor-uklebliv suyovelivegvar 

sulierisa da iqve iyo cvalebadic wamis-wamobiT 

maradi wyaro da imisi wyali 

wyurvilwamgvreli mxolod ki ara 

aramed rogor ramdenic ginda da, 

rogor Serbodnen adamianebic da maTTan 

yvela sulieri Tu Sexoxavdnenc iqvec- 

CanCqerSi saWyumpalaod, viTom, – 

ganibanebodnen, 

guram doCanaSvili 

ki, 

da kidobanisa im CaxuTuli haerisagan, 

sityvas romelsac egeb erTaderTs, 

`haers~ ver gaaCnia ègreTwodebuli~ 

sinonimi da Zalianac kargi, es, da saRi 

haeriT – magram mxolodRa erT-erTiRa- 

Ti macocxlebeliT,c, ikvebebodnen, daxarbebulebi 

da, bednierebi, da 

is pirveli, rac ganizraxa didedos 

noem iyo swored is, rom 

Tavi XV 

gadarCena 

àugo noem samsxverplo ufals~, 

qviani mxare iyo is da brtyeli lodebic 

mimofeniliyo mTa-araratis ferdobebze 

magram uwesrigod ara radgan 

noem zida da zida isini, myari qvebi da 

Svilebic da yvelani miixmara imitom ki 

ara rom martos ar SeeZlo es aramed Rv- 

Tisadmi amiT, am saqcielisaTvis madliT 

aRvsiliyvnen, misianebic, 

radgan xolo es didi qmedeba iyo – ` 

àugo noem samsxverplo ufals~... es, ase 

vTqvaT, wminda sakurTxevlis an samsxverplos 

pirveli bibliuri moxseniebaa~, 

da erTgulma da madlobelma noem, 

RvTis, `...TiTo-TiTo amoarCia yoveli 

wmida pirutyvidan... da aRsavlenad miitana 

samsxverploze – `miitana~ da ara 

`miiyvana~, – swyalobs biblia aq warmosaxvas, 

Cvensas... 

ìm wminda cxovelebidan, romlebic 

kidobanSi hyavda, noem amoarCia namati~ 

(kidobanSi Turme pirutyvebic ki mravldebodnen, 

erTgvarad metyvel qamsaviT,) 

egeb imitom rom am namatis maSobelebi 

metni da kurTxeul-hyavda, RmerTs, 

da ìynosa ufalma keTilsurneleba~ 

misadmi Sewiruli, cecxlze bolomde 

damwvari namatisa magram ` àm gamoTqmis 

siuxeSem ar Segacdinos~ _ brZanebs am 

sityvebTan dakavSirebiT oqropiri – 

aramed, aRiareb-ra sakuTar sisustes 

am mowyalebis mizezi eZie imaSi, rom 

RmerTs Zalze eama wmindanis (_ noesi!) 

mier mirTmeuli msxverpli~, 

da, wmida pavle mociquli: 

`vinaidan qristes keTilsurneleba 

varT RmerTisagan gaCenilTa 

Sorisac, da daRupulTa (_ !) 

Sorisac~., 

magram, – 

`zogisTvis sikvdilis surneli 

sasikvdilod da zogisTvis sicocxlis 

su-rneli sasicocxlod. da vinaa, unariani, 

amisaTvis~, xolo ` `sityva 

`keTilisurneleba` ebraulidan Targmanis 

mixedviT, kmayofilebis, damamSvidebeli 

(gavixsenoT, rom `noe – 

...Sromisagan Sueba~,c, iyo... da aris) 

sur-neli~-s niSnavs~. 

da, – 

` ìmavdroulad, aRniSnuli cnobis 

analizis Sedegad miRebulia misi msgavseba 

noes saxelTan, romelic niSnavs 

`simSvides~ da amaSi Cans swored 

im winaswarmetyvelebis aRsruleba, 

romelic misTvis micemul saxelSi iyo 

Cadebuli. eWvgareSea is, rom noes es 

msxverpli, fdre abelis mier Sewiru- 

kaci, saxelad noe 

li msxverplis darad, RmerTisaTvis 

sasiamovno iyo ara samsxverplos materialobis 

gamo~, 

aramed Tavad macxovaris, mama-RmerTisadmi 

`gamoxatuli rwmenis RvTismosaobisa 

da morCilebis gamo~ im noesagan, 

romelic adrec daiareboda RmerT- 

Tan, 

da daacqerda RmerTi noes da Tqva 

rogori-es didad ucnauri, ram: 

` `...da Tqva ufalma TavisTvis (_ 

magram mxolod TavisTvisa, Tqva, es, 

radgan Tumcaki noes dascqeroda!); 

amieridan aRar davwyevli miwas adamianis 

gamo, radgan borotiskenaa mimarTuli 

adamianis gulisTqma siyrmidanve~ 

– am sityvebSi aSkarad gamosWvivis 

Tavad RmerTis sazeimo dasabuTeba, 

rom mTeli msoflios amgvarad 

dasja aRar ganmeordeba~. 

da, rogor-maRlad maZiebeli 

fiqrebi, `ganmartebani~Si: 

`magram amis motivacia erTi SexedviT, 

gaugebaria. albaT, igi warmoadgens 

im motivis gameorebas, romelic 

warRvnis mTavar mizezs warmoadgenda~ 

– 

`dainaxa ufalma RmerTma, rom imata 

adamianTa ukeTurebam amqveynad, 

rom ukeTuri iyo mudamJams maTi yoveli 

gulisTqma~, da – 

`gadmoxeda RmerTma qveyanas da, 

aha, waryvniliyo igi, radgan gaeryvna 

yovelxorciels Tavisi zne am qveyanaze~, 

da, rogorc 

ùTxra RmerTma noes: moawia yoveli 

xorcielis aRsasrulma Cems winaSe, 

radgan aivso qveyana maTi usamarTlobiT; 

da, aha, unda gavwyvito isini mTeli 

qveyniTurT~, da magram RmerTs 

hyavda-mainc Tavisi erTguli da mor- 

Cili romelic Tavisi saqcielebiT daiareboda 

RmerTTan, da icoda misgan 

gaCenili bunebisa da am bunebisa mov- 


lenebis fasi, da uTxra ufalma mas: 

`gaikeTe kidobani urTxelisgan~, 

da kidobanis win, kidobanidan-miT 

mTeli Tavisi ojaxiTa da yovel 

sulierTan erTad gadarCenili, da 

gamosuli Znel samSvidoboze 

wvalebiT, noe, idga axla RvTis winare 

da aRsavse rogori didi bednierebiT 

miuxedavad imisa rom, adamianebis? – 

` ùkeTuri iyo mudamJams maTi yoveli 

gulisTqma~, riTac xasiaTdeba ara 

imdenad STamomavlobiT (kaenituri? 

Tu, adamisac...), ramdenadac umTavresad, 

mudmivi codvili ganwyoba, 

romelic gadadis rogorc es erT 

konteqstSia, yovelgvari zneobis 

normebis gaTelvasa da mounaniebel 

yvedrebaSi~ – da Tumca eboZaT maT 

rom `bumberazebi iyvnen im xanebSi 

qveynad da mas merec, roca RvTisSvilebi 

Sediodnen adamianis asulebTan, 

romelnic uTmobdnen maT. Zlierebi 

iyvnen isini, ZvelTaganve saxelovani 

xalxi~ 

magram egebac am siZlieriT 

`wairyvna qveyana RvTis winaSe da 

aivso qveyana usamarTlobiT~ 

xolo 

`Cvens mier ganxilul muxlSi ki 

saubaria TiTqmis mxolod STamomavlobiT 

codvianobaze (aqac – kaenisa?.. 

– adamisiv?) razedac adamiani SedarebiT 

naklebad pasuxismgebelia vidre 

Segnebulad, piradad Cadenil codvaze. 

mxverplis SewirviT ki, 

romelzedac ukve gvqonda saubari, 

adamianma, ukeT rom ar SeiZleboda, 

ise daamtkica rom misi piradi ganwyoba 

gacilebiT ukeTesia, Tumca igi 

Tavisi bunebrivi codvianobis gamo 

da uZlurebis gamo agrZelebs codvebis 

Cadenas, magram yoveli dacemis 

gacnobierebis gamo Zlier ganicdis. 

adamianis gulSi ganwyobis amgvari 

feriscvaleba sakmaris safuZvels 

qmnida misdami RvTaebrivi damokidebulebis 

Sesacvlelad~ – 

`winaT marTlmsajuleba sayovelTao 

gansjiT xorcieldeboda, 

xolo mowyaleba ki gansakuTrebulT 

ergebodaT (noes ambavi), amieridan ki 

marTlmsajuleba asamarTlebs da 

gansjis kerZo pirebs da movlenebs 

(sodomi). amgvarad sruliad bunebrivi 

da gasagebi xdeba miTiTeba adamianis 

STamomavlobiT naklze, 

rogorc misi codvisadmi lmobieri 

damokidebulebis motivze. im codvisadmi, 

romelTanac brZolis survils 

Tavisi mcire ZalebiT adamiani 

gamoxatavs msxverplSewirvis saSualebiT~, 

da 

rogori-mainc udiadesi, umdidresi 

da gansacvifrebeli wyaloba 

TviT RvTismierebisaTvisac, RvTisgan: 

` `vidre qveyana iqneba~... anu manam, 

sanam dedamiwa arsebobs da rodesac 

`miwis dReebi~ iZulebulni iqnebian 

Tavisi adgili dauTmon `ciur 

dReebs~ – 

fsalmunni 88,30: `da davamkvidreb 

ukunisamde naSiers misas da misi taxti 

– viTarca dReni cisani~, 

da, 

ra wyaloba im miwisadmi romelic 

erTdros daswyevla, RmerTma: à r c 

T e s v a d a m k a, a r c y i n v a da s 

i c x e, a r c z a f x u l i da z a m T a 

r i, a r c d R e da R a m e a r g a u q 

m d e b a~ – 

rom es yoveli maradis iqneba, xangamoSvebiT 

SvebiTi wvima sicxisas da 

buRisas da papanebisas da zamTrobiT 

ki – uebro Tovli da swored maTTvis 

– adamianebisaTvis zamTar-zafxuli 

iqneboda maradiuli da iqnebac Tesva 

anu gazafxuloba da SemodgomoT, 

mka – rogor-es puris, marcvlisa da 

nayofebis Segrovebis dro~, 

da daacqerda ufali RmerTi noes 

da ojaxs misas siyvaruliT, mereda 

rogor da rogoriT da akurTxa yvela 

da, da ase uTxra: 

`da uTxra: 

inayofiereT, imravleT da aavseT 

qveyana. Tqveni SiSi da Zrwola hqon


des miwis yvela mxecs, cis yvela frinvels, 

yovel suldgmuls, rac ki iZvris 

dedamiwaze, da zRvis yovel Tevzs. 

