nebismieri adamianis cxovreba erTi didi wignia
07.12.2012 • Views
Share Embed Flag

nebismieri adamianis cxovreba erTi didi wignia

nebismieri adamianis cxovreba erTi didi wignia

nebismieri adamianis cxovreba erTi didi wignia

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
mcs.gov.ge

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

#3<br />

#3<br />

#3 12-25 ivnisi 2009<br />

gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT<br />

fasi 50 TeTri<br />

azerbaijanis kulturis dReebi saqarTveloSi<br />

16-18 ivnisi<br />

* * *<br />

aduRdi, gulo, aduRdi,<br />

gulis duRilis Jamia.<br />

ram dagaduma mgosani,<br />

ra dros CurCna da Cqamia!<br />

dRes me vflob leqsis moedans,<br />

me gamaqvs lelo sityviTa,<br />

sxvam CemisTana dideba<br />

qveynad romelma itvirTa?<br />

miWrida Wkua da lukmac<br />

viSovne, Tumca miWirda.<br />

muqTad vin momca dideba, _<br />

sul SeZenili niWiT maqvs.<br />

var jadoqari sityvisa,<br />

leqsis iseTi niWi maqvs,<br />

codva var, Woris WuWyebiT<br />

gamTxvaros vinme WiWyinam!<br />

sityvebiT ise mogxiblo,<br />

leqsis TilismiT Zleuli,<br />

madaro, ver Semadaro<br />

zRapruli sarke grZneuli.<br />

xmaliviT basri ena maqvs<br />

da ena Cemi mamdidrebs,<br />

iseT saswauls Caviden,<br />

TviTon mesias madride.<br />

sityvebi gulis quraSi<br />

ise maqvs ganacxelebi,<br />

poezia esse<br />

givi<br />

gegeWkori<br />

nizami<br />

nizami<br />

nizami<br />

nizami<br />

viTa mRvivanma Radarma,<br />

dagiwvas manac xelebi.<br />

leqsebSi fSani SevuSvi<br />

Cemi sicocxlis wyarodan,<br />

vmRerodi, rogorc SemeZlo,<br />

viTarca niWi mwyalobda.<br />

o, es undili gvamebi,<br />

es briyvi muqTaxorebi,<br />

rom goraoben Cems CrdilSi,<br />

viTarca lafSi Rorebi!<br />

nadirze lomi nadirobs _<br />

misTvis es gana Znelia _<br />

xolo mis naxorxalebiT<br />

Tavs irCens flidi melia.<br />

me TviTon Cems Tavs ar vCivi,<br />

me Rormucela rodi var.<br />

de, xalxma gamomiyenos,<br />

xalxTan amisTvis movdivar!<br />

magram suyvela am qveynad<br />

rodia Cemi yabuli,<br />

me vgrZnob, zurgs ukan mqirdaven,<br />

Woraobaa gabmuli.<br />

Razelis weras rom viwyeb,<br />

rom vmReri tkbil-tkbil yazalebs,<br />

wambaZavs, Wkuas awvalebs,<br />

TiTqos da vinme aZalebs,<br />

daviT<br />

qarTveliSvili<br />

ana<br />

korZaiasamadaSvili<br />

da rom yasida davwero,<br />

gangeb, Tu gnebavT yasidad,<br />

isic yasidas moxlarTavs<br />

da mere rogor yasidas!<br />

igav-arakebs roca wers,<br />

mohyveba raRac arakebs<br />

da Tu mis domxals ar aqeb,<br />

Senze Zvirs ilaparakebs.<br />

Sen Tu nizamis uyureb,<br />

mas tvifri turfad utvifravs,<br />

Sen ki raRacas gaCorkni<br />

da mas gvawoneb utifrad.<br />

kacs maimunic ki baZavs,<br />

magram ra, Wkua hqonia?<br />

tbaSi Cayrili varskvlavi<br />

namdvili Sters Tu hgonia.<br />

kaci ki ara, mzec iyav,<br />

Tu gdevs aseTi landebi,<br />

frTxilad iyavi, icode,<br />

xaTaSi gaiblandebi!<br />

... gaqnili aris, gagqirdavs:<br />

`swors vambob, gana Worebso~.<br />

Tvali ara aqvs, ver ityvi:<br />

Tvals rogor gamisworebso!<br />

Tu okeanes sufTa aqvs<br />

da Tavankara talRebi,<br />

Tundac binZuri pirebiT<br />

viT wabilwaven ZaRlebi!<br />

qurdia, jer me gamqurdavs,<br />

mere ki Cemgan wava da<br />

Tavad damiwyebs gaqirdvas,<br />

Tumc saqirdavi Tavad aqvs.<br />

ras izam, qurdTa wesia,<br />

rodesac qurdebs misdeven,<br />

qurdio! _ qurdni hyvirian,<br />

mere qurdoben iseve,<br />

me TviTon vdnebi sircxviliT,<br />

roca qurds Tvalebs vapareb,<br />

Tumca mas _ ase gamodis _<br />

vmfarvelob, xelebs vafareb.<br />

magram ra gaemtyuneba,<br />

sacodav mawanwalasac!<br />

modi, sabralov, waiRe,<br />

ar vixmar Senze Zalasa.<br />

amaTi sacodaobiT,<br />

ra vqna, mec guli ameqna,<br />

ar vyofiliyav mdidari,<br />

ar momepara, ra meqna!<br />

magram me ganZiT savse var,<br />

daZeZgili maqvs goneba,<br />

raSi mWirdeba qurdoba,<br />

rad minda sxvisi qoneba!<br />

gankiTxva miyvars guluxvad,<br />

vxarob RaribTa farviTa,<br />

gnebavT, aSkarad aiReT,<br />

gnebavT, waiReT parviTa.<br />

ganZis mTa midgas, gamidis<br />

Tval-margalitis ruebi,<br />

virTxebs ras SevuSindebi,<br />

qurdebs ras Sevepuebi!..<br />

Targmna magali Toduam<br />

X<br />

Wabua amirejibi:<br />

`<strong>nebismieri</strong><br />

<strong>adamianis</strong><br />

<strong>cxovreba</strong> <strong>erTi</strong><br />

<strong>didi</strong> <strong>wignia</strong>~<br />

`mgonia, <strong>nebismieri</strong>, Tund sazogadoebrivadnaklebmniSvnelovani<br />

<strong>adamianis</strong> <strong>cxovreba</strong><br />

<strong>erTi</strong> <strong>didi</strong> <strong>wignia</strong>. es wignebi erTmaneTisgan<br />

imiT SeiZleba gansxvavdebodes,<br />

Tu rogori iyo <strong>adamianis</strong><br />

<strong>cxovreba</strong>~...<br />

`Cemma ukuRmarTma Tu ar vici,<br />

iqneba, sulac waRmarTma yofierebam<br />

mdidari codna momca yvelafrisa,<br />

rasac adamiani, xelovneba<br />

da literaturaTmcodneoba<br />

hqvia, anu CemSi mCxibavi, ma-<br />

Zebari, maanalizebeli da<br />

daskvnebis gamomtani Camoayaliba~...<br />

`Cems Tavs `XX saukunis did mwerlad~<br />

ar vTvli. mwerali var da<br />

morCa, sakmarisi Rirsebaa...~<br />

`oTxmocdamerve wlisas axalgazrdobaSi<br />

daZleuli amocanebis<br />

ganmeorebas Cemgan aRaravin<br />

unda moelodes, magram qaRaldsa<br />

da kalams vera da ver Sevelie,<br />

raRacas vcodvilob, magram vici,<br />

rom warsul gamarjvebaTa<br />

aCrdilic ki veRar ganmeordeba~.<br />

proza interviu Targmani<br />

baCa<br />

malazonia<br />

XI<br />

mario<br />

vargas liosa<br />

V VI-VII IX XII-XIII XIV-XV

2 proza<br />

`TiTqos es yvelaferi ukve bevrjer<br />

moxda da sul meordeba...~ – fiqrobda<br />

daviTi da avtobusis fanjridan<br />

gadamxmar vels gahyurebda. xedi<br />

rom moibezra, avtobusis saloni moaTvaliera<br />

da mzera or veeberTela dedakacze<br />

SeaCera. WrelTavsafrian dedakacebs<br />

sqel fexebTan daskdomamde datenili<br />

boxCebi ewyoT, avtobusis yovel<br />

Seryevaze erTmaneTs TanTala mklavebiT<br />

exeTqebodnen da uazrod xiTxiTebdnen.<br />

meti avtobusSi aravin iyo.<br />

daviTi Tavis momcro zurgCanTas<br />

daswvda da muxlebze daido. cota xans<br />

dafiqrebiT dahyurebda, mere isev fanjaraSi<br />

gaixeda.<br />

mindorze Rrublebis Crdilebi<br />

moZraobdnen.<br />

daviTi Crdilebs daakvirda.<br />

`moica, dedamiwa brunavs, Tu Rrublebi<br />

midian?~ – SeekiTxa Tavs. vidre<br />

pasuxs gaixsenebda, avtobusma daamuxruWa<br />

da karebi xmauriT gaxsna.<br />

dedakacebi kvlavac xiTxiTiT wamolagdnen,<br />

viwro karebSi gaWirvebiT CabobRdnen<br />

da salons mxolod mZRoli<br />

da daviTi SerCnen.<br />

`orivenica!~ – ipovna pasuxi daviTma<br />

da avtobusic isev Zveleburad ajayjayda<br />

qvaRorRian vakeze.<br />

***<br />

– Tqven saiT mibrZandebiT, batono?<br />

– gamoxeda daviTs marTkuTxa sarkidan<br />

uzomod msuqanma mZRolma da daviTma<br />

axlaRa SeamCnia, rom mZRoli Zalian<br />

elami iyo.<br />

`rogor dahyavs avtobusi?~ – SiSiT<br />

gadaacqerda gzispira Txrils davi-<br />

Ti da pasuxic iqve misca saWes Cafrenil<br />

mZRols.<br />

– sofel luCaevoSi. bondarenko<br />

genadisTan!<br />

amis Tqma iyo da, mZRolma avtobusi<br />

ise daamuxruWa, daviTs Zalian cota<br />

daaklda, skamidan zurgCanTianad rom<br />

ar gadmovarda.<br />

mZRolma Tavi moatriala da erTaderT<br />

mgzavrs elami mzeriT gamoxeda.<br />

– sofel luCaevoSi? – ikiTxa warb-<br />

Sekrulma da am kiTxvaSi daviTma maSinve<br />

gakvirveba daiWira.<br />

– diax. sofel luCaevoSi. bondarenko<br />

genadisTan! – gaimeora daviTma<br />

Tamamad. – xom ar icnobT SemTxveviT?<br />

arc ki vici, sad unda Camovide...<br />

elami mZRoli daviTs kidev ramdenime<br />

xans mdumared Semoscqeroda.<br />

daviTi verafriT mixvda, kerZod<br />

romeli TvaliT Semohyurebda mZRoli,<br />

amitom ganze gaixeda da moridebiT<br />

Caaxvela.<br />

– yviTeli zolis pirveli sofelia<br />

luCaevo... – moesma uceb. – sam kilometrSia<br />

gzajvaredinidan... mag zolSi<br />

iSviaTad Tu Cadis vinme...<br />

– me aucilebeli saqme maqvs. – Tqva<br />

daviTma mtkiced.<br />

mZRoli saWisken xvelebiT gatrialda<br />

da avtobusi adgilidan daZra.<br />

daviTma cota xanSi Tvali mZRolis<br />

sarkisken gaapara da dainaxa, rom<br />

mZRoli sielmis gamo rig-rigobiT<br />

xuWavda Tvalebs da ise mihyavda avtobusi.<br />

***<br />

– swrafad Tu ivliT, naxevar saaT-<br />

Si iqnebiT... – gaiSvira Zalian msxvili<br />

saCvenebeli TiTi mZRolma marjvniv<br />

mimavali gzisken. – bondarenko genadis<br />

saxli adre soflis boloSi iyo...<br />

axlac iq iqneba... sad wavidoda...<br />

daviTi swrafad wamodga skamidan,<br />

zurgCanTa zurgze moigdo da mZRols<br />

bileTi gauwoda:<br />

– saxlSi iqneba albaT...<br />

mZRolma ucnaurad gamoxeda daviTs.<br />

daviTi amjeradac ver mixvda, romeli<br />

TvaliT Semohyurebda mZRoli da<br />

isev daiZaba.<br />

– saerTod ar gcodniaT Tqven lu-<br />

Caevo... – daskvnasaviT gamouvida<br />

mZRols da bileTi gamoarTva. mere avtobusis<br />

karebi Rilakze TiTis daWeriT<br />

Sexsna da isev saWisken gatrialda.<br />

– ras qvia `saxlSi iqneba albaT?..~ saxlSi<br />

mandaurebi arian Tu arian, Torem<br />

me ki davrixineb aRma-daRma usaxlkarosaviT...<br />

– kargad brZandebodeT! – civad mouWra<br />

mZRols daviTma da avtobusidan<br />

Caxta. avtobusmac TiTqos pasuxad gemrielad<br />

miabolqva da xmauriT waxriginda<br />

oRroCoRro gzaze.<br />

daviTma dabneulma gaixeda marjvniv.<br />

soflis gzaze aravin Canda.<br />

Sors gadamwvanebuli sofeli lu-<br />

Caevo ilandeboda.<br />

saxlebi erTmaneTisgan moSorebiT<br />

idga.<br />

Rrublebi swrafad seravdnen cas.<br />

***<br />

meserisTvis erT adgilas maRali<br />

Jangiani kari daetanebinaT. kars arc<br />

zaris Rilaki emCneoda da arc raime –<br />

dasakakunebeli.<br />

– batono genadi! – daviTi Seecada<br />

rac SeiZleba xmamaRla eyvira. Tan<br />

ukan daixia da mesers miRma gaSlil<br />

ezos gaxeda. ezo xeebiT iyo daCrdiluli.<br />

yvirilze aravin gamoepasuxa, mxolod<br />

ezos siRrmeSi ayefdnen ZaRlebi.<br />

– nw-nw-nw... – moesma am dros uknidan<br />

da moulodnelobisgan Semxtari swrafad<br />

gatrialda.<br />

mis win Zalian maRali dedaberi<br />

idga da ukbilo RrZilebiT zemodan<br />

dahRimoda.<br />

– gamarjoba. – Tqva dedabris sima-<br />

RliT saxtad darCenilma daviTma da<br />

maSinRa SeamCnia, rom dedaberi dakorZili<br />

xeliT raRacaze uTiTebda.<br />

daviTma xels mzera gaayola da iqve<br />

migdebuli sakmaod mozrdili qva<br />

dainaxa.<br />

– tuk-tuk-tuk... – daiCifCifa dedaberma,<br />

dakorZili xeli karisken gaiSvira,<br />

mere gatrialda da Tavisi gziT<br />

waCoCialda.<br />

gakvirvebulma daviTma iqamde uyura<br />

dedabers, vidre is Tvals ar miefara.<br />

`me viyo uliana semionova...~ – gaifiqra<br />

mere, qvas daxeda, aiRo da SeaTvaliera.<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

literaturuli gazeTi 12-25 ivnisi 2009<br />

qvas aqerclilobaze etyoboda,<br />

rom karze dasabraxuneblad iyenebdnen.<br />

daviTi kars miuaxlovda da qva moimarjva.<br />

***<br />

mesame dabraxunebis Semdeg isev<br />

ayefdnen ezos siRrmeSi ZaRlebi. iseT<br />

xmaze yefdnen, taniT aSkarad didebi<br />

unda yofiliyvnen. mere sxva xmac moisma<br />

– TiTqos viRac ZaRlebs ucacxanebda.<br />

cota xanSi daviTma nabijebis xma<br />

gaigona, romelic karTan Sewyda.<br />

– romeli xar? – ikiTxes Zalian boxi<br />

xmiT.<br />

– gamarjoba! me bondarenko genadi<br />

mindoda... – Tamamad gaepasuxa daviTi.<br />

– romeli xar-meTqi? – gaimeores<br />

mkacrad.<br />

daviTi daibna, TumcaRa Zala moikriba<br />

da qva ganze gadaagdo.<br />

– Tbilisidan var Camosuli... interviuze...<br />

baton bondarenko genadis<br />

koordinatebi misma jaris megobarma<br />

gia qiriam gadmogvca...<br />

– raze-raze? – ikiTxa isev mJRerma<br />

xmam.<br />

– interviuze... – gaubedavad dascda<br />

daviTs da mesers miRma maSinve guliani<br />

xarxari atyda.<br />

xarxari kai xans gagrZelda, mere<br />

uceb miwyda da urdulis Sexsnis xma gaisma.<br />

Jangiani kari farTod gaiRo da<br />

beso xvedeliZe<br />

yviTeli<br />

zoli<br />

zRurblze araadamianuri simaRlis<br />

Savmosasxamiani kaci aRimarTa.<br />

masTan SedarebiT karTan mdgomi<br />

daviTi TiTistola Canda.<br />

– wesiT orni unda vyofiliyaviT, –<br />

Tavis marTlebasaviT gamouvida kacis<br />

simaRliT damfrTxal daviTs. – magram<br />

fotografi gripiT Cawva da veRar gamoemgzavra...<br />

Zlivs mogageniT!<br />

– gagimarTla, ZaRlebi rom dabmulia...<br />

– Tqva Savmosasxamianma axmaxma<br />

da ganze gadga. – Semodi... ar cnoben<br />

aravis ucxos. Semodi-meTqi...<br />

daviTs bevri ar uyoymania da ezo-<br />

Si Seabija. mis ukan kari xmauriT miiketa<br />

da isic Sexta, Tumca Seecada araferi<br />

SeemCnia.<br />

ezos mokirwyluli biliki Suaze<br />

hyofda da pirdapir ezos boloSi mdgari<br />

orsarTuliani saxlisken miemarTeboda.<br />

– saxlisken mibrZandi! – gaiSvira<br />

xeli Savmosasxamianma axmaxma saxlisken<br />

da daviTic gaubedavad daadga<br />

biliks.<br />

***<br />

– batono genadi! – SesZaxa saxlTan<br />

misulma daviTma meore sarTulis<br />

gamoRebul fanjaras. pasuxad fan-<br />

jridan frTebis tylaSuniT uzarmazari<br />

bu gamofrinda, kidev ufro Se-<br />

Sinebul daviTs frTa gamosdo, kina-<br />

Ram waaqcia, Semdeg Tavze gadaufrina<br />

da daCrdilul ezos Seeria.<br />

daviTma Semcbarma axeda Ria fanjaras<br />

da fanjaraSi gadmoyudebul<br />

isev im Savmosasxamian axmaxs mohkra<br />

Tvali.<br />

`rogor momaswro...~ – <strong>erTi</strong> ki gaifiqra<br />

gaocebulma da am dros axmaxma<br />

zemodan xeli dauqnia.<br />

– amo-amo... – CamosZaxa iqve da daviTmac<br />

pirveli sarTulis sanaxevrod<br />

Ria karSi yoymanis Semdeg Seabija.<br />

***<br />

saxlSi fiWvis mZafri surneli idga.<br />

meore sarTulze ori kibe adioda.<br />

daviTma orive kibes rig-rigobiT axeda.<br />

mere dafiqrda da marjvenas auyva.<br />

kibe xmamaRla Wrialebda da es xma<br />

usiamod daudioda sxeulSi.<br />

kibe rom aaTava, grZel derefanSi<br />

aRmoCnda.<br />

– batono genadi!! – daiZaxa gaubedavad.<br />

– aqeT, aqeT! – moesma axmaxis xma<br />

derefnis bolodan da isic xmis mimarTulebiT<br />

wavida.<br />

iataki isev Wrialebda. marcxena mxares,<br />

boloSi mdebare xis karebi Ria<br />

iyo da daviTmac iq Seabija.<br />

***<br />

did RumelSi cecxli gizgizebda.<br />

daviTma frTxilad moaTvaliera<br />

oTaxi da bolosRa mohkra Tvali oTaxis<br />

boloSi, roialTan mjdar Savmosasxamian<br />

axmaxs.<br />

– dajeq! – Tqva axmaxma da JRriala<br />

akordi aiRo.<br />

daviTi iqve mdgar skams miuaxlovda<br />

da frTxilad daeSva. axmaxma igive<br />

akordi aiRo da stumars gamoxeda.<br />

– ese igi – interviu...<br />

– diax... baton genadisTan... ukeTesi<br />

iqneboda <strong>didi</strong> sagazeTo publikacia<br />

gamekeTebina gagrZelebebiT... aseT<br />

unikalur masalas sad naxavs kaci...<br />

– daviTi CanTis gaxsnas Seecada, magram<br />

axmaxis kidev erTxel aRebulma<br />

igive akordma SeaCera.<br />

daviTma CanTa iatakze dauSva. Semdeg<br />

Tavi aswia, axmaxisTvis mzera rom<br />

gaesworebina, magram verafriT SeZlo<br />

da gaubedavad aluRluRda:<br />

– uaxloes nomerSi iqneba... msoflio<br />

kataklizmebis epoqaSi Zalian aqtualuri<br />

Temaa... aravis undoda wamosvla,<br />

iseTebs hyvebian... Woria Tu mar-<br />

Tali, ver gaigebs kaci... arada, radiaciis<br />

amxela masStabebia... rogorc amboben,<br />

mutacia aq <strong>didi</strong> xania daiwyo...<br />

axmaxma xeli Caiqnia da iqve mdgar<br />

savarZelSi Caesvena.<br />

– <strong>didi</strong> xania luCaevoSi aravin Camosula...<br />

viRas vaxsovarT da vWirdebiT<br />

aseTebi... iura!! – daigrgvina uceb axmaxma<br />

da daviTis gasakvirad cota xan-<br />

Si oTaxSi zustad am axmaxis kopio da<br />

masaviT Sav mosasxamSi gamowyobili meore<br />

axmaxi Semovida.<br />

daviTs gaaJrJola.<br />

– biWebs uTxari – magida gamoitanon<br />

da ezoSi gaSalon! qalebs dauZaxeT!<br />

– aris, ufroso! – samxedrosaviT<br />

miitana xelisguli safeTqelTan meore<br />

axmaxma da oTaxidan lamis mxedruli<br />

nabijiT gavida.<br />

– bondarenko genadis jaris megobari<br />

gia qiria rogoraa? – gaxeda daviTs<br />

pirvelma axmaxma.<br />

– <strong>didi</strong> mokiTxva damabara bondarenko<br />

genadisTan... cxovrobs Tavis-<br />

Tvis, wynarad... Tbilisis ipodromze<br />

cxenebs uvlis...<br />

axmaxi isev wamodga, karadidan mwvane<br />

maudgadakruli albomi gamoiRo,<br />

gadafurcla da erT-erT fotos daacqerda.<br />

mere daviTisken motrialda da albomi<br />

gauwoda.<br />

daviTma albomi frTxilad Camoar-<br />

Tva da fotos daxeda. fotosura-<br />

Tidan sami pirtitvela samxedroformiani<br />

biWi iyureboda.<br />

– egaa? – daekiTxa axmaxi zemodan.<br />

– ager batoni gia qiria! ra axalgazrdaa<br />

am fotoze! – SesZaxa daviTma<br />

da axmaxs axeda.<br />

axmaxi Tbilad iRimeboda.<br />

– da batoni genadi rodis iqneba? –<br />

veRar moiTmina daviTma da albomi daxura.