Tqvens xelT arian isini~. 

da kvlav Zalian gangrZobilad da 

Zalian dascqeroda RmerTi – Tundrogor 

uxilavi, adamianebs, gindac 

rogorebTsc da mainc yvelas-misianebs, 

da TavisT, da man Tu ara vin icoda 

rom atlantidaSi, xorcis Tvalebda- 

Wyetilad Tu Tvalmilululad sansvla 

Tumc akrZaluli iyo yovlad magram 

im-rogor codvas yovel nabijze, 

anu bevrpiriT sCadiodnena, adamianebi, 

da, uTxra RmerTma Tavisaken gadmorCenil 

adamianebs es imisaTvis rom 

ufromet codvad aRar CaTvlodaT 

misi, RmerTis nebisa da nebadarTviT, 

es: 

`yoveli iZvrisi, rac ki cocxlobs, 

saWmelad gqondeT~, 

da, rogorgvari gamxneveba, nebadarTuli: 

`rogorc mwvane balaxs, ise ga- 

ZlevT yvelafers~. 

da, radgan aRar dasWirdeboda mofarebulebSi 

xorcebiT ZRoma tuCebi 

rogor-siamiT ailoka, qamma, 

magram akurTxa isini RmerTma er- 

Tianad – 

`msgavsad imisa, ragvaradac adamma, 

rogorc msoflios modgmis 

mamamTavarma, maSinve miiRo RvTis 

kurTxeva~ – 

`dabadeba~ 1,28-29-30 da 

`dainaxa RmerTma yovelive (_ 

yovelive!), rac gaaCina, da aha, Zalian 

kargi iyo. iyo saRamo, iyo dila – meeqvse 

dRe~ 

da magram RmerTma dautova maT, 

noesebsac `Tavisufali arCevani~ da 

magram mainc daayola: 

òRond xorciels cocxlad, mis 

sisxlTTan erTad nu SeWamT. me ki 

Tqvens sisxls Tqveni sicocxlis wil 

movikiTxav, yovel mxecs movkiTxav, 

Tqven mogkiTxavT erTmaneTis sicocxles~ 

– 

daujerebdnen? ki? 

miuxedavad TviT mama-RmerTis 

rogori mkacri gafrTxilebisa: 

`vinc adamianis sisxls daRvris, 

adamianis mierve daiRvreba misi sisxli, 

radgan RvTis xatad Seiqmna adami~ 

magram ramdeni tyuilad-yurianebi, 

tyvil-smenianni, hee, 

magram molba kvlav RmerTi radganac 

noes dascqeroda, da adamiviT, 

`msgavsad imisa, ragvaradac adamma, 

aseve noemac, axali msoflios mamamTavarma, 

miiRo kurTxeva. rogorc erTi 

(pirveli) meore kurTxevac Seexeba sam 

punqts: adamianebis gamravlebas, mis 

Zalauflebas (cxovelebisa da bnuebis 

samyaroze) da mis gamokvebas. am Rv- 

Tiuri kurTxevis Zala exeboda ara 

marto noes, aramed mis `Svilebsac~, 

anu rogorc imJamindel, aseve mis momaval 

STamomavlebs~. – 

` ìnayofiereT, imravleT da aavseT 

qveyana~... – magram, aq ar aris damatebuli, 

iseve rogorc adamis SemTxveva- 

Si, `da eufleT mas~, radganac adamma 

codviT dacemis Semdeg dakarga es 

RmerTis msgavsi Zala mTeli qve-yanis 

dauflebisa, an ukidures SemTxvevaSi 

Zalzed Seumcirda zemoqmedebis unari 

(Tundac Sinauri, da gareuli cxovelebiTac 

xom...) da mxolod meore 

adami (Tumc saukuneTa uwinaresi) _ 

Cveni ieso qriste, romelmac gaanadgura 

codvis Zalaufleba, kvlav daeufla 

yovelives da araferi datova 

misadmi morCilebis miRma~ 

xolo qamma ki am nebarTvis – sadacrom 

gansakuTrebiT erTi muxli-ram 

moewona, maSinve Tavi mohglija 

mtreds da gaputa da obsidianis mWreli 

dana ataka Svels da did koconze 

dayara isini da Tumca noem uTxra: 

àra, adrea.. acade Sewva~ 

magram mainc CakbiCa odnav Semwvari 

frinvel-pirutyvis xorci ai ise rom 

sulic ar Seuberavs da tuCebi daewva 

da tkivilad ki amoeburca magram Re- 

Wda-ra jer mtredis xorcs da nikapze 

mZimed CamoeRvenTa im wminda frinvelis 

sisxli romelic kidobanSi Svid- 

Svidad iyo Sesuli, gasamravleblad 

da romelmac zeTisxilis nedli rto 

Svebad moutana adamianebs da iyo 

raRac-Sori saerTo am-amasTan rom 

`vinc adamianis sisxls daRvris, 

adamianis mierve daiRvreba misi sisxli, 

radgan RvTis xatad Seiqmna adami~ 

romelic ar Wamda pirutyvis xorcs da 

raRa Tqma unda arc sisxlsa svamda, 

maTsas, 

xolo momdevno ès daSveba Sesani- 

Snavad gamoxatavs Zveli aRTqmis moralis 

mTel arss, romelic iTxovs 

Tvals Tvalis wil, kbils kbilis wil 

da sicocxles sicocxlis wil~ – 

`magram qristianobam, romelmac 

msoflioSi Tan moitana axali humanuri 

sawyisi, didi xnis win gakicxa es 

praqtika. igi iZleva mcnebas, romlis 

Tanaxmadac, rogorc uneblie, aseve 

ganzrax mkvleli ar unda iqnes mokluli, 

aramed saWiroa misi gamosworeba 

da misi WeSmariti, adamianuri cxovrebisaken 

mobruneba~ iseve rogorc Zvel 

aRTqmaSi kaenis dandoba, magram, 

`Tavisufali arCevani~T, gamravldnena 

da mravldebianc, kaenitebi miuxedavad 

imisa rom rogor mkafiod mis- 

Tvis da misi STamomavlobisaTvisac 

mkveTrad rogor, gasagonad: `vinc 

adamianis sisxls daRvris~..., 

magram ama codviT mxolod didad 

gamoCinebulni ki ara, miCqmalulebic 

– radgan àRsarebis saidumlo~Si kiTxvaa 

aseTic, àra kac-hkla~-Si, rom Sedis: 

is, rom `sityviT xom ar giwyeninebia 

vinme~ romeli-ese wyeninebac, 

aCqarebs sikvdils xolo pirwavardnili 

kaenitebi am codvis daurRvevlobas 

viTomdac imtkiceben imiT rom 

maTi SeiaraRebuli xelidan aravin momkvdara 

xolo qamma ki, roca igema pirutyvisac 

sisxli xilulad, da, araratis 

kalTaze miwva, 

da kidev uTxra sabolood oRond 

es mxolod im dRes, noes, gasamxneveblad 

Tumca mis erT-erT Svils ar esma 

es radgan eZina gamaZRars da riTi 

ukve, ra-dardi imasa hqonda imisa rom 

– `mRviZareni iyaviT~, magram uTxra 

RmerTma, kvlav, noes, 

`gidebT aRTqmas, rom aRar aRgvis 

xorciels warRvna da aRar mova war- 

Rvna qveynis dasaRupavad. Tqva ufalma 

RmerTma: es iyos niSani aRTqmisa, 

romelsac vdeb Cemsa da Tqvens Soris, 

da TqvenTan myof suldgmuls Soris, 

Taobidan Taobamde, samaradisod; vdeb 

Cems cisartyelas RrubelSi niSnad 

aRTqmisa Cemsa da qveyanas Soris. rodesac 

qveyanas RrubliT davRrublav da 

gamoCndeba RrubelSi cisartyela, ma- 

Sin gavixseneb aRTqmas Cemsa da Tqvens 

Soris, yovel xorciel suldgmuls 

Soris, da aRar gadiqceva wyali war- 

Rvnad yoveli xorcielis dasaRupavad~ 

xolo esrogor lamazad-diadi, raa 

amqveynad Tu ara TviTon Tavad cis 

kidiT kidemde gadabjenili rogor 

myarad da Tan rogori naTliT 

naTluri ulamazesi, aRsavse rogormravalTa 

ferTa-Ti, TviT cisartyela, 

magram mxolod es ar gveqneba saSvebaod, 

radgan, 

II-d mosvla... 

iqneba rogor, 

magram jer Sori iyo iqamde rom 

dResac-dRemdec ki ver iyo, ara, meored 

mosvla radgan raRacas ki ar ucdis 

RmerTi garda imisa rom gamosworebas, 

Cvensas, Cvenive nebiT, Cvenss. 

xolo qami ki, gadamaZRari mtrediTa 

da SvliT, axvrinavebuli Soriaxlos, 

iwva, 

xoloki `RmerTi miuTiTebs adamians 

cisartyelaze, cnobil atmosferul 

movlenaze, romelic warmoadgens 

wylis gamWvirvale garsSi mzis sxivis 

sinaTlis daSlas da gardatexas. rac 

Seexeba imas, Tu rogor unda gavigoT 

TviT am zeciuri miniSnebis mniSvneloba, 

ekzegetebis (egzegetebi – qristianuli 

mwerlobis dargis, bibliur 

teqstTa amxsnelebi, mTargmanebelni, 

Targmanebis alegoriuli meTodiT 

bibliis sityvasityviTi ganmartebis 

miznis mqoneni) mosazrebani aq am SemTxvevaSi 

gansxvavebulia. erTni 

fiqroben, rom cisartyela am dros 

(Tavdapirvelobisas) pirvelad 

gamoCnda da igi manamde ar arsebobda 


proza 

imis gamo, rom manamde arc wvima (da 

arc Tovloba, eh,,,) ar arsebobda, 

xolo miwa irwyveboda nisliT da 

cvriT~, 

sxvani ki, ùSveben imas, rom cisartyela 

arsebobda, magram maSin es 

fenomeni (marTlac... rogor mar- 

Tlac,) SeumCneveli iyo – amJamad ki mas 

miniWebuli aqvs simbolos saxe da im 

viTarebas, rom aRniSnuli miznisTvis 

gamorCeuli iqna swored cisartyela 

da ara sxva ram, sruli ganmarteba aqvs. 

saqme imaSia, rom cisartyelas, anu 

Cvens mier mzis sxivebis gardatexis 

danaxva SeiZleba mxolod im SemTxvevaSi, 

Tu Rrublebi mTlianad ar dafaraven 

cas da mzisTvis datoveben 

adgils, da amasTan, Tu wvima ar warmoadgens 

gauTaveblad Camomdinare 

wylis masas, romelic SeiZleba war- 

Rvnad iqces. bunebismetyvelni amJamad 

akvirdebian im faqts, rom tropikuli 

Tavsxmebis dros cisartyela arasodes 

daunaxavT (- !). aqedan gamomdinare, 

cisartyelas gamoCena bunebrivi 

mtkicebaa imisa, rom wvima ar 

warmoadgens muqaras da ar hgavs war- 

Rvnis wina wyaldidobas. swored am 

bunebriv, naturalur movlenas ani- 

Webs RmerTi gansakuTrebul mniSvnelobas, 

irCevs ra mas niSnad aRTqmis 

dadebisa masa da noes Soris. 