12-25 ivnisi 2009<br />

axmaxma stumars albomi CamoarTva,<br />

isev karadaSi daabruna da stumars moutrialda.<br />

– me var bondarenko genadi.<br />

***<br />

diliT daviTi zurgze xelis Sexebam<br />

gamoaRviZa. aqerclil kedels TvalisfSvnetiT<br />

aacqerda da Seecada<br />

gaexsenebina sad iyo. es rom verafriT<br />

SeZlo, ubralod amoioxra da saxiT<br />

kedlisken mwoli mkveTrad gadmotrialda.<br />

sawolTan, dabal skamze bondarenko<br />

genadi ijda da daviTs mSvidi<br />

RimiliT Semohyurebda. daviTi maspin-<br />

Zlis danaxvaze maSinve moego gons da<br />

sawolSi swrafad wamojda.<br />

– ra xdeba? – ikiTxa namTvralevi<br />

xmiT da mwirad gawyobil oTaxs dabinduli<br />

mzera moavlo.<br />

– samasvalebi movidnen. – mSvidad<br />

gaepasuxa bondarenko genadi da dabali<br />

skamidan wamodga.<br />

– vin movida? – ZaRlis taniviT Seibertya<br />

Tavi daviTma.<br />

– satvirTo manqanebi!.. rogorc davTqviT!<br />

gasvlis droa ukve! – SemouZaxa<br />

daviTs bondarenko genadim, mis sabans<br />

boloSi moavlo xeli da sawols<br />

bolomde gadaxada. moulodnelobisgan<br />

daviTma fexebi maSinve muxlebSi<br />

mokeca.<br />

bondarenko genadis kai xans RimiliT<br />

eWira sabnis bolo.<br />

– gelodebiT! – Tqva mere, sabans xeli<br />

SeuSva da karisken gatrialda.<br />

***<br />

`samasvalebis~ sabargulebze tyupebiviT<br />

erTmaneTis msgavsi – erTnairad<br />

Zalian maRali, wverosani da Savmosasxamiani<br />

kacebi idgnen.<br />

daviTi bancaliT miuaxlovda erTerT<br />

satvirTos. viRacam zemodan uzarmazari<br />

xelisguli gadmouwoda. is<br />

xels CaeWida da uceb aRmoCnda erTnairi<br />

kacebis gverdiT. rac maSinve<br />

TvalSi eca – xelSi yvelas alesili<br />

najaxi eWira.<br />

– es Senia! – xarxariT miaCeCes kuTxeSi<br />

miyudebuli momcro najaxi axmaxebma<br />

da manac verafris kiTxva ver<br />

moaswro – morCilad CamoarTva alesili<br />

iaraRi da wonasworobis dasacavad<br />

meore xeliT sabargulis kides<br />

moeWida.<br />

– yvela adgilzea?! – iRriala pirveli<br />

`samasvalis~ sabargulidan romeliRac<br />

axmaxma.<br />

– yvelani varT, gena! – erTdroulad<br />

gaeRrialnen samive satvirTodan.<br />

pirveli satvirTodan erT-erTma mZRolis<br />

kabinas najaxis yuiT Caukakuna da<br />

manqanac araxraxda. wina ori satvir-<br />

To nela gauyva soflis Saragzas.<br />

mesame kvalad mihyva maT da satvir-<br />

To manqanaTa mwkrivma tyisken aiRo<br />

gezi.<br />

***<br />

tyeSi jer kidev bneloda. aqa-iq Tu<br />

gamokrTeboda baci Suqi. daviTi satvirTos<br />

ryevis ritmSi irweoda da<br />

cdilobda wina saRamo gaexsenebina,<br />

magram verafriT axerxebda – goneba-<br />

Si fragmentulad usxltoda wina saRamos<br />

nafleTebi da Zalian namTvralevi<br />

maT erTmaneTTan verafriT akavSirebda.<br />

am nafleTebSi aSkarad xedavda<br />

bondarenko genadis ezos SuagulSi<br />

mdgar did marTkuTxa magidas da zed<br />

gawyobil sqel TefSebs. TefSebze kombostos<br />

mwnili, moxarSuli kartofili<br />

da daglejili puri iyo ganawilebuli;<br />

iqve yurmomtvreuli Wiqebi da<br />

aTlitriani bociT arayi idga. viRac<br />

bondarenko genadis msgavsi, anda sulac<br />

Tavad maspinZeli, gamoTqmiT ambobda<br />

mSvidobis sadRegrZelos. iyo am<br />

nafleTebSi Zroxebis Soridan moRweuli<br />

zmuilic da mere Ramurebis sisina<br />

navardi. iyo, aseve, bevri Zalian maRali<br />

da erTnairi saxis wverosani axmaxi.<br />

iyo gaWrili vaSlebiviT erTmaneTis<br />

msgavsi veeberTela qalebis yvavilebiani<br />

kabebi Rrmad amoWrili gulispirebiT.<br />

aryis sxvanairi gemoc iyo, da<br />

akordeonis welvac, da cekvac – far-<br />

To xelisgulebis sqel quslebze tyapuniT.<br />

***<br />

satvirToebi dinjad miirweodnen<br />

tyis bindian gzaze. dilis sinaTle<br />

nel-nela matulobda. mere mwkrivma<br />

uceb marcxniv gauxvia da manqanebi ri-<br />

JraJis grili mziT ganaTebul molze<br />

SeCerdnen. wverosnebi uceb Caxtnen<br />

sabargulebidan da xmauriT Seesien<br />

tyes.<br />

verafers mimxvdari daviTi sabarguls<br />

SerCa. mere Tavis najaxs daxeda<br />

da nela Cafofxda Zirs.<br />

irgvliv aRaravin iyo.<br />

`ra dros SeSaa...~ – gaifiqra daviTma<br />

da tyisken nabijis wadgmas apirebda,<br />

rom adgilze gaxevda.<br />

tyidan Savmosasxamian axmaxTagan<br />

erT-<strong>erTi</strong> gamovida, – cali xeliT did<br />

najaxs moaqnevda, mxarze ki uzarmazari,<br />

lamis sakuTari simaRlis, wiTelqudiani<br />

soko hqonda gadebuli.<br />

axmaxma saxtad darCenil daviTs<br />

warbSekrulma gamoxeda da vidre sokos<br />

satvirTos sabargulze aagdebda,<br />

gaRizianebulma Semohyvira:<br />

– ras damdgarxar usaqmod?!<br />

mogvexmare!<br />

vidre tyeSi Semaval erT-erT biliks<br />

daadgeboda, daviTma kidev ramdenime<br />

najaxian da mxarze uzarmazar sokogadebul<br />

axmaxs mohkra Tvali. sokoebi<br />

zorba soflelebmac satvirToTa<br />

sabargulebze ayares da maSinve tyeSi<br />

Sebrundnen.<br />

***<br />

tye ukve dilis sinaTliT iyo gajerebuli.<br />

daviTma maleve mohkra Tvali<br />

Tavisze maRal lurjqudian sokos. axlos<br />

misulma jer marcxena xeli<br />

Camousva sqel fexze, mere najaxi<br />

moimarjva da ZirSi frTxilad Semohkra.<br />

soko Zalian advilad gadaiWra da<br />

mosalodnelze gacilebiT msubuqi<br />

aRmoCnda. daviTma iolad aitaca moWrili<br />

soko, sxvebiviT gaido mxarze da<br />

tyidan amayi saxiT gamovida. wverosnebs<br />

ukve sanaxevrod SeevsoT sokoTi<br />

satvirToTa sabargulebi.<br />

`kinoa ra...~ – gaifiqra daviTma,<br />

Tumca iqve gaaxsenda, rom aranairi<br />

kino es ar iyo da morigi sokos mosaWrelad<br />

isev tyisken gaeSura.<br />

***<br />

ezoSi sami <strong>didi</strong> koconi gizgizebda.<br />

samiveze uzarmazari, wyliT savse<br />

qvabebi idga.<br />

zustad erTnairi, veeberTela<br />

qalebis nawili kocons SeSas ukeTebda,<br />

danarCenebi sufras awyobdnen.<br />

iqve satvirToebidan Camoclili<br />

<strong>didi</strong> sokoebis uzarmazari mTa aziduliyo.<br />

soflis erTnairi kacebi najaxiT<br />

Cexavdnen sokos da danawevrebulebs<br />

qvabebSi yridnen.<br />

daviTi kunZze ijda, nikapi najaxis<br />

yuaze Camoedo da am yvelafers moRlili<br />

saxiT adevnebda Tvals.<br />

qvabebi rom aTuxTuxdnen, wverosnebma<br />

naxarSi wyali miwas moasxes, erTxel<br />

moxarSuli sokoTi savse qvabebi<br />

axali wyliT aavses da isev aagizgizes<br />

koconebi.<br />

es yvelaferi samjer ganmeorda.<br />

– ra xdeba, batono genadi? – hkiTxa<br />

daviTma iqve mdgar bondarenko genadis.<br />

– samjer unda aduRdes da wyalic<br />

samjer gamoecvalos...<br />

– ritualia?<br />

– ra rituali... mZime metalebi da<br />

radiacia rom gauvides...<br />

– da gauva ro?<br />

– ar gauva da gaizrdebi <strong>didi</strong> biWi<br />

CvensaviT... – gaecina bondarenko genadis.<br />

– Seni wilia eg, Torem Cven xom<br />

xedav sxvanairis Wamam ra gviyo?<br />

mesamejer moxarSvis Semdeg sami<br />

satvirTo manqaniT moziduli sami<br />

uzarmazari qvabi soko ise dapataravda,<br />

rom erT mozrdil tafaze daetia<br />

da ise Seiwva.<br />

***<br />

mzeragaorebulma daviTma SuaRamis<br />

cas axeda. SuagulSi gamokidebuli<br />

ori savse mTvare midamos kargad<br />

anaTebda.<br />

daviTi sufridan gaWirvebiT wamodga<br />

da fexsalagisken barbaciT<br />

daiZra. fexi rom ar dascdenoda, gzad<br />

xeliT xeebsa da buCqebs ixmarda. miwas<br />

xraSaxruSi gaudioda.<br />

uceb gverdidan raRac xma moesma.<br />

daviTi SeCerda da daelmebulma frTx-<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

ilad gaixeda.<br />

mezoblis ezos mxridan Robes ori<br />

uzarmazari Rori mosdgomoda. Rorebs<br />

beWebze qaTmis frTebi hqondaT<br />

amozrdili.<br />

es dainaxa Tu ara, Robeze gadayudebul<br />

daviTs maSinve guli aeria.<br />

– aba, Rorebo, WameT! – daayola iqve<br />

xrialiT.<br />

Rorebmac TiTqos gaigoneso, iqiT<br />

wagogmandnen da kuWidan amosuli si-<br />

Txe TvalisdaxamxamebaSi Sesvlipes.<br />

am yvelafers cota xani gaSterebuli<br />

Sehyurebda daviTi. mere xeli Caiqnia<br />

da fexsalagisken gabrunda.<br />

***<br />

fexsalagi gadaRrecili iyo. SigniT<br />

Zlivs Semdgarma uceb moiTava<br />

saqme da ukan gamovida. savse mTvares<br />

isev orad xedavda. mere gaorebuli<br />

mzera instiqturad mTvareebiT gaSuqebuli<br />

mezoblis ezosken gaeqca, magram<br />

Rorebi aRarsad iyvnen.<br />

RobesTan mibarbacebulma zed<br />

mklavebi Camoawyo da mezoblis karmidamo<br />

yuradRebiT moaTvaliera.<br />

– Rorebo! – daiZaxa frTxilad, magram<br />

Rorebi mainc ar Candnen.<br />

`Sedenes albaT...~ – gaifiqra davi-<br />

Tma da is iyo, gamobrunebas apirebda,<br />

zemodan raRac xma Camoesma.<br />

vidre aixedavda, ucnaurma Jruantelma<br />

dauara da civma oflma daasxa.<br />

Semdeg Zalian frTxilad aswia Tavi da<br />

cotaRa daaklda, Robianad rom ar<br />

ayiravda.<br />

mis Tavze, miaxloebiT aTi metris<br />

simaRleze, uzarmazari dedali Rorebi<br />

ekidnen, beWebidan amozrdil qaTmis<br />

frTebs swraf-swrafad iqnevdnen<br />

da Tvalebi mTvarisfrad uelavdaT.<br />

`meCveneba, Tu gavgiJdi?..~ – moaswro<br />

wabutbuteba daviTma, <strong>erTi</strong>anad<br />

akankalebuli Robes moSorda da miwaze<br />

dajda.<br />

***<br />

mzeragaorebuli daviTi Rorebs<br />

Tvals ar aSorebda da sicxianiviT<br />

caxcaxebda. Rorebi narnariT artyamdnen<br />

wres miwaze mjdoms da dabal<br />

xmaze Rrutunebdnen. mere uceb haerSi<br />

erTnairad SeikuntruSes, TiTqos madlobis<br />

niSnad raRac CamoiRrutunes<br />

da samxreTisken gafrindnen.<br />

es iyo da sofelSi ZaRlebis ymuili<br />

atyda.<br />

daviTma Tvalebi mTeli ZaliT daxuWa<br />

da yurebze xelisgulebafarebuli<br />

kidev kai xans ijda miwaze. nanaxisgan<br />

gabruebuls TvalebSi manaTobeli<br />

rgolebi daudioda.<br />

mere yurebidan xelisgulebi CamouSva<br />

da Tvali gaaxila. ZaRlebi ukve<br />

miwynarebuliyvnen. sufrasTan isev<br />

xmaurobdnen. mezoblis ezoSi mxolod<br />

<strong>erTi</strong> dedali Rori daRrutunebda da<br />

beWebidan aranairi qaTmis frTebi ar<br />

hqonda amozrdili.<br />

<strong>erTi</strong>anad gamofxizlebulma daviTma<br />

cas axeda da ukve mxolod <strong>erTi</strong> savse<br />

mTvare dainaxa.<br />

`iyo Tu ar iyo?.. Tu iyo – cudadaa<br />

saqme... Tu ar iyo – miT umetes...~ – amoixvneSa<br />

daviTma, wamodga da sufrisken<br />

ukve gamarTuli nabijiT wavida.<br />

***<br />

bondarenko genadi aryis WiqiT xelSi<br />

idga da marcxena mxarze Zalian<br />

<strong>didi</strong> bu ajda.<br />

– stumari RvTisaao...<br />

– stumari RvTisaao! – duduniT<br />

eTanxmebodnen bondarenko genadis misi<br />

msgavsi Savmosasxamiani axmaxebi.<br />

daviTi sufrasTan ijda da meseris<br />

miRma mdgar sam `samasvals~ mowyenili<br />

gahyurebda.<br />

`ra hqvia axla am <strong>cxovreba</strong>s...~ – fiqrobda<br />

daviTi. – `Tumca me rom sxvagan<br />

var, imas xom qvia...~<br />

***<br />

soflis meore gasasvlelSi, sagzao<br />

mimarTulebis maCvenebeli firniSi<br />

erWo.<br />

firniSze kirilicaTi, <strong>didi</strong> Savi<br />

asoebiT ewera:<br />

×ÅÐÍÎÁÈËÜ - 18 ÊÌ.<br />

laureati<br />

proza 3<br />

TerTmeti citata `vefxistyaosnidan~<br />

_ TerTmeti leqsi... `Tu ram<br />

uocnebia, Tu ra monatrebia~... `yvelaferi<br />

namdvili, yvelaferi xalasi~<br />

erT wignSia moTavsebuli da misi avtoriviT<br />

santimentaluri, qaluri da<br />

romantikuli saxeli hqvia _ `wvimiani<br />

gazafxulis qronika~. am wignisa da<br />

mTeli SemoqmedebisTvis poet iza orjonikiZes<br />

25 maiss SoTa rusTavelis<br />

premia mieniWa.<br />

amave krebulSi qalbatoni iza ba-<br />

Cana bregvaZes uZRvnis leqss da mas<br />

`cxrave muzis nebiers~ uwodebs. misive<br />

sityvebs Tu moviSveliebT, iza orjonikiZe<br />

swored is poetia, romelic `uyvars<br />

kacs da uyvars RmerTsac~ da es<br />

premiac amis dasturia.<br />

`buxris yelSi Woti budobs,<br />

sxvenSi _ bneli mRamiobi,<br />

vebrZvi leqss da vebrZvi durdos<br />

winaRame aris Sobis...~<br />

swored aseTi gaTenebuli Rameebis,<br />

`minoruli eskizis~, `sagazafxulo<br />

santimentebis~, `monatrebisa~ da vin<br />

mosTvlis kidev ramdeni `usityvod<br />

gamarTuli dialogis~ gamo iza orjonikiZe<br />

qarTveli mkiTxvelisTvis<br />

marTlac gamorCeuli da sayvareli<br />

poetia. `maisis bolos~ misi `mze kvlav<br />

gamoCnda~ da specialuri 12kaciani<br />

komisiis arCevani swored iza orjonikiZeze<br />

SeCerda.<br />

vulocavT qalbaton izas am premias<br />

da vusurvebT kidev bevrjer<br />

gviTxras `leqsiT aRsareba~, radgan<br />

darwmunebulebi varT, rom is<br />

yovelTvis ipovis iseT sityvebs, romliTac<br />

mkiTxvels Tvalebs aucremlebs,<br />

warsuls gaaxsenebs, momavlis<br />

imeds Causaxavs da kidev erTxel daamSvidebs:<br />

`dacxri, gulic daioke,<br />

daisvene, dro ari,<br />

gadaSale kargi wigni...<br />

gindac _ `madam bovari...~<br />

Cven ki girCevT, kidev erTxel miubrundeT<br />

iza orjonikiZis Semoqmedebas<br />

da rusTavelis premiis laureat-<br />

Tan erTad `wvimiani gazafxulis qronikas~<br />

gadaavloT Tvali.

4 poezia<br />

vaxtang javaxaZe<br />

vuaxlovdebi oTxmocs<br />

momwyinda goties _<br />

kameebi da emalebi:<br />

fexburTebs vuyureb da siberes vemalebi.<br />

TiTqos danaRmul xidsa da<br />

TiTqos mZinare avazas _<br />

vuaxlovdebi, asakma nakrZali SemomTavaza.<br />

ucnobi Tvali sufTa furcels miTvalierebs:<br />

ra amoavsebs riTmebs Soris sicarieles?!<br />

madloba RmerTs: cenzura veRar damamunjebs,<br />

sxvas ar verCi: sakuTars vayaCaReb ujrebs.<br />

pirvelad iyo setyva, mere _ wvima da Tovli,<br />

mere: `daica, qalav!~, mere: `dagibrmes Toli!~.<br />

vakeSi, sadac daeca yvavili Tavis qalaSi,<br />

me unda gadavarCino memoriali galasi.<br />

maruxis RameSi<br />

davlande faraja:<br />

murmanis xma mesmis,<br />

murmani ara Cans.<br />

Cans mTawminda da<br />

mTawmindis kiparisebi Canan:<br />

veRarasodes ver damirekavs ana.<br />

rogorc xvalis ganaCens,<br />

rogorc msajuls xvalis _<br />

ise vuaxlovdebi kibis merve xarisxs.<br />

ager, Cemma vardobisTvem<br />

nataxtarTan dadga taxti:<br />

SarSan ufro lamazebi,<br />

ufro qarTvelebi gaxldiT:<br />

vansxvavebdiT meryevsa da medgars,<br />

gvamarTlebda drois intervali:<br />

cali fexi aziaSi gvedga,<br />

evropisken gagvirboda Tvali.<br />

gadaido saxvalio paemani,<br />

sagaiso leqsni anu poemani.<br />

Cemma molodinma fexiviT aiTria _<br />

Cemi aRsarebis aSkara ariTmia.<br />

Casafrebul cunams da<br />

Casafrebul tornados _<br />

ise vuaxlovdebi, rogorc or eldorados.<br />

xana SairTa da majamaTa<br />

midis: verlibrma damaSamaTa.<br />

davSifre sparsTa Trobai:<br />

omaris omarobai.<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

yvelgan, sadac islamia,<br />

kiTxuloben `visramians~,<br />

sicocxleSi gamaxare:<br />

am qveynidan vis ra miaqvs?!<br />

momwyinda romani: visi da ramini,<br />

davTvale, CavTvale aTasi `amini~.<br />

aTas<strong>erTi</strong> vardi unda movitano iranidan<br />

Tqvens saflavTan, qalbatono iraida!<br />

Cemi TeTri da wiTeli xideebidan, riono,<br />

`mersedesebma~ gandevnes etlebi samayriono.<br />

raRa darCa: mizandaris asari da basari,<br />

aqeT _ `mTvrali xomaldi~ da<br />

iqiT _ `mTvrali bazari~.<br />

aqeT _ bermudis samkuTxeds,<br />

iqiT _ scilas da qaribdas _<br />

vuaxlovdebi: ver davde xelSekruleba qarebTan.<br />

varskvlavebis piramida da Rrublebis barikada<br />

ibzareba, roca mZlavrobs angariSi barigaTa.<br />

scenaze _ atomiani _<br />

gamodis _ adamiani.<br />

cdilobs, auqcions<br />

gverdi auqcios,<br />

raTa saukunes wneva auwios.<br />

dRe Rames misdevs, rogorc sayvarels saZageli,<br />

da mTvares uyefs ZaRli, anu yofili mgeli.<br />

esarCleba xami xams,<br />

xamis qeba ara xams:<br />

arasodes ar daxevs<br />

xami xamis mosasxams.<br />

pirferebi kbilebs isev ilesaven:<br />

amovicnob, gamovicnob pirvelsave.<br />

sinidisi maCqarebs:<br />

_ saca ginda, sacao _<br />

samiwe da sacao _<br />

moipove sawyao.<br />

moyuriade etnasa da<br />

moyuriade fuZiamas _<br />

vuaxlovdebi: gamafrTxila<br />

vulkanTa revoluciamac.<br />

es sasaxleni kidev mravals moineleben:<br />

yvelaze metad gaumarjos saxlis mSenebels!<br />

davlocoT omis _ Rirseulis _ hegemoni da _<br />

vinc movida da vinc ver movida.<br />

giJi galaktionisa _<br />

modis xuta yufaraZe<br />

da Setevebs _ yumbaraze<br />

ukeTesad _ ubalansebs.<br />

miwa _ kocnisaa, zeca _ amborisa,<br />

xutam gamaxsena mamfis mamforizmi:<br />

`unda davlio, amaze<br />

uaress raRas mizams<br />

fortuna: jansaR sxeuls ver Cavabareb miwas!~.<br />

daberda lomi, buzRunebs lomi,<br />

xandaxan kidec xvneSis:<br />

`ramdeni kargi sufra fuWdeba _<br />

cudi Tamadis xelSi?!~.<br />

Tu ginda, tkbilad daberde da aRar ikvneso,<br />

moZRvari gvirCevs: daubrundiT Rvinis Wiqebso.<br />

mSobliurma `eniselma~ gamaxsena enisei,<br />

gamiriTma `didebai qarTulisa enisai~.<br />

geni mirCevs da riTma maZalebs:<br />

_ ar darCe valSi,<br />

unda icekvo, vaxtango,<br />

tango<br />

da ara valsi.<br />

12-25 ivnisi 2009<br />

mobilurebTan erTad vaqeb kompiuterebs:<br />

deda utires kriminalebs, yofa utires.<br />

vuaxlovdebi TandaTan,<br />

rogorc mZinare dinozavrs,<br />

Cems ukanasknel savanes, sadgurs da salodinosa.<br />

bevr vinmes unda vuTxra `naxvamdis~,<br />

veRar Semacdens naRdi mxatvris susti naxati.<br />

vfiqrob, raki martoobam madrova:<br />

firosmani usaTuod daxatavda maTxovars,<br />

romelsac eZebda CubCika da<br />

aRmoaCens meore mirzaSvili,<br />

romelic yvelas gaaxarebs da mec misaSvelebs.<br />

xolo meore sturua da meore stanislavski<br />

veRar gaamarTleben mesame stalinsac ki.<br />

ver gaamarTleben veRarc poeti da prozaikosi<br />

da Catoveben antigmirebis mozaikaSi.<br />

isev daikargeba ramdenime gasaRebi,<br />

kvlav ver Serigdebian SekiTxvebi da pasuxebi,<br />

da me TandaTan mivuaxlovdebi oTxomcs,<br />

romelic pasuxs momTxovs.<br />

lado lado lado lado lado grigolias grigolias grigolias grigolias grigolias naxatebi naxatebi naxatebi<br />

naxatebi naxatebi

12-25 ivnisi 2009<br />

givi givi gegeWkoris<br />

gegeWkoris<br />

gamouqveynebeli gamouqveynebeli leqsebi<br />

leqsebi<br />

sxva saukune<br />

me vici: fiqriT, tanjviT, omebiT,<br />

iluziebiT da SecdomebiT<br />

im saukunem Tu viT damRala,<br />

rom ar mivtiri, cxadze cxadia<br />

da veTxovebi ise advilad,<br />

viT damgzavrebul kacs da amxanags...<br />

me moveswari da me vuyureb,<br />

Tu rogor modis sxva saukune<br />

da savarZelSi rogor efloba,<br />

daixunZleba sanamde wlebiT,<br />

mas mouxdeba Rimili mefis<br />

da Wabukuri daudevroba...<br />

ras izams? gulSi vin yrmas Caikravs?<br />

ras gafens, gaSlis ra mozaikas<br />

sxva saukunis xuroTmoZRvari?<br />

me SenRa SemrCi, TeTro qaRaldo,<br />

yvelafers mxolod me Sen gagandob,<br />

Tu me viqnebi kidev cocxali...<br />

me veRar vuZleb zamTris kalendars,<br />

me TebervalSic makankalebda<br />

da ver gaviTbe Zvlebi verafriT,<br />

Tu daemgvana, kidev vuyureb,<br />

es saukune im saukunes,<br />

unda eqvsfrTians gavyve serafims...<br />

gobeleni<br />

2000<br />

wyvdiadSi vdgavar da vilursebi,<br />

mesmis Tu rogor misdev quslebis<br />

kakuniT kibes da viT Cadixar,<br />

sanam gavqrebiT da davRamdebiT,<br />

am kibeebze kidev ramdeni<br />

unda viaroT weliwadiRa?...<br />

Sen feradebi aRar gacvia,<br />

Cveni cxovrebis sxva abzacia,<br />

Sen aRar dgebi xSirad sarkesTan,<br />

jein ostinis gmirs ar mibaZo,<br />

nu danebdebi, Cemo Zvirfaso,<br />

dards da wamier sasowarkveTas...<br />

dRes Cveni grZnoba mSvidze mSvidia,<br />

arc ucxo Tvalis mosaridia<br />

da ucvlelobis utyvi macnea,<br />

rogorc odesRac, is xmel bardebad<br />

aRarc uecrad abrialdeba,<br />

aRarc uecrad Cainacreba...<br />

ar gvixmaria sxva araferi,<br />

mxolod saTuTi sulis ZafebiT<br />

vqsovdiT uxilav ferad gobelens,<br />

rom naqsovia Cveni xelebiT,<br />

sxva rudunebiT, sxva surnelebiT,<br />

gveamayeba imis mflobelebs...<br />

2000<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

* * *<br />

ra eTqmis mas, amonaTqvami ar gesmis visic,<br />

geloda vinc, saswauliviT geloda. an<br />

ra Rone iRonos sityvebis saTqmelad man,<br />

visSiac Sendami naTqvamma sisxliviT Caqceva icis.<br />

miSvele, gTxov! gamarRvevine mxuTavi rkali.<br />

gameci xma. gamomicocxle alagi yru.<br />

Senidan varskvlavTa naJuris verSesmiT Rru<br />

pirisa mevseba, mgonia, gamdnari kaliT.<br />

ar aris gza. CagiZirivar Cemsave sisxlSi.<br />

mivdivar Zirs, TandaTanobiT mivdivar Zirs.<br />

TavdaRma wasuli fskerisken, vaJRereb stvirs.<br />

imavdroulad gamovcem qaRaldze ZarRvebis SiSxins.<br />

* * *<br />

mze Cadis. dahkra aremares mware niavma.<br />

odnavad Wirxli moekida fanjaras, grafins.<br />

tbas Jruantelma dauara fskerze ianvrad,<br />

moagdebina napirebTan Txel-Txeli qafi.<br />

serze wkavwkavi Seuqmnia nagazs damSeuls.<br />

moboSda Wala. aSrialdnen Cumad foTlebi.<br />

da imdagvari ganwyobaa, TiTqos garSemo<br />

gatydnen Txevadi mwuxarebiT savse boTlebi.<br />

Rame nel-nela, ganuxrelad iWers Tadarigs.<br />

yofs Tavs saxlidan lokokina. krTeba lerwami.<br />

vaxSmobis droa. kaloebze mainc aqa-iq<br />

gaxurebuli manqanebiT jer kvlav lewaven.<br />

yanebis Tavze, Sewyobilad da ulaResad,<br />

uwono borblad frinvelebis migoravs gundi.<br />

da dakvirveba ramdenadme avsebs xalisiT<br />

landSafts rkinigziT, TavisTavad sakmaod undils.<br />

Rrublebi TiTqos zRvaosnobis mTeli warmtaci<br />

istoriidan aSvebuli ialqnebia,<br />

da mTebi TiTqos igoneben mwyemsebs gardacvlils,<br />

da bilikebi kidev ufro iklaknebian.<br />

mze Cadis. zvrebis, qoxmaxebis, xramebis CavliT.<br />

svams sahaero xazebs Soris notebs frTebians.<br />

Cadis. da Savi klaviSebi rCebian Savi,<br />

xolo TeTrebi gamalebiT iisfrdebian.<br />

midamo Casvlas ver gaurbis mzisas versaiT<br />

da erTmaneTis miyolebiT kargavs unarebs.<br />

SescivdaT qalebs da imave sicivesaviT<br />

uwyebs SeRwevas xerxemlebSi bindis kurare.<br />

mze ise umzers dedamiwas, mis dasvril cxvir-pirs,<br />

rogorc ostati damaSvrali Segirds bedovlaTs.<br />

dRe sigiJidan, rogorc brbodan, gadis da mirbis.<br />

mirbis qoSiniT. mirbis ukan mouxedavad.<br />

uqmi fiqrebi erTxans kidev izozineben,<br />

Tumc ukve TiTqmis Cailuris wyali dalies.<br />

da usaSvelo siyvarulis iluziebi<br />

eswrafebian forToxlisfer cis dasaliers.<br />

ifSvneba Suqi, iqsaqseba, uCinardeba.<br />

Semdeg cota xniT gaCerdeba xiznad TvalebSi.<br />

Semdeg Tvalebsac gauqrebaT misi naTeba<br />

da <strong>erTi</strong> ramRa endomebaT Tavebs: baliSi.<br />

Rame WriWiniT Seasrulebs sakuTar himnebs,<br />

martivs, Zveleburs, Zveleburad ucxos da urkvevs,<br />

kvlav aRmoCndeba sxvadasxvagan mravali vinme,<br />

mze arasodes ar amova visTvisac ukve.<br />

nivTebi metad gaamxelen erTurTTan kavSirs,<br />

meti yuCiliT iyuCeben sasaflaoni,<br />

da bolos Ramec daiZinebs sakuTar TavSi –<br />

xeldakrefili, rogorc beri an faraoni.<br />

ifSvneba Suqi, veRar ibrZvis, brZolas uarobs.<br />

mzes mWknari vardis furclebiviT scviva sxivebi,<br />

ukve sruliad davrdomili da uunaro,<br />

veRarc gamWoli, veRarc Tbili, veRarc iribi.<br />

bajaRlo oqros nagaviviT horizonts iqiT<br />

miaqvs mokluli ocnebebi niavqars mCates,<br />

da kldeze xvliki gairinda TiTqosda fiqriT,<br />

rom mze mTvareze mwuxarea, rodesac Cadis.<br />

mze Cadis. Cadis. da umRere mTeli arsebiT<br />

mas, vis nebasac igi isev amoeyvana<br />

dRes diliT ukan, Camavali guSin aseve,<br />

samaradisod uareyo TiTqos qveyana!<br />

poezia<br />

nika jorjaneli<br />

mZevals, romelsac Tavi moaWres<br />

mZevalo,<br />

romelsac Tavi mogaWres,<br />

mapatie,<br />

Tuki im dros,<br />

Tavs rom gaWridnen,<br />

amis armcodne,<br />

wyliT vigrilebdi saxes da kisers.<br />

mapatie, rom ver giSvele,<br />

rom Cemeburad mec vekuTvni<br />

im sinamdviles,<br />

romelmac ase gagimeta...<br />

trialebs miwa,<br />

da, SesaZloa,<br />

amwuTs cis im nawils avyureb,<br />

romlis qveSac<br />

axlad moWrili Seni Tavi ido miwaze.<br />

da mapatie,<br />

rom kbilic ki ar mtkiva axla.<br />

magram, Tuki mTeli Cemi poeziidan<br />

Tundac <strong>erTi</strong> wveTi eklesia gamoiwureba,<br />

is eklesia wmindanad gracxs<br />

da sjera – roca gaisvrian atomur bombebs,<br />

ca maT erT-erT gamauvneblad<br />

Sen gamoggzavnis.<br />

sizmari<br />

fiTrdeba are. neldeba wami Cqari.<br />

baqanze Tovs, da gvirabSi daqris qari.<br />

relsebze vwevarT. relsebze civze vwevarT.<br />

baqanze mdgomebs vuyurebT cota cerad.<br />

mekvrebi mkerdiT. mekvrebi. me ki gkocni.<br />

orni varT, oRond... TiTqosda viyoT ocni.<br />

relsebze vwevarT. vawevarT erTad relsebs.<br />

esaa Cveni `plackartic~, Cveni `esvec~.<br />

relsebze vwevarT (baqanze dgomiT iwyen).<br />

vagonTa wyeba migoravs aRma – cisken.<br />

* * *<br />

vwer. magram gana im mizeziT, rom yofna cru ars.<br />

da arc imitom, rom dReebi swrafad garbian.<br />

vwer, radgan maZlevs Sens ulmobel nakvTTa mafia<br />

winadadebas, romelzedac ver vambob uars.<br />

da weris cecxlze gamudmebiT navTi isxmeba<br />

imiT, rom, Cemda sasikeTod da saamayod,<br />

vwer im enaze, romelzedac Sen laparakob,<br />

romlis Srialic Sens bageze igulisxmeba.<br />

vwer. da ggonia, ucnauri xumrobiT vxumrob.<br />

me kidev weras gadavakvdi da getyvi aqve,<br />

rom gagikeTe amdagvarad meore sarke,<br />

romelic pirvels gerCivneba ufro da ufro.<br />

me da Sen bolos am nawerSi SeviyuJebiT,<br />

rodesac davcliT, devnilebi, drois barakebs.<br />

ilaparake, ar gaCumde, ilaparake,<br />

esiyvarule qarTul enas Seni tuCebiT.<br />

5

6 esse<br />

daviT qarTveliSvili<br />

47<br />

adamianebs uyvarT, rodesac yvelaferi<br />

gansazRvrulia, rodesac yvelafers<br />

Tavisi (Tundac mcdari) saxeli<br />

hqvia. ra Tqma unda, SesaZlebeli<br />

iyo momxdariyo isec, rom Cemi da mirandas<br />

urTierToba wesis damamtkicebeli<br />

gamonaklisi gamxdariyo, magram<br />

ase ar moxda, adamianebma gangvsazRvres<br />

da (mcdari) saxeli dagvarqves:<br />

`Seyvarebulebi”.<br />

me es ar gavaproteste da dRes veravin<br />

damajerebs, rom dumili yovel-<br />

Tvis oqroa.<br />

sityva TavisTavSi gulisxmobs saqme(eb)s.<br />

adamianebma gangvsazRvres, me<br />

es ar gavaproteste da amitom damevala:<br />

paemanebze siaruli, siyvarulis<br />

axsna, diad, erTobliv momavalze saubari<br />

da sxva SeyvarebulisTvis damaxasiaTebeli<br />

qmedebebis Sesruleba. da<br />

mec yvelafer amas vasrulebdi imdenad<br />

kargad, ramdenadac saerTod Sesa-<br />

Zlebelia usiyvarulod aseTi rameebis<br />

kargad Sesruleba da TandaTan<br />

vbrundebodi SezRudul, miwier sivrceSi<br />

da droSi, <strong>erTi</strong> sityviT saSinelebaSi.<br />

amas isic emateboda, rom vxvdebodi:<br />

<strong>nebismieri</strong> saxis protesti<br />

ukve dagvianebuli, ufrosworad, Seu-<br />

Zlebeli iyo. CixSi viyavi, Cixidan ki<br />

mxolod erTad<strong>erTi</strong> gamosavali arsebobs:<br />

moatyuo sakuTari Tavi, rom Cix-<br />

Si ar xar (aranairi ukan dasabrunebeli<br />

gza ar arsebobs!) da, aqedan gamomdinare,<br />

daviwye sakuTari Tavis motyueba.<br />

amis Sedegia moTxroba `aq kargia,<br />

gulubryvilo proza”.<br />

ra Tqma unda, arsebobs Cixidan gamosvlis<br />

kidev <strong>erTi</strong> saSualeba - saswauli<br />

, romelic Cemi cxovrebis am etapze<br />

ar moxda.<br />

rac Seexeba sikvdils, is gamosavalze<br />

metad Sesavalia. amas CemTvis<br />

yvelaze avtoritetul wyaroze dayrdnobiT<br />

vambob.<br />

48<br />

Semdeg dadga wignis gamocemis<br />

dro. am droisTvis me ukve ojaxis Seqmnaze<br />

vfiqrobdi, radgan moTxrobis<br />

daweram veranairi Sveba ver momitana<br />

da ukve yvelaferi saSineleba iyo:<br />

seirnobac, saubaric, Wamac, <strong>erTi</strong> sityviT<br />

–usiyvaruloba.<br />

vfiqrobdi: `moviyvan cols, gaCdebian<br />

bavSvebi da yvelaferi gamoswordeba~.<br />

Tumca aqve unda vTqva isic,<br />

rom realurad im xanad arafris ise<br />

ar meSinoda, rogorc Svilebis yolis.<br />

SiSSi da saSinelebaSi vcxovrobdi, ro-<br />

desac mirandam mTxova, rom wigni mis-<br />

Tvis mimeZRvna. es iyo <strong>didi</strong> da uecari<br />

Sansi CemTvis (metnaklebad) yvelaferi<br />

damelagebina Cems <strong>cxovreba</strong>Si.<br />

amisTvis saWiro iyo (metnaklebad) yvelaferi<br />

meTqva mirandasTvis da damem-<br />

Tavrebina es urTierToba, magram ratomRac<br />

araferi ar vTqvi. ufrosworad,<br />

erTad<strong>erTi</strong> winadadeba vTqvi:<br />

`saCuqars Tu gamikeTeb, mogiZRvni~<br />

da saCuqari davusaxele.<br />

axla saCuqaris dasaxelebas aranairi<br />

mniSvneloba ar aqvs, radgan nebismier<br />

SemTxvevaSi is 30 vercxlia: me xom<br />

maSin mamas wigni gavyide.<br />

mirandam momatyua: saCuqari ar ma-<br />

Cuqa. xandaxan mgonia, rom amitomac<br />

var dRes cocxali<br />

49<br />

Cemi mizani ar aris am istoriis detalurad<br />

moyola, radgan piradad<br />

CemTvis dRes am ambavs aranairi (arc<br />

cxovrebiseuli da arc literaturuli<br />

– davuSvaT, rogorc moTxrobis<br />

masala-gagebiT) mniSvneloba ar aqvs,<br />

anu es istoria Cem <strong>cxovreba</strong>Si mxolod<br />

da mxolod erT<strong>erTi</strong> rigiTi istoriaa,<br />

Tumca ra Tqma unda es yvelaferi<br />

umiznod ar damiweria; arsebobs wigni,<br />

romelsac, adre Tu gvian, xelaxala<br />

aucileblad gamovcem da vfiqrob,<br />

rom Cemi axlandeli aRiarebiTi CvenebiT<br />

wignisTvis saTauris Secvlis da<br />

misi mamasTvis miZRvnis ufleba movipove.<br />

50<br />

zemoT cxovrebiseuli faqtis literaturul<br />

masalad gamoyeneba vaxsene.<br />

SeiZleba zustad ase arc mixsenebia,<br />

magram amas ara aqvs axla gadamwyveti<br />

mniSvneloba.<br />

50-e TavSi am Temaze msurs, visaubro.<br />

gavrcelebuli azris Tanaxmad, mwerlebi<br />

yvelaze xSirad sakuTar bavSvobaSi<br />

momxdar da gancdil movlenebze<br />

weren. TavisTavad es Sexeduleba<br />

arc ise mcdaria, radgan adamianebis<br />

umravlesoba bavSvobaSi gacilebiT<br />

seriozulad da uangarod (angareba<br />

zRudavs adamians) amyareben samyarosTan<br />

kontaqt(eb)s, vidre - didoba-<br />

Si, rodesac e.w. seriozuli (realurad<br />

albaT ufro sasacilo) cxovrebiT<br />

cxovroben.<br />

Tumca am SemTxvevaSi es sakiTxi Cemi<br />

interesebis sferoSi ar Sedis, me sul<br />

sxva ram mainteresebs. kerZod: ramdenad<br />

maxsovs piradad me piradad Cems<br />

bavSvobaSi momxdari da gancdili am-<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

literaturuli gazeTi 12-25 ivnisi 2009<br />

prozisa da sakuTari Tavis Sesaxeb<br />

dasawyisi N 1-2<br />

Cem, sxva anas<br />

bebi. aq ra Tqma unda ar igulisxmeba<br />

patara bavSvoba: <strong>cxovreba</strong> xuT wlamde.<br />

aramed bavSvoba da <strong>didi</strong> bavSvoba<br />

an rogorc erT<strong>erTi</strong> SesaniSnavi qar-<br />

Tveli mwerali ambobs `bavSvobis sibere~.<br />

51<br />

51-e Tavic igive sakiTxs exeba.<br />

ra SemiZlia gavixseno Cemi bavSvobidan?<br />

ramdenime yofiTi epizodi,<br />

ramdenime gancda, ramdenime ocneba,<br />

xmebi, ferebi. magram aseTi mcire masaliT<br />

ramdenadaa SesaZlebeli dawero<br />

iseTi brwyinvale wignebis msgavsi wigni,<br />

rogorebicaa: l.tolstois `bavSvoba~,<br />

maqsim gorkis `bavSvoba~, k. paustovskis<br />

`Soreuli wlebi~, v. kataevis<br />

`gatexili <strong>cxovreba</strong>~. da ruseTis agentoba<br />

rom ar dambraldes, aqve davasaxeleb:<br />

marsel prustis `svanis mimarTulebiT~<br />

da hans faladas `CvenTan<br />

saxlSi Soreul wlebSi~. am nawarmoebs<br />

Zalian saintereso qvesaTauri aqvs:<br />

`gancdili, danaxuli da SeTxzuli~.<br />

ukanaskneli sityva Zalian mniSvnelovania.<br />

anu saqme gvaqvs, ufrosworad,<br />

vkiTxulobT mxatvrul (am SemTxveva-<br />

Si maRalmxatvrul teqsts) da ara dokumentur<br />

avtobiografias. vici Seu-<br />

Zlebels moviTxov, magram ra vqna?!<br />

minda, rom adamianebi erTmaneTs ideebis,<br />

fantaziis unaris mixedviT afasebdnen<br />

da ara cxovrebiseuli faqtebiT.<br />

Cemi azriT, avtobiografiuli wignebi<br />

`fentezis~ Janrs ekuTvnian.<br />

52<br />

Cemdami, ufrosworad, Cemi teqstebisadmi<br />

Zalian dadebiTad ganwyobili<br />

mkiTxvelebic ki aRniSnaven imas,<br />

rom Cems nawarmoebebSi dasasrulisken<br />

Txroba yovelTvis Cqardeba.<br />

Cemi teqstebisadmi uayofiTad ganwyobili<br />

mkiTxvelebi, ki pirdapir amboben,<br />

rom dasasrulisken nawarmoebebs<br />

vafuCeCeb.<br />

aq SeiZleba visaubroT mxolod azris<br />

gamoTqmis formaze, koreqtulobaze<br />

da arakoreqtulobaze, radgan<br />

principSi orive mxare erTsadaimave<br />

azrs gamoTqvams...<br />

da rac mTavaria; am azrs mec viziareb.<br />

anu aCqareba xdeba ganzrax da ara<br />

gaufrTxileblobiT.<br />

da ai, ratom:<br />

53<br />

me ar vwer e.w. cxovrebiseul prozas.<br />

aqedan gamomdinare, arc <strong>cxovreba</strong><br />

mwers sakuTari favoritebis siaSi,<br />

me vwer adamianebze anu sxeulze da<br />

sulze. am ukanasknelis Sesaxeb maincdamainc<br />

<strong>didi</strong> informacia ar momepoveba<br />

da radgan wera SesaZlebelia ori,<br />

mcodnis da armcodnis poziciidan,<br />

sulze armcodnis pozicidan vwer;<br />

etiketis mixedviT axla yalbi Tavmdabloba<br />

unda gamoviCino da vTqva, rom<br />

am Temaze ki ar vwer, aramed, vcdilob<br />

weras, magram etiketis dacva arasdros<br />

maniWebda siamovnebas, miTumetes<br />

aseT SemTxvevebSi. Cems teqstebs wignebad<br />

vbeWdav, wignebs sakuTar saxelsa<br />

da gvars vawer. ase rom, Cemi teqstebis<br />

maRalmxatvrul doneSi eWvi ar mepareba.<br />

rac Seexeba imas, ramdenad Seu-<br />

ZliaT maT realurad dadebiTi gavlena<br />

moaxdinon samyaroze, am sakiTx-<br />

Si vmeryeob da am meryeobis dasasruliT<br />

da kiTxvaze dadebiTi pasuxis gacemiT,<br />

rom SeuZliaT wignebs samyaros<br />

ukeTesobisken Secvla (Tu ukeTesoba-<br />

Si dabruneba?!) iwyeba <strong>didi</strong> literatura.<br />

axla ki, droa Cem teqstebSi finalisken<br />

aCqarebebis mizezs davubrunde.<br />

54-e Tavis pirveli winadadeba 53-e<br />

Tavis pirveli winadadebis identuria.<br />

54<br />

me ar vwer e.w. cxovrebiseul prozas.<br />

magram yoveldRiurad <strong>cxovreba</strong>,<br />

ra Tqma unda, axdens Cemze gavlenas,<br />

gansakuTrebiT Tavisi ritmiT, (romelsac<br />

SeiZleba kanonzomierebac<br />

vuwodoT) da swored amis Sedegia aCqarebebi<br />

finalisken. <strong>cxovreba</strong>Si finali<br />

yovelTvis swrafad dgeba, aseve Cem<br />

teqstebs axasiaTebs cxovrebiseuli<br />

ritmis Semdegi damaxasiaTebeli niSnebi:<br />

vrceli eqspoziciebi, xanmokle<br />

kulminaciebi, finaluri aCqarebis win<br />

drois SeCereba da Ria finali. mokled,<br />

es aris aracxovrebiseuli proza<br />

cxovrebiseuli ritmiT (an Tu ase<br />

ufro mogwonT - kanonzomierebiT)...<br />

55<br />

imisaTvis, rom es esse wignad iqces,<br />

saWiroa, kompiuterSi akrefili teqstis<br />

aso-niSnebis raodenoba sul<br />

mcire asiaTass mainc Seadgendes.<br />

da radgan Cemi azriT SeuZlebelia<br />

adamianma asiaTasi asoniSani uwyvetad<br />

weros prozis Sesaxeb, aucilebelia<br />

mcire lirikuli gadaxveva, xolo vis<br />

Sesaxeb iqneba es gadaxveva, amas Tavad<br />

esses saTauri mkarnaxobs.<br />

SegaxsenebT, esses `prozisa da sakuTari<br />

Tavis Sesaxeb~ hqvia.<br />

56<br />

me yvelaferze Cemi sakuTari azri<br />

maqvs. es ar aris araTavmdabali gancxadeba,<br />

radgan yvela adamians aqvs yvelaferze<br />

Tavisi sakuTari azri, yovelSemTxvevaSi<br />

hgonia, rom aqvs.<br />

araTavmdabloba gamoixateba am<br />

azrebis gavrcelebaSi. da radgan Cemi<br />

saqmianoba Cemi (an iqneb ara mxolod<br />

Cemi?) azrebis gavrcelebaa, uneburad<br />

araTavmdabali adamiani gamovdivar.<br />

ufrosworad, uneburad araTavmdabali<br />

adamiani var.<br />

da, ra Tqma unda, saqarTvelos Cemi<br />

saqmianobisaTvis unayofo miwad miviCnev<br />

da aqedan abargebaze vfiqrob.<br />

saqarTvelo ar imyofeba ufskrulis<br />

piras, arc ufskrulSia gadaCexili,<br />

saqarTvelo ubralod trakSia,<br />

(brwyinvale sazogadoebis warmomadgenlebs<br />

SeuZliaT es sityva ukanalad<br />

waikiTxon). es faqtia, sakiTxavi ki<br />

isaa rogor trakSi varT. trakebis Sefaseba<br />

xdeba Semdegi erTdroulad<br />

fizikuri da metafizikuri kategoriebiT:<br />

naTeli da bneli. naTelia traki,<br />

romlidanac TavdaRweva SesaZlebelia,<br />

anu naTel trakSi moqmedebas aqvs<br />

azri, anu naTeli traki brtyelia. ra<br />

Tqma unda, naTeli trakis adgilobrivi<br />

mkvidri Tu sul CrdiloeTiT ivlis,<br />

sawyis wertils daubrundeba, magram<br />

SeuZlia ar iaros sul CrdiloeTiT.<br />

amas arCevanis Tavisufleba hqvia.<br />

bneli traki wriulia da ar aqvs<br />

mniSvneloba saiT waxval, radgan bruna<br />

wreSi brunav, saidanac TavdaRweva<br />

SeuZlebelia. swored aseT, wriul<br />

trakSi varT Cven da radgan zRapru

12-25 ivnisi 2009<br />

li kategoriebiT vazrovnebT, am traks<br />

pirobiTad SeiZleba `kalabokis traki~<br />

vuwodoT.<br />

vkiTxulob dawerils da vxvdebi,<br />

rom teqsti lirikulic gamovida da<br />

gadaxveulic.<br />

57<br />

ara piradi problema ar arsebobs.<br />

mgoni es azri ukve gamovTqvi am wign-<br />

Si, SeiZleba _ sxva romelime wignSi.<br />

amas gadamwyveti mniSvneloba ar aqvs,<br />

sad da rodis gamovTqvi.<br />

es Tu asea, maSin vmeordebi, Tu ara<br />

- maSin pirvelad vambob.<br />

SeiZleba (da <strong>didi</strong> albaTobaa, rom<br />

asec aris) msgavsi azri vinmes ukve<br />

gamouTqvams. aseT SemTxvevaSi uneburad<br />

vmeordebi.<br />

piradad CemTvis amas aranairi mniSvneloba<br />

ar aqvs da aqedan gamomdinare<br />

es sakiTxi CemTvis problema ar aris.<br />

viRacisTvis SeiZleba es yvelaferi<br />

Zalian mniSvnelovania da radgan ara<br />

piradi problema ar arsebobs, Tamamad<br />

SeiZleba iTqvas, rom es misi piradi<br />

problemaa.<br />

58<br />

Cems mier gamoTqmuli mosazreba<br />

saqarTvelos Sesaxeb, ra Tqma unda,<br />

Cemi piradi problemaa da radgan vcdilob,<br />

magram ar gamomdis, rom sul sxva<br />

(naTeli da mSvenieri) damokidebuleba<br />

mqondes am sakiTxisadmi (ra aris<br />

saqarTvelo: sakiTxi? samSoblo? sagani?<br />

dasaxeleba? cocxal-mkvdari<br />

zona? Tu kidev ufro saSineli ram?),<br />

CemTvis es mtkivneuli problemaa,<br />

xolo tkivili aqtualobis bazisia,<br />

anu es problema CemTvis mtkivneulia<br />

da aqedan gamomdinarea aqtualuri.<br />

59<br />

me gamudmebiT vuSveb <strong>erTi</strong>daigive<br />

Secdomas, bevrs vfiqrob momavalze.<br />

momavali ar arsebobs. ai, axla zustad<br />

vici, rom vmeordebi, radgan es azri<br />

roman `iyo saRamo, iyo dilaSi~<br />

maqvs gamoTqmuli. warmosaxuli momavali<br />

awymoa. gaxsenebuli warsuli<br />

awymoa. awymo erTad<strong>erTi</strong> realuri<br />

droa, magram ara erTad<strong>erTi</strong> realoba.<br />

me gamudmebiT vuSveb <strong>erTi</strong>daigive<br />

Secdomas, bevrs vfiqrob momavalze.<br />

momavali ar arsebobs da es ararsebuli<br />

samyaro <strong>adamianis</strong> absoluturi<br />

gavlenis sferoa,SeiZleba iTqvas, rom<br />

adamiani momavlis Rm<strong>erTi</strong>a, ararsebuli<br />

samyaros ararsebuli Rm<strong>erTi</strong>.<br />

60<br />

ramdenime xnis win gamoqveynda<br />

Cemi rigiT meore romani, saxelwodebiT<br />

`axali wigni~ da ai, am rigiT meore<br />

romanis gamoqveynebis Semdeg pirvelad<br />

moxda ise, rom Cemi mkiTxvelebis<br />

Zalian viwro jgufis qeba da lanZRva<br />

CemTvis erTnairad uintereso aRmoCnda.<br />

es, ra Tqma unda, ar niSnavs imas,<br />

rom gavsxivosndi da miwier qebas da<br />

miwier lanZRvas erTnairad mSvidad<br />

viReb da es, ra Tqma unda, miTumetes<br />

ar niSnavs imas, rom arafers aqaurs,<br />

miwiers CemTvis azri aRar aqvs da gardacvalebas<br />

da caSi gadasaxlebas<br />

veli. ara, piriqiT, wina wlebTan SedarebiT<br />

ampartavneba momemata da gamiCnda<br />

survili, adamianebma zustad ise<br />

gaigon da ganicadon Cemi wignebi,<br />

rogorc me mesmis da ganvicdi.<br />

ase rom, kidev <strong>erTi</strong> piradi problema<br />

damemata.<br />

da kidev: piradi problemebisadmi<br />

miZRvnil TavebSi Zalian mindoda mexsenebina<br />

goeTe da ilia WavWavaZe, da<br />

meTqva, rom `fausti~ goeTes, xolo<br />

saqarTvelo ilia WavWavaZis piradi<br />

iyo da ai, vaxsene da vTqvi ise, rogorc<br />

movaxerxe...<br />

61<br />

davubrundeT wminda (ra Tqma unda<br />

am sityvis ara religiuri gagebiT)<br />

literaturul sakiTxebs.<br />

Tema aseTia: iumori, erotika da<br />

sxva Taxsirobebi, aseve Jargoni da<br />

barbarizmebi prozaSi.<br />

miuxedavad aseTi zogadi saTaurisa,<br />

ZiriTadad sakuTar Tavze da teqstebze<br />

visaubreb. davabraloT es did<br />

cxovrebiseul kanonzomierebas da ara<br />

Cems viwro egoizms. aseT SemTxvevaSi<br />

ufro Tamamad da gulwrfelad visaubreb,<br />

ufrosworad davwer, kidev<br />

ufrosworad, davwer da Tan warmovidgen,<br />

rom kaTedraze vdgavar da vlaparakob.<br />

62<br />

Cemi teqstebis ZiriTadi nawili<br />

iumoristulia.<br />

am gancxadebis xasiaTis garkveva<br />

individualuria. viRacam SeiZleba<br />

CaTvalos, rom vxumrob, viRacam, ki<br />

Zalian seriozulad miiRos.<br />

(es ise, sxvaTaSoris).<br />

rac Seexeba iumors, gansjas ori<br />

jadosnuri sityviT viwyeb: Cemi azriT<br />

iumoris Semdegi ZiriTadi nairsaxeobebi<br />

arsebobs. nacionaluri iumori,<br />

romelic ZiriTadad ama Tu im eris, an<br />

socialuri jgufis yoveldRiur <strong>cxovreba</strong>s<br />

ukavSirdeba da ZiriTadad<br />

eniT (sityviT) gamoixateba, arsebobs<br />

aseve zenacionaluri iumori, romelic,<br />

dakavSirebulia ara imdenad sityvasTan,<br />

ramdenadac qmedebasTan. amis<br />

TvalsaCino magaliTi munji kinos Sedevrebia.<br />

arsebobs fsevdozenacionaluri<br />

iumori. magaliTad me Zalin miyvars<br />

rusuli da inglisuri anekdotebi, magram<br />

am SemTxvevaSi saqme ara zenacionalur<br />

iumorTan, aramed kulturul<br />

simpaTiasTan da kulturul-politikur<br />

gavlenasTan gvaqvs da kidev Cem<br />

pirovnul SezRudulobasTan, radgan<br />

magaliTadad warmodgena ar maqvs rogori<br />

anekdotebi aqvT nigerielebs,<br />

sudanelebs, somalelebs da sxva, Cven<br />

msgavs mdgomareobaSi myof xalxebs.<br />

vgulisxmob e.w. mesame samyaros warmomadgenlebs.<br />

Tu saqarTveloTi vimsjelebT,<br />

Tanamedrove anekdoti am<br />

sivrceSi ar arsebobs.<br />

da bolos: ra Tqma unda, arsebobs<br />

literaturuli iumori, anu werilobiTi<br />

iumori.<br />

63<br />

Zveli drois adamianebi wignebs<br />

xmamaRla kiTxulobdnen, Tanamedrove<br />

adamianebi wignebs TvalebiT kiTxuloben,<br />

erTmniSvnelovnad imis Tqma,<br />

rom es winsvlaa an ukusvla, ar Semi-<br />

Zlia. anu arafers ar vamtkiceb da<br />

aqedan gamomdinare aranair pasuximgeblobas<br />

(saerTod Tu arsebobs ase-<br />

Ti ram CemSi), ar viReb sakuTar Tavze<br />

(saerTod Tu Cemi sakuTrebaa Cemi<br />

Tavi). ubralod faqts aRvniSnav.<br />

ufrosworad, aRvniSne da vimeoreb,<br />

rom Zveli drois adamianebi wignebs<br />

xmamaRla kiTxulobdnen, xolo Tanamedrove<br />

adamianebi wignebs TvalebiT<br />

kiTxuloben, es Tvisobrivi cvlilebaa,<br />

romelic ara mxolod mkiTxvelis<br />

wignisadmi damokidebulebis Secvlaze,<br />

aramed zogadad adamianuri samyaros<br />

Secvlaze migvaniSnebs. cvlilebebi<br />

Tavidan yovelTvis gvaSinebs,<br />

Semdeg veguebiT, Semdeg TavgamodebiT<br />

vicavT, ukve rogorc tradicias.<br />

ra Tqma unda, cvlilebebi werilobiTma<br />

iumormac ganicada.<br />

am cvlilebebis Sefasebisgan Tavs<br />

Sevikaveb, mxolod da mxolod davaxasiaTeb<br />

da isic gakvriT, radgan Cemi<br />

ZiriTadi saTqmeli exeba ara faqtebs,<br />

aramed - ocnebas.<br />

64<br />

evropuli romanis Semqmnelebis<br />

(rable, servantesi, grimelshauzeni,<br />

sterni) SemoqmedebaSi iumors umniSvnelovanesi<br />

funqcia aqvs. es naTeli,<br />

cxovrebiseuli (maSinac ki, rodesac<br />

zRapruli ambebi xdeba) iumoria, gansxvavebiT<br />

20-saukunis <strong>didi</strong> iumoristebisgan<br />

(kafka, muzili, borxesi) maTi<br />

iumori wignieri, literaturuli da<br />

aqedan gamomdinare, rTuli da bundovani<br />

iumoria, anu icinis is, visac am<br />

avtorebis garda sxva bevri avtoris<br />

bevri teqsti aqvs wakiTxuli. (kacma,<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