analogiuri simboluri magaliTebia 

magaliTad miwaze gvelis mucliT xoxva 

– damcirebis simbolo, an wyalSi 

CayvinTva naTlobis saidumlos Sesrulebis 

dros, rac pirvelyofili 

codvisgan ganwmendis simbolod iqca~ 

da 

`wmida werilSi Cven cisartyelasi 

sxva mniSvnelobebsac vxvdebiT: elvas- 

Tan erTad, igi warmoadgens msoflioze 

RmerTis samsjavros erT-erT 

atributs an aris RmerTis sidiadis 

niSani. ideam, romlis mixedviT cisartyela 

zeciuri saidumlos niSania, 

gamoxmaureba hpova uZvelesi drois 

warmarTul universalur miTebSi, 

romlebSiac cisartyela umetes 

SemTxvevaSi zeciur despans warmoadgens, 

romelsac dedamiwaze mohqonda 

mSvidoba da RvTis neba~ 

da axla rogor, dadgomoda-a igi, 

cisartyela noesa da yvela misTagans 

da qamzec idga raRa Tqma unda 

magram 

qami ki, 

iwva da, 

xvrenda, 

romeli qamic 

` `... qami iyo (mere gaxda) qanaanis 

mamamTavari~. iovane oqropiris ganmartebiT, 

`wmida werils surs 

migviTiTos qamis ukidures TavSeukaveblobaze, 

rom verc iseTma didma 

ubedurebam, rogoric iyo warRvna, 

verc kidobnis siviwroveSi cxovrebam 

ver moarjula da ver daaSoSmina igi 

da im dros, roca mis ufros Zmas jer 

kidev ar hyavda Svilebi, igi RvTiuri 

risxvis dros maSin, rodesac iRupeboda 

mTeli msoflio, mieca aRviraxsnilobas, 

ver moiToka Tavisi vneba~ 

da ajlac, saWmliT rogori gadasavsebul-gadamaZRari, 

sisxliT JRen- 

Tili Zaanxvrenda da 

ver xedavda 

da verc ismendac, cisartyelisas, 

xolo pirutyvebTagan zogi rom 

tye-Rres Seefara da zogic Sinaurad 

darCa da magram kvebavdnen adamianebs 

meredamere rJiTa da usisxlo xorciT 

jer mxolod erT ojaxs 

daiwyo noem miwis muSakoba, ganagr- 

Zo Cveni saqmianobac, noeTi didad 

Tavdapirveli – 

`muSa miwyiv (marad) muSakobdes~, – 

`da gaaSena venaxi~ 

mieca noes vazi, vazisa lerwi – 

vazis rqa-erTwliani RvTiT eboZa noes 

Tumcaki `brundeZiriani~ da rogorsisworiT 

Semkuli mainc, rogor, da 

adre Tu marto muSakobda axla semica 

da iafeTic hyavdnen gverdiT da qamis 

Svilic, axladSeZenili da moCitebuli 

qanaani romelmac fexi aidga Tu ara 

noe gverdidan ar icilebda, da frTxili 

alersiT koJrebian-xel-CaWidebuli 

dahyavda Tavisi karavidan mTlad 

norC venaxSi da iq ki unayofo xis did 

CrdilSi svamda da acqerinebda 

dasasruli Semdeg nomerSi 

11 

rogor undoda SromakeTili da tkbeboda 

rogor 

SviliSviliT-am, qanaaniT, noe, 

magram erTxelac brtyel-lodisaken 

Tavgadaxrili dainaxa is vinc 

TiTebiT raRac saqmians-rams sCadioda, 

da gaRimebuli daadga Tavs noe magram 

ise rom qanaans ar SeumCnevia da, 

guls ra maxvilad eZgera, noes – 

jinWveli-ram, miwis muSaki 

daucxromeli, rogori gamrje daesva 

lodze qanaans da, rigrigobiT aglejda 

fexebs da didaddidi cnobiswadiliT 

dascqeroda Tu TandaTan 

rogor ufro da ufro koWldeboda 

miwis muSaki da mere Zlier gaiRima 

calR-fexiani WianWvela rom gulaRma 

iwva da asavsavebda sacodavad im 

eul fexs da yurSi wvda noe SviliSvils 

da ise magra rom aswia kidec miwidan 

da mere mzeze uZravad jdoma 

ubrZana da miubrunda isev venaxs bal- 

Rs Sromis madli rom amoecno da, 

SerigdnensaviT, mere, 

da, 

SromasTan erTad mimoiarebodac 

noe Tan, araratian kavkasiad romlis 

oriod kuTxeSi vazis uuZvelesi, mTladacpirveli 

wipwebia napovni da mis 

erTsac mxareSi rom moiwia, izarda, 

vazma, yurZeni misi rom SeiTvala da 

damwifda, mZimed, 

noem dawura vazi da Tixis qvevrSi 

Caasxa naJuri imisi magram roca gemos 

gasinjva mounda, misi 

Secba, da SekrTa: 

duRda siTxe-is, da sawamlavi egona 

isi magram romki acala samiod dRes, 

Sewyda duRili im siTxisa da buybuyic 

Sewyda TiTqosada mafrTxilebeli 

da 

daynosa, noem 

is ucxo siTxe, 

da, 

eama, didad, surneli misi 

da vazis samSobloSi, kavkasiaSi, 

pirveli kaci iyo noe romelmac `Sesva 

Rvino~ da, 

eama, Zalzed, didad iama 

da moesurvila kidev da kidev da 

Sesva da Sesva, ylapa da ylapa da 

sva da svaa imdeni rom, 

daTvra, ki, noe, 

xolo axla Tumc cnobilia rom 

`yurZnis da misi wvenis zomierad 

miRebis SemTxvevaSi igi saukeTeso da 

jansaRi saSualebaa. ase rom, am TvalsazrisiT 

noes mier am kulturis gaSeneba 

kargi da sasargeblo saqmea. magram 

warRvnamdeli kacobrioba saer- 

Tod ar icnobda vazs da arc Rvnis 

gamoyeneba icoda. pirvelad yovelive 

amasTan gacnoba mouxda noes..... da mas 

simTvrale moeria sruli gauTviTcnobierebulobis 

da Rvinis dasaSvebi 

raodenobis miRebis arcodnis gamo~ 

da 

SeiSalasaviT, gonidan gadga gindac 

wmindani, noe, 

da metad ucnaur sityvebs 

luRluRebda da aeria fexi da 

saiTkenRac ise gaswia rom arc icoda 

sad da exleboda Robe-yores da 

Zalian rom gadaTvr-gatialda dacxa 

Zlier noes da SemoifliTa tansacmeli 

da gaSiSvlda oRond kidev kargi 

rom Turme Tavis karavSi. 

da qamma, romelsac bevri hqonda 

oRondac usaqmurobiT, dro (romelic 

droc rom agreTve pirutyviviT 

bevrgvaria) 

`dainaxa mamis siSiSvle da Seatyobina 

gareT Tavis or Zmas~. 

¡

12 



poezia 27 aprili - 10 maisi 2012 

ciklidan: `da a.S.~... 

oqros saSualo 

sunTqvas vayuradeb farulad, 

majasac _ Cven Soris darCes; 

mivdivar, peplebis marula 

TvalebSi naperwklebs aCens. 

cocxali poezia _ `rom vxedavT~ 

da gadmoTargmnili _ `rom vwerT~, 

mopirispireTa da momxreTa 

var bevri brZolebis mowme. 

maT Soris saSualos daveZeb 

da ziar Tvisebebs vadgen: 

nu gikvirT _ zogjer ro davece, 

nu gikvirT _ zogjer ro avdge. 

mxatvruli igiveoba 

_ sinamdvile fantaziis Targmania, 

_ fantazia uwonado niWia; 

_ satanjvelad Cafiqrebul adamians _ 

Tvali rogor auxvion _ ician. 

vmsjelobT ase, win niavi migviZRveba, 

Sindi mTaze frinveliviT farTqalobs; 

arc meti da arc naklebi _ imis neba 

gvaqvs, Zaxveli _ buxris cecxlad CavTvaloT. 

cecxlis ali _ mxatvris funjis badalia _ 

landebiT rom kedlebs moiTareSebs; 

als rom aCens _ cecxlia da Radaria, _ 

funjic vin Tqva _ gulis cecxlis gareSe. 

CamonaTvali CarCoSi 

morcxvi iaJuJuna, 

meTovlia mkrTali, 

gulma waiCurCula 

satkivari qaris. 

alpiuri Sxefia, 

Sen rom cremlad gergo: 

gvrita, wyalikrefia, 

kacixela, nego, 

sadonisi, zizila, 

maCitelas frTebi, 

mzeras morcxvad izidavs 

da cremlebiT Tbebi. 

erTi suraTi or droSi 

TvalSi _ Winkebis naTeba, 

mkerdSi _ binulis farTqali: 

erTmaneTs miemateba 

da Wvretas veRar amTavreb. 

kabis kalTaze celqobis 

survils iklavda niavi; 

arc axla aRar eTmoba 

am msunag mololiaves. 

Rawvze esvena cis nami 

(TanmimdevrobiT ver yvebi); 

idga zurgsukan WiSkari _ 

tyruSuli Robis neknebiT. 

Zaxilze gamogogmanda, 

anda sad iyo aqamdi: 

marTla angeloss mohgavda _ 

frTasac Tu miaxatavdi. 

pir-saxe _ TiTqo monazvnis, 

tani _ xanZari RameSi; 

funjis sul mcire monasmi 

suraTs gadazrdis xvaleSi. 

Canda SveliviT SemkrTali 

(iTavisebda garemoc): 

maSin gogo da dRes qali _ 

samyaro msxmoiareo. 

narCeni idilia 

naxevarmxarze wawoliT vzivar, 

jer kidev zamTris igrZnoba Talxi; 

naoflari var da cota mciva, 

cota maxurebs da tanze mayris. 

`kvirtebi ki ar amosdis xeebs, 

xeebi kvirtebs Camosdis Tavad~ _ 

ase rom vfiqrob da vumzer tyeebs, 

erTaderTs albaT _ gaTvaluls vgavar. 

axlodan modis xmauri Relis _ 

rame godeba da rame viSi... 

colikaurmac damatyo xeli 

da laparakis saRerRels miSlis: 

avtydebi roca _ ca unda movxna, 

avtydebi roca _ ca unda vTeso, 

viRaca ityvis _ `laJvardis Toxnas _ 

fafukia da morCeba dReso~. 

vawvebi zurgiT farRala Robes 

da mkerdze morcxvad vawvaleb Rilebs: 

iq, sadac dabadebidan gcnoben, 

cota `metic~ xar da cota `mcirec~. 

Tavs vugeb maxes Tu boRmas vebrZvi, 

vsvam Rvinos, Cem win glexia sami; 

ar gvawevs tvirTi moxarSul-Semwvris 

Sav purze xaTrad vayolebT mwvanils. 

grovdeba dardi, grovdeba Tvalwin 

da mizez-mizez sveldeba mzera. 

da saziaro da momcro yanwi 

gulidan gulTan misasvlels keravs. 

uxasiaTo mzera 

Tavi urvilad mogaqvs 

da zogjer _ mainc xarob: 

vaSinaarseb _ dro maqvs _ 

am gaorebis wyaros: 

eZeb pirvelSi pirvels, 

zogjer _ havaSic havas; 

Tvals gaayoleb frinvels _ 

lands rom mihyveba Tavad. 

cota naklebad gjera, 

cota naklebad ismen; 

uxasiaTo mzeram 

gaaverana sivrce. 

Zili _ bunebis ZiZa, 

gadmoisesxe ZaliT: 

arada, mainc gRviZavs, 

mainc Ria gaqvs Tvali. 

zaal ebanoiZe 

nervi _ oreuli 

xviara suro _ damiwebuli elva 

da qaris kvalze _ xmeli foTlebis farda; 

xorci Seisxa, marTla Seisxa nervma 

da bevri rame _ rac ar gindoda _ gaTqva. 

axlac erTmaneTs, axlac erTmaneTs afrTxobT 

Tu eurCebiT martis Wirveul aminds; 

aris wuTebi _ orTavem unda daTmoT 

da iZulebiT SeinarCunoT Tavi. 

warmosaxva amindze 

alvayuCobis Jami, 

tanSi ro JrJolad dagvidis 

axasiaTebs aminds 

Tu warmosaxvas amindze. 

veli, veli da veli, 

vis da rato da ra vici, 

da CamosarTmev xelis 

siTbos windawin ganvicdi. 

Seiboleba Tvali, 

laJvardebiT ro erToba 

da am dros ismis zari _ 

cidan codvebis Sendobis. 

sivrce! _ sad aris sivrce, 

Cemad ro unda viwamo: 

Tu vinmes rame misces 

saasparezod _ miwa me! 

qarifantia wlebis 

Suqmoiafe samosiT 

amomdis mainc frTebi _ 

Tu rames niSnavs amosvla. 

saTqmeli 

Semasmenlis megzurobiT 

igrZnob _ mizez-mizez xmaurdeba 

xelis kunapetSi ceceba, 

roca legendebis daurvebas 

mkacri sinamdvile ecdeba. 

xvdebi _ kani Cumad gesusxeba _ 

xaTrad atareben gamocdas, 

bnelSi siaruli leqss uxdeba _ 

leqsis sinaTleze amosvlas. 

amCnev _ alag-alag amobedav _ 

Tumca sul erTia _ ityvi sad _ 

lamis gaazrebul gamoxedvas 

TavSi darwmunebul briyvisas. 

gjera _ bareori gemowmeba 

da mec imaT Soris mgulisxmob: 

`maja daivalebs Semowmebas 

yelSi amoCrili guliso~... 

usmen _ sityva sityvas enacvleba _ 

Warbad icleba da ivseba; 

amxels safeTqlebis Senacreba 

wlebis Sejamebul Rirsebas. 

xedav _ alioni isarkeba _ 

ZilSi riJraJamde misulxar; 

es dRe Senze ufro vis akldeba, 

es ca Senze ufro vis uyvars. 

wuxar _ araferSi ar geTvleba 

Tu Tavs veravisTan imarTleb; 

mainc burbuSelad ageTleba _ 

mkerdze ageTleba sinaTle. 

fsevdo akido 

nabij-nabij Ramdeba 

da landebiT ivseba 

gza da ufro Rrmavdeba 

bnelis fsevdo Rirseba. 

bnelTan munjur loliavs 

uxirdeba buneba: 

smena aiyolia 

fsevdo gaxmaurebam. 

feTqavs Zveli iara, 

arc ro guli mSviddeba; 

zogjer fsevdod ki ara, 

marTla SegeSindeba. 

fexqveS nari gigia _ 

xorSakebis cxeleba: 

wuxar _ ver gagigia 

fsevdo sakvirveleba. 

iyo, warbi momSvilde, 

Tvals moWarbda naTeba; 

guli dagiSoSmina 

fsevdo SekamaTebam. 

ra ginda da ras eli, 

ra gauwyes zarebma: 

Tavsxmis mere _ saSveli _ 

fsevdo gamodareba. 

dagamZimebs ruli da 

dumils locvas ugzavni, 

fsevdo sixarulidan 

mowyvetili kurcxaliT. 

bgera-bgera, xma da xma 

qarma weli aswia: 

cudaobis gadaRmac 

fsevdo silamazea. 

da ase Semdeg... 

Tvalnaocebi Sevarqvi am dRes _ 

ise savsea es ca xalisiT 

da aTinaTi _ ZilSi ro mandes, 

cxadSi CitiviT xelze davisvi. 

gamoidara. wavida Tovli 

da moeWarba fSanebs xmauri; 

Tavis samduravs ar amxels moli 

Cavlili zamTris danaSaulze. 

awamwameben xeebi qarSi, 

foTlebis landebs awamwameben; 

TvaliT moxucis da TvaliT bavSvis 

vflob netarebas me am wamebis. 

sasiamovno daRlas grZnobs tani, 

Semparav marts rom sCvevia _ iseTs;


xarma tboridan dalia wyali 

da raxania xes afxans kisers. 

aq es pepela saidan gaCnda, 

rom ar velodi aseT dros sulac; 

da mocaxcaxe diba da farCa 

isedac lamazs waadga suraTs. 

amoizarda feridan feri _ 

mTeli zamTari miwam ro mala 

da SarSandeli Cala da leli 

disonansiviT SeiSno Walam. 

aemgzavreba farteni serebs, 

nislis farteni Tu marla TeTri; 

da frinveliviT damfrTxali Rele 

eSveba mTidan da velebs TenTavs. 

me _ modaraje, nabijebs vzomav 

da marcval-marcval vajameb bgerebs: 

dgas Jruanteli, dgas tanSi krToma 

da ase Semdeg, mere da mere... 

musika _ trauri 

sul mercxlis WikWiks vumReriT, 

Cirgvidan SaSvis afrenas; 

natvra mewvia wuxelis 

da axla minda gamxela. 

ra xmiT, ra smeniT mogZebnoT 

(ara da axlos TavTavobT): 

beCavo musikosebo, 

buTa da RamuraTao. 

wvimis biografia 

ar ginda, magram mainc wvims, 

Tvalwin tbordeba Rvarebi, 

ro brZaneT: `Sewydi!~_ ra icis 

wvimam mokvdavis brZanebis. 

mTebs mxrebze wamouxuravs 

Rrublis Sav-Savi TavSlebi; 

yvinTavs fSangaRma xuxula _ 

sabZeli SqeriT naSeni. 

qarma ro gadaibira 

xeebi erTi oqtaviT, 

wvimac Seiqmna bibina 

moliviT marjved momdgari. 

xandaxan caze gadiars 

elvis bawari tangrZeli, 

Tu RmerTis avtografia _ 

gakruli xeliT naweri. 

Tvalsaseiros ra molevs, 

yefen ZaRlebi damfrTxlebi; 

qaTmis fitulebs gagonebs 

wvimaSi soflis saxlebi. 

xram-Releebis kafia, _ 

xafi xmebia giJebis; 

Senc wvimis biografias 

sityvaSi epatiJebi. 

Segoneba anu mglis 

Tavze wakiTxuli... 

ifiqreb, cxvrebis fara daZrula 

(Setborili aqvs quCas ferdebi): 

azusteb mere erTxans am suraTs 

da sabolood pirvels jerdebi. 

mainc sad midis es dedamiwa 

am fexadgmuli rame yuTebiT, 

Sens uneburad pirjvars gadiwer 

da zurgiT kedels mieyudebi. 


Canawerebi 

gadasasvleli... mwvane Suqia, 

unda iCqaro, Torem ra ici... 

xalTidan Subi amouyvia 

SiSs da windawin kankals ganicdi. 

tborebs Tvalebi enadireba _ 

aha, prospeqtic _ rkinis Rvar-cofi: 

mersedes-opel-emadinebad 

yoveldRiurad Tavs rom icofebs. 

haerSi namwvi, mZime sunia, 

cecxlad Rirebul Savi oqrosi: 

ise Cqari aqvs majac dunias, 

rom gvevaleba ukve gons mosvla... 

kafia-negativi 

frTxilad veTamaSebiT 

sityviT azris amCatebas: 

_ iWaxWaxebs SaSvebi, 

vidre qari ar Cadgeba. 

_ WianWvelis mwkrivebi, 

_ striqonebi qarTulebi: 

mivalT kmayofilebi _ 

saubarSi garTulebi. 

_ mTebi CamoTovili, 

_ saCeCeli! _ dagaswari; 

_ ezo kargad movlili, 

_ pirisaxe lamazmanis. 

da niavic rqenia, 

roca kravad gadanaTle 

(iWvi ar gamCenia _ 

imTaviTve gavamarTle). 

Tmian gul-mkerds vadareb, 

roca axos CaliT aSlils: 

_ Walas _ marTla gadamrev _ 

violinos SaliTaSi. 

gaxsna momesurveba, 

mxarze xaTrad mixuteba: 

mindvrebi ro xundeba, 

midamo ro ixuTeba. 

dumils yuri aTxove 

da kargaxans gaumklavdi: 

ro vicode, ras gTxoven 

es wuTebi _ davukravdi! 

ilambeba kafia 

Tu survili orTavesi: 

_ maRla nislis qafia, 

_ dabla fSanis moTqma mesmis. 

SiSi 

xatav gancdis amara, 

tanze xorkliT xeneSiT, 

SiSs ro gadagabara 

eldam erTxel xelebSi. 

batis, batis kani aqvs 

SiSs da Tma aqvs aSlili, 

am dros muxlSi wyalia _ 

cremlTan rame kavSiri. 

erTi stumari 

dasazRvrulia yofna saCveno, 

ZilSi gavrbivar, cxadSi miWeren: 

ro bednieri saxe gaCveno _ 

xo vici, mainc ar damijereb. 

siberis kalTa _ TavsasTumali, 

vxate _ sazRvrebi fanqriT movxaze; 

var wuTisoflis erTi stumari _ 

Tavgadakluli mis amoxsnaze. 

ormagi tanjva 

wlebma ukiTxavad mzera gamobinda _ 

TvalTan motanilic Sors Cans; 

araraobaSi mcire raobidan 

fexis gadadgma da _ morCa! 

gvrCeba auxsneli burani da 

iqac auxsneli gvelis; 

RvTisgan naboZebi unaridan, 

rac rom migvacilebs _ cremli! 

cremlze gvirilebi moiSenebs 

Tavs da amCatdeba borcvi; 

vai, iqac Tu ver moisvene, 

sulo _ gaZarcvulo xorciT! 

vaxtang javaxaZe 

13 

isev galaktioni 

dasasruli 

am sityvebis warmomTqmelma icis, rom braleuli 

arc erTi mxare ar aris, miuTiTebs kidec mesame pirze 

– `saerTo megobarze~ (albaT – mweralTa kavSiris 

maSindel Tavmjdomareze!), magram vaJas mTargmneli 

stumar-maspinZlis taqts icavs da mxolod erT 

`saerTo megobarze~ miuTiTebs da ara ramdenimeze. 

im situaciaSi, cxel kvalze, ori Tvis Semdeg, salxino 

sufraze, ramdenime rusi Tanameinaxis TandaswrebiT, 

amaze mets verc ityoda. madloba mas am gulaxdilobisa 

da gabedulebisaTvis (sxvaTaSoris, adre aRiara, 

marina cvetaevam rom Tavi moikla, Cemi bralia, 

Cemi bralicaao!). 

boris pasternakis es nagvianevi sinanuli gvibi- 

Zgebs ufro mkacri pasuxisaken, romelic qronologiuri 

TanamimdevrobiT ukve warvudgineT 

mkiTxvels galaktionis apologiaSi... 

mivubrundeT imdRevandeli saubris kidev erT 

saintereso pasaJs, romelic parizis kongress exeba: 

_ erTxel migviyvanes im saxlTan, sadac marati 

cxovrobda, – gaixsena maspinZelma, – ezoSi raRac 

Zveli abazana egdo. namdvilad am abazanaSi mokles 

marati, – xumrobiT vuTxari galaktions. albaTo, – 

seriozuli saxiT mipasuxa galaktionma. 