rom Tqvas, es daskvna ZiriTadad borxesis<br />

Semoqmedebas exeba, magram akademiuri<br />

sizustis dacva ar aris Cemi mizani.<br />

Cemi mizani marTvadi qaosis Seqmnaa,<br />

ufrosworad samyarodan teqst-<br />

Si gadmotanaa, TavisTavad samyaros<br />

amiT arc araferi emateba da arc<br />

araferi akldeba, radgan<br />

kleba_mateba adamianuri kategoriebia).<br />

es rac Seexeboda saukuneTa manZilze<br />

werilobiTi iumoris cvlilebebs<br />

gakvriT (swored amitom ar vaxsene<br />

antikuri proza da dramaturgia, radgan<br />

antikas ver gavkrav.)<br />

65<br />

bavSvobaSi, `megobrobis dRiurebis~<br />

Sevsebisas bevr im droisTvis mniSvnelovan,<br />

xolo dResdReisobiT sruliad<br />

umniSvnelo SekiTxvaze vcemdi<br />

pasuxs, magram arsebobs e.w. maradiuli<br />

SekiTxvebi (es gansazRvreba arasworia,<br />

radgan miwaze aranairi maradisoba,<br />

xolo caSi aranairi SekiTxvebi<br />

ar arsebobs. ca yvela SekiTxvis er-<br />

Tad<strong>erTi</strong>, absoluturad zusti pasuxia).<br />

erT<strong>erTi</strong> aseTi e.w. maradiuli SekiTxvaa:<br />

`raze ocnebob?~<br />

iyo dro, rodesac (bavSvobaSi, `megobrobis<br />

dRiurebs~ rom vavsebdi) megona,<br />

rom adamiani ocnebebis raodenobaSi<br />

SezRuduli iyo da mxolod er-<br />

Ti ocneba unda qonoda. da radgan maSinac,<br />

bavSvobaSi, miuxedavad imisa, rom<br />

dRevandelTan SedarebiT gacilebiT<br />

mdidari da mravalferovani Sinagani<br />

samyaro mqonda, mainc SezRuduli arseba<br />

viyavi. msgavs SezRudulobebs romantikulad<br />

vTvlidi. adamians mxolod<br />

<strong>erTi</strong> ocneba unda qondes. aseTi<br />

mdare romantikis pirvelsawyisi Tavad<br />

<strong>cxovreba</strong>a.<br />

dRes ase aRar vfiqrob, ufrosworad<br />

veRar vfiqrob, radgan saqarTveloSi<br />

yvelaferi saocnebo gaxda, dawyebuli<br />

saWmlidan, damTavrebuli ukvdavebiT,<br />

Tumca arsebobs orives mopovebis<br />

umyaresi zeciuri garantiebi,<br />

magram ar arsebobs Cvenis mxriv ndoba<br />

garantorisadmi da, es ra Tqma, unda<br />

TiToeuli Cvenganis Zalian seriozuli<br />

(SesaZloa erTad<strong>erTi</strong> realuri)<br />

problemaa.<br />

dRes aRar vfiqrob, rom adamians<br />

mxolod <strong>erTi</strong> ocneba unda qondes, rac<br />

saerTod ar niSnavs imas, rom mdare<br />

romantikas Tavi davaRwie. ubralod<br />

obieqti Seicvala, Cemi mdare romantikis<br />

dRevandeli obieqti literaturaa,<br />

magaliTad Zalian momwons andre<br />

Jidis azri, rom xelovnebas Sez-<br />

Rudvebi qmnis.<br />

bevr rameze vocnebob, maT Soris<br />

idealuri werilobiTi iumoris Seqmnazec.<br />

66<br />

samoTxeSi ar ocnebobdnen.<br />

ocneba pirvelcodvis Semdeg gaCnda<br />

da aqedan gamomdinare <strong>nebismieri</strong><br />

ocnebis qveteqsti samoTxeSi dabrunebaa,<br />

Tumca es qveteqsti Zalian xSirad<br />

bundovania da Znelad aRqmadi gansxvavebiT<br />

yoveldRiurobis qveteqstidan,<br />

romelsac aramxolod naTlad<br />

aRviqvavT, aramed Zalian xSirad vgr-<br />

ZnobT kidec, da es SegrZneba gvabnevs<br />

da gvaiZulebs mived-movedoT aqeTiqeT<br />

raRac-raRacebs da Cven am dabneul<br />

mideb-modebas aqeT-iqeT Cvenve<br />

veZaxiT <strong>cxovreba</strong>s. da rac mTavaria,<br />

amas vakeTebT Cvensave gasamxneveblad.<br />

<strong>erTi</strong> SexedviT, Tu <strong>erTi</strong> mosmeniT,<br />

Tu <strong>erTi</strong> gafiqrebiT, zusti gansazRvreba<br />

am SemTxvevaSi arc ise mniSvnelovania.<br />

ocneba da yoveldRiuroba<br />

antonimebia. asea mxolod <strong>erTi</strong> SexedviT<br />

(sxva gansazRvrebebs aRar gavimeoreb,<br />

radgan ramdenime sityvis Semdeg<br />

kvlav momiwevs maTi gameoreba da teqsti<br />

Zalian gadaitvirTeba) magram xom<br />

gvaqvs meored Sexedvis, meored mosmenis,<br />

meored gafiqrebis ufleba, Tumca<br />

unda iTqvas, rom adamianebis umravlesoba<br />

samwuxarod am uflebas ar iy-<br />

esse<br />

7<br />

enebs, sabednierod jerjerobiT arc<br />

erTad<strong>erTi</strong> Rm<strong>erTi</strong> iyenebs meored mosvlis<br />

uflebas da jerjerobiT dasasruli<br />

ar damdgara.<br />

magram jobs kvlav viwroadamianur<br />

sakiTxebs davubrunde.<br />

67<br />

ocnebebi tradiciulad or jgufad<br />

iyofa: 1. auxdeneli ocnebebi da<br />

2. axdenili ocnebebi.<br />

yovelTvis auxdeneli ocnebebi<br />

ufro gvaxsovs vidre axdenili, da es<br />

bunebrivia, radgan auxdeneli ocnebebi<br />

momavalia, axdenili ocnebebi warsuli<br />

da miuxedavad imisa, rom erTmaneTs<br />

daundoblad vteniT warsuls da<br />

vaiZulebT warsuliT <strong>cxovreba</strong>s da<br />

raRac-raRacebis gaxsenebaze ufro<br />

gvaJrialebs vidre gveRimeba, mainc<br />

sakuTar TavTan darCenilebi vgrZnobT<br />

da vxvdebiT, rom warsuli mxolod<br />

caSi SeiZleba gadaiqces awymod<br />

da ara miwaze, radgan miwaze araferi<br />

meordeba. saqme yovelTvis msgavsebas-<br />

Tan gvaqvs, msgavseba ki ar niSnavs gameorebas.<br />

rac Seexeba momavals, mis Sesaxeb<br />

Cemi azri ramdenime Tavis win ukve gamovTqvi<br />

anu Cemi azri momavlis Sesaxeb<br />

warsulSia, xolo meored azris gamoTqmis<br />

uflebas amjerad ar viyeneb.<br />

68<br />

weras saocnebo werilobiTi iumoris<br />

Sesaxeb vapirebdi, magram mxolod<br />

ocnebis Sesaxeb wera gamomivida. es<br />

ambavi SemiZlia weris specifikas davabralo<br />

da vTqva, rom Temam gamitaca<br />

an CamiTria da Tavdapirvelad dasaxul<br />

mizans avcdi, magram es ase ar aris.<br />

yvelaferi gacilebiT realuradaa da<br />

Cem ucodinarobas ukavSirdeba. weris<br />

procesSi mivxvdi, rom saocnebo werilobiTi<br />

iumoris Sesaxeb mwyobrad da<br />

Camoyalibebulad msjeloba ar Semi-<br />

Zlia, radgan realurad aranairi<br />

proeqti (gegma) ar maqvs.<br />

proeqtis (gegmis) uqonloba saocnebo<br />

werilobiT iumors avtomaturad<br />

auxdeneli ocnebebis kategoriaSi axvedrebs.<br />

69<br />

mivadeqiT yvelaze saCoTiro Temas:<br />

erotika da sxva Taxsirobebi, igulisxmeba<br />

iaraRi da narkotikebi.<br />

daviwyoT, ufrosworad daviwyeb<br />

(radgan Tqven aranairi pasuxismgebloba,<br />

garda dinji da gonivruli wakiTxvisa,<br />

ar gaqvT qvemoT naTqvamis<br />

gamo.) erotikiT. ra Tqma unda, Semi-<br />

Zlia erotikis Sesaxeb mxolod literaturis<br />

konteqstSi visaubro, magram<br />

gamomdinare iqidan, rom wignis aramxolod<br />

mxatvrul, aramed komerciul<br />

mxarezec vfiqrob, Tan esses saTauric<br />

maZlevs amis saSualebas (Tu ar vcdebi<br />

ukve meored viyeneb am arguments),<br />

Temas odnav ganvavrcob.<br />

SeiZleba gaifiqreT, SeiZleba arc,<br />

magram nebismier SemTxvevaSi unda<br />

davazusto: sakuTari Tavgadasavlebis<br />

moyolas ar vapireb. arc ase Zalian<br />

maRelvebs am wignis komerciuli warmateba<br />

da kidev (es yvelaze mTavaria),<br />

Seyvarebuli var. anu Tanamedroved,<br />

damaxinjebulad, magram gasagebad<br />

rom vTqva: siyvaruli maqvs <strong>cxovreba</strong>-<br />

Si da aqedan gamomdinare gonebis sardafSi<br />

Casvlis da iq myofi TiTqmis bolomde<br />

gacrecili aCrdilebis monaxulebis<br />

aranairi survili ar maqvs.<br />

gagrZeleba Semdeg nomerSi

8 poezia<br />

<strong>erTi</strong> amosunTqva<br />

ramdeni damrCa, aRar davTvale,<br />

da dasasrulsac ukve ar vufrTxi,<br />

me mivuyvebi mwiri sagzaliT<br />

gzas mxolod <strong>erTi</strong> Rrma amosunTqviT.<br />

da siyvaruli ukve davtove,<br />

Tu isev mova... mainc ar veli,<br />

xom icvlis fersac xan simartove,<br />

xandaxan xdeba ufro naTeli.<br />

SuadRe midis<br />

me rom miyvarda, im qals miagavs,<br />

baRSi rom moCans bundovnad saxli,<br />

mze xarbad lokavs mtvrian liandags,<br />

SuadRe midis da wveba Talxi.<br />

gamqral bavSvobas eZebs zRvis suni,<br />

moxuci skamze dReebs Tu iTvlis,<br />

mas ukve sjera mxolod siCumis<br />

da eSinia zedmeti sityvis.<br />

matareblis xma aTrTolebs haers,<br />

xmaurisagan irxeva xidi,<br />

ar velodebi rames sxvanairs,<br />

SuadRea da SuadRec midis.<br />

gTxov<br />

oqtombris mTebi uTovlod duman,<br />

gTxov, darCi da Tavs Zalas nu atan,<br />

gTxov, ase darCi, Cumad, sul Cumad,<br />

me waval wynarad, nela, TandaTan.<br />

usindiso<br />

gaga naxucriSvili<br />

RamiT marto movdiodi portidan,<br />

zRvis xmauri siCumes rom kocnida,<br />

anaTebda briyvi mTvare gareT da...<br />

mec gavCerdi sadRac nacnob karebTan.<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

literaturuli gazeTi 12-25 ivnisi 2009<br />

Turme mainc isev im qals veZebdi,<br />

megona, rom ar viyavi zedmeti.<br />

Turme isev odnav meti davlie,<br />

mere logins mivakiTxe cariels.<br />

iriJraJa... fardebTanac Suqia,<br />

wuxandeli saqcieli muqia,<br />

maJrialebs... Zilsac veRar vibruneb,<br />

ratoma hgavs xmaurs ase siCume,<br />

vwrialeb, Tan wamodgomas ar vCqarob,<br />

Sevwuxe albaT mTeli samyaro,<br />

eh, ar minda dadges dilis naTeli,<br />

davlie da mgoni cota davTveri.<br />

hgavs<br />

rom hgavs sinaTles dRis,<br />

cota simlaSes zRvis,<br />

cota dasawyiss gzis,<br />

mainc ra aris is?<br />

is hgavs Tovisas mTas,<br />

sayvarel qalis Tmas,<br />

da mzis Casvlisas cas,<br />

mainc ra hqvia mas?<br />

mas iluzia Sobs,<br />

yifierebis cofs<br />

sxva sinamdviliT spobs,<br />

ar enaRvleba droc.<br />

hgavs karnavalis fers,<br />

xanac mdumare bers,<br />

ar laparakobs bevrs<br />

da iSviaTad wers.<br />

da dedamiwis wres<br />

ar egueba, wyvets...<br />

da is moelis mets,<br />

Tavis ucnaur beds.<br />

akrZaluli nayofi<br />

es akrZaluli, tkbili nayofi,<br />

arc iRupeba da Tan arc xarobs,<br />

ar Cans drois da sivrcis gamyofi,<br />

arc dasasruli, arc sxva samyaro.<br />

mTeli <strong>cxovreba</strong> Tvlian dauTvlels,<br />

undaT yvelas da yvelafris gaTvla,<br />

simarTle modis, gTxovT, gza dauTmeT!<br />

magram is ar Cans, ar modis marTla.<br />

Cqaroben, Tumca wasvla ar undaT,<br />

sicocxles yofen dReebad, wlebad,<br />

banaluria, ho, ra Tqma unda,<br />

rom Suqi bolos TavisiT qreba.<br />

midis mgzavri da Tavis aryofniT,<br />

unda Secvalos mTeli samyaro,<br />

iqneb ipovos sadme nayofi,<br />

aq rom ar modis, aq rom ar xarobs.<br />

***<br />

_ iqneb sadme SevxvdeT,<br />

aTi wuTis Semdeg?<br />

_ ara, ar mcalia...<br />

_ iqneb moicalo,<br />

saxlSi marto var da<br />

gareT zamTaria.<br />

naxevari<br />

rogor Seicvala ritmi,<br />

sityva martoobis maxe aris,<br />

mgoni miilia TiTqmis<br />

Cemi arsebobis naxevari.<br />

suraTebs rom xedav sizmrad,<br />

mgoni dasasrulis saxe aris,<br />

vici, Cemgan Sors rom ginda,<br />

vici, ukve davrCi naxevari.<br />

rogor Sevicvale uceb,<br />

TiTqos RmerTsac Sevxvdi, vnaxe, aris,<br />

am sinaxevresac vuZleb,<br />

radgan gasulia naxevari.<br />

Rm<strong>erTi</strong> da Cven<br />

landebs gaatane ganaCeni<br />

da mere icxovre, darCi,<br />

da nu Segawuxebs danarCeni,<br />

Rm<strong>erTi</strong> xom aravis ar sjis.<br />

sicocxles Cven vuaryofT simxdaliT,<br />

sakuTar ocnebebs verCiT,<br />

<strong>cxovreba</strong> xom ar aris sizmari,<br />

eh, ra SuaSia Rm<strong>erTi</strong>!...<br />

diadi miznebis xuSturebi<br />

da SegvWams Cvenive ego,<br />

rodemde viqnebiT ugnurebi,<br />

ramdeni xania vybedobT.<br />

me vin var, an ras Sevcvli xarvezebs,<br />

me vin var, anda vin mismens,<br />

rom ramdeni nexvic Cven davTeseT,<br />

alalad movimkiT imdens.<br />

da Cans uazrobis sisastike,<br />

rogorc areuli sufra,<br />

rogorc gacveTili didaqtika,<br />

Cvenive morali gvRupavs.<br />

gogo da evropa<br />

zafxuli midis, bneldeba adre,<br />

Zilis droa da sinaTlem uklo,<br />

Cemi cxovrebis gavuxsni kartebs<br />

gogos sruliad ucnobs da ucxos.<br />

aviReb sasmels, cotac gveyofa,<br />

rom ufro Tbili dadges zamTari,<br />

moelis zamTars wynarad evropa,<br />

martoxelebis TavSesafari.<br />

vetyvi, rom miyvars mgzavroba martos,<br />

da mirCevnia misamarTs avcde,<br />

aRar davbrunde arsad, arasdros,<br />

vuyuro ucnob da ucxo saxlebs.<br />

is gaicinebs da rames mkiTxavs,<br />

gulwrfelad, radgan ar venaRvlebi,<br />

radgan ar vrCebiT erTad da didxans,<br />

darCeba mxolod ucxo saxlebi.<br />

da waval, minda Zilis gatexva<br />

da minda vinme sxva gogo vnaxo<br />

da me movedi erTxel amqveynad<br />

da minda Sors da ar minda axlos.<br />

evropa mSvidad iZinebs adre,<br />

dunaic CaTvlems, ar edineba,<br />

vuyureb Cemi cxovrebis kartebs,<br />

cota dro damrCa, ar meZineba.

12-25 ivnisi 2009<br />

wamikiTxavs, rom ori ramaa, risi<br />

moyolac ise SemiZlia, rom pasuxs<br />

aravin momTxovs: ra miambo TuTiyuSma<br />

da ra vnaxe sizmarSi.<br />

imis gaTvaliswinebiT, rom yvelaze<br />

gonebagaxsnil Citunasac ki erTob<br />

SezRuduli leqsikuri maragi aqvs,<br />

imas giambobT, ra mesizmra zafxulSi,<br />

erT cxel Rames, romelic daiwyo da,<br />

raRac, aRar damTavrda.<br />

mesizmra, rom iyo Rame, Tbilisi, da<br />

filarmoniasTan, momRerali Sadrevnis<br />

gverdiT, orni isxdnen. luds svamdnen.<br />

<strong>erTi</strong> iyo klasikuri obivateli,<br />

ai, poeti rom ityoda, Caacvi, daaxure<br />

da marad Seni xelisuflebis momxre<br />

iqnebao. am konkretuli obivatelis<br />

moTxovnebis dakmayofileba Zalian<br />

ioli iyo: an ra ecva, an ra exura, Wami-<br />

Tac Tavs ar iklavda da misi mogzaurobebi<br />

imdenad iafi Rirda, saxsenebelic<br />

ar iyo. marTalia, am zafxuls arsad<br />

wasula, Tavisi samyofi mwiri Tanxis<br />

mosapoveblad muSaobda, TavauReblad,<br />

da swored amitom gaigo mxolod<br />

RamiT, rom omi daiwyo.<br />

es ambavi obivatels marlenma<br />

Seatyobina. marlens marleni marlen<br />

ditrixis eSxiT erqva _ hgavda, Tvalis<br />

WriliT, manerebiT, xmiT, CacmulobiT.<br />

aRnagobiT ufro JLo iyo, magram<br />

magas vin etyoda, sawyals, isedac<br />

eqvsis mere ar Wamda _ omamde.<br />

obivateli da marleni svamdnen<br />

luds, romlis yidvac manamde azradac<br />

ar mosdiodaT, misi araadeqvaturi<br />

siZvirisa da sakuTari xelmokleobis<br />

gamo. magram axla gadawyvites,<br />

rom maincdamainc es ludi unda daeliaT.<br />

`omia, de~, ganmarta marlenma.<br />

isxdnen, svamdnen da elodnen mas,<br />

visac zurgsukan davars uZaxdnen. davar<br />

iyo da mefisa, qali qajeTs gaTxovili.<br />

da sanam is movidoda, patara<br />

marleni ufros obivatels ekiTxeboda,<br />

omi ra ariso, radgan Tavad arasodes<br />

enaxa, obivatels ki ager ukve<br />

sami hqonda nanaxi. anu, ra mogvivao, ras<br />

gvizameno, ha, de, rogor iqnebao Cveni<br />

saqme. obivateli uyveboda da marleni<br />

nel-nela misken CoCdeboda. iCoCa,<br />

iCoCa, sanam gverdze ar aekro da cudi<br />

xmiT hkiTxa: `mogvklaven, de?~<br />

wverebiani anekdoti:<br />

`hoda, movidnen faSistebi da<br />

gveubnebian, an mogklavT, an mog...o.<br />

hoda, vin yofilan es rusebi! yvelam<br />

Tavi ar moat...a?~<br />

`Sena, de?~<br />

`me? me mokles!~<br />

im Rames obivatelis, davaris da<br />

marlenis vampiruli Tana<strong>cxovreba</strong> daiwyo.<br />

anu RamiT cxovrobdnen, dRisiT<br />

eZinaT. davars kargad axsovda wina<br />

omebi, rogor ijda raRac preparatze,<br />

da aRar undoda.<br />

obivateli: `Svelis, viTom?~<br />

davari: `magrad. aylevebs. araferi<br />

ar gexeba, ar gwyins, ar Relav, gkidia~.<br />

obivateli: `magaria~.<br />

davari: `Zaan. ubralod, aRarac<br />

aRaraferi gixaria. aRarasodes~.<br />

gadawyda, rom es preparati saWiro<br />

ar iyo.<br />

isini isxdnen erekles quCaze, WamiT<br />

Tavs iklavdnen da yvelafers svamdnen,<br />

zemoTnaxsenebi principiT: omia.<br />

Tu dagvbombes, fuli rad gvinda. ar<br />

iyvnen cudad, ubralod, iqve televi-<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