àlbaT~ – es gaxlavT erTaderTi sityva, Tumca 

ara sityva – aramed nawilaki anu gramatikuli mniSvnelobis 

uqoneli bgeraTa kompleqsi, romelic 

galaktion tabiZisa da boris pasternakis erT saziaro 

sivrceSi sakmaod xangrZlivi Tanacxovrebis sakmaod 

xangrZlivi gamokvlevis Semdeg aRmovaCine. am 

SemTxveviT Sepasuxebas dialogs verc davarqmevT, 

albaT dialogis Canasaxia, nasaxi da natamali. arada, 

erTma rus-qarTvela mweralma galaktions pasternakis 

megobroba daabrala da aseTi yalbi versiac 

gaavrcela, TiTqos galaktionma imitom moikla 

Tavi 1959 wels, rom 1958 wels pasternakis Seuracxyofa 

ver aitana – nobelis gamo! 

boris pasternakis xumrobac davazustoT: marati 

– safrangeTis didi revoluciis didi lideri, 

robespieris TanamebrZoli, mecnieri, publicisti da 

tribuni _ 1893 wlis 13 ivliss mokles: Jirondistebis 

mier migzavnili 25 wlis Sarlota korde Seipara 

avadmyofi maratis binaSi, xanjali Casca gulSi da 

ase Sevida istoriaSi. maratis dakrZalva grandiozul 

manifestaciad iqca, Sarlota kordes ki oTxi 

dRis Semdeg Tavi mokveTes giliotinaze, romelic 

sul erTi wliT adre aages doqtor giliotenis winadadebiT. 

erTi wlis Semdeg Jirondistebma iakobinelebis 

diqtatura daamxes da robespieri da misi 

uaxloesi TanamebrZolebi gausamarTleblad aiyvanes 

imave giliotinaze: 

arasdros bedi ar yofila ise cbieri, 

ros eSafotze adioda robespieri. 

cxadia, igive ganaCeni eloda maratsac: Sarlota 

kordem mxolod erTi wliT mouswrafa sicocxle da 

TviTon masac erTi weliwadi daaklda, rom gadarCeniliyo. 

1893 welsve Jak lui davidma daxata cnobili `maratis 

sikvdili~, romelic mxolod da mxolod tragizmis 

SegrZnebas iwvevs. 

amocana gvekiTxeba 

erTxel, meore aTaswleulis meoce saukuneSi, 

saqarTvelos saxalxo poeti galaktion tabiZe sakuTari 

binis aivanze gamovida, xelSi wamsazomiani 

saaTi moimarjva da martivi ariTmetikuli amocanis 

mocemuloba Seadgina: 

_ marjaniSvilis quCaze yovel aT wuTSi midimodis 

as samoci avtomanqana. 

orucnobiani amocana gvekiTxeboda: ramdeni avtomanqana 

gaivlida marjaniSvilis quCaze erT saaT- 

Si da ramdeni avtomanqana gaivlida aT saaTSi? 

da saqarTvelos saxalxo poetma, romelmac mTeli 

cxovreba sakuTari striqonebisa da kuTvnili 

honoraris gamoangariSebaSi gaatara, orucnobiani 

amocana warmatebebiT amoxsna: 

_ saaTSi gaivlis cxraas samoci avtomanqana, aT 

saaTSi ki 9 600 (cxra aTas eqvsasi) avtomanqana. 

dRec, mesame aTaswleulis ocdameerTe saukune- 

Si, ufro zustad _ 2012 wels, kidev ufro zustad 

_ 22 ianvars da kidev ufro zustad _ ToTxmet 

saaTze, _ me vdgavar galaktionis aivanze, xelSi 

wamsazomiani saaTi miWiravs da vapireb sxva saukunis 

analogiuri martivi ariTmetikuli amocana amovxsna 

da Sevadaro. 

amaod! 

dRes marjaniSvilis quCaze avtomanqanebi ki ar 

midi-modian da ki ar miqri-moqrian, aramed micocav-mococaven, 

vinaidan dRes marjaniSvilis quCaze 

mTeli dRe permanentuli sacobia. 

arada, amocana isev gvekiTxeba!

14 



interviu 27 aprili - 10 maisi 2012 

mwerali 

irakli qasraSvili 

darwmunebuli var, mkiTxvelis did nawils es saxeli da gvari bevrs 

arafers eubneba. is ki arada, literaturul wreebSic naklebad icnoben. Tavad 

amaSi gasaocars verafers xedavs, radgan profesia araliteraturuli 

aqvs (erT-erT saerTaSoriso arasamTavrobo organizaciaSi muSaobs) da 

maincdamainc arc popularobisken iswrafvis, Tumca wera misTvis Zalze 

mniSvnelovania. miuxedavad imisa, rom literaturul periodikaSi gasuli 

saukunis 90-iani wlebis dasawyisidan ibeWdeboda, pirveli wigni mxolod 

2009-Si gamosca. romani saxelwodebiT `sokrate~ literaturuli konkursebis 

_ `sabas~ da `galas~ finalSi gavida, magram jildos mflobeli ver gaxda. 

2010-Si misi meore wigni _ `repeticia~ _ gamovida, romelSic ramdenime 

moTxroba da erTi piesa gaerTianda. 

bevrs ar wers (dro ara aqvs), magram rasac wers, aSkarad sainteresoa. es 

teqstebi mkiTxvels fiqrisken ubiZgebs, avtori ki literaturis mizans adamianis 

ukeTesobisken SecvlaSi xedavs da wuxs imis gamo, rom wignebi adamianebze 

gavlenas aRar axdenen. 

_ nebismieri mwerali imisTvis 

wers, rom misi teqstebi Semdeg mkiTxvelis 

samsjavroze wardges. visTvis 

an risTvis werT Tqven? imedia, erTi 

Tqveni moTxrobis gmiris msgavsad, 

imisTvis ara, rom es wignebi àrasodes 

daibeWdos da romc daibeWdos, 

aravin waikiTxos~... 

_ ara, aseTi perspeqtiva ar mxiblavs. 

saerTod, vcdilob, Tu rames 

gavakeTeb, sxvisTvisac xelmisawvdomi 

iyos. rogorc wesi, weris dros mkiTxvelze 

ar fiqrob. albaT, umetesoba 

asea. Tumca adamiani, romelic mxolod 

sakuTari TavisTvis wers, arc arafers 

beWdavs. vwer Cveulebrivi qarTveli 

mkiTxvelisTvis, romelsac Tanamedrove 

literatura ainteresebs. 

_ krebulSi, romelic SarSanwin 

gamoica, ramdenime axali moTxroba 

da erTi piesa Sevida. rodis daiwera 

isini? 

_ yvelaze adre piesa davwere, es 

iyo 1998 wels, oRond arsad gamomiqveynebia. 

sul bolos, 2008-2009 wlebSi _ 

àutodafe,~ romliTac krebuli ixsneba. 

es moTxrobebi manamde arsad dabeWdila, 

ubralod, erT dRes gadavwyvite, 

wignad gamomeca. saerTod, teqsts 

rom davasruleb, naxevari weli 

aRar vekarebi. devs, devs... mere, roca 

xelaxla vkiTxulob, bevr rames 

Tavidan vwer xolme. es bunebrivicaa: 

muSaobis procesSi, rodesac mTlianad 

teqstSi xar CarTuli da erTi da imaves 

aTasjer ukirkiteb, namuSevars sworad 

veRar aRiqvam. dro rom gadis, bevr 

rames sxva TvaliT afaseb da Secdomac 

naklebia. amitom iSviaTia, erTi xelis 

mosmiT rame davwero. 

_ Tqveni moTxrobebi mkiTxvels 

dafiqrebisken ubiZgebs, analizs iTxovs. 

igive `gvelismWameli~ an `repeticia~, 

sadac naCvenebia fsiqologiuri 

gza, romelsac adamiani 

gadawyvetilebis miRebamde gadis. im 

yvelafris Semdeg, rac mindias Tavs 

xdeba, ukve aRar aris gasakviri, ratom 

ambobs sakuTari nebiT uars 

bunebis udidesi saidumlos flobaze. 

anda `repeticiaSi~ ramoni, 

romelic sruliad Cveulebrivi adamiania, 

ratom xdeba moTxrobis bolos 

civsisxliani mkvleli? am yvelafers 

imitom gekiTxebiT, rom momeCvena, 

adamianis fsiqologiaSi Rrmad 

wvdoma da misi Sinagani cvlilebis 

Cveneba TqvenTvis mniSvnelovania. 

_ rasakvirvelia _ rogorc nebismieri 

mwerlisTvis. Tu gmiris 

fsiqologiis kargad daxatva ar Segi- 

Zlia, arc unda wero. rac Seexeba `repeticias~, 

miuxedavad imisa, rom saqarTveloSi 

es Tema popularuli ar 

aris, Zalian mainteresebda da bevri 

wavikiTxe espaneTis omzec da trockis 

mkvlelobazec. mTavari, rac am 

moTxrobiT mindoda meCvenebina _ ras 

uSvreba komunisturi ideologia adamianebs. 

komunistebisTvis espaneTis 

samoqalaqo omi iyo is asparezi, sadac 

saSualeba eZleodaT metnaklebad 

dadebiT konteqstSi warmoCeniliyvnen. 

Tumca amasac sakuTari miznebisTvis 

iyenebdnen da ara adamianis sicocxlis 

dasacavad. 

_ es moTxroba realur faqts 

efuZneba? 

_ nawili dokumenturia, nawili _ 

mTavari gmiris CaTvliT _ mTlianad 

gamogonili. trockis mkvleli ar aris 

fantaziis nayofi, realuri 

pirovnebaa. misi saflavic ki maqvs nanaxi 

moskovSi. saerTod, `repeticiis~ 

dawera gadamawyvetina oruelis wignma 

_ `pativis migeba kataloniisTvis~. 

cnobilia, rom orueli ibrZoda espan- 

eTSi, sadac trockistebis mxardamWer 

organizacias warmoadgenda da wignSi 

asaxuli movlenebic sakuTari TvaliT 

aqvs nanaxi. yvelaze didi koSmari, rac 

komunistur ideologias axasiaTebda, 

pirovnebis faqtoris ugulvebelyofaa. 

adamiani maTTvis ubralo WanWiki 

iyo, romlis bedi xSirad koleqtivis 

interesebs ewireboda. 

_ es momenti nebismieri imperiisTvisaa 

damaxasiaTebeli. 

_ komunistebi sxva imperiebisgan 

imiT gansxvavdebodnen, rom mxolod 

mters ki ara, Tavisianebsac daundoblad 

xocavdnen. Cveulebriv, imperia 

an totalitaruli ideologia mters 

anadgurebs da ara erTgul mebrZolebs. 

`repeticiaSi~ ki, imedia, kargad Cans, 

rogor epyrobian komunistebi 

sistemisTvis Tavdadebul adamianebs. 

samwuxarod, es ar iyo erTaderTi 

SemTxveva. 

_ komunistebidan Zvel saberZneTSi 

gadavinacvloT da antikuri 

filosofiis erT-erT mniSvnelovan 

figuraze visaubroT. romani 

`sokrate~, romelic 2009 wels gamovida, 

literaturuli konkursebis, `sabas~ 

da `galas~ finalSi gavida, Tumca 

ver gaimarjva. ram gadagawyvetinaT 

am Temaze wera _ zogadad antikuri 

literatura gainteresebT Tu 

ubralod sokrate gamoarCieT? 