ana korZaia-samadaSvili<br />

me momkles, de...<br />

zori iyo CarTuli da acxadebdnen,<br />

rom dabombes es, es da es, da obivateli<br />

tiroda, davari igineboda, marleni<br />

ki SiSisgan daparatavda, bombebisac<br />

eSinoda da megobrebis gagiJebisac.<br />

marleni: Sena da, omSi rom wavideT,<br />

ar jobia?<br />

davari: ki. jariskaci jeini.<br />

da am dros daiwyo Sardenis quCis<br />

istoriuli evakuacia. talRa avlabarSi<br />

agorebula, sadac deida qnarikam<br />

marinas uTxra, babikam miTxra,<br />

cvetSi vici, oc wuTSi rezidencias<br />

dabombaveno, da – eha!<br />

marina: malvina, im rozvi aluminovi<br />

jamiki ova?<br />

qnarika - babikas: ti tak na ulice<br />

poideS? xuruSian!<br />

avlabarma ixuvla da gaiqca xarfuxSi<br />

– etyoba, imas bombdamSeni ver<br />

miwvdeboda, an Selocvili iyo, kacma<br />

ar icis. xarfuxidan viRacam viRacas<br />

daureka da Sardenis quCis mTeli<br />

frik-Sou aRelda: gvbombaven! ras esvrian<br />

pirvel rigSi? cxadia, Sardenis<br />

quCas! Tavs hkveTen qarTvel ers, uspoben<br />

elitas! – da ixuvles. marleni,<br />

obivateli da davari imediT Sescqerodnen<br />

dacarielebul qvafenils,<br />

egeb vinmes fexsacmeli mainc gaZvrao,<br />

magram ara...<br />

Tavisuflebis moedans manqanebi<br />

wreebs urtyamdnen, fanjridan qalebi<br />

welamde gamoCriliyvnen, qarTuli<br />

fetiSi _ silikonis veli, xelSi –<br />

droSa. yvela Rrialebda, oRond ras<br />

– ufalma uwyis. faqtia, rom raRaca<br />

Zalian uxarodaT.<br />

am sams ki ar uxaroda, araferi. gansakuTrebiT,<br />

meore dRes.<br />

sms mimowera:<br />

obivateli: dRes waval xelnawer-<br />

Ta muzeumSi da Cemi dabadebis mowmobis<br />

asls gadavaRebineb. roca mesame<br />

long ailends SevukveTav xolme,<br />

maCvene, egeb azrze momiyvanos. quCaSi<br />

rom movdivar, xalxi Tvals maridebs<br />

da vuxsni, rom es saxea, traki araa,<br />

macvia, magram ar sjeraT...<br />

marleni: dedaCemma kari rom<br />

gamiRo, ara maqvs xurdao, da mimiketa.<br />

mezoblis nagazs davajeqi da gavtexe,<br />

askoCili dadis. axla deda tiris,<br />

Svili damibruneTo, miZaxis, me aq<br />

var, da ver mcnobs!<br />

davari: am omis ambavSi evropaSi magra<br />

gavxitdiT da madam tiusos<br />

muzeumSi maxinjebis gamofenas awyoben.<br />

mzia, zezva da Cven viqnebiT. eris<br />

saxe.<br />

modioda werilebi, Zalian bevri,<br />

daaxloebiT, aseTi:<br />

9.08.2008. 11:40<br />

Tu Tbiliss dabombaven, ar SegeSindes,<br />

es magaTi sisustis da warumateblobis<br />

bralia, me eg afxazeTidan<br />

vici, dabombaven “obieqtebs”,<br />

moifiqreT, eg ra SeiZleba iyos (Tavi<br />

Sors geWiroT), metro saukeTeso TavSesafaria,<br />

germanelebi ingliss TveobiT<br />

bombavdnen, londonelebi miwisqveSeTma<br />

gadaarCina. Tan gqondes<br />

zurgCanTa medikamentebiT, wyliT,<br />

saWmliT (aurie qiSmiSi, M&M da araqisi<br />

an sxva Txili, 2 kilo ramdenime<br />

dRe geyofa). panikaSi ar Cavarde, fxizeli<br />

TvaliT Seafase yvelaferi. nu ge-<br />

Sinia... CemTan kavSiri ar gawyvito... verasodes<br />

warmovidgendi, rom aseT werils<br />

mogwerdi... warmatebebs gisurveb.<br />

marleni, davari da obivateli zurgCanTebs<br />

ar alagebdnen. maT daaskvnes,<br />

rom – sabWoeTis Svilebo, mogikvdeT<br />

Cemi Tavi, ratom unda gcodnodaT<br />

rusi mzveravebis devizi? Ñåìè<br />

ñìåðòüÿì íå áûâàòü, à îäíîé íå ìèíîâàòü! magram<br />

ra ginda, gamodga. isxdnen xolme<br />

Ram-RamobiT, gvritebiviT, da TavianT<br />

wyalwaRebul sve-beds mistirodnen,<br />

totalur umuSevrobas, ocnebebis<br />

sikvdils da Carecxil pirad <strong>cxovreba</strong>s.<br />

yvelaze qudbediani marleni aRmoCnda.<br />

misi, davaris TqmiT, gulis<br />

kokori, met-naklebi warmatebiT funqcionirebda.<br />

marTala, winadRiT azerbaijanSi<br />

gaiqca: Telavi, kaxi, nuxi,<br />

zaqaTala, belaqani, baqo, da sameulma<br />

is erTsulovnad Seracxa Txled da<br />

eris moRalated. davaris <strong>didi</strong> siyvaruli<br />

warmoudgeneli gzebiT stambulisken<br />

daiZra _ qveSafsia da fuWi,<br />

Tan Tavis did siyvarulTan Sesaxvedrad,<br />

da davars uTxra, marSrutkamde<br />

xom mimacilebo? obivateli guliT<br />

loculobda, mamuliSvili rusis jars<br />

Cavardnoda xelSi da is eqnaT, rac<br />

omis wesia, magram mainc CaaRwia, ubadrukma.<br />

Tavad obivatels ki iseTi<br />

sWirda, marleni da davaric ki verafers<br />

ambobdnen: Rrmad morwmune<br />

gulis sworma moaxsena, rom omia _<br />

evrika! rom unda, oRond ar unda,<br />

oRond ki, da Sexvdeba, oRond ara, da<br />

ho, ara, ra...<br />

obivateli: ra qaliSviliviT iqceva,<br />

ha?<br />

marleni: omia, de...<br />

omi iyo. umuSevrad darCenili Cemi<br />

xeibari sameuli gulmodgined muSaobda.<br />

obivateli werda statiebs, romel-<br />

Ta wamkiTxveli vinme boxumeli frau<br />

vartmani sisxlian cremlebs aRvarRvarebda<br />

da gulSi ufro magrad ikravda<br />

Tavis pirmSos, helmuts – rad unda<br />

momkvdariyo raRac saSineli Tzchinwali-s<br />

misadgomebTan? marlenma Tavisi<br />

saamayo garderobi mTlianad devnilebs<br />

gadauloca da metismeti mouvida,<br />

mere obivatels uTxra, Jaketi<br />

rom gaCuqe, ramden xans unda ataro,<br />

damibruneo. davari ucxoel Jurnalistebs<br />

saavadmyofoebSi dahyveboda da<br />

marlenma da obivatelma sastikad<br />

aukrZales saRamoobiT ambebis moyola<br />

_ metismeti iyo. aRmoCnda, rom es<br />

odesRac pacifisti sastavi sisxlismsmelebis<br />

jgufi iyo: iTxovdnen pogromebs,<br />

gadawvas, ras aRara...<br />

marleni: Sen mainc aravin gaomebs,<br />

de, da sadme spidi rom aikido, ha? datrialdebi<br />

jariskacebSi da biologiuri<br />

iaraRi iqnebi...<br />

ocneba:<br />

obivateli, romelic karmiuli<br />

gaugebrobis gamo xuTi prezidentis<br />

TavSeyris dRes parlamentis Senobis<br />

kibeze aRmoCnda: gamovida kaCinski da<br />

dacvis biWebi... au, biWebi! ai, mxrebi,<br />

ai, traki, yurSi raRaca, ase – iaraRi,<br />

an ras moZraobdnen...<br />

davari: xeli mokide?<br />

obivateli: ranairad?<br />

davari: raa, ro?<br />

obivateli: ra meTqva, ras vepotinebodi?<br />

mesame msoflio omi daiwyeboda!<br />

marleni, aqamde dadumebuli, meocnebe<br />

saxiT: me xom vici, humanitaruli<br />

daxmareba rogor CamoaqvT _ dadgeba<br />

<strong>didi</strong> traileri, Cvenc iq viqnebiT.<br />

tklac, tklac, Zaras gaaReben da Cven<br />

rom gvegoneba, pampersebiao, gadmovlen<br />

da gadmovlen kaCinskis biWebi, ma-<br />

Ral-maRlebi, lamazebi... formebi,<br />

iaraRi... uh!<br />

kvlav werilebidan:<br />

19.08.2008, 16:59<br />

...rogorc Zvel dros – locvas vakeTeb<br />

saqartvelos, Cemi debiluri siurealuri<br />

sayvarel qveyanas, Sens da<br />

Seni istoriebis da personaJebis. au,<br />

blin, me vambob ro qarTveli var, Tu<br />

kiTxian, sadauri var.<br />

...me rogorc debili ZaRli, visic<br />

patroni maRaziaSi wavida – ar Semizlia,<br />

vdgavar da wreebs vartyam...<br />

obivateli mohyva, rom odesRac,<br />

uxsovar dros, roca marleni magidis<br />

qveS daagelvebda samborblian velosipeds,<br />

arsebobda mesame xeoba, sadac<br />

proza 9<br />

zRvis fskerze patara, Savi, dabrecili<br />

margalitebi iyo da <strong>erTi</strong><br />

yviTelTvaleba arseba dadioda, saxelad<br />

miau. da miau ylapavda am margalitebs<br />

da ambobda, kleopatra imitom<br />

iyo lamazi, rom margalitebs<br />

ylapavdao. da miau da obivateli SeTanxmebulan,<br />

rom arasodes mokvdebodnen,<br />

imitom, rom <strong>cxovreba</strong> Zalian kargia,<br />

gansakuTrebiT, mesame xeobaSi, da<br />

mere ki Tqves, rom miau xeobisTvis<br />

brZolaSi mokles, magram es sul<br />

tyuilia. da obivatelma Tqva, rom wava<br />

im xeobaSi da dajdeba, da mere mova<br />

miau da etyvis: vah, rogor daberebulxar!?<br />

da obivateli etyvis: ehehei,<br />

miau!<br />

marleni: ehehei, de! gons modi! ra<br />

mesame xeoba?!<br />

ra mesame xeoba!<br />

gons modi! gamodi gareT, obivatelo!<br />

naxe, rogor gvixaria!<br />

taSi!<br />

yvelgan rusuli popi JRers: Ìû ñ<br />

òîáîé òåïåðü óæå íå ïàðà, íå ïàðà!<br />

taSi!<br />

Cveni biWebi `baltikas~ `s gorliSka~<br />

svamen da yvirian: saqarTvelos<br />

gaumarjos!<br />

taSi!<br />

kodoris xeobaSi droSebi frialebs,<br />

Cveni ara, magram mainc!<br />

taSi!<br />

rusebma Tbilisi ar aiRes da gadavrCiT<br />

sevanis tbasa da kaspiis zRvaze<br />

dasvenebas!<br />

taSi!<br />

es devnilebi Cven ar varT!<br />

taSi!<br />

Cven ar mogvkles!<br />

taSi!<br />

yvelam gaigo, rom rusebi cudebi<br />

yofilan, Cven – kargebi!<br />

taSi!<br />

momaval wels isev movigebT iurmalaSi!<br />

taSi!<br />

mere ra, rom qveyanaSi lubrikantis<br />

deficiti igrZnoba _ Cven mainc vxarobT!<br />

taSi!<br />

. . .<br />

cud sizmars vxedav, Zalian cuds.<br />

imaze uaress, davars rom TeTrwindebiani<br />

putini da madona esizmrnen.<br />

iseTebs vxedav, rom gaviRviZeb, eqims<br />

unda veCveno. aha, a, axla es normaa?<br />

jaWvi dgas, jaWvSi – transvestitebi,<br />

da gulze aweriaT: I am Georgia. gesmiT,<br />

ras yvirian? gvfaravdes wminda proxor<br />

muxosranskeli! aha, a, naxeT, ra<br />

dReSi var! jaWvi erTxmad loculobs<br />

da mere mikrofonSi acxadeben: metania,<br />

metania, metania!<br />

vai, deda!<br />

da taSi!<br />

viTom, normaluria aseTi sizmrebi?<br />

neta, gameRviZeba?<br />

P.S. ambis dasawyisisTvis Zalian madlobeli<br />

var Cemi sayvareli mwerlis,<br />

o’henrisa. did madlobas vuxdi mweral<br />

maka miqelaZes da bodiSi, Cemo maka,<br />

rom Seni ostatoba cota borotad gamoviyene.<br />

ra vqna, omia. Tan am omis dros<br />

rogor amexsna, rom Cemi <strong>erTi</strong> personaJi<br />

biseqsualia, <strong>erTi</strong> – homoseqsuali<br />

da <strong>erTi</strong>c – naturali. mTavaria, rom<br />

samiveni bedkruli saqarTvelos<br />

Svilebi arian.<br />

ufro sworad, iyvnen. isini xom mokles.

10 Targmani<br />

1.<br />

amasac, es klde ro ari,<br />

Jami CamoSlis myovari.<br />

meSinis, ucxo Tems movkvde,<br />

satrfo damirCes mglovari.<br />

2.<br />

dardisgan ganaxelebi,<br />

cremlebis RvarSi vevlebi,<br />

Tqven gaixareT, Citebo,<br />

Tqvenia tye da velebi.<br />

3.<br />

SteriviT davexexebi,<br />

ZafiviT koWze vexvevi,<br />

am ucxo TemSi ucxo var,<br />

SiSis danaze vexevi.<br />

4.<br />

vles gzani, nagzaurebi,<br />

xelTa aqvT gozaurebi,<br />

gauReT cixis karebi,<br />

dabrundnen mogzaurebi.<br />

5.<br />

var dardiT Tvalis mfaxveli,<br />

zRvaToden Wiris mnaxveli,<br />

vaJkaci omSi mokvdeba,<br />

qveynada rCeba saxeli.<br />

6.<br />

bedisgan wili meyara,<br />

es dardi Semomeyara,<br />

arakacs sityva gavande,<br />

amiyayana qveyana.<br />

7.<br />

guliT gana avi var me,<br />

jomardebSi Tavi var me,<br />

namardebis Sar-borotiT<br />

sicocxle ki gaviarme.<br />

8.<br />

saqmea eseviTari,<br />

baRi maqvs xiliT mdidari;<br />

karg cxenze mjdomi vaJkaci<br />

im cxenis imediT ari.<br />

9.<br />

Tu RvTisac ari iq neba,<br />

toti xilisgan iqneba.<br />

Svili vaJkaci kacisa<br />

misebr vaJkaci iqneba.<br />

10.<br />

mtrisa verdammarcxebuli,<br />

lukmisa SxamSi mwebeli, -<br />

davweqi, Zilma wamiRo,<br />

arvin myavs gamRviZebeli.<br />

11.<br />

gulo, vardi rge sadme,<br />

Tavi iCnie radme.<br />

Sen gaicine, mec agyev, -<br />

sad sicili da sad - me!?<br />

12.<br />

Senze fiqrma guli mSaSra,<br />

SenTvis vtiri, sxva vqna maS, ra;<br />

SoriT gixmob, gamogZaxo,<br />

Cemi codviT mtkvari daSra.<br />

13.<br />

zedamc meyarnes qviSani,<br />

Sublze mZevs Savi niSani,<br />

SeyvarebulTan mivdivar<br />

xelcarieli, pirSavi.<br />

14.<br />

morcxvi var, jered qalwuli,<br />

lamazad nawnavdawnuli,<br />

jer arc qali var, arc rZali,<br />

guli maqvs cecxliT lanZuli.<br />

15.<br />

mTis kalTa mSvenobs am baRiT,<br />

Sig mofenili zambaxiT.<br />

codo var, codo, saflavSi<br />

ro Camdon gulze am daRiT.<br />

16.<br />

damwva lamazma qalmana,<br />

imisi eSxis almana,<br />

cecxlis als Tavs ar miuSvers<br />

Cemebr arc<strong>erTi</strong> farvana.<br />

16.<br />

am qveynad naxeT, vin ari,<br />

an ranairad mCinari:<br />

mtirali ufro bevria,<br />

vidre laRi da mcinari.<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

literaturuli gazeTi 12-25 ivnisi 2009<br />

azerbaijanuli<br />

azerbaijanuli<br />

baiaTebi<br />

baiaTebi<br />

17.<br />

mTa, naTeTrebi ToviTa,<br />

martma moCiTa moviTa.<br />

mterma Savs dReSi momiswro,<br />

sicil-siciliT movida.<br />

18.<br />

monad ar mimceT xazarsa,<br />

gamyidis tyveTa bazarsa,<br />

manamde CamdeT saflavSi,<br />

saqmes macaleT sazarsa.<br />

19.<br />

mTa-TovliT Semomijnuli,<br />

gza ar Cans gamoniCbuli.<br />

naxeT, ra dReSi Cavvardi,<br />

ucxoze myidis mijnuri.<br />

20.<br />

uecarma, ucabedma,<br />

guls laxvari mtuca bedma.<br />

romel wyalSic bade vagde,<br />

daWra, damikuwa bedma.<br />

21.<br />

ucxo TemSi ase vwvalob,<br />

arvina myavs, vmartocalob,<br />

viT bulbuli galiaSi,<br />

xana vtiri, xana vgalob.<br />

22.<br />

mTaSi var, CemTvis, mwuxari,<br />

minTia boRmis buxari,<br />

dardebiT savse qvabi var -<br />

mduRari, gadmomduRari.<br />

23.<br />

qali miyvarda qalada,<br />

man ar Camagdo Calada,<br />

yismaTi esa mqonia,<br />

davrCeniliyav calada.<br />

24.<br />

guliT alali ki var me,<br />

magram Sen raze miarme,<br />

bedo, Sens satusaRoSi<br />

mxargakruli ro vzivar me.<br />

25.<br />

zRva ari Tevzis mSobeli,<br />

gamzrdeli, cxovelmyofeli,<br />

udroo qarma dagvqrola,<br />

dagvimxo oba-sofeli.<br />

26.<br />

arakacisgan ras veli,<br />

imis xelidan qvas veli,<br />

miCivis Cemi baliSi,<br />

Cemi cremlebiT mTlad sveli.<br />

27.<br />

biWo, sxva giTxra raRa-ra,<br />

es guli sevdam daRara,<br />

ar gavTxovdebi qvriv kacze,<br />

wver-ulvaSi aqvs WaRara.<br />

28.<br />

mzeze Tovls gaaqvs kaSkaSi,<br />

baRSi dgas yvavTa yaryaSi,<br />

galiis bulbulsa vgevar -<br />

miminoebis alyaSi.<br />

29.<br />

moCanan, rosme saRebi,<br />

baRebi, xiliT laRebi,<br />

wauyvaniaT mebaRe,<br />

damxmaran savse baRebi.<br />

30.<br />

sawylis saqme, raRa me vTqva,<br />

Tu ramdenjer bedma TeTqva,<br />

is ro wvimas elodeba,<br />

cidan moucviva setyva.<br />

31.<br />

vinc xarT gangebis gamgebi, -<br />

ega gvyavs wesis amgebi,<br />

ucxo ram uvis frinveli,<br />

foladisa aqvs Wangebi.<br />

32.<br />

guls dardi ar dametia,<br />

zRvasagan gardametia,<br />

yvelas Tavisi dardi sWirs,<br />

Cemi - sxvaT gardametia.<br />

33.<br />

amana mwva, iman mdaga,<br />

gulma egre miqadaga,<br />

gavixade, wyalSi Cavjeq,<br />

wyalma kidev calke mdaga.<br />

34.<br />

es Sxami raRad Samasvi,<br />

guls dardi daRad damasvi,<br />

cao, eg TaRi dageqces,<br />

noqari aRad damasvi.<br />

35.<br />

guli dardiT gamebasra,<br />

aRar vici, vuyo Tavs ra,<br />

azraili Tavze madgas,<br />

misacemi ara maqvs-ra.<br />

36.<br />

balaxia namiani,<br />

ena nu gaqvs Sxamiani.<br />

oboli var, rad damcini<br />

me, umamos, mamiani.<br />

37.<br />

perangi mcvav pawawina,<br />

mijnurTanamc damawvina!<br />

oriveni erT dRes movkvdeT,<br />

erT saflavSimc Cagvawvina.<br />

38.<br />

mijnuri daval iraod,<br />

vis gindaT, damiqiravoT, -<br />

sayvarlis gamosaxsnelad<br />

am Cem Tavs Cavdeb giraod.<br />

39.<br />

qar-wvimaSi da delgmaSi,<br />

iZvris, irxeva lelqaSi.<br />

Cem satrfos SemaxvedreviT,<br />

Cemze moagdeT feSqaSi.<br />

40.<br />

am vel-mindors mTa dahyurebs,<br />

dil-dilobiT nams apkurebs,<br />

<strong>erTi</strong> mSrali sityvis gamo<br />

mijnurs arvin moimdurebs.<br />

41.<br />

trfialis madlma iara,<br />

mijnuri Seaziara.<br />

unaklo trfoba minaxavs,<br />

unaklo lamazi - ara.<br />

42.<br />

netavi ra ialRova,<br />

misi sityva meucxova,<br />

vuTxar: `erTxel makocnine!~,<br />

man muqafad suli mTxova.<br />

43.<br />

moimage fexze bandi,<br />

quCa movle, quCabandi.<br />

vinc mag bagis gemo icis,<br />

raRad unda Saqar-yandi.<br />

44.<br />

afsus, mejnuni urvili,<br />

leilis dardiT burvili!<br />

biWis yaida-wesia,<br />

gogos aRuZras survili.<br />

45.<br />

ro moCans lamazi are,<br />

is are gadmoiare,<br />

aramc fexebi getkinos,<br />

am Cem gul-mkerdze iare.<br />

46.<br />

qali var marTla qaluri,<br />

lamazi, saxemTvaruli,<br />

Zalian momwons vaJkaci,<br />

qalebTan morcxvi, krZaluli.<br />

47.<br />

var vardis mlocvel-mosavi,<br />

misi metrfe da mgosani.<br />

Senma trfialma momRuna<br />

vardmosxmul vardis StosaviT.<br />

48.<br />

nu daxval piriT mqiseTi,<br />

ar ginda `aseT-iseTi~,<br />

qveynad bevria lamazi,<br />

Sen airCie `is, <strong>erTi</strong>!~<br />

49.<br />

araxCini vis uxdeba,<br />

guli visgan miwuxdeba?<br />

satrfos xmas rom gavigoneb,<br />

xelad sisxli miduRdeba.<br />

50.<br />

moginatreb da mSivdebi,<br />

mklavs SenTa warbTa mSvildebi,<br />

romeli baRis vardi xar,<br />

arc Wknebi, arca yviTldebi.<br />

azerbaijanulidan Targmna<br />

zezva medulaSvilma

12-25 ivnisi 2009<br />

_ batono Wabua, Tqven rTuli da<br />

mRelvare <strong>cxovreba</strong> gamoiareT - politpatimroba,<br />

cixeebi, banakebi, gaqceva,<br />

isev cixe-banakebi... profesia da<br />

xelobac bevri gamoicvaleT. sainteresoa,<br />

rodis SeamCnieT, rom Tqven<br />

sulSi mwerali mwifdeboda, momavali<br />

<strong>didi</strong> nawarmoebebis avtori?<br />

_ bodiSs gixdiT, unda SegisworoT,<br />

`gaqceva~ ki ara gaqcevebi _ ramdenime<br />

warmatebuli _ sami, ramodenime<br />

warumatebeli, anu kidev samjer<br />

zonas ki Tavi davaRwie, magram an im<br />

dResve, an cota xanSi, kvlav banakebSi<br />

amovyavi Tavi. iciT ra?.. Cemi sicocxlis<br />

satrabaxo Taviseburebac swored<br />

es mimaCnia da ara prozasa da publicistikaSi<br />

gamovlenili SesaZleblobebi.<br />

axla ki Tqveni SekiTxvis pasuxad<br />

mogaxsenebT. Soreul warsulSi gazeT<br />

`axalgazrda komunistis~ nacvlad ukve<br />

ganaxlebul saqarTveloSi axalgazrduli<br />

gazeTi rom daarsda, redaqciis<br />

TanamSromelma intervius dawyebamde,<br />

Cemda gasakvirad, gadmomca<br />

qaRaldis furceli, romelzec cali<br />

mxridan Cems mier adreul bavSvobaSi<br />

dawerili leqsi iyo, xolo meore mxareze<br />

bebiaCem sofio dadiani-nakaSi-<br />

Zisas xeliT dawerili aseTi teqsti, _<br />

`es leqsi Wabukam dawera rva wlisam~<br />

_ Zalian gamikvirda, radgan is ki maxsovda,<br />

rom leqss bavSvobidanve `vejajgurebodi~,<br />

magram redaqciis mier<br />

gadmocemuli leqsisa aRaraferi maxsovda.<br />

albaT gasagebia, rom es leqsi,<br />

romelic Cems arqivSi dResac arsebobs,<br />

imisTvis vaxsene, rom Cemi midrekileba<br />

momexsenebina TqvenTvis.<br />

da kidev <strong>erTi</strong> SemTxveva, ramac<br />

Tormeti Tu ToTxmeti wlis asakSi mafiqrebina,<br />

rom Cemi momavali mwerloba<br />

iyo.<br />

saidanRac Sin vbrundebodi. maSin<br />

ninoSvilis quCaze (56) sakuTar saxl-<br />

Si vcxovrobdiT. ezoSi <strong>didi</strong> kakali<br />

iyo, romelic vfiqrob, axlac cocxalia.<br />

kakalqveS magida da mogrZo skami<br />

idga. skamze Cemi da _ rodam amirejibi<br />

da misi Tanakurseli megobari lali<br />

ivanes Ze javaxiSvili raRacas Cahkirkitebdnen.<br />

mivedi, lalis mivesalme da<br />

davinaxe, rom maTi cnobismoyvareobis<br />

sagani Cemi rveuli gaxldaT. rveuli,<br />

sadac moTxrobebis weras vlamobdi.<br />

da karga bolomde savse iyo is saerTo<br />

rveuli Cemi nawerebiT.<br />

lalim miTxra, _ biWo, Sen mwerali<br />

yofilxar, rac wavikiTxe, Zalian momewonao.<br />

albaT sakmarisi pasuxia imaze, Tu<br />

rodis SevamCnie, rom `Cems sulSi mwerali<br />

mwifdeboda~. amaze ar SevCerebulvar<br />

_ vwerdi maSinac, roca amierkavkasiis<br />

eleqtroteqnikumis studenti<br />

viyavi, literaturaze vfiqrobdi<br />

maSinac, roca patimrobis vadebs vix<strong>didi</strong><br />

da roca ganTavisuflebisa da<br />

TbilisSi dabrunebis Semdegac, vawvalebdi<br />

kalams, magram did mwerlobaze<br />

arasodes mifiqria da gamogitydebiT,<br />

arc axla mimaCnia Tavi did mwerlad.<br />

_ mwerali wers imas, rac icis, rac<br />

Tavs gadaxdenia, an sxvisgan uswavlia.<br />

es gasagebia, magram weris teqnika,<br />

ostatoba? amis mzamzareuli recepti<br />

xom ar arsebobs. rodis da<br />

rogor gamoimuSaveT Txrobis stili,<br />

manera, kompoziciis grZnoba?<br />

_ unda mogaxsenoT, rom sul adreul<br />

bavSvobaSi, eqvsiode wlisa, gamabares,<br />

anu gamosasworeblad mimabares,<br />

vfiqrob arafers gadavaWarbeb<br />

Tu vityvi, qalbaton melania meZmariaSvil-gvelesianisas,<br />

uganaTlebules<br />

pirovnebas da saukeTeso adamianuri<br />

Tvisebebis mqone pedagogs.<br />

am qalma, aramcTu Cemi WinWyli,<br />

Wirveuli xasiaTis gamosworeba SesZlo,<br />

aramed im or weliwadSi, rac me<br />

misgan aRzrdis gavlenas ganvic<strong>didi</strong>,<br />

leqsisa da prozis, maT Soris xalxuri<br />

zepirsityvierebis, siyvaruli Caminerga.<br />

Wabua amirejibi:<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

`<strong>nebismieri</strong> <strong>adamianis</strong><br />

<strong>cxovreba</strong> <strong>erTi</strong><br />

<strong>didi</strong> <strong>wignia</strong>~<br />

vfiqrob iqidanve daviwye Txrobis<br />

stilis, manerisa da kompoziciis Cxibva,<br />

aramarto literaturul nawarmoebebSi,<br />

aramed <strong>adamianis</strong> fsiqikasa<br />

da saqcielis bunebaSic. Semdgomma<br />

Cemma ukuRmarTma Tu ar vici, iqneba,<br />

sulac waRmarTma yofierebam mdidari<br />

codna momca yvelafrisa, rasac adamiani,<br />

xelovneba da literaturaTmcodneoba<br />

hqvia, anu CemSi mCxibavi, ma-<br />

Zebari, maanalizebeli da daskvnebis<br />

gamomtani Camoyalibda.<br />

vfiqrob, pasuxi Tqvens kiTxvaze<br />

gacemulia.<br />

_ rodesac `daTa TuTaSxia~ daasruleT<br />

da `ciskris~ redaqciaSi miitaneT,<br />

Tu warmoidgendiT, rom ase<br />

iolad daibeWdeboda da, Tanac, aseT<br />

aRiarebas mogitandaT?<br />

_ unda aRvniSno, rom am interviu-<br />

Si Cemi pasuxebi sxva dros ukve naTqvami<br />

da gamoqveynebulic aris, magram<br />

ra gaewyoba, Tavs vanugeSeb imiT, rom<br />

es pasuxebi erTob <strong>didi</strong> xnis aris da<br />

SesaZloa, mkiTxveli ar icnobs, an im<br />

dros axalgazrda iyo da asakis gamo<br />

waukiTxavi darCa.<br />

diax, mivitane manqaniT nabeWdi<br />

uzarmazari tomi da `ciskris~ maSindel<br />

mTavar redaqtors, jansuR Carkvians<br />

davude magidaze, vTqvi, _ jansuR,<br />

genacvale, dRevandeli mTavrobis xelSi,<br />

vici amas ver dabeWdavT, wyena<br />

araviTari ar meqneba, magram iqneba<br />

cnobismoyvareobam gZlioT, romelime<br />

Tqvengans da waikiTxeT. wigni, romelic<br />

TxuTmeti-oci wlis Semdeg yuradRebis<br />

Rirsi uTuod gaxdeba.<br />

wamovedi da oriod kviris Semdeg<br />

netarxsenebulma givi gegeWkorma damireka<br />

(maSin mamidaCem caca amirejibis<br />

binaSi vcxovrobdi, telefoni mqonda)<br />

da redaqciaSi misvla mTxova. mivedi<br />

da aRmoCnda, rom aramcTu redaqciis<br />

yvela TanamSromels hqonda wakiTxuli,<br />

aramed dabeWdvasac apir-<br />

ebdnen. erTad<strong>erTi</strong> SeniSvna miTxra<br />

tariel Wanturiam cixis epizodis ramdenadme<br />

Semcireba mTxova. Sevamcire<br />

da daiwyes beWdva.<br />

`ciskris~ or nomerSi daiwyo romanis<br />

beWdva, magram iqve Sewyda `mTavlitis~,<br />

anu kacobriobis istoriaSi<br />

usazizRresi cenzuris miTiTebiT.<br />

am droisTvis wignis aslebi gavrcelebuli<br />

iyo. maxsovs, Tengiz bua-<br />

CiZem miTxra, _ me da oTar qinqlaZe<br />

SevardnaZes mivyvebiT dasasvenebel<br />

saxlSi. albaT gaqvs egzempliari, gagvatane,<br />

wavakiTxebTo. gavatane, waakiTxes<br />

_ dabrunebisTanave batonma eduardma<br />

ck-s biuros sxdoma moiwvia<br />

dRis wesrigiT, _ `Jurnal ciskris mu-<br />

Saobis Sesaxeb~. biurom redaqciis mu-<br />

Saoba damakmayofileblad miiCnia da<br />

beWdva ganaxlda.<br />

gadaWarbebuli ar iqneba Tu vityvi,<br />

rom `daTa TuTaSxia~ jansuR Carkvianma<br />

da eduard SevardnaZem miutanes<br />

qarTvel da araqarTvel mkiTxvels.<br />

im akrZalva-ganaxlebas mravali<br />

sxva epizodic axlda, romlis nawili<br />

daviwyebuli maqvs siberis gamo da nawilic<br />

dResdReobiT interess moklebulia,<br />

amitom Tavs Sevikaveb, aRaras<br />

davumateb.<br />

_ rogor fiqrobT, mainc ra aris<br />

`daTa TuTaSxias~ aseTi popularobis<br />

mizezi, aserigad ratom `gaxalxurda~<br />

es nawarmoebi, am saqmeSi Tavisi<br />

roli wignis Cinebulma kinoversiamac<br />

xom ar iTamaSa?<br />

_ dameTanxmebiT albaT, rom `daTa<br />

TuTaSxia~ kinoversiamde `gaxalxurda~,<br />

magram filmma ra Tqma unda Tavisi<br />

roli Seasrula, wignma rom sayovelTao<br />

interesi gamoiwvia.<br />

_ mwerali sabolood mainc erT<br />

wigns wers, mTeli <strong>cxovreba</strong> erT did<br />

wigns Cahkirkitebs. Tqveni romanebi<br />

TiTqos ar hgvanan, ar imeoreben erT-<br />

interviu<br />

11<br />

maneTs, magram maTSi mainc SeimCneva<br />

raRac uxilavi kavSiri. SeiZleba Tu<br />

ara iTqvas, rom `daTa TuTaSxia~, `gora<br />

mborgali~ da `giorgi brwyinvale~<br />

<strong>erTi</strong> <strong>didi</strong> wignis sami sxvadasxva<br />

nawilia?<br />

_ mgonia, <strong>nebismieri</strong>, Tund sazogadoebrivad<br />

naklebmniSvnelovani <strong>adamianis</strong><br />

<strong>cxovreba</strong> <strong>erTi</strong> <strong>didi</strong> <strong>wignia</strong>. es<br />

wignebi erTmaneTisgan imiT SeiZleba<br />

gansxvavdebodes, Tu rogori iyo <strong>adamianis</strong><br />

<strong>cxovreba</strong>. Seicavda Tu ara igi<br />

mwerlisTvis sayuradRebo epizodebsa<br />

da detalebs. Tqven ukve gaiziareT<br />

Cemi Sexeduleba, rom `mwerali wers<br />

imas, rac icis, rac Tavs gadaxdenia,<br />

an sxvisgan uswavlia~. Cemi wignebi mar-<br />

Tlac sxvadasxva stilSi gadawyvetil<br />

problematikas Seicaven da dageTanxmebiT<br />

imaSi, rom maTi erToblioba,<br />

Tqveni Tqmisa ar iyos `uxilavi kavSiriT~<br />

<strong>erTi</strong>andeba erT did wignad. amaSi<br />

cudsa Tu gamonakliss verafers vxedav.<br />

sxva mwerlebis Txzulebebic amgvar<br />

erTobliobas ar warmoadgenen?..<br />

_ yvela Tqvens nawarmoebs faruli<br />

Tu aSkara avtobiografiulobis<br />

niSani azis, misi kvali amCnevia. ra<br />

wili udevs, saerTod, avtobiografias<br />

mwerlis SemoqmedebaSi da ramdenad<br />

gansazRvravs mas?<br />

_ Tu biografias ganvixilavT rogorc<br />

cxovrebiseuli da literaturuli<br />

gamocdilebis wyaros, anu im<br />

faqtorad, romelmac avtoris TxzulebebSi<br />

unda miiRos asaxva da sxvagvarad,<br />

mdidari, biografis gareSe, ase<br />

Tu ise mniSvnelovani nawarmoebi ver<br />

Seiqmneba, maSin SeiZleba iTqvas, rom<br />

mwerlis SemoqmedebiT mniSvnelovnobas<br />

swored cxovrebiseuli gamocdileba<br />

gansazRvravs.<br />

_ axlaxans sapatriarqos umaRlesi<br />

jildo mogeniWaT. damsaxurebuli<br />

pativi da aRiareba arc aqamde<br />

gklebiaT. rogor migaCniaT, mainc ra<br />

aris mwerlisTvis yvelaze <strong>didi</strong> jildo?<br />

_ mkiTxvelis raodenoba, sxva enebze<br />

gamocemuli Targmanebi, kritikisa<br />

da literaturaTmcodneobis mier<br />

aRiareba da, rac mTavaria, wignis<br />

sicocxlis xangrZlivoba. ager, vefxistyaosani<br />

rva saukunea interesis sagans<br />

warmoadgens, mas arc mkvlevari<br />

moaklo drom da verc mkiTxveli. amaze<br />

<strong>didi</strong> jildo warmosadgenia?<br />

_ ras urCevda XX saukunis <strong>didi</strong><br />

mwerali Wabua amirejibi XXI saukunis<br />

axalgazrda literatorebs?<br />

_ upirvelesad yovlisa is unda<br />

mogaxsenoT, rom Cems Tavs `XX saukunis<br />

did mwerlad~ ar vTvli. mwerali<br />

var da morCa, sakmarisi Rirsebaa. axalgazrda<br />

literatorebs ki vurCevdi<br />

cxovrebis Sinaarsis Cxibva, kvleva<br />

iswavlon da gamotanili daskvnebiT<br />

anu ase miRebuli gamocdilebiT ixelmZRvanelon<br />

RmrTiv boZebuli niWis<br />

gamoyenebaSi.<br />

_ batono Wabua, ager ukve oTxmocdamerve<br />

welSi xarT gadamdgari,<br />

SesaZloa jani ise veRar mogdevT, magram<br />

RvTis madliT, mexsierebas da<br />

gonebas ar uCiviT. <strong>erTi</strong>caa, Tqveni<br />

sulieri wyobis kaci uqmad ver mocdeba,<br />

Tqveni upirvelesi mowodeba ki<br />

_ mwerlobaa. iqneb gagvimxiloT, ras<br />

werT, raze muSaobT amJamad?<br />

_ Tqvens kiTxvaSi moyvanil yvela<br />

Sefasebas veTanxmebi, magram kidev<br />

erTxel minda vikiTxo, - Cemi asakisa<br />

da janmrTelobis patrons vinmes Rirebuli<br />

ram Tu Seuqmnia? oTxmocdamerve<br />

wlisas axalgazrdobaSi daZleuli<br />

amocanebis ganmeorebas Cemgan<br />

aRaravin unda moelodes, magram Tqveni<br />

Tqmisa ar iyos, qaRaldsa da kalams<br />

vera da ver Sevelie, raRacas vcodvilob,<br />

magram vici, rom warsul gamarjvebaTa<br />

aCrdilic ki veRar ganmeordeba.<br />

uRrmes madlobas mogaxsenebT<br />

yuradRebisTvis.<br />

esaubra uCa SerazadiSvili

12 interviu<br />

mkiTxveli<br />

_ batono baCa, ukve mravali welia,<br />

gansakuTrebiT ki bolo xans,<br />

Tqveni saqmianobidan gamomdinare,<br />

uSualo Sexeba gaqvT literaturasTan.<br />

gviambeT Tqvens urTierTobaze<br />

qarTvel klasikosebTan.<br />

_ kompania `benefisis” saqmianobis<br />

ZiriTadi mimarTuleba, gansakuTrebiT<br />

bolo wlebSi, beWduri gamocemebis<br />

grafikul gaformebas ukavSirdeba.<br />

bevri saintereso wigni Seiqmna da<br />

gamoica. cota xnis win ganxorcielebuli<br />

proeqtebidan davasaxelebdi petre<br />

ocxelis Semoqmedebis amsaxvel<br />

srul da saintereso gamocemas (es<br />

proeqti kulturis saministros dafinansebiT<br />

ganxorcielda), aseve, or mni-<br />

Svnelovan wigns daviT garejze (orive<br />

gamocema giorgi CubinaSvilis centrma<br />

moamzada). amas garda, grafikulad<br />

gavaformeT wigni, romelic soliko<br />

virsalaZis Semoqmedebas mieZRvna. saintereso<br />

iyo saqarTvelos sapatriarqos<br />

proeqti _ saqarTvelos patriarqis<br />

ilia II-s cxovrebis fotomasaliT<br />

ilustrireba (`mziani Rame~).<br />

gamoveciT eTnografiul-arqiteqturuli<br />

wigni raWaze, lana RoRoberiZis<br />

avtobiografia, vimuSaveT istoriuli<br />

mimarTulebis araerT gamocemaze...<br />

dResdReobiT kafe `qimerion-<br />

Tan” dakavSirebuli wignis dizainze<br />

vmuSaobT, romelic rusTavelis TeatrisTvis<br />

mzaddeba. masSi Zalian saintereso<br />

masalebia warmodgenili.<br />

proeqti erTgvarad literaturas<br />

ukavSirdeba, radgan, mogexsenebaT,<br />

gasuli saukunis pirvel naxevarSi,<br />

kafe `qimerioni” iyo is adgili, sadac<br />

Tavs iyrida maSindeli rCeuli sazogadoeba<br />

_ mwerlebi, poetebi... Tu ar<br />

vcdebi, `qimerionze” wigni pirvelad<br />

gamoicema... samwuxarod, mxatvruli<br />

literaturis nimuSebis dizainze <strong>didi</strong><br />

xania ar gvimuSavia, maT Soris arc<br />

qarTveli klasikosebis nawarmoebebi<br />

gadagvitania grafikul `enaze”. imitom<br />

ki ara, rom amis survili ar gvqonda,<br />

ubralod aseTi SekveTebi ar migvi-<br />

Ria.<br />

rac Seexeba Cems damokidebulebas<br />

klasikur qarTul mwerlobasTan, sabednierod,<br />

ojaxSi, sadac vizrdebodi,<br />

wignTan adekvaturi damokide-<br />

petre petre petre petre petre ocxelis ocxelis ocxelis ocxelis ocxelis albomis albomis albomis albomis albomis garekani garekani garekani garekani garekani<br />

baCa malazonia:<br />

buleba hqondaT. daaxloebiT ToTxmeti-TxuTmeti<br />

wlidan sakiTxavi literaturis<br />

arCeva sakuTari gemovnebiT<br />

daviwye. miyvarda vaJa fSavela, mixeil<br />

javaxiSvili... momwonda nodar dumbaZe,<br />

guram doCanaSvili. sxvaTa Soris,<br />

rom ara ojaxi da iqidan wamosuli<br />

wignTan dakavSirebuli impulsebi,<br />

vfiqrob, rom skolisa da sabWouri<br />

swavlebis maSindeli meTodikis `wyalobiT~<br />

_ iZulebiTi dazepirebis wesebi<br />

Tu nawarmoebebis mTavari gmirebis<br />

socialistur CarCoebSi moqceuli<br />

daxasiaTebebi _ kiTxvas ver Sevi-<br />

Zulebdi, magram literaturisgan<br />

Sors dadgomis survili namdvilad<br />

gamiCndeboda.. amdeni weli gavida da<br />

sul minda rusTaveli ara raRacis-<br />

Tvis, aramed CemTvis da wynarad wavikiTxo.<br />

_ qarTul Tanamedrove literaturas<br />

Tu kiTxulobT?<br />

_ ver getyviT, rom dRevandel<br />

qarTul mwerlobas kargad vicnob. wamikiTxavs<br />

aka morCilaZe, kote jandieri,<br />

laSa buRaZe... zogi<strong>erTi</strong> sxva<br />

mweralic, magram Rrmadmcodneobaze<br />

pretenzias ver ganvacxadeb. ufro<br />

dasavluri an iaponuri, Turquli literatura<br />

mainteresebs _ is, rac bolo<br />

xans Cndeba msoflioSi an rac<br />

CemTvis dagvianebiT aRmovaCine.<br />

_ sanam ucxoel avtorebze visaubrebdeT,<br />

erT-<strong>erTi</strong> qarTuli gamomcemlobis<br />

xelmZRvanelis sityvebi<br />

minda gavixseno. man Tqva, rom saqarTveloSi<br />

cota mkiTxvelia da arc<br />

mweralia bevri. wignis mimarT momxmareblis<br />

interesis naklebobis mizezad<br />

ramdenime faqtori daasaxela.<br />

Tqven rogor fiqrobT, riT aris ganpirobebuli<br />

es problema?<br />

_ getyviT, ucxourze naklebad<br />

ratom mainteresebs Tanamedrove qar-<br />

Tuli proza: CemTvis Tanamedrove qarTuli<br />

literatura ar aris adekvaturi<br />

imisa, rac SeiZleboda dRes saqarTveloSi<br />

daweriliyo. Tuki im problemebze,<br />

rac dRes msoflioSi arsebobs,<br />

SemiZlia gavigo mwerlebisgan,<br />

romlebic dasavleTsa Tu aRmosavleTSi<br />

moRvaweoben da weren ufro sainteresod,<br />

ufro adekvaturad, ufro<br />

xarisxianad _ maSin maT teqstebs wavikiTxav.<br />

avtoris warmomavlobas ar<br />

aqvs mniSvneloba. gadaxedeT bolo<br />

wlebSi saqarTveloSi momxdar ambebs,<br />

ramdeni saintereso ram moxda _ iyo<br />

bevri tkivili, emocia, dramatizmi...<br />

magram yovelive aman literaturaSi<br />

ise `Caiara~, TiTqos gansakuTrebuli<br />

araferi momxdariyos. arsad asaxula<br />

is tkivili da gancda im saxiT, rom<br />

Cafiqrebuliyavi. vimeoreb, rom specialistad<br />

ver gamovdgebi, radgan<br />

amisTvis Tanamedrove qarTul mwerlobaze<br />

sruli warmodgena unda<br />

mqondes, magram ramdenime mcdelobam<br />

CemTvis uSedegod Caiara _ wavikiTxe<br />

da ar damainteresa. SesaZloa vinmem<br />

Tqvas, rom es wlebi imdenad damTrgunveli<br />

iyo misTvis, rom weris survili<br />

gauqra. ar vici, iqneb asec aris?!<br />

sxva Taoba unda movides, albaT. rogorc<br />

paviCi wers _ `omwagebuli ma-<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

mebis~ STamomavloba unda gaizardos,<br />

Soridan rom Sexedos dRevandel sinamdviles.<br />

asakovan qarTvel mwerlebze,<br />

romlebic dResac moRvaweoben,<br />

arafers vambob, maT mimarT pretenzia<br />

ar maqvs. am adamianebma Tavisi saintereso<br />

wlebi gamoiares da Tavisi saTqmeli<br />

Tqves. axla Cemi asakis, an aTi wliT<br />

umcros Taobaze vsaubrob. ar vici, Sesa-<br />

Zloa wignis gavrcelebisa Tu popularizaciis<br />

sistema ar aris rigianad awyobili,<br />

an garkveuli finansuri problemebi<br />

arsebobs da amis gamo, maTi wignebi<br />

Cvenamde ver aRwevs, magram razec mimiwvda<br />

xeli, iman Cemze STabeWdileba ver<br />

moaxdina. miuxedavad amisa, iyo axali<br />

formis, axali salaparako enis povnis<br />

mcdeloba. rac TavisTavad mniSvnelovania,<br />

magram es Ziebebi ufro gamonaklisi<br />

iyo, vidre procesis ganmsazRvreli<br />

an wammarTveli tendencia.<br />

absoluturad ar maqvs warmodgena<br />

Tanamedrove qarTul poeziaze, radgan<br />

is leqsebi, romelsac gazeTebis furclebidan<br />

vkiTxulob, ZiriTadad gaugebaria.<br />

es ar niSnavs imas, rom kargi<br />

poetebi ar arseboben, SesaZloa, maT<br />

Sesaxeb ubralod araferi vici. amitom<br />

poeziaze SegiZliaT arc araferi mkiTxoT.<br />

_ Tanamedrove epoqis problemebi,<br />

pirdapir Tu iribad, ucxoel mwerlebsac<br />

xom Seexo, magram zogma warmatebiT,<br />

zogierTma _ naklebad, SeZlo<br />

xarisxiani literatura Seeqmna...<br />

_ xSirad vambobT, rom qarTvelebi<br />

niWieri eri varT. rac TavisTavad, sasiamovno<br />

mosasmenia, magram konkretul<br />

situaciebSi, roca es niWi unda gamomJRavndes,<br />

gaixedav da aRmoaCen, rom<br />

TiTqmis arcerT sferoSi xarisxiani<br />

araferi iqmneba (gamonaklisi yovel-<br />

Tvis arsebobs). yvelgan <strong>didi</strong> deficitia.<br />

vfiqrob, roca adamiani sakuTar<br />

umoqmedobas politikur movlenebs<br />

abralebs, es misi sisustis niSania. gavarvarebuli<br />

cenzuris pirobebSic ki<br />

SegiZlia wero, gamosce, radgan literaturis<br />

gavrcelebis uamravi xerxi arsebobs,<br />

miTumetes dRes, roca adamianebi internetis<br />

saSualebiT Sedian literaturis<br />

samyaroSi da beWdur gamocemebs aRarc<br />

ki ekarebian. amitom, imis Tqma, rom me davwere,<br />

magram ver wagakiTxe, vfiqrob, TiTidan<br />

gamowovili mizezia. mTavaria survili,<br />

codna, adekvaturoba. es unda gindodes,<br />

amisTvis unda arsebobde, cxovrobde,<br />

ar Cerdebode...<br />

12-25 ivnisi 2009<br />

`rac unda ecado, yvelafers ver waikiTxav~<br />

90-iani wlebis dasawyisSi, roca saqarTveloSi sruli qaosi iyo, cnobil mxatvar nodar<br />

malazonias, romelic ukve samoci welia grafikaSi muSaobs, saqarTvelos erovnuli<br />

bankidan daukavSirdnen da erovnuli valutis _ qarTuli laris - dizainis Seqmna SesTavazes.<br />

im droisTvis saqarTveloSi ar moiZebneboda adamiani, romelsac am saqmeSi gamocdileba<br />

eqneboda. batonma nodarma proeqtis ganxorcielebaze fiqri Tavis vaJTan, mxatvar baCa<br />

malazoniasTan erTad daiwyo. Seiqmna komisiac. romelmac sazogadoebis cnobili warmomadgenlebi<br />

_ istorikosebi, xelovnebaTmcodneebi _ gaa<strong>erTi</strong>ana. kompania `benefisis”<br />

ofisSi (kompania batonma nodarma oci wlis win daaarsa) komisiis msjelobisa da kamaTis<br />

Sedegad TandaTan ikveTeboda momavali qarTuli fulis Sinaarsi da formebi. nodar da<br />

baCa malazoniebma laris dizainze daaxloebiT <strong>erTi</strong> wlis manZilze imuSaves da Sinaarsobrivad<br />

metyveli, vizualurad STambeWdavi kupiurebi Seqmnes.<br />

oTxi wlis win umcrosma malazoniam erovnuli bankis mier oraslariani kupiuris dizainze gamocxadebul<br />

saerTaSoriso konkursSi miiRo monawileoba da axali banknotis saxe ukve damoukideblad Seqmna. amavdroulad,<br />

igi qarTuli pasportis axali dizainis avtoricaa.<br />

TiTqmis ori aTeuli welia, batoni baCa, firma `benefisTan” erTad, sxva aranakleb mniSvnelovan proeqtebze<br />

muSaobs. misi saqmianobis ZiriTadi mimarTuleba beWduri gamocemebis grafikuli gaformebaa. samuSaos miuxedavad,<br />

wignisTvis is yovelTvis iclis. mkiTxvelic xom erTgvari profesiaa... wignebze sasaubrod baton baCas `benefisis”<br />

ofisSi vewvieT.<br />

200 200 200 200 200 lar lar lariani lar lariani<br />

iani iani iani banknotis banknotis banknotis banknotis banknotis samuSao samuSao samuSao samuSao samuSao versia versia versia versia versia<br />

_ eleqtronuli internet-gamocemebi<br />

axseneT. Tqvenc iyenebT am<br />

saSualebebs?<br />

_ ara, me nabeWdi wignis moyvaruli<br />

var. wignis xelSi aReba, misi gadafurcla,<br />

Semdeg saniSnis Cadeba da ase<br />

Semdeg _ rogor giTxraT, erTgvari<br />

individualuri procesia. wignTan<br />

urTierTobas, kiTxvas Tavisi tradicia<br />

aqvs.<br />

_ iyo dro, roca Cveni Taobis adamianebi<br />

ucxoel mwerlebs rusulenovani<br />

Targmanebis saSualebiT ecnobodnen.<br />

maSin miiCnevdnen, rom<br />

qarTuli Targmani rusuls xarisxiT<br />

Camouvardeboda. Tqveni azriT,<br />

axla ra mdgomareobaa? dasavleli<br />

avtorebis wignebs romel enaze kiTxulobT?<br />

_ SesaZloa, amas problema vuwodoT,<br />

Tumca misi gadaWris gzebic arsebobs.<br />

dRes, roca wignis maRaziaSi<br />

Sevdivar, vxedav, rom qarTul enaze<br />

Targmnili wignebis raodenobam aSkarad<br />

imata. Targmanebis xarisxze verafers<br />

getyviT, radgan, samwuxarod,<br />

rusul enaze kiTxvas var Cveuli. Tumca<br />

vaRiareb, originalSi kiTxva umjobesia.<br />

xuTi wlis win qarTul enaze<br />

Targmnili Tanamedrove literatura<br />

iSviaToba iyo, maRaziis daxlze<br />

or-sam wigns Tu waawydebodi. axla ra-<br />

Rac-raRacebi gamoCnda da es Zalian<br />

kargia. Tanac, gamocemebis poligrafia<br />

metad daixvewa, wignebi vizualu-<br />

erovnuli erovnuli erovnuli erovnuli erovnuli pasportis pasportis pasportis pasportis pasportis gverdi gverdi gverdi<br />

gverdi gverdi

12-25 ivnisi 2009<br />

rad ufro mimzidveli gaxda _ saqme<br />

am mxrivac gaimarTa.<br />

_ ZiriTadad rusul enaze Targmnil<br />

literaturas kiTxulobT, Tqveni<br />

azriT, ra aris aucilebeli imisTvis,<br />

rom Targmani kargi gamovides?<br />

_ es profesional literators,<br />

mTargmnels unda hkiTxoT.<br />

_ Targmanis mimarT garkveuli<br />

moTxovnebi mkiTxvelsac xom aqvs?<br />

is ama Tu im niSniT arCevs kargi<br />

Targmania Tu _ cudi...<br />

_ asea. <strong>erTi</strong> nawarmoebis ramdenime<br />

Targmani minaxavs da isini mkveTrad<br />

gansxvavdebodnen erTmaneTisgan.<br />

mTargmneli mwerlis Tanaavtoria. es<br />

ndobis sakiTxia. Tu kiTxulob da teqstma<br />

`wagiRo~, Sen endobi avtors da<br />

ijereb, rom esa da es wigni folkneris<br />

an cvaigis dawerilia, Sedixar mwerlis<br />

samyaroSi, romelic Senamde ase<br />

kargad moitana mTargmnelma da romliTac<br />

arasodes interesdebi, mis gvars<br />

ar uyureb. ar ici, ramdenad sindisierad<br />

aris Targmnili is nawarmoebi,<br />

romelic mogwons, magram roca<br />

karg Targmans kiTxulob, ggonia, rom<br />

Sens win originaluri teqsti devs.<br />

mxatvruli literaturis Targmnas<br />

Tavisi wesebi aqvs. Tu bevri wigni<br />

ar iTargmna, ar gamoica, Sedarebis<br />

saSualeba arasodes gveqneba da ver<br />

ganvsazRvravT, rogoria maTi xarisxi.<br />

am etapze, mniSvnelovania, rom<br />

Tanamedrove ucxouri literatura,<br />

rogoric unda iyos misi xarisxi, qar-<br />

Tul enaze arsebobdes da adamianebma,<br />

romlebmac arc rusuli ena ician<br />

da imis saSualebac ar aqvT, rom nawarmoebs<br />

originalis enaze gaecnon, esa<br />

Tu is wigni qarTulad waikiTxon.<br />

_ bevrs imdenad moswons wignis<br />

kiTxvis procesi, rom mis mxatvrul<br />

Rirebulebebs naklebad aqcevs<br />

yuradRebas. ise, wignTan urTierToba<br />

Zalian piradulia, gemovnebis ambavia...<br />

_ es survilis doneze agebuli<br />

Zalian individualuri urTierTobaa.<br />

SeiZleba adamiani erTxel an orjer<br />

aiZulo wigni waikiTxos, magram<br />

kiTxvas iZulebiT ver Seayvareb. Ti-<br />

Toeuli adamiani am arCevans individualurad<br />

akeTebs. bavSvs SeiZleba<br />

xmamaRla ukiTxo, magram garkveul<br />

asakSi, roca is damoukidebeli xdeba,<br />

TviTon sazRvravs, ramdenad mniSvnelovania<br />

misTvis wignTan urTier-<br />

Toba, gadawyvetilebas iRebs, rogori<br />

literatura airCios, romel enaze<br />

ikiTxos wignebi. yoveli mkiTxveli<br />

komforts TviTonve iqmnis. zogi<br />

ucxo enebs swavlobs, sasurveli avtorebis<br />

wignebi dedanSi rom waikiTxos.<br />

magram, Tu adamians kiTxva ar<br />

surs, mas wignisken ver gaaxedeb.<br />

vambobT, rom bavSvebi ar kiTxuloben.<br />

aris Tu ara es problema? am<br />

Temaze bevri mifiqria-meTqi, ver<br />

getyviT, magram Cemi mosazreba maqvs.<br />

es ar aris SemaSfoTebeli da damangreveli<br />

ram. vfiqrob, rom is, vinc<br />

wignebs ar kiTxulobs, garkveuli saxis<br />

informacias samyaros, garemos<br />

Sesaxeb an imaze, rac mis garSemo xdeba,<br />

alternatiuli gzebiT iRebs.<br />

gavimeoreb, rom TiToeul adamians<br />

aqvs ufleba, Tavad gansazRvros,<br />

Seabijos Tu ara literaturis<br />

sivrceSi, moxvdes Tu ara kargad<br />

moTxrobili saintereso ambebis samyaroSi.<br />

es misi piradi saqmea, sakuTriv<br />

bavSvis gadasawyvetia. zogi<strong>erTi</strong> miiCnevs,<br />

rom rac realur <strong>cxovreba</strong>Si<br />

xdeba, rasac kinosamyaro da Teatri<br />

sTavazobs, an Tundac quCis ambebi<br />

ufro sainteresoa, vidre _ wignis<br />

kiTxva. bavSvis erTmniSvnelovnad<br />

dasja imis gamo, rom is ar kiTxulobs,<br />

marTebulad ar mimaCnia. ar unda vifiqroT,<br />

rom isini dakarguli adamianebi<br />

arian. iseTi maxinji formebis<br />

Sesaxebac msmenia, roca mSobeli<br />

Svils sayvedurobs _ vinmem wignebis<br />

Sesaxeb rom gkiTxos, Sen ki ver upasuxo,<br />

Sevrcxvebio. ar arsebobs garantia,<br />

rom bavSvi, romelic kiTxulobs,<br />

sxvaze ukeTesi iqneba. esec, garkve-<br />

ulwilad, sakiTxisadmi sabWouri midgomaa.<br />

literaturis Seyvarebis maSindelma<br />

iZulebiTma meTodebma is moitana,<br />

rom aTidan cxra bavSvs skolis damTavrebis<br />

Semdeg wigni xelSi arc auRia...<br />

_ ufrosebis SeSfoTebis mizezi,<br />

albaT, is aris, rom dRes axalgazrda<br />

Taoba ZiriTadad informaciis miRebiT<br />

kmayofildeba. samwuxarod, informacia<br />

sxvaa da ganaTleba _ sxva.<br />

_ geTanxmebiT, absoluturad sxvadasxva<br />

velia.<br />

_ magram, rogorc Tqven TqviT, es,<br />

albaT, konkretuli adamianebis arCevanzea,<br />

maT survilzea...<br />

_ wignis kiTxvas xom garkveul dros<br />

axmar? ar SeiZleba wigni xuT wuTs<br />

ikiTxo, am process saaTs mainc andomeb.<br />

arian ukiduresad dakavebuli adamianebi,<br />

romlebsac Tavisufali 1 saaTic<br />

ki ar aqvT, magram Tu survilia, SeuZliaT<br />

Ramis or-sam saaTamde ikiTxon. isev<br />

iq mivdivarT, saidanac daviwyeT _ ki-<br />

Txva mxolod piradi surviliT, emociiT,<br />

wignisadmi damokidebulebiT aris<br />

ganpirobebuli.<br />

_ Tqveni Svilebi bevrs kiTxuloben?<br />

_ CvenTan asea: <strong>erTi</strong> kiTxulobs, meore<br />

_ naklebad, mesame _ iSviaTad.<br />

mcdelobac gvqonda gverCia maTTvis,<br />

ra waekiTxaT. erTma gadawyvita, rom<br />

wigni marTlac ainteresebs, meores<br />

ufro grafika da fotografia itacebs,<br />

yvelaze patara ki mTlianad eleqtronul-cifruli<br />

samyaros Svilia. mec<br />

da Cemi meuRlec mkiTxvelebi varT,<br />

Tumca me SeiZleba raRacam gamitacos<br />

(Jurnalebi, periodika) da mxatvrul<br />

literaturas ramdenime dRe arc gavekaro.<br />

Cemi meuRle ki wignebs bevrad met<br />

dros uTmobs _ yoveldRiurad ramdenime<br />

saaTs kiTxulobs. wlebis man-<br />

Zilze es misi cxovrebis ucvleli wesia<br />

da Camoyalibebul ritualad eqca.<br />

<strong>nebismieri</strong> tipis literaturas ecnoba.<br />

amis gamo xSirad vexumrebi kidec.<br />

Tumca, ojaxSi pirvelad wakiTxvis riski<br />

viRacam xom unda gaswios?!<br />

_ wignis kiTxva marTlac cxovrebis<br />

wesad iqceva xolme...<br />

_ kargi literatura, iseve rogorc<br />

cudi, adamianze yovelTvis axdens gavlenas.<br />

roca Zalian advili sakiTxavi<br />

plakati gaeros dakveTiT<br />

<strong>wignia</strong> da kiTxvis dros SegiZlia sxva<br />

ramezec ifiqro, es cotaTi gaSterebs<br />

kidec, magram amavdroulad wigni gWirdeba.<br />

zogjer xvdebi, rom saintereso<br />

arc aris, magram mxolod imitom agr-<br />

Zeleb, - kiTxvas rom es procesi giyvars.<br />

SesaZloa, kargi literatura yoveldRe<br />

arc Cagivardes xelSi. marTalia,<br />

bevri kargi wigni arsebobs, magram<br />

enobriv barierze rom araferi vTqvaT,<br />

yvelafers mainc ver waikiTxav...<br />

miyvars wignis xelSi aReba. adre, savarZelSi<br />

jdoma da ase kiTxva momwonda,<br />

bolo xans `loginis mkiTxveli~ gavxdi.<br />

_ Tu sworad mivxvdi, yvelafers<br />

ar kiTxulobT...<br />

_ ara. vTqvaT, SevdivarT wignis ma-<br />

RaziaSi (ho, esec ritualis nawilia _<br />

wignebis sayidlad meuRlesTan erTad<br />

siaruli), viwyebT Tvalierebas _ es wa-<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

interviu<br />

13<br />

kiTxulia, esec, isic...<br />

raime axali Camovida?<br />

sami axali gvari gvxvdeba<br />

TvalSi. vkiTxulobT<br />

anotacias, rom gaverkveT,<br />

moTxrobili ambavi<br />

ramdenad saintereso<br />

SeiZleba iyos CvenTvis.<br />

virCevT wigns, vbrundebiT<br />

Sin da viwyebT ki-<br />

Txvas. sanam amis kiTxvas<br />

davasrulebdeT, maRaziebSi<br />

raime axlis gamoCenas<br />

velodebiT. isev<br />

mivdivarT, veZebT, mogvaqvs...<br />

am procesSi, garantia<br />

imisa, rom Sen mier<br />

arCeuli axali avtoris<br />

teqsti aucileblad<br />

kargi iqneba, ar arsebobs.<br />

am SemTxvevaSi, ase-<br />

Ti Tvisebac maqvs, Semi-<br />

Zlia gadavdo wigni, Cemi<br />

meuRle ki bolomde<br />

kiTxulobs. misTvis es<br />

procesia mniSvnelovani<br />

da amis gamo bolo wlebia<br />

is gaxda Cemi gzamkvlevi.<br />

meubneba xolme, es<br />

aseTi <strong>wignia</strong>, is _ iseTi.<br />

amitom wignebis SerCevis<br />

TvalsazrisiT garkveuli<br />

movaleobebi<br />

mas gadavabare, esec xom ru ru rusTavelis ru rusTavelis<br />

sTavelis sTavelis sTavelis Teatr Teatr Teatris Teatr Teatris<br />

is is is axalgazrduli axalgazrduli axalgazrduli axalgazrduli axalgazrduli dasi, dasi, dasi, dasi, dasi, leonsi leonsi leonsi leonsi leonsi da da da da da lena lena lena lena lena<br />

ndobis ambavia?!<br />

mistikac da deteqtiuri Janris lit-<br />

_ sanam ucnobi avtoris kiTxvas eraturac. am Janris mimarT interesi<br />

daiwyebdeT, saintereso ambis molo- gamiCda. Tu stili SenarCunebulia,<br />

dini, albaT, wignTan urTierTobis teqsti _ gamarTuli da xarisxiani,<br />

kidev <strong>erTi</strong> nawilia.<br />

socialuri realobis amsaxvel nawar-<br />

_ diax, roca Sin axali wigniT vbrmoebebsac vkiTxulob.<br />

undebiT da erTmaneTs vuTmobT _ `da- _ axseneT mwerlebi, romlebic<br />

iwye~. `ara, Sen daiwye. dagelodebi, `Tqveni avtorebi” verasodes gaxde-<br />

manamde raime Jurnals wavikiTxav~... Tan bian. rogori unda iyos avtori, rom<br />

ar ginda daTmoba, molodinSi xar... is `Tqveni” gaxdes?<br />

aseve sainteresoa, roca SenTvis _ roca raRacis dagemovneba gin-<br />

ucnob avtors aRmoaCen. maxsovs, daaxda, pirvelive kovzidan xvdebi rogoloebiT<br />

eqvsi-Svidi wlis win moskoria. wignic asea _ daaxloebiT aTi<br />

vidan orhan famuqi `Camovitane”. ma- gverdis Semdeg vici, es teqsti CemTvis<br />