_ vfiqrob, orive faqtorma imoqmeda. 

jer erTi, rom es sfero Zalian miyvars 

da arcTu cudad vici. faqtobrivad, 

mTeli antikuri literatura maqvs 

wakiTxuli. sokrates rac Seexeba, Tavad 

misi pirovneba aRmoCnda CemTvis 

mimzidveli. saerTod, rac ufro 

izrdebi da gamocdilebas iZen, miT 

ufro cxadi xdeba, ramdenad gansxvavdeba 

adamianTa sityvebi maTi qmedebisgan. 

xSirad adamianebi, romlebic 

bevr dadebiTs qadageben, cxovrebaSi 

sxvagvarad iqcevian. sokrate CemTvis 

swored imiT iyo saintereso, rom rasac 

ambobda, imasve akeTebda. Zalian mcire 

iyo sxvaoba mis sityvasa da qcevas 

Soris. 

am romans saintereso istoria aqvs: 

Tavidan mindoda damewera wigni, sadac 

naCvenebi iqneboda, rom sokrate gamogonili 

adamiani iyo, ramdenime 

aTenelis mier gamogonili pirovneba, 

raTa zneobrivi ideali SeeqmnaT uzneobis 

WaobSi CaZiruli qalaqisTvis. 

teqsti TiTqmis dasrulebuli mqonda, 

rodesac mivxvdi, rom es kaci ar 

gamougoniaT, marTla arsebobda da 

rac aqamde davwere, araswori iyo, amitom 

yvelaferi gadavyare da xelaxla 

Sevudeqi saqmes. anu, sxva wignic arsebobs, 

pirveli versia, romelic sruliad 

gansxvavebulia. iqidan sul ori epizodi 

moxvda am teqstSi: policiis TanamSromlis 

pataki da sokrates colis 

megobris Canaweri. danarCeni Tavidan 

davwere. mTel am istoriaSi yvelaze 

mTavaria, ratom gvainteresebs 

sokrate 2500 wlis Semdeg, rodesac 

sruliad Secvlilia kacobriobis cxovreba, 

mentaliteti... pasuxi erTia: 

misi pirovneba amtkicebs, rom yvelafris 

`miuxedavad, maradiuli Rirebulebebi 

arsebobs. arseboben adamianebi, 

romlebic sxvebisTvis magaliTs war- 

vwer 

imas, 

rac 

mainteresebs 

~ 

moadgenen. SeiZleba maincdamainc misabaZi 

magaliTic ar iyos, ubralod, 

gaCvenos, risi gakeTeba SeuZlia adamians. 

_ muSaobis procesi rogor warimarTa, 

vgulisxmob masalis moZiebas... 

_ Tu rame dawerila sokrateze 

qarTulad, inglisurad da rusulad, 

TiTqmis yvelafers gavecani. Tumca 

moxda ise, rom jer raRac nawili wavikiTxe, 

mere romani davwere da Semdeg 

kidev wavikiTxe ramdenime wigni, magram 

teqstSi aRaraferi Semicvlia. 

_ inglisurenovan literaturaSi 

iyo rame mniSvnelovani? 

_ simarTle giTxraT, gansakuTrebuli 

araferi. amerikelebis dawerili 

ori wigni vipove, isic _ mxatvruli 

nawarmoebi. erTi jozef feleris da 

meore _ maqsvel andersonis. orivegan 

istoriul pirovnebaze iyo aqcenti, 

gansakuTrebiT andersonis piesaSi. 

rasakvirvelia, wavikiTxe platonis da 

qsenofontes yvela teqsti, romelic 

sokrates exeba. ZiriTadi amosavali es 

iyo, Tavdapirvelad xom maT daweres 

sokrateze. wignze muSaobisas CemTvis 

mTavari iyo istoriuli konteqstis 

codna da ara istoriis fexdafex miyola, 

amitom romanSi realobasTan er- 

Tad bevria gamonagonic. magaliTad, 

aaron bartletis winasityvaoba, 

romelic kravs siuJets. Cemi erT-erTi 

mizani isic iyo, rom realoba da gamonagoni 

erTmaneTSi ostaturad gadamexlarTa. 

gamomivida Tu ara, mkiTxveli 

gansazRvravs. 

_ da mainc, risi Tqma gindodaT am 

wigniT mkiTxvelisTvis, vin aris 

Tqvens mier daxatuli sokrate _ gamogonili 

pirovneba Tu realurad 

arsebuli? 

_ amaze naklebad vfiqrobdi, 

ubralod mindoda, sxva TvaliT damenaxvebina 

berZeni filosofosi. 

meCvenebina, ras warmoadgenda TanamedroveTaTvis. 

es CvenTvisaa sokrate 

cnobili moazrovne, zneobis nimuSi, 

platonis maswavlebeli, pirovneba, 

romelmac SemoiRo dialeqtikuri me- 

Todi, im periodSi ki erTi Cveulebrivi 

adamiani iyo. metnaklebad gamorCeuli, 

radgan mTels qalaqSi dadioda da vi- 

Racebs esaubreboda. amitomacaa saintereso, 

rogor aRiqvamdnen mas garSemomyofni. 

aris kidev erTi momenti _ 

sokrates sasamarTlo, romelic TiTqmis 

yvela teqstSi figurirebs. amaze 

aqcentis gakeTeba maincdamainc ar mindoda, 

magram CemTvis saintereso aRmoCnda 

sxva TvalsazrisiT. saqme is 

aris, rom dakargulia rogorc bralmdebelTa, 

aseve dacvis mxaris sityvebi, 

arada, im xalxs xom hqonda Tavisi simarTle 

da logika. amitom davwere sami 

sabraldebo sityva, romlebic Tavidan 

bolomde gamogonilia. garda amisa, 

cnobilia, rom platonma dawera 

sokrates dasacavi sityva, magram kiTxva 

rom daiwyo, xalxma iseTi yvirili 

atexa, veRar gaagrZela, amitom, ra 

unda eTqva, aravin icis. es sityvac 

mTlianad gamogonilia. dakargulia 

logograf lisias sityvac, romelic 

sokratem ar waikiTxa da am yvelafris 

SeTxzva CemTvis saintereso iyo. 

_ teqstSi aris sokrates colis, 

qsanTipas megobris werili, romelic 

filosofoss arcTu sasiamovno konteqstSi 

warmoaCens. 

_ es aris yofiTi mxare, romelic 

yvelas da yvelafers aqvs. misi cxovrebis 

wesidan gamomdinare, cxadia, 

sokrate ar iqneboda ojaxSi iolad 

asatani. warmoidgineT kaci, romelic 

ramdenime dRis ganmavlobaSi Sin ar 

Sedis da Svilebi mSieri hyavs. amis miuxedavad, 

gadavwyvite, mkiTxvelisTvis 

filosofosi am kuTxiTac 

meCvenebina. Tumca ar mindoda, wigni 

mxolod yofiT ambad qceuliyo, amitom 

boloSi misive fiqrebi davamate. 

vfiqrob, aman TxrobaSi sokrateseuli 

muxti Seitana. sxvaTa Soris, Tavidan 

romani gacilebiT vrceli iyo, Tumca 

bolos bevri ram zedmetad momeCvena 

da Sevamcire. 

_ Tanamedrove saliteraturo 

sivrceSi sokrateze romanis dawera 

gabeduli nabijia. yovel SemTxveva- 

Si, es teqsti Tavisi stiliTa da TematikiT 

garkveulwilad amovardnilia 

zogadi suraTidan. 

_ geTanxmebiT, Tumca vfiqrob, rom 

es Cemi upiratesobaa. yovelTvis vwer 

imas, rac mainteresebs. Temebsac amis 

mixedviT varCev. sxvaTa Soris, 90-iani 

wlebis bolos ramdenjerme vcade, e.w. 

moTxovnad Temebze wera, magram 

araferi gamomivida. maSin ukve sabolood 

davrwmundi, rom es Cemi saqme 

ar iyo. mas Semdeg mxolod imaze vwer, 

rac CemTvis mniSvnelovania. erTader- 

Ti problema drois simcirea. dro rom 

mqondes, ufro mets davwerdi, ideebi 

namdvilad maqvs. 

_ ideebs rac Seexeba, minda Tqvens 

bolo moTxrobaze _ àutodafeze~ 

gvesaubroT, romelsac cota ucnauri, 

ufro sworad, absurduli siuJeti 

aqvs: internetisa da eleqtronuli 

wignebis popularizaciisTvis me-


brZol adamianTa jgufi mosaxleobas 

saxlebSi uvardeba da nabeWdi wignebis 

gamotanas sTxovs, romelTac Semdeg 

sajarod wvavs. aseTi ram Zalian 

cud sizmarSi SeiZleba dagesizmros. 

ram gibiZgaT msgavsi literaturuli 

`Zaladobisken~? 

_ amas ramdenime mizezi aqvs: erTerTi 

isaa, rom vxedav, dRes adamianebs 

wignebi naklebad ainteresebT. meore, 

rac yvelaze metad maRelvebs, rogor 

xdeba Zaladoba sazogadoebaze, 

romelic am yvelafers ver ewinaaRmdegeba. 

zog SemTxvevaSi Zaladoba upirovnoc 

ki aris da swored amis Cveneba 

mindoda am teqstiT. moTxrobaSi Canan 

adamianebi, romlebic wignebs wvaven 

da romelTac mTavari gmiri upirispirdeba, 

magram eseni Semsruleblebi 

arian, maT ukan ki ideologia imaleba. 

es Segnebuli gadawyvetileba iyo, 

imitom rom xSirad mavanni sakuTar bin- 

Zur qcevebs konkretuli reJimiT an 

ideologiiT amarTleben, rogorc, 

magaliTad, komunistebi. arada, adamiani 

yovelTvis aris pasuxismgebeli sakuTar 

qcevaze. veranairi dro da reJimi 

ver gaiZulebs uRirsi gadawyvetilebis 

miRebas. Tumca xSirad piriqiT 

xdeba. am SemTxvevaSi CemTvis ara 

marto mTavari gmiria msxverpli, 

aramed isic, vinc wignebs wvavs. 

recenzia 

jarji fxoveli 

jarji fxoveli 

_ anu eleqtronuli da beWduri 

wignebis dapirispirebis Tema naklebad 

mniSvnelovania? 

_ es sakiTxi didad ar maRelvebs 

da realurad imitom Semovitane, rom 

teqstSi sicxade Semetana. raRac 

nahapet quCaki qarTulad 

nahapet quCaki XIII-XIV saukuneebis 

somexi poetia. misi as erTi haireni 

(saleqso formaa aseTi) qarTulad aa- 

JRera givi Sahnazarma. poet, mTargmnel, 

literator givi Sahnazars kargad 

icnobs qarTveli mkiTxveli. is 

erTi imaTgania, visi naxelavic ostatobis 

utyuari damRiT aris aRbeWdili. 

am mcire xnis win Cveni wignis Taro 

paruir sevakis miseulma Targmanebma 

daamSvena. kidev erTxel vigrZeniT 

rTulad aRsaqmeli da amave dros sulisSemZvreli 

mRelvarebiT gaJRen- 

Tili Tanamedrove poetis Semoqmedeba. 

da ai, axla nahapet quCaki. damemowmebiT: 

arcTu ise xSiria paraleluri 

teqstebiT gawyobili somxur-qarTuli 

poeziis gamocemebi. 

wignis mcire wina TqmaSi mTargmneli 

gvamcnobs, rom nahapet quCaki 

`zeciericaa da miwieric~. da mar- 

Tlac asea. poeti mSvenierebas Wvrets, 

oRond es mSveniereba ara mxolod 

konkretulia da xelSesaxebi, aramed 

plastiuricaa, sagangebod CamonakvTuli: 

SambnarSi leli rom irweva 

Seni lerwamiviT weli aris, 

weli - maRali da moqneuli 

wylispiris nedli wneli aris. 

ukvdavebis wyals rom ityvian, 

mag mkerdiT aRmomsvleli aris, 

netar mas, vinc rom mogeaxla, 

dagewafa da msmeli aris... 

satrfialo lirika aTasgvaria. 

lirikis am saxeobaSi, ise rogorc 

sarkeSi, poetis pirovneba irekleba. 

iseTi STabeWdileba grCeba, rom nahapet 

quCaki Tavdaviwyebuli motrfialec 

aris da gonebamaxvili, gamWriaxi 

kacic. misi Zlieri grZnoba TiTqos misive 

naTeli gonebis Tanamdevia, misi 

naTqvami sityva erTdroulad zedmiwevniT 

zustic aris da mRelvarec. 

nahapet quCaki formis ubadlo ostatia. 

haireni _ es mcire saleqso 

forma mis xelSi natifi saxovanebiT 

aRbeWdil elvarebas asxivebs. azri sxartad 

moZraobs, saxovanebas iZens da 

sul mcire monakveTze amowuravs Tavis 

Tavs. haireni _ poeturi sxartulaa, 

poeturi gaelveba Tu ganaTebaa, 

iseTi gabrwyinebaa, roca naTeli Rrma 

gancdis wiaRidan amoifrqveva. 

givi Sahnazaric cdilobs alRo 

auRos somex poets. mTargmneli erTgvar 

Tavisuflebasac iCens, is TiTqos 

qamandiviT isvris sityvas, raTa dedniseuli 

azri da grZnoba erTdroulad 

moixelTos. oRond es imgvarad 

unda moxdes, rom naTqvamma pirvelqmnileba 

SeinarCunos da nawvalebis STabeWdileba 

ar datovos, rac ioli namdvilad 

ar gaxlavT. 

vinc borots turfa wahgvaros 

misma samreklom rekosa! 

xids rom gadavlen, is xidi 

niaRvars waelekosa. 

eTovos, kvalSi madevars, 

sdomodes, vercra eynosa, 

walkotSi Seeyvanos da 

dRisiT tuCebSi ekocna. 

lakoniuroba yvela drois poezias 

sZenda xibls. mokled Tqmas yvelafer- 

Tan erTad is mniSvnelobac aqvs, rom 

naTqvamTan erTad uTqmeli da 

nagulisxmevi ametyveldes. 

es rogorc Cans, kargad icis givi 

Sahnazarma, amitom cdilobs imgvari 

evfoniuri efeqti Seqmnas, rom teqsti 

wakiTxvisTanave ar dasruldes. 

yoveli haireni zariviT unda wkrialebdes 

da JRerdes mkiTxvelis arsebaSi. 

asec aris. asec moxda givi Sahnazaris 

wyalobiT. 

wigni gamoica saqarTvelos kulturisa 

da ZeglTa dacvis saministros 

xelSewyobiT. calke aRniSvnis 

Rirsia mxatvroba, romelic gogi wereTels 

ekuTvnis. 


interviu 

zurab baramiZe 

etapze cota absurduli situacia 

Seiqmna da vifiqre, es Tema gaurkvevlobas 

naTels mohfenda. zogadad, ar 

var eleqtronuli wignebis winaaRmdegi 

da arc imas vfiqrob, rom odesme 

eleqtronuli wigni nabeWds gandevnis. 

albaT, erTdroulad iarsebeben, 

rogorc Teatri da kino da araferia 

sagangaSo. problema isaa, rom xalxi ar 

kiTxulobs wignebs. problemaa isic, 

rom wignebi adamianebze zegavlenas 

aRar axdenen. 

_ SeiZleba imitomac, rom aseTi 

wignebi naklebad iwereba. mwerlebsac 

aRar aqvT moTxovnileba, zegavlena 

moaxdinon mkiTxvelze. es gasul 

saukuneebSi ufro igrZnoboda. 

_ SesaZloa. principSi, weris dros 

mwerali amaze arc fiqrobs, magram 

mkiTxveli xom unda kiTxulobdes imisTvis, 

rom teqstidan raRac miiRos. 

SeiZleba konkretulma nawarmoebma 

bevri araferi Secvalos pirovnebaSi, 

magram cotaTi gansxvavebuli mainc 

unda gaxados. kargad Tu cudad, amis 

gansazRvra rTulia. am mxriv dRevandel 

samyaroSi gacilebiT aqtualuria 

kino, romelic moqmedebis modelsac 

qmnis. 

_ ufro ioli aRsaqmelia da imitom. 

wignis kiTxva met Zalisxmevas 

moiTxovs. 

_ marTalia, magram aseTia realo- 

gamomceloba ùstari~ male gamoscems 

mixo mosuliSvilis axal kinoromans: 

`helesa, anu eli elobda, 

meli melobda, zRva fofinobda...~ 

romani Cveni uZvelesi moZmeebis _ 

lazebis cxovrebas, maT mier Senar- 

Cunebul qarTul adaT-wesebs, xalxuri 

medicinis saidumloebis dacvas 

da lazebze fiqriT gamowveul umZimes 

sevdas asaxavs. nawarmoebi kidev 

erTxel Segvaxsenebs im mZime tkivils, 

lazeTi rom hqvia da misi wakiTxvis 

Semdeg araerTs daafiqrebs im mosaxdel 

valze, romelic maT winaSe 

gvakisria. 

torfis WaobebSi 

foka kirbiSi Tavis navs torfnarebis 

gaswvriv miacurebs, TeTr da yvi- 

Tel dumfarebSi da wylis kaklebSi. 

navis cxvirze mjdom uCas cnobismoyvareobiT 

aqeT-iqiT daurbis 

Tvalebi. 

wylis patara qaTamurebi frTebis 

wyalze farTqa-furTqiTa da dgafadgafuniT 

imalebian lelianSi. 

aq lelqaSebia amosuli, aseve samefo 

gvimra Tu CrdiloeTis isli (Carex 

lasiocarpa) da Sqeri (Rhododendron ponticum), 

romelTac zRvasaviT aRelvebs zRvidan 

wamosuli brizi da maT miRma Waobebia, 

sadac xarobs sfagnumis xavsebi 

(Spagnum imbricatum). 

islis maxloblad mcuravi myivana 

gedebi, etyoba, jer ar wasulan CrdiloeTisken 

da rezinis navs rom dainaxaven 

Soridan, maSinve maRla aiWrebian 

wylidan, simaRles aiReben da erT xazze 

Camwkrivebulebi aRmosavleTisken gafrindebian. 

foka kirbiSi drodadro navs 

aCerebs da uCac zurgCanTaSi agrovebs 

mcenareebs mamamisis miTiTebiT, - zogis 

kvirtebs Tu yvavilebs da foTlebs, 

zogisac – fesvebs. 

zRvis SroSanebi 

mei qviSiani diunebis miRma, napirze 

dgas da zRvas gascqeris, romelsac 

SuadRis mze dahnaTis. zurgze gavsebuli 

zurgCanTa hkidia da xelSi grZel- 

Reroiani zRvis SroSanebi uWiravs, 

romelTagan ori ukve ayvavebula da 

gaSlila, danarCeni jer gasaSlelia da 

ulamazes kokrebad moCans. 

saSualo sididis talRebi TeTrad 

qafdebian da sanapiroze moiswrafian. 

Toliebi zRvas mosdebian da TavianT 

xmas uerTeben talRebis xmaurs. 

mei dgas da am xmebs usmens. 

diunebis qvemoTa mxridan male 

Soreuli duduni moismis. 

15 

ba. me ar vTvli, rom aq ramis Secvla 

SeiZleba, imis miuxedavad, rom es realoba 

ar momwons. amitomac davwere es 

moTxroba. 

_ samomavlod ras apirebT? 

_ axla uceb piesebis wera gadavwyvite. 

rom mkiTxoT, ratom, ver gipasuxebT. 

erTi saintereso idea maqvs, 

romelic piesis Temad gamoviyene. es 

aris konkretuli ojaxis istoria 1991idan 

2010 wlamde. minda vaCveno, rogor 

icvleba adamianTa cxovreba drois 

vrcel monakveTSi. 

_ isev àrapopularul~ Temas miadeqiT. 

yovel SemTxvevaSi, aseT Janrad 

SeiZleba CaiTvalos dRes piesa. 

_ asea, magram ucnauria, ratom. 

qarTvelebs xom Zalian gviyvars moqmedeba? 

_ wakiTxuli moqmedeba ar gviyvars. 

_ es marTalia, dadgmuli ufro 

mogvwons, èqSeni~ rasac hqvia, Tumca 

am piesaSi èqSeni~ naklebad iqneba. ar 

vici, ra gamova, winaswar Znelia ramis 

gansazRvra. periodulad moTxrobebsac 

vwer. albaT imitom, rom weris survili 

maqvs da sanam es survili iarsebebs, 

gavagrZeleb, imis miuxedavad, 

iqneba Tu ara interesi mkiTxvelis 

mxridan. 

esaubra nana kobaiZe 

kinoromani 

mixo mosuliSvili 

HELESA 

(fragmenti) 

mei iRimis. 

is Soreuli xma male gugunad gadaiqceva 

da Sors, iq sadac horizonti da 

napiri TiTqos erTmaneTs uerTdebian, 

TeTrad gamoCndeba patara wertili. 

mere is TeTri wertili TandaTan 

izrdeba, izrdeba, matulobs. 

matulobs Zravebis gugunic. 

da nel-nela ikveTeba pantonebiani 

navi, romelic sanapiros mouyveba. 

mei zRvis TeTr SroSanebs uqnevs 

navs. 

pantonebiani navi napirze mdgar 

meis gauswordeba da mesaWis adgilidan 

iaSar badiSi gamoyofs Tavs, raRacas 

dauZaxebs gogo. 

mei Zirs dauSvebs Tavis zRvis Sro- 

Sanebs. 

`mcuravi kunZuli~ siCqares 

mouklebs da frTxilad wamova napirisken. 

sanam pantoniani navi napirs mouaxlovdeba, 

mei daixreba, Tavis yvavilebs 

Zirs frTxilad dadebs da fexsacmelebs 

gaixdis, TasmebiT erTmaneTze 

gadaabams, mere Sarvalsac aikapiwebs 

fexebze. 

pantonebiani navi napiridan ramden- 

dasasruli me-16 gverdze

16 



gamodis saqarTvelos kulturisa da ZeglTa 

dacvis saministros finansuri mxardaWeriT 



proza 27 aprili - 10 maisi 2012 

mixo mosuliSvili 

HELESA 

(fragmenti) 

dasasruli 

ime metrze Cerdeba, _ metad veRar 

modis axlos. 

sanam fexebakapiwebuli mei Tavis 

zRvis SroSanebs da erTmaneTze TasmebiT 

gadabmul fexsacmelebs aiRebs da 

wamodgeba, rom zRvaSi Sevides da navze 

avides, iaSar badiSi gadmodis navidan. 

nu modixaro, _ Tavs aqnevs mei, _ 

me TviTon wamovalo. 

iaSar badiSi yuradRebas ar aqcevs, 

tansacmlianad miadgafunebs wyalSi. 

meis Sewuxebuli saxe aqvs, magram 

imaT silurjeSi didi kmayofilebac 

gamosWvivis. 

biWma Soridanve icis meis es kmayofileba 

da yuradRebas ar aqcevs uaryofiT 

Tavis qnevas, miuaxlovdeba, erT 

xels fexebTan waatanebs, meores mxrebze 

da Tavisi zurgCanTianad, gadabmuli 

fexsacmelebianad da zRvis SroSnebianad 

aiyvans. 

mei Tvalebs daxris, Torem mzis sxivebiviT 

Suqic gamouCndeboda. 

iaSar badiSi, xelSi ayvanili meiTi 

ufro frTxilad midis navisken. 

mei SeuCereblad elaparakeba da 

elaparakeba. 

iaSar badiSi mxolod iRimis da isev 

frTxilad ganagrZobs gzas. 