Sin, mas aq naklebad icnobdnen. daviw- `gemrielia” Tu _ ara. Tumca SeiZleye<br />

kiTxva... Semdeg es wigni Cemi saxlba, <strong>erTi</strong>s mxriv, es iyos mSrali, gamoidan<br />

ise `gavida~, rom axlac ar vici, zomili Txroba, rogorc, magaliTad,<br />

visTan aris. Zalian bevri cnobili sax- isiguro wers, meores mxriv ki, famueli<br />

da gvari `moiara~. mogvianebiT, qis, an sxva mwerlebis msgavsad, abso-<br />

roca famuqi bevrma gaicno, maTgan luturad sxvagvari, mravalferovani<br />

visTanac es wigni moxvda, am mweral- samyaro gadaiSalos. mTavaria, rom<br />

Tan pirveli `Sexvedris” ambebi mesmo- isini amas Zalian xarisxianad, magrad<br />

da. es Zalian msiamovnebda. Tu Sens akeTeben. markesi miyvars. simZimis mi-<br />

garSemo ar aris xalxi, visac SegiZlia uxedavad, folkneric miyvars, radgan<br />

amaze esubro, maSin TiTqos yvelafers is xarisxiT, literaturis codniT,<br />

azric ekargeba...<br />

gemos CatanebiT wers.<br />

_ STabeWdilebis gaziareba, TiT- arian mwerlebi, romlebic, marTaqos<br />

kiTxvis erTgvari gagrZelebaa. lia, did avtorebTan ver mivlen, mag-<br />

_ diax, esec ritualis nawilia. ram Zalian sainteresod da ostatu-<br />

_ ukve aRniSneT, rom Tanamedrad gawvdian saTqmels. Tundac - perove<br />

ucxouri literaturis mkiTxres reverte. is STambeWdav istoriebs<br />

veli ufro xarT. axlaxan cnobili msubuqad yveba, gemos atans da es Sen-<br />

Turqi mwerali orhan famuqi axszec gadmodis.<br />

eneT...<br />

aucilebeli ar aris, da verc SeZ-<br />

_ upirvelesad, siamovnebiT viqneleb, yoveldRiurad Zalian maRali<br />

bodi Tanamedrove qarTuli litera- donis literatura ikiTxo. damijeturis<br />

mkiTxveli. ase rom, ucxouri reT, gonebas zogjer dasveneba sWird-<br />

literaturis arCeva TviTmizani ar eba. iciT, rogor vcnob seriozul<br />

aris. kidev erTxel gavimeoreb _ li- nawarmoebs? roca vkiTxulob da sityteraturas,<br />

mxatvrul teqsts dRes vas ver vtoveb, arada, sxva SemTxvevasazRvari<br />

aRar aqvs da Cemi brali ar Si SemiZlia raRac gamovtovo, raRa-<br />

aris, Tu ruSdis qaSmiri, akroidis cas gadavaxte. roca saqme seriozul<br />

londoni da famuqis stambuli gac- literaturasTan maqvs, TiToeuli siilebiT<br />

saintereso da adekvaturia, tyva sunTqvasaviTaa _ ai, CaisunTqa,<br />

vidre _ Cemi Taobis qarTuli lit- amoisunTqa, Seanela... Tu am ritmidan<br />

eratura. sul mwydeba guli da velo- amovardi, teqstTan kontaqts dakardebi,<br />

rodis Semxvdeba Cems enaze gav.<br />

CemTvis nacnobi dro da adgilebi ase- kargi wignebi ulevia. rac unda ec-<br />

Tive savse, dinamiuri, mistiuri da, ado, yvelafers ver waikiTxav, magram<br />

Tundac, saSiSi.<br />

yovelTvis SegiZlia ipovo Seni lit-<br />

Segnebulad ar vexebi wina Taobis eratura da mis garSemo Seni samyaro<br />

mwerlebs, romlebmac Camoayalibes da Seqmna. literaturas sazRvrebi ar<br />

gavlena iqonies Cems literaturul aqvs, barierebi moSlilia. dRes mkiTx-<br />

gemovnebaze. ukve CamoTvlili avtovels yvelaferze miuwvdeba xeli. Tu<br />

rebis garda bevri popularuli saxe- sasurveli wigni biblioTekaSi ar aqvs<br />

lia, magram yvelasTan ver poulob sa- da verc maRaziaSi moZebna, interneerTos,<br />

magaliTad, koelio verasodes tis daxmarebiT SeZlebs ipovos is, ri-<br />

gaxdeba Cemi mwerali, verc _ murakasi wakiTxvis survilic marTla klavs...<br />

mi.<br />

_ mdidari biblioTeka gaqvT?<br />

bolo xans literaturisadmi damo- _ mdidari ras hqvia, ar vici, makidebuleba<br />

cota Semecvala. garkvegram garkveuli raodenobis wignebi<br />

ul asakSi vambobdi, fantastikuri aris... yovel SemTxvevaSi, erT adami-<br />

Janris wignebi da deteqtivebi ar mians erT literaturul <strong>cxovreba</strong>s<br />

tacebs-meTqi. axla _ piriqiT, kargi gaatarebinebs.<br />

xarisxis fantastikac mainteresebs,<br />

esaubra Tamar Juruli

14 Targmani<br />

SabaT dRes, rogorc yovelTvis,<br />

rio-barSi visxediT, rodesac karebSi<br />

leonidasi gamoCnda. iseTi saxe hqonda,<br />

rom maSinve mivxvdiT _ raRac moxda.<br />

_ ra moxda? _ hkiTxa leonma.<br />

leonidasma Cvens magidasTan moaCoCa<br />

skami.<br />

_ wyurviliT vkvdebi.<br />

Wiqa ise gaapilpila, rom qafi magidaze<br />

gadmovida. leonidasma qafs auCqareblad<br />

Seubera suli da erT xans<br />

buStulebis skdomas ucqira. mere Wiqa<br />

<strong>erTi</strong> moyudebiT dacala.<br />

_ amaRam xusto iCxubebs. _ Tqva<br />

ucnauri xmiT.<br />

raRac drois manZilze yvela Cumad<br />

viyaviT. leonma ludi moylupa, briseniom<br />

sigarets moukida.<br />

_ mTxova gamefrTxilebineT, _<br />

daamTavra leonidasma _ surs, rom<br />

Tqven moxvideT.<br />

bolos briseniom ikiTxa:<br />

_ rogor moxda yvleferi?<br />

_ erTmaneTs dRes kitakaosSi Sexvdnen,<br />

_ leonidasma Subli moiwminda<br />

da xeli daiqnia. xelidan iatakze oflis<br />

wveTebi daiyara _ danarCeni Tqven<br />

TviTon warmoidgineT...<br />

_ kargi, _ Tqva leonma. _ adre Tu<br />

gvian mainc iCxubebdnen. isev ese sjobia<br />

_ wesebis dacviT. xustom icis, rasac<br />

akeTebs.<br />

_ ho, _ gaimeora leonidasma ise,<br />

TiTqos CvenTan erTad ar iyo _ albaT,<br />

ase sjobia.<br />

boTlebi gamoicala. Zlieri qari<br />

uberavda da moednidan samxedro<br />

orkestris xma Cvenamde aRar aRwevda.<br />

xidi qalaqgareT seirnobidan dabrunebuli<br />

xalxiT gaivso. sanapiroze<br />

Crdilebs Sefarebuli wyvilebi nelnela<br />

tovebdnen TavSesafrebs. bevri<br />

maTgani rio-barSi Semodioda. male<br />

mTeli terasa qalebiTa da kacebiT gaivso.<br />

yvela xmamaRla laparakobda da<br />

icinoda.<br />

_ ukve TiTqmis cxraa, _ SeniSna<br />

leonma. _ droa.<br />

gareT gavediT.<br />

_ kargi, biWebo, _ gviTxra leonidasma.<br />

_ ludisTvis madloba.<br />

_ es yvelaferi tivTan moxdeba? _<br />

hkiTxa briseniom.<br />

_ ho. TerTmetis naxevarze xusto<br />

aq dagelodebaT.<br />

moxucma xeli dagviqnia da kastiliis<br />

prospeqts gauyva. is gareubanSi<br />

plaJis dasawyisTan cxovrobda. misi<br />

qoxi guSagiviT calke, ganapiras idga.<br />

TiTqmis dacarielebul moedanze gavediT.<br />

turistuli sastumros gverdiT<br />

viRac biWebi gacxarebulebi kamaTobdnen.<br />

roca CavuareT, maT jgufSi<br />

simpaTiuri gogona SevniSneT. gogona<br />

iRimoda.<br />

_ moklavs koWli. _ Tqva uceb briseniom.<br />

_ gaCumdi. _ Seepasuxa leoni.<br />

erTmaneTs kuTxeSi, eklesiasTan<br />

davSordiT. swrafi nabijiT saxlisken<br />

daviZari. saxlSi aravin damxvda. kombinizoni<br />

da ori svitri Cavicvi. ukana<br />

jibeSi cxvirsaxocSi gaxveuli dana<br />

Cavide. gasvlisas karebSi cols Seve-<br />

Cexe.<br />

_ isev midixar?<br />

_ ho, <strong>erTi</strong> saqme maqvs mosagvarebeli.<br />

xelSi Cemi mZinare vaJi eWira da<br />

uceb momeCvena, rom bavSvi mkvdari iyo.<br />

_ diliT adre unda adge, _ miTxra<br />

mario vargas liosa<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

orTabrZola<br />

es moTxroba 21 wlis vargas liosam 1957 wels sagangebod dawera<br />

literaturuli konkursisTvis, romelsac perus saukeTeso moTxroba unda<br />

gamoevlina. dawera da konkursSic gaimarjva, jildo ki parizSi orkviriani<br />

mogzauroba iyo. maSin liosas yvelaferi win hqonda _ <strong>didi</strong> romanebi da<br />

msoflio dideba, magram am patara moTxrobaSic, romelmac im droisaTvis<br />

yvelasaTvis ucnob axalgazrda Jurnalists pirveli aRiareba moutana, ukve<br />

mkafiod gamoCnda <strong>didi</strong> peruelis ostatoba da ganumeorebeli xelwera.<br />