mei laparaks agrZelebs. 

iaSar badiSi Cerdeba da raRacas 

etyvis muqariT. 

meis ecineba. 

iaSar badiSi TiTqos zRvaSi isvris 

gogos. 

mei tyuilad ikivlebs... 

iaSar badiSi icinis da navSi gadasvams 

meis. 

mei navidan xumrobiT mxarSi xels 

urtyams biWs da isev gamalebuli elaparakeba. 

iaSar badiSi icinis da navSi adis. 

pantoniani navis orive Zrava 

CairTveba da `mcurav kunZuls~ zRvis 

siRrmisken miacurebs. 

mdinare Wuriaze 

foka kirbiSi Tavisi naviT am Waobebs 

Soris momdinare mdinare Wurias miuyveba. 

micuravs dinjad, mozomilad 

usvams niCbebs. 

uCa aTvalierebs midamos. 

navi gascdeba Waobebis zols, mere 

lemnebiTa da dumfarebiT dafarul 

mdinareSi midis. 

mdinaris orive napirze maRali 

muryanis (Txmelis) xeebi moCans, sadac 

iSviaTad gamoCndeba lafani, imeruli 

muxa an nekerCxali, ifani da rcxila. 

mdinare Wurias orive napirze gumbaTad 

gadmosuli es mcenareebi, TavianTi 

suroebiT, lianebiT da ekalRi- 

WiT, aseve qvetyiT – erTmaneTSi gadaxlarTuli 

bzis buCqnariT, ieliT, SqeriT, 

TagvisamaraTi, baZgiT Tu ZmerxliT 

gauval junglebs miagavs. 

foka kirbiSi xedavs, rom mzes 

eficxebian wylidan amoSveril xis 

morebze mokalaTebuli Waobis kuebi. 

navis gaswvriv mdinareSi miiklakneba 

wylis ankara gveli da napirze gadmowolili 

xis fesvebSi miimaleba. 

xidan xeze gadafrindebian xolme 

damfrTxali qorebi da yanCebi. 

kirbiSebis rezinis navs ki win lurji 

alkuni miuZRvis – Taviseburad, er- 

Tob mxiarulad miiqnevs frTebs. 

foka kirbiSi erTgan gadauxvevs, na- 

pirze miacurebs Tavis navs, uCa navidan 

gadatanil Toks xis totze gamoabams 

da calfexac napirze gadadis. 

feluka zRvidan 

Zalian lamazad moCans Wurias 

SesarTavis siaxloveze RuzaCaSvebuli 

feluka zRvis siRrmidan, sadac 

gamouseirniaT iaSar badiSis da meis. 

pantonian navs swored felukisken 

uWiravs gezi. 

navis saWesTan mei dgas da 

gamocdili mezRvauriviT gahyurebs 

zRvas. 

iaSar badiSi RimiliT elaparakeba. 

mei leqss eubneba: 

ma si miyorq 

si vagiCqu, 

sqanoT voreq donabadi. 

miinale, golvafiro, 

muWoT cxeni 

do nabadi... 

avtori qarTulad egre gadaTargmnis: 

me miyvarxar, 

Sen ar ici, 

SenTvisa var danabadi. 

mimsaxure, genacvale, 

rogorc cxeni 

da nabadi. 

mei kiskisebs, lurjad ukamkamebs 

lurji Tvalebi... 

iaSar badiSi suraTs gadauRebs 

Tavisi mobiluri telefonidan. mere 

Rilakebs daaWers xels da mobiluris 

ekranze gamosul gamosaxulebas 

daanaxvebs gogos. 

mei raRacas eubneba da Tavis mobilurs 

uwvdis. 

iaSar badiSi gamoarTmevs, mobiluris 

ukana naxevars qvemoT daswevs, ise 

gadauRebs qaliSvils suraTs da axla 

imas aCvenebs. 

gaxarebuli mei Tavis mobilurs gamoarTmevs 

da axla Tavad gadauRebs 

suraTebs saWesTan damdgar biWs. mere 

suraTebs ekranze gamoitans rig-rigobiT 

da kmayofili dahyurebs. 

_ gamomigzavne xolme Seni gadaRebuli 

suraTebi, _ sTxovs iaSari. 

_ gamogzavna rom ar vici?.. – ekiTxeba 

gogo. 

_ modi, gaswavlo... 

iaSar badiSi navs SeaCerebs. 

mei gauwvdis Tavis mobilurs. 

iaSar badiSi uxsnis, rogor unda 

suraTebis gagzavna erTi mobiluri 

telefonidan meoreze, Tan yvelafers 

praqtikulad uCvenebs. 

mei ver igebs da sawyal gamometyvelebas 

miiRebs. 

iaSar badiSi brazdeba, mobilurs 

miscems qaliSvils da axla Tavisi xeliT 

akeTebinebs mTeli am fotosuraTis 

gagzavnis proceduras. 

mei Tan xvdeba, Tan _ vera. 

iaSar badiSi Tavze Semoiwyobs xelebs 

da gamwarebuli fiqrobs, rogor 

aswavlos gogos suraTebis gamogzavna. 

mere Tavisi mesaWis adgilidan bloknoti 

da kalami moaqvs, meis miscems. 

mei RimiliT gamoarTmevs orives da 

Casawerad moemzadeba. 

iaSar badiSi punqtebad awerinebs 

mTeli am gagzavnis proceduras. 

mei gaxarebulia. bloknots Tavis 

zurgCanTaSi inaxavs, kalams ki biWs 

ubrunebs. 

iaSar badiSi kalmian xelze xels 

mokidebs meis da imisi mRelvare mkerdisken 

gaswevs, _ egec SenTvis miCuqniao. 

mei madlobis niSnad loyaze akocebs, 

iqve wiTldeba da biWma rom ver 

SeamCnios, Tavisi zRvis SroSanebs 

aiRebs. 

iaSar badiSi da mei kirbiSi dganan 

da erTmaneTs uyureben. 

eskulapis mcuravebis 

saqorwino cekva 

foka da uCa kirbiSebi tyeSi miabijeben, 

sxvadasxva xeebidan kvirtebs, foTlebs 

da yvavilebs agroveben zurgCan- 

TaSi. 

ismis imaTi nabijebis xma SarSandel 

foTlebze da tyis frinvelebis galoba. 

erTgan, didi Txmelis maxloblad 

calfexa kirbiSi Sedgeba da adgilze 

gaqvavdeba. 

uCac imasTan midis da dainaxavs, 

rom Txmelas zrodan Camodis moyviTalo-nacrisferi, 

or metramde sigrZis 

eskulapis mcuravi (Elaphe Longissima). 

miwaze dayril balaxebTan moaxloebuli 

gveli Camovardeba, gulaRma 

amotrialdeba da TeTri muceli 

gamouCndeba – es dedali gvelia. 

imas ukan mosdevs ufro grZeli meore 

eskulapes mcuravi, is ufro maRlidan 

vardeba foTlebze da kvercxisgulisferi 

muceli gamouCndeba – es 

mamalia. 

mere dedali daxvewili, mimzidveli 

da uzustesi moZraobebiT gaurbis 

mamals. 

mamalic aseve eleganturad misdevs. 

foka kirbiSi frTxilad adgams maTken 

nabijebs da isev mojadoebuliviT 

Cerdeba. 

aseve mihyveba uCac. 

mamali eskulapis mcuravi kidev 

misdevs dedals, wamoeweva da mis sxeuls 

garSemo Semoexveva. 

marTalia, amis mere orives isev 

SeuZlia moZraoba, magram oriveni Cerdebian, 

vertikalurad wamosweven sxeulis 

zeda nawilebs, erTmaneTisken 

waiReben Tavebs, saidanac gamoyofil 

orkapa enebs asavsaveben da ase dganan. 

eskulapis mcuravebis saqorwilo 

cekvis es bolo suraTi – wels qvemoT 

erTmaneTze Semoxveuli, zemoT 

wamoweuli da erTimeoris macqerali 

gvelebisa miagavs musikalur instruments 

liras, romelic erTi wignidan 

axsovs uCas.. 

`mcuravi kunZuli~ 

felukasTan 

pantoniani navi isev daiZvreba felukisken 

da rom miuaxlovdeba, motorebis 

guguni moakldeba, nel-nela 

uaxlovdeba borts. 

mei Tavis zurgCanTas moikidebs, 

TasmebiT gadabmul fexsacmelebs dai- 

Wers cal xelSi, meoreSi ki – Tavis 

zRvis SroSanebs da felukaze gadava. 

iaSar badiSi Tavisi navis motorebs 

CarTavs, jer ukusvliT waiyvans, mere 

ufro xmamaRla aamuSavebs motorebs da 

saWes moatrialebs – `mcuravi kunZuli~ 

farTo wres Semoxazavs mdinareSi 

da zRvisken aiRebs gezs. 

iaSar badiSi felukisken gaixedavs 

da qaliSvils xels dauqnevs. 

mei isev felukis bortTan dgas, 

gaberili zurgCanTiT, cal xelSi TasmebiT 

gadabmuli fexsacmelebiT da 

zRvis SroSanebs gamoTxovebis niSnad 

uqnevs biWs. 

navi zRvis siRrmeSi Sedis, mere sanapiros 

miuyveba da male Caikargeba iq, 

sadac horizonti da napiri erTdebian 

TiTqos. 

mei erTxans kidev akvirdeba im mxares, 

sadac pantonebiani navi miikarga. 

mere, sanam zRvisfer TvalebSi is 

abrWyvialebuli Suqi Cauqrebodes, 

raRacnairi moridebiT da mowiwebiT 

talRebs gaatans Tavis zRvis Sro- 

Sanebs. 

zRvis dineba nel-nela siRrmisken 

waiRebs yvavilebs. 

rogor brundebian 

mama-Svili kirbiSebi 

felukaze 

mze zed horizontzea da iq rom 

samzeuri gauwiTlebia, aqeT muqlurj 

da wynarad modudune zRvaSi gamouWimavs 

wiTeli biliki. 

am bilikze dgas feluka, saidanac 

mei afrialebs TeTr bairaRs _ naviT 

gamoCenil mamas da Zmas aniSnebs, ukve 

aq varo... 

am wiTel zRvis biliks rezinis navi 

kveTavs marTobulad – foka kirbiSi 

niCbebs uzis da Ronivrad usvams. 

navi sxvadasxva mcenareebis ReroebiT, 

yvavilebiT, fesvebiT da foTlebis 

SekvrebiT aris savse. iqvea saTevzao 

badec, romelSic dedal-mamali eskulapes 

mcuravebi arian. 

uCas Tavisi xomaldis gnomi, klabautermani 

uWiravs xelSi da gvelebze 

eCurCuleba raRacas... 

Toliebi aRarsad Canan – Tav-TavianT 

gundebad damsxdaran miuval napirebze... 

mxolod Camavali mzea, mSvidi zRva 

da kirbiSebi, TavianTi mcenareebiT 

damSvenebuli naviT. 

foka kirbiSi niCbebs usvams da sanam 

simReras daiwyebdes, kmayofili 

fiqrobs, rom – Zalian yoCaRi gogo 

dadga es mei. im siSoreze mdgar felukamde 

rogor gacura netavi? _ mere 

ki bindSeparul zRvas umReris... 

redaqtori irakli javaxaZe 

redaqtoris moadgile uCa SerazadiSvili 

Jurnalistebi xaTuna alxaziSvili, nana kobaiZe, Tamar Juruli 

tel.: 2292196; mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

literaturuli gazeTi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?