colma. _ xom ar dagaviwyda, rom kviraobiTac<br />

muSaob.<br />

_ nu Relav, _ vuTxari me. _ sul<br />

ramdenime wuTiT gavdivar.<br />

rio-barSi davbrundi da daxls mivujeqi.<br />

ludi da sendviCi SevukveTe,<br />

magram bolomde ver SevWame. mada<br />

gamiqra. viRac mxarze Semexo _ baris<br />

patronis vaJi, mose iyo.<br />

_ orTabrZolis ambavi marTalia?<br />

_ ho, tivTan. magram xma aravisTan<br />

amoiRo.<br />

_ Seni Tqma ar mWirdeba. yvelaferi<br />

Senze adre vicodi. xusto mecodeba,<br />

magram gana TviTon ar eZebda SemTxvevas!<br />

koWls ki egeT rameebze xvewna<br />

ar sWirdeba, eg Senc ici.<br />

_ naZiralaa eg Seni koWli.<br />

_ adre megobrobdiT... _ daiwyo<br />

mosem, magram droze gaCumda.<br />

viRacam terasidan dauZaxa da isic<br />

gavida, magram ramdenime wuTis Semdeg<br />

isev gverdiT mejda.<br />

_ ginda mec wamogyveT? _ mkiTxa<br />

man.<br />

_ ara, TviTon gavarkvevT. madloba.<br />

_ kargi. Tu rameSi dagWirdiT, Sematyobineb.<br />

xusto xom Cemi megobaric<br />

aris. _ da daukiTxavad Cemi kaTxidan<br />

moylupa. _ guSin saRamos koWli aq iyo,<br />

TavisianebTan erTad. marto xustoze<br />

laparakobda, naWer-naWer avqnio _<br />

imuqreboda. gulSi vloculobdi, rom<br />

xustos ar Semoevlo.<br />

_ kai sanaxavia xolme koWli, roca<br />

cofdeba. sasacilo sifaTi uxdeba.<br />

moses gaecina:<br />

_ ho, eSmaks hgavda. isedac maxinjia.<br />

didxans rom uyuro, guli agereva.<br />

ludis sma davamTavre da sanapiroze<br />

gaviare, magram maleve davbrundi.<br />

karebidanve SevamCnie terasaze<br />

Camomjdari xusto. sportuli fexsacmeli<br />

da gaxunebuli svitri ecva,<br />

sayelo mTel yels yurebamde ufaravda.<br />

bneli quCis fonze mis profils<br />

vxedavdi. bavSvs Tu qals hgavda, iseTi<br />

Txeli da natifi saxe uCanda. Cemi nabijebi<br />

rom gaigona, Semotrialda da<br />

is lurji laqa davinaxe, tuCidan Sublamde<br />

rom ufaravda saxis meore nawils<br />

(zogi ambobda, bavSvobaSi CxubSi<br />

miRebuli dartymis kvaliao, magram<br />

leonidasi irwmuneboda, rom xusto<br />

<strong>didi</strong> wyaldidobis dRes daibada, xolo<br />

laqa mis saxeze darCeniliyo im <strong>didi</strong><br />

SiSis niSnad, romelic misma dedam<br />

ganicada sakuTari karis zRurblTan<br />

momdgari wyali rom naxa).<br />

_ movedi, _ Tqva man. _ sxvebi sad<br />

arian?<br />

_ male movlen. albaT ukve modian.<br />

xustom TvalebSi Semomxeda, mome-<br />

Cvena, rom gaiRimebda, magram uceb daseriozulda<br />

da Tavi Seatriala.<br />

_ ra moxda am saRamos?<br />

mxrebi aiCeCa da gaurkveveli moZraoba<br />

gaakeTa.<br />

_ erTmaneTs `CaZirul orTvalaSi~<br />

gadaveyareT. yelis gasasveleblad<br />

Sevedi da koWlsa da misianebs pirispir<br />

SeveCexe. gesmis Sen? Cveni mRvdeli rom<br />

ara, yels gamomWridnen. iman gagvaSvela.<br />

_ ggonia magari xar, ara? _ daiyvira<br />

koWlma.<br />

_ Senze magari. _ iyvira xustom.<br />

_ dawynardiT, ugunurebo! _ imeorebda<br />

mRvdeli.<br />

_ amaRam tivTan, Tanaxma xar? _<br />

uyvira koWlma.<br />

_ ho _ Tqva xustom.<br />

sul es iyo.<br />

rio-barSi xalxi TiTqmis aRar dar-<br />

Ca. daxlTan kidev ijda ramdenime kaci.<br />

terasaze ki mxolod Cven orni viyaviT.<br />

_ ai, movitane, naxe. _ cxvirsaxocSi<br />

gaxveuli dana gavuwode.<br />

xustom dana gaxsna da piri gauzoma.<br />

zustad misi xelisgulis sigrZe aRmoCnda<br />

_ majidan TiTis wverebamde. mere<br />

jibidan Tavisi dana amoiRo da daatola.<br />

_ <strong>erTi</strong> sigrZisebia. Cemsas davitoveb.<br />

xustom ludi SeukveTa. uxmod<br />

vsvamdiT da veweodiT.<br />

_ saaTi ar mikeTia, _ Tqva xustom.<br />

_ albaT, ukve TerTmetia. daviZraT,<br />

gzaSi SevxvdebiT.<br />

brisenios da leons xidis SuagulSi<br />

SevxvdiT. xutos orivem xeli CamoarTva.<br />

leonma Tqva:<br />

_ imas Sen kombostosaviT daCexav,<br />

Zmao.<br />

_ wyali ar gauva, _ daeTanxma brisenio.<br />

_ koWli Sen ver Segedreba.<br />

orives iseve ecva, rogorc dRisiT.<br />

TiTqos moelaparakaT, rom xustos<br />

TandaswrebiT auRelveblebi da mxiarulebic<br />

ki yofiliyvnen.<br />

_ modiT, aqedan CavideT _ gzas SevimoklebT.<br />

_ SemogvTavaza leonma.<br />

_ ara, _ upasuxa xustom. _ gvijobs<br />

movuaroT. exla fexis motexvaRa<br />

maklda.<br />

ucnauri iyo, rom dafrTxa. mdinarisken<br />

xom yovelTvis xidis rkinis<br />

sabjenebiT veSvebodiT xolme. prospeqtze<br />

kidev <strong>erTi</strong> kvartali gaviareT,<br />

mere mere marjvniv CavuxvieT da karga<br />

xans Cumad mivdiodiT. mere, rodesac<br />

viwro bilikiT mdinarisken veSvebodiT,<br />

brisenios fexi daucda da Seigina.<br />

fexebi qviSaSi gvefloboda, TiTqos<br />

bambis zRvaSi mivabijebdiT. leonma cas<br />

axeda:<br />

_ Rrubliania. amaRam mTvarisgan<br />

veraferi xeiri iqneba.<br />

_ maSxalebs davanTebT. _ gaepasuxa<br />

xusto.<br />

_ gagiJdi? ginda rom policia dagveces?<br />

_ Caverie me.<br />

_ iqneb mogvardes yvelaferi? _<br />

gaubedavad Cailaparaka briseniom, _<br />

xvalisTvis gadadebac SeiZleba. ukuneTSi<br />

xom ar ibrZolebT?<br />

aravis misTvis ar upasuxia da brisenioc<br />

gaCumda.<br />

_ ai, tivic. _ Tqva leonma.<br />

odesRac, danamdvilebiT veravin<br />

ityoda rodis, uzarmazari xe pirdapir<br />

mdinareSi waiqca da kalapotis<br />

gardi-gardmo dawva. sigrZiT mdinaris<br />

sami meoTxedi iqneboda da iseTi mZime<br />

iyo, rom wyali ver ereoda da weliwadSi<br />

mxolod ramdenime metriT Tu<br />

gaaTrevda. wlidan-wlamde tivi ase<br />

nel-nela Sordeboda qalaqs da isic<br />

aravin icoda, vin daarqva am xes tivi,<br />

magram sxvanairad ukve arc aravin<br />

moixseniebda.<br />

_ ukve aq arian. _ Tqva leonma.<br />

tivamde miusvlelad xuTiode<br />

metrSi gavCerdiT. Ramis mkrTal Suqze<br />

ver varCevdiT maT saxeebs, vinc Cven<br />

gveloda da mxolod siluetebs vxedavdiT.<br />

warumateblad vcdilobdi<br />

maTSi koWlis amocnobas.<br />

_ midi, Sen daelaparake. _ miTxra<br />

xustom.<br />

12-25 ivnisi 2009<br />

xisken nela daviZari, vcdilobdi<br />

saxeze aRelveba ar damtyoboda.<br />

_ gaCerdi! _ damiZaxa viRacam. _<br />

vin modis?<br />

_ xuliani. _ davuyvire pasuxad, _<br />

xulian uertasi. dabrmavdiT Tu ra?<br />

Cemken patara figura daiZra. vicani,<br />

koWlis erT-<strong>erTi</strong> cumbuSa iyo.<br />

_ ukve wasvlas vapirebdiT. vifiqreT,<br />

xustino Tavis gadasarCenad komisariatSi<br />

xom ar gaiqca-Tqo.<br />

misi sityvebi upasuxod davtove.<br />

_ me mamakacTan msurs laparaki da<br />

ara eseT araraobasTan.<br />

_ ra, Zalian mamaci xar, ara? _<br />

gabzaruli xmiT mkiTxa cumbuSam.<br />

_ Cumad! _ Tqva koWlma.<br />

axla yvelani momiaxlovdnen da<br />

koWli pirdapir Cemken wamovida. maRali<br />

iyo, Tavisianebze bevrad maRali.<br />

bindSi mas kargad ver varCevdi da misi<br />

muqi, uwvero, muwukebiani saxis mxlod<br />

warmodgena SemeZlo. <strong>erTi</strong> bewo, Rrmad<br />

Camjdari Tvalebi _ mTel am xorcis<br />

masaSi Camjdari ori wertili, grZeli<br />

yvrimalebi da mis samkuTxa, xvlikis<br />

nikaps zemoT dondlod dakiduli<br />

TiTis simsxo tuCebi. siarulis dros<br />

cal fexs iTrevda. ambobdnen, rom fexze<br />

jvris formis naiarevi hqonda, TiTqos<br />

odesRac ZilSi misTvis Rors ekbina,<br />

magram es naiarevi sakuTari TvaliT<br />

aravis enaxa.<br />

_ leonidasi raRas mogyavdaT? _<br />

xrinwiani xmiT mkiTxa koWlma.<br />

_ leonidasi? leonidasi vinRa moiyvana?<br />

koWlma moxucze mimiTiTa. is Cvengan<br />

ramdenime metris moSorebiT idga.<br />

sakuTari saxeli rom gaigona, mogviaxlovda.<br />

_ ra xdeba? _ mZimed daaSterda<br />

koWls, _ me aravis moyvanas ar vsa-<br />

Wiroeb. Cemi fexiT movedi imitom, rom<br />

egre mominda. Tuki CxubisTvis sababs<br />

eZeb, pidapir Tqvi.<br />

koWli dayovnda, sanam upasuxebda.<br />

vifiqre, rom moxucisTvis Seuracxyofis<br />

miyenebas apirebda da xeli Sarvlis<br />

ukana jibeSi Cavacure.<br />

_ nu CaereviT am saqmeSi, Zvelo _<br />

zrdilobianad sTxova koWlma, _<br />

TqvenTan Cxubi ar minda.<br />

_ nu ifiqreb, rom egeTi beberi var<br />

_ upasuxa leonidasma, _ bevri Senze<br />

ukeTesi myavs gagorebuli.<br />

_ kargi, Zvelo, me mjera Tqveni, _<br />

koWli me momibrunda. _ mzad xarT?<br />

_ ho, Senebs uTxari ar Caerion. Tu<br />

arada magaTi ajobebs.<br />

koWlma gaicina.<br />

_ Sen mainc xom ici, xulian, rom<br />

damxmareebi ar mWirdeba. gansakuTrebiT<br />

dRes. ase rom, dardi ar gqondes.<br />

koWlis ukan mdgomebidanac gaicina<br />

viRacam. koWlma raRac gamomiwoda. me<br />

xelis guli SevuSvire. misi dana gaxsnili<br />

iyo. pirze movkide xeli. fxam odnav<br />

gamikawra kani da SevkrTi. metali<br />

yinulis naWrad meCvena.<br />

_ asanTi xom ar geqnebaT?<br />

leonidasma asanTs gakra da manamde<br />

eWira anTebuli, sanam alma TiTi ar daswva.<br />

asanTis sust Suqze dana davaTvaliere,<br />

sigrZe-siganeze gavzome, fxa da<br />

simZime Sevumowme.<br />

_ yvelaferi wesrigSia.<br />

_ Cunga, _ brZana koWlma, _ amas<br />

gahyevi.<br />

daviZariT. Cunga Cemsa da leonidass<br />

Soris moabijebda. Cvenebs rom mi-

12-25 ivnisi 2009<br />

vuaxlovdi, brisenio eweoda da yovel<br />

misi dartymuli nafazi wamiT anaTebda<br />

CvenianTa saxeebs: xustos civi, tuCebmokumuli<br />

saxe, saxe leonisa, romelic<br />

raRacas, mgoni balaxis Reros ReWavda,<br />

da saxe Tavad briseniosi _ mas ofli<br />

asxamda.<br />

_ vin gTxovaT mosuliyaviT? _<br />

uxeSad hkiTxa xustom moxucs.<br />

_ aravis ar uTxovia, _ xmas auwia<br />

leonidasma, _ movedi imitom, rom ase<br />

mominda. angariSebs Tqven xom ar CagabarebT.<br />

xusto aRar Sepasuxebia. me mas moSorebiT<br />

mdgar Cungaze vaniSne. xustom<br />

Tavisi dana amoiRo da Cungasken isrola.<br />

Cungas dana brtylad moxvda<br />

fexze da moulodnelobisgan Sexta.<br />

_ patiebas me gTxovT, _ vTqvi da<br />

Tan xeli bnelSi qviSaze movafaTure,<br />

_ dana me damivarda. ai, inebeT.<br />

_ male egeTi zrdilobiani aRar<br />

iqnebi, _ dampirda Cunga.<br />

mere, iseve, rogorc me cota xnis<br />

winaT, asanTis Suqze TiTiT fxa gausinja<br />

danas, swrafad dagvibruna da<br />

tivisken gaemarTa. ramdenime wuTs<br />

uxmod videqiT da Tbili niavis<br />

motanil bambis mindvrebis surnels<br />

visunTqavdiT. Cvens ukan _ mdinaris<br />

orive napirze _ Ramis qalaqi kiafobda.<br />

TiTqmis srul siCumes mxolod<br />

iSviaTad arRvevda ZaRlis yefa an<br />

viris yroyini.<br />

tivis mxridan viRaca Segvexmiana.<br />

_ mzad xarT?<br />

_ mzad varT.<br />

tivTan biWebi amoZravdnen. Semdeg<br />

erT-<strong>erTi</strong> figura gamoeyo Tavisianebs<br />

da koWlobiT im sivrcis Suagulisken<br />

daiZra, Cven or jgufs rom hyofda. davinaxe,<br />

koWli fexiT niadags rogor<br />

sinjavda, amowmebda _ sadme ormo an<br />

qva xom ar iyo. TvaliT xusto davZebne.<br />

leons da brisenios misTvis mxrebze<br />

daewyoT xelebi, romlebic xustom<br />

meyseulad, <strong>erTi</strong> moZraobiT moicila.<br />

me rom gamisworda, gamiRima. xeli CamovarTvi.<br />

ukve tivisken miemarTeboda,<br />

rodesac leonidasi mivarda da mxrebze<br />

moexvia. moxucma Tavisi mosasxami<br />

gauwoda. me iqve videqi.<br />

_ wamiTac ar miuaxlovde, _ moxuci<br />

Cumad laparakobda. xma odnav Sesam-<br />

Cnevad uTrToda. _ mxolod Soridan.<br />

icekve mis garSemo, sanam ar daRli.<br />

mucels da saxes gaufrTxildi. xeli<br />

mudam win gaweuli gqondes. moxrilma<br />

frTxilad imoZrave. Tu fexi agicda,<br />

wixlebi iqnie, sanam ar mogeSveba... exla<br />

midiT da kacurad moiqeciT...<br />

xusto Tavdaxrili usmenda. megona,<br />

moxucs gadaexveoda, magram <strong>erTi</strong><br />

mkveTri moZraoba akmara: gamowvdili<br />

mosasxami gamoglija da marcxena xelze<br />

daixvia. da bolos daiZra Tavaweuli<br />

da Tavdajerebuli miabijebda qviSaze.<br />

mis marjvena xelSi foladis mkrTal<br />

naTebas vxedavdiT. koWlisgan or metrSi<br />

gaCerda xusto.<br />

ramdenime wami uZravad da mdumared<br />

idgnen erTmaneTis pirispir da<br />

albaT mxolod TvalebiT Tu eubnebodnen,<br />

raoden sZuldaT erTmaneTi.<br />

isini erTmaneTs aTvaliereben, tansacmlis<br />

qveS yoveli kunTi daWimula,<br />

danebis tarebs siZulviliT bRujaven<br />

xelebi. Tbili Ramis sibneliT sanaxevrod<br />

dafarulebi Soridan sabrZolvelad<br />

gamzadebul or adamians ki<br />

ara, raRac Savi foladisgan Camosxmul<br />

or qandakebas vamsgavse, an mdinaris<br />

piras amosuli ori axalgazrda tanadi<br />

xis Crdils... magram xeebis Crdilebi<br />

qviSaze iyo garTxmuli, maTi ki _ haerSi<br />

iyo gamokidebuli. TiTqmis erTdroulad<br />

amoZravdnen, TiTqos viRacis<br />

brZanebas daemorCileno. da mainc,<br />

pirveli xusto iyo. misma sxeulma,<br />

muxlebidan mxrebamde, wamiT adre daiwyo<br />

moZraoba, odnavi rxeva. adgilis-<br />

moucvlelad Seirxa koWlic, TiTqos<br />

xustos moZraobebs imeorebso. isini<br />

erTnair pozebSi idgnen. win gaSverili,<br />

majaSi odnav moxrili marjvena xeli,<br />

danis wveri mowinaaRmdegiskenaa mimarTuli,<br />

mosasxammoxveuli uzarmazari,<br />

uformo marcxena fariviTaa amar-<br />

Tuli TiTqmis saxis simaRleze. jer<br />

mxolod tani moZraobs, fexebi da xelebi<br />

uZravad rCeba. mere mTeli sxeuli<br />

iwyebs moxras, zurgi iWimeba, fexebi<br />

ikeceba, rogorc wyalSi naxtomis win.<br />

pirvelma koWlma Seutia, man moulodnelad<br />

iskupa da misma xelma haerSi<br />

wre moxaza. danas, romelic Seexo, magram<br />

ver dasWra xusto, jer damTavrebuli<br />

ar hqonda sicarieleSi Tavisi<br />

rkali, rodesac xusto daiZra. is ar<br />

exsneboda koWls da mis garSemo rkalze<br />

moZraobda, TiTqos msubuqad micuravda<br />

qviSaze da Tan nabijebis<br />

ritms aCqarebda. koWli erT adgilas<br />

dabzrialda. kidev ufro moixara da<br />

mTeli sxeuliT mowinaaRmdegis mxares<br />

trialdeboda, Tvals ar acilebda,<br />

TiTqos hipnozis qveS hyavda. es cekva<br />

moulodnelad Sewyda da yvelam vixileT,<br />

mTeli sxeuliT rogor daatyda<br />

xusto koWls da wamsve, TiTqos zambariani<br />

Tojina yofiliyos, Zvel mdgomareobas<br />

daubrunda.<br />

_ ai, egre, _ CaiCurCula briseniom,<br />

_ gakawra.<br />

_ mxolod mxarSi, _ CaiburdRuna<br />

leonidasma, _ da isic msubuqad.<br />

koWls ar dauyviria, araferi Secvlila<br />

mis moZraobebSi, is Tavis cekvas<br />

ganagrZobda. xusto ki exla ubralod<br />

wreze aRar dadioda, uaxlovdeboda<br />

koWls, exsneboda, sakuTar sxeuls sTavazobda<br />

da mere ukan xteboda, moqnili<br />

da swrafi gamocdili sayvarlis msgavsad<br />

is xan acxarebda, xanac agrilebda<br />

mowinaaRmdegis vnebas. mas koWlis daqancva<br />

ewada, magram koWli momTmenic<br />

iyo da gamocdilic. isev ise mokuntulma<br />

ukan daxeva daiwyo, wre gawyda,<br />

xustos Tavisi cekvis Sewyveta da mowinaaRmdegis<br />

miyola mouwia. xusto mokle<br />

nabijebiT miiwevda win, saxes marcxena<br />

xelze Camokidebuli mosasxamiT<br />

icavda. koWli ukan ixevda da moxril<br />

fexebs ise miiTrevda, rom muxlebiT<br />

TiTqmis miwas exeboda. xustom orjer<br />

gaisrola win xeli, magram orivejer<br />

mxolod sicarieles miagno. `nu midixar<br />

Zalian axlos~, _ Cem gverdiT ise<br />

xmadabla Cailaparaka leonidasma, rom<br />

misi gagoneba mxolod me SevZeli da<br />

swored am wams manamde uformo, matliviT<br />

dapataravebulma figuram gazrda,<br />

Tavis Cveuli zomebis dabruneba<br />

daiwyo da Cveni TvalTaxedvidan<br />

mTlad dafara xusto. erTsa Tu or<br />

wams, SeiZleba samsac, sunTqvadaviwyebulebi<br />

vucqerdiT erT mTlianobad<br />

qceuli ori mosisxle mtris saSinel<br />

Caxutebas. Cvenamde moaRwia ucnaurma<br />

xmam, romelic yvelaze metad boyins<br />

hgavda. es iyo pirveli, rac orTabrZolis<br />

dawyebis Semdeg gavigoneT.<br />

kidev wami da am <strong>erTi</strong>an, gigantur<br />

Crdils sxva, ufro Txeli da tanadi<br />

Crdili gamoeyo. ori nabiji ukan da<br />

mowinaaRmdegeebs Soris isev aRimarTa<br />

uxilavi kedeli. axla ukve koWlma<br />

wamoiwyo Tavisi cekva. nabijs marjvena<br />

fexiT akeTebda da mere marcxenasac<br />

miaCoCebda. mxedveloba davZabe, raTa<br />

Ramis wyvdiadSi xustos sxeuli gamomerCia<br />

da mivmxvdariyavi, Tu ra moxda<br />

im sami wamis manZilze, sanam xusto da<br />

koWli sayvarlebiviT iyvnen Caxutebulebi<br />

da erT mTlians warmoadgendnen.<br />

`gaiwie, _ Cumad Cailaparaka leonidasma<br />

_ ra jandabad dgaxar ase axlos?~<br />

da zustad am wams, TiTqos moxucis<br />

sityvebi msubuqma niavma miutanao,<br />

xustom koWlis msgavsad naxtomebis<br />

keTeba daiwyo. cbierebi, gafacicebulebi,<br />

gaborotebulebi elviseburi<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

siswrafiT gadadiodnen Tavdacvidan<br />

Tavdasxmaze da verc <strong>erTi</strong> ver axerxebda<br />

mowinaaRmdegis gamoWeras. ma-<br />

Sin roca <strong>erTi</strong> win agdebda xels, TiTqos<br />

qvas tyorcnida da amas mowinaaRmdegis<br />

miwvdenis imediT ki ara, mis<br />

mosatyueblad, mis wonasworobidan gamosayvanad,<br />

mis dacvaSi bzaris mosanaxad<br />

akeTebda, meore maSinve pasuxobda<br />

marcxena xelis avtomaturi moZraobiT.<br />

saxeebs ver varCevdi, magram<br />

Tvali davxuWe da orive imaze ukeT<br />

davinaxe, vidre maT gverdiT rom<br />

vmdgariyavi: koWli gaxviTqulia, piri<br />

Ria aqvs, naxevradmoWutul quTuToebs<br />

miRma anTebuli Roris patara Tvalebi,<br />

saxeze odnav uTamaSebs kani, cxvi-<br />

ris nestoebi da mis qveS Camokidebuli<br />

uzarmazari tuCebi uTrTis. xustos ki<br />

saxeze zizRi aweria da es misTvis Cveuli<br />

yvelafrisadmi zizRi, axla risxvas<br />

kidev ufro TvalSisacemi gauxdia,<br />

tuCebi daZabulobis da daRlilobisgan<br />

gafiTrebia. swored rom<br />

droulad gavaxile Tvalebi, raTa xustos<br />

brma, ugono Seteva mexila. is<br />

koWls moulodnelad daesxa da Tavisi<br />

aralogikuri suliskveTebiT yvela<br />

upiratesoba dauTmo, mTlianad gaexsna.<br />

braziTa da mouTmenlobiT miwas mowyvetili,<br />

raRac ucnaurad gamoekida<br />

haerSi da mere msxverpls daacxra. mrisxanebis<br />

es uecari afeTqeba koWlis-<br />

Tvis moulodneli aRmoCnda. is wamiT<br />

gaCerda gaognebuli da mxolod amis<br />

mere moixara, xeli isariviT gatyorcna<br />

win da taniT dafara haerSi gaelvebuli<br />

foladi, romlis moZraobasac<br />

monusxulebi vucqerdiT da mivxvdiT,<br />

rom xustos SeSlil Tavdasxmas fuWad<br />

ar Cauvlia.<br />

Cvens garSemo Camowolili Tbili<br />

Rame dabali, saSineli xrialiT aivso.<br />

es xma Cvenamde xanZris naperwkaliviT<br />

aRwevda. Cven ar vicodiT da veRarasodes<br />

gavigebT, Tu ramden xans grZeldeboda<br />

es CakrunCxuli, ganwiruli Caxuteba.<br />

ver vxvdebodiT, visi xeli ayenebda<br />

dartymebs da visi xorxidan amodioda<br />

es eqosaviT mravaljer ganmeorebuli<br />

xriali. xan Savi cis fonze,<br />

xanac ufro dabla gaelvebul danis<br />

pirebs vxedavdiT. isini Cndebodnen da<br />

qrebodnen, wyvdiadSi inTqmebodnen<br />

mojadoebulebiviT.<br />

Cven ki iq videqiT, mouTmenelni,<br />

momlodineni, sunTqvaSekrulebi, TvalebanTebulebi<br />

da, albaT, azrdakargul<br />

sityvebsac vbutbutebdiT, sanam<br />

Cveni TvalTaxedvis miRma darCenilma<br />

danis dartymam ori mtrisgan agebuli<br />

piramida ar daSala. erTmaneTs isini<br />

erTdroulad, erTaniri mondomebiT<br />

moswydnen, TiTqos zurgebSi magnitebi<br />

aumuSavdaTo. mZimed msunTqavebi erTmaneTisgan<br />

erT metrSi gaCerdnen. `unda<br />

gavaSveloT, _ Cailaparaka leonma, _<br />

sakmarisia.~ magram sanam maTken nabijs<br />

Targmani 15<br />

gadavdgamdiT, koWli meteoriviT moswyda<br />

adgils. xustos misi SetevisTvis<br />

Tavi ar auridebia da orive qviSaze gagorda.<br />

erTmaneTs Caxutebulebi goravdnen<br />

da Ramis haers maTi danis dartymebi<br />

da amoxrialebebi seravda. Zalian<br />

swrafad dawynardnen, qviSaze gai-<br />

Wimnen _ TiTqos daiZineso. ukve maTken<br />

gasaqcevad viyavi mzad, roca erT-<strong>erTi</strong><br />

swrafad wamoimarTa da damarcxebul<br />

sxeuls mTvraliviT motortmane wamoadga<br />

gamarjvebuli. es koWli iyo.<br />

orTabrZolis dros orivem dakarga<br />

mosasxami, romlebic axla qviSaze<br />

eyara. `wavediT~ _ Tqva leonma, magram<br />

isev adgilze darCena mogvixda. <strong>didi</strong><br />

gaWirvebiT xustom wamodgoma daiwyo.<br />

sxeulis mTeli simZimiT marjvena xels<br />

eyrdnoboda, xolo marcxenaTi Tavs<br />

ifaravda, TiTqos saSineli xilvis gandevna<br />

undao. rodesac rogorc iqna wamodga,<br />

koWlma ramdenime nabijiT daixia<br />

ukan. xusto qanaobda, saxidan xelebs<br />

ar iSorebda. Cven gavigoneT kargad<br />

nacnobi xma, romelic Zalian Secvlili<br />

meCvena.<br />

_ xulian, _ damiyvira koWlma, _<br />

uTxari damnebdes.<br />

me leonidasisken mivtrialdi, magram<br />

leonis saSinel, gafiTrebul saxes<br />

gadavawydi. is ganaxlebul brZolas<br />

ucqerda. ori sxeuli isev Seerwya<br />

erTmaneTs. koWlis sityvebma mxolod<br />

gaaSmaga xusto. im erT wams, rodesac<br />

brZolas Tvali movwyvite, man saxidan<br />

xeli moicila da mters eca. ukanasknel<br />

Zalebs tkivilisgan da damarcxebis<br />

simwarisgan ikrebda. koWlma iolad<br />

moigeria es uazro, winaswar ganwiruli<br />

Tavdasxma da isev ukan gaxta.<br />

_ don leonidas! _ mis sityvebSi<br />

mZvinvarebac iyo da mudarac _ uTxariT<br />

damnebdes!<br />

_ gaCumdi da ibrZole, _ CaiRrina<br />

pasuxad leonidasma.<br />

xusto isev utevda, magram yvelas,<br />

sxvebze metad ki, albaT, beber leonidass,<br />

romelsac Zalian bevri brZola<br />

hqonda nanaxi, gvesmoda, rom es<br />

uazroba iyo, rom xustos marjvenaSi<br />

darCenili Zala koWlis gasakawradac<br />

ki aRar kmaroda. sadRac, Cvens SigniT<br />

Sobili, nel-nela zeviT amosuli, xaxis<br />

damSrobi, Tvalis dambnelebeli sevdiT<br />

vucqerdiT maT Senelebuli kadris<br />

msgavs moZraobebs iqamde, sanam er-<br />

Tiani silueti kidev erTxel, amjerad<br />

sabolood ar daiSala da ori sxeulidan<br />

erT-<strong>erTi</strong> xmauriT ar daenarcxa<br />

qviSas.<br />

rodesac xustosTan mivirbineT, ko-<br />

Wli ukve TavisianebTan iyo. yvela er-<br />

Tad, uxmod eclebodnen iqaurobas.<br />

saxiT xustos mkerds mivexute, Cemi mxari<br />

da kiseri raRac Tbilsa da svelSi<br />

Caeflo. dafleTili tanisamosis miRma<br />

mis mucelsa da zurgs vexebodi da Cemi<br />

xeli daRupuli gemis namsxvrevebiviT<br />

sustsa da svel mis sxeulSi iZireboda.<br />

briseniom da leonma pijakebi gaiZres<br />

da sxeuls Semoaxvies. qviSidan leonidasis<br />

mosasxami aviRe da xustos saxeze<br />

gadavafare xelis faTuriT, ise rom<br />

misTvis ar Semixedavs. sxeuls gars SemovexvieT,<br />

TiTqos ukve kubosTan videqiT.<br />

mere avwieT da mxrebze gavideT.<br />

vcdilobdiT nabiji agvewyo, mdinaridan<br />

qalaqisken mimaval biliks davadeqiT.<br />

_ nu tiri, Zvelo, _ Tqva leonma,<br />

_ Tqveni vaJi yvelaze mamaci adamiania<br />

maT Soris, visac odesme vicnobdi.<br />

marTals geubnebiT.<br />

leonidass ar upasuxia. Cems ukan<br />

moabijebda da mis saxes ver vxedavdi.<br />

rodesac kastiliis prospeqtis pirvel<br />

saxlebs gavuswordiT, vkiTxe:<br />

_ Tqvens saxlSi waviyvanoT senior<br />

leonidas?<br />

_ ho, _ Tqva moxucma ise, TiTqos<br />

Cemi sityvebi arc gaugonia.<br />

Targmna arCil qiqoZem

16 sarkmeli<br />

murakamis<br />

morigi besTseleri<br />

haruki murakamis axali wigni _<br />

ortomeuli `1-9-8-4" _ iaponiis wignis<br />

maRaziebis daxlebze 28 maiss gamoCnda.<br />

uamravi SekveTis gamo gayidvamde<br />

gamomcemlobam gadawyvita, tiraJi<br />

gaezarda da es oficialuradac gamoacxada<br />

kidec.<br />

pirveli tomis sawyisi tiraJi 200<br />

aTasi unda yofiliyo xolo meore tomi<br />

_ 180 aTasi cali. Tumca am wignze<br />

moTxovnilebam yovelgvar molodins<br />

gadaaWarba da amitomac, gamomcemlobis<br />

gadawyvetilebiT, TiToeul toms<br />

gayidvamde 3 dRiT adre kidev 50 aTasi<br />

egzemplari daemata.<br />

ortomeulma, romelsac murakamis<br />

Tayvanismcemlebi 7 wlis ganmavlobaSi<br />

elodnen, rekordi daamyara iaponiis<br />

erT-erT yvelaze msxvil internet-ma-<br />

RaziaSic `amazon-iaponia~. wignis SekveTebis<br />

ricxvma 10 aTas egzemplars<br />

gadaaWarba. es iyo am internet-maRaziis<br />

arsebobis istoriaSi yvelaze grandiozuli<br />

moTxovna wignze, romelic<br />

jer arc gamosula.<br />

axali wigni, romlis iaponuri saxelwodebaa<br />

`1-9-8-4~, jorj oruelis<br />

`1984~ wlis asociacias iwvevs. wignSi<br />

aRwerilia qalisa da mamakacis siyvarulis<br />

ambavi, romlebic cxovroben 1984<br />

wlis tokioSi, sadac romeliRac religiuri<br />

seqta <strong>adamianis</strong> fsiqikaze gavlenis<br />

moxdenas cdilobs.<br />

haruki murakamis wignebi msoflios<br />

40 enazea naTrgmni. 2009 wlis Teberval-<br />

Si mwerals ierusalimis literaturuli<br />

premia gadaeca.<br />

`Orange~ amerikels<br />

ergo<br />

rogorc gazeTi `gardiani~ ityobineba,<br />

2009 wels britaneTis literaturuli<br />

premiis _ `Orange~ _ laureati<br />

amerikeli merilin robinsoni gaxda.<br />

mis romanSi `saxli~, romliTac mwe-<br />

ralma es premia daimsaxura, 2004 wels<br />

gamosuli misive wignis gmirebis istoriebis<br />

gagrZelebaa moTxrobili.<br />

Tavis droze, anu 2004 wels, robinsoni<br />

`Orange~-s SorT-listSic ki ar<br />

moxvda da aman mcire skandalic ki gamoiwvia,<br />

Tumca, merilini Tavisi wina<br />

wigniT puliceris premiis laureati<br />

gaxda. robinsonis literaturuli debiuti<br />

1980 wels Sedga, Tumca romani<br />

`saxli~ misi mxolod da mxolod mesame<br />

romania.<br />

gamarjvebulma 30 aTasi funtisterlingi<br />

daimsaxura. masTan erTad<br />

premiis mosapoveblad ibrZodnen: irlandieli<br />

didri medeni, pakistaneli<br />

kamila Samsi, debiutanti <strong>didi</strong> britaneTidan<br />

samanta harvi da elen feldmani.<br />

swored am ukanasknels miiCnevdnen<br />

litaraturaTmcodneebi favoritad,<br />

Tumca, rogorc Jiuris wevrebma ganacxades,<br />

robinsonis SemTxvevaSi, maT<br />

gadawyvetileba erTsulovnad miiRes.<br />

britaneTis literaturuli premia<br />

`Orange" 1996 wlidan gaicema da misi<br />

mflobelebi mxolod qalTa sqesis warmomadgenlebi<br />

arian. gamarjvebulTa<br />

Soris iyvnen mwerlebi _ zedi smiTi da<br />

rouz Tremeini.<br />

elis manros<br />

warmateba<br />

kanadeli mwerali elis manro 2009<br />

wlis bukeris saerTaSoriso premiis<br />

laureati gaxda. premia or weliwadSi<br />

erTxel gadaecema im mwerals,<br />

romelic inglisrad wers an misi<br />

nawarmoebebi intensiurad iTargmneba<br />

inglisurad. premiis fuladi nawili<br />

103 aTasi dolaria.<br />

77 wlis elis manros kalams ekuTvnis<br />

moTxrobebis krebulebi _<br />

`gogonebisa da qalebis <strong>cxovreba</strong>~,<br />

`Rirseuli qalbatonis siyvaruli~ da<br />

`siZulvili, megobroba, gataceba, siyvaruli,<br />

qorwineba~. misi moTxrobebis<br />

bolo krebuli ki, saxelwodebiT<br />

`zedmeti bedniereba~, am wlis Semodgomaze<br />

ixilavs dRis sinaTles.<br />

`elis manrom mcire zomis moTxrobebiT<br />

gaiTqva saxeli, _ ganacxades<br />

Jiuris erT-erTma wevrma, _ Tumca mis<br />

TiToeul nawarmoebSi imxela siRrme,<br />

sibrZne da marTebuli dakvirvebania,<br />

ramdensac bevri mwerali mTeli Tavisi<br />

Semoqmedebis manZilze eZebs. roca<br />

elis manros nawarmoebebs kiTxulob,<br />

yovel jerze igeb raRac axals, razec<br />

uwin fiqric ki ar mogsvlia azrad.~<br />

dajildoebis sazeimo ceremoniali<br />

25 ivniss dublinis trititi-kolejSi<br />

gaimarTeba.<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

gamodis saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa<br />

da sportis saministros finansuri mxardaWeriT<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

poetebis arCevnebi skandaliT dasrulda<br />

<strong>erTi</strong> SexedviT, oqsfordis<br />

universitetis<br />

poeziis sapatio profesoroba<br />

ar aris is tituli,<br />

romlisTvisac kompromatebis<br />

moZieba, Zveli<br />

metoqeebis codvebis<br />

gaxseneba da mowinaaRmdegeTa saqveyno<br />

damcireba Rirdes. Tumca, cnobili<br />

poetebis kampania aranakleb binZuri<br />

gamodga, vidre brZola meris, gubernatorisa<br />

Tu prezidentis postis dasakaveblad.<br />

oqsfordis universitetis poeziis<br />

sapatio profesors xuTi wliT irCeven.<br />

mis movaleobaSi Sedis yovelwliurad<br />

sami sajaro leqciis wakiTxva, weliwadSi<br />

orjer filantrop baron krius<br />

sapativsacemod sityvis warmoTqma.<br />

amas garda, poeziis profesorma mni-<br />

Svnelovani wvlili unda Seitanos oqsfordis<br />

universitetis literaturuli<br />

Semoqmedebis ganviTarebaSi.<br />

sapatio profesori weliwadSi formalur<br />

gasamrjelos iRebs 6900 funtsterlingis<br />

(11 aTasi dolari) odenobiT.<br />

2009 wlis ianvarSi oqsfordis universitetma<br />

poeziis sapatio profesoris<br />

adgilisTvis predententebis<br />

SerCeva daiwyo. es tradicia ukve sami<br />

saukunea arsebobs da am adgils ikavebdnen<br />

rogorc aRiarebuli poetebi,<br />

ise _ istorikosebi, literatorebi,<br />

Jurnalistebi... am tituls atarebdnen<br />

nobelis premiis laureatebi, pulicerisa<br />

Tu sxva prestiJuli literaturuli<br />

premiis mflobelebi. gasaocari<br />

mxolod is iyo, rom 1708 wlidan<br />

2008 wlis CaTvliT oqsfordis poeziis<br />

sapatio profesori verc erTxel gaxda<br />

qali.<br />

amjerad oqsfordis kursdamTavrebulTa<br />

(romelTac samecniero xarisxi<br />

aqvT) da universitetis pedagogTa<br />

gadawyvetilebiTa da xmaTa umravlesobiT<br />

gamarjvebulad Carlz darvinis<br />

SvilTaSvili, poetesa da Jurnalisti<br />

ruT peideli daasaxeles. man<br />

297 xma miiRo. peidels mxolod <strong>erTi</strong><br />

mowinaaRmdege hyavda, induri warmomavlobis<br />

cnobili poeti arvind merhoTra,<br />

romelmac mxolod da mxolod<br />

129 xmas mouyara Tavi.<br />

Tumca milocvebis kvaldakval presaSi<br />

<strong>erTi</strong> usiamovno cnoba gamoqveynda<br />

_ TiTqos ruT peidels gauWirdeboda<br />

gamarjveba, mis mowinaaRmdeged nobelis<br />

premiis laureati dereq uolqoTi<br />

rom darCeniliyo, romelsac, sxvaTa<br />

Soris, hqonda Sansi, oqsfordis poeziis<br />

pirveli Savkaniani sapatio profesori<br />

gamxdariyo.<br />

kunZul sent-liusias mkvidri, romelmac<br />

literaturaSi nobelis premia<br />

1992 wels moipova, Tavidanve saxeldeboda<br />

sapatio profesoris kandidatebs<br />

Soris. Tumca, miznis miRwevaSi<br />

misi biografiis Savma laqebma SeuSala<br />

xeli. gavrcelebuli xmebis Tanaxmad,<br />

1982 wels uolqoTma harvardis student<br />

gogonas Seuracxmyofeli winadadebebiT<br />

mimarTa da TiTqos mas Semdeg,<br />

rac uari miiRo, gogonas saswavlo kursis<br />

bolos samiani dauwera. swored es<br />

ambavi aRweres bili ziCma da linda veinerma<br />

TavianT wignSi `uRirsi profesori:<br />

seqsualuri Zaladoba kampusSi~.<br />

Tavad uolqoTs studenti gogonas<br />

saCivarze dRemde aranairi komentari<br />

ar gaukeTebia. 1996 wels bostonis<br />

universitetis studentma nikol nimma<br />

uolqoTis saxelze saCivari Seitana.<br />

gogonam profesori seqsualur ZaladobaSi<br />

daadanaSaula da kompensaciis<br />

saxiT naxevari milioni dolari moiTxova.<br />

Tumca, saqme sasamarTlo procesamde<br />

ar misula. nimim da uolqoTma<br />

SeTanxmebas miaRwies, romlis detalebic<br />

ar gaxmaurebula.<br />

2009 wlis gazafxulze oqsfordis<br />

profesorebma fostiT anonimuri konverti<br />

miiRes _ dereq uolqoTis `dosie~.<br />

avtori mxolod zemoTnaxsenebi<br />

ambis msgavs usiamovno istoriebs<br />

ixsenebda. dereq uolqoTis momxreebi<br />

yvelanairad arwmunebdnen poets,<br />

yuradReba ar mieqcia agorebuli Savi<br />

piarisTvis da brZola gaegrZelebina.<br />

amisda miuxedavad, dereq uolqoTma<br />

moxsna Tavisi kandidatura da ganacxada,<br />

rom am postisTvis brZola usiamovno<br />

procesad iqca rogorc mis-<br />

Tvis, ise misi momxreebisTvis.<br />

anonimuri werilebis gavrcelebaSi<br />

peidels sdebdnen brals. ruTma yvela<br />

braldeba uaryo da ganacxada, rom is<br />

Zalian did pativs scems Tavis kolegas<br />

da mis leqsebze kritikuli werilebic<br />

ki gamoaqveyna. Tumca peidelis gamarjvebidan<br />

<strong>erTi</strong> kviris Tavze JurnalistebisTvis<br />

arCevnebis periodSi micemuli<br />

komentarebi gamoqveynda. aRmoCnda,<br />

rom peideli arc ise keTilganwyobili<br />

iyo metoqisadmi. qalbatonma<br />

peidelim gaixsena, rom uolqoTs<br />

problemebi hqonda samarTldamcav<br />

organoebTan Tavisi maRali<br />

temperamentis gamo, romlis Sesaxebac<br />

urigo ar iqneboda, studentebsac<br />

scodnodaT. aqve gaixsena wigni `uRirsi<br />

profesori...~ da am yvelafris mere<br />

profesoris asakzec gaamaxvila yuradReba<br />

_ uolqoTi sul axlaxan 79<br />

wlisa Sesrulda. peidelis ramdenime<br />

momxrem yvelaferi es daadastura kidec.<br />

amis Semdeg ruT peidels <strong>erTi</strong> gamosavaliRa<br />

darCa _ uari eTqva dakavebul<br />

postze. asec moiqca. Tavi ki imiT<br />

imarTla, rom yvelaferi gulubryvilobiT<br />

da ara _ siborotiT mouvida.<br />

mokled, sapatio profesoris arCevnebi<br />

arcTu akademiuri aRmoCnda. sabednierod,<br />

oqsfordSi arsad eCqarebaT<br />

da profesor-maswavleblebsa<br />

da samecniero xarisxis mqone kursdamTavrebulebsac<br />

aqvT dro, axali<br />

kandidatebidan Rirseuli airCion.<br />

redaqtori irakli javaxaZe<br />

redaqtoris moadgile uCa SerazadiSvili<br />

Jurnalistebi xaTuna alxaziSvili, Tamar Juruli<br />

12-25 ivnisi 2009<br />

Secdomis gasworeba<br />

Cveni gazeTis wina nomerSi<br />

(N2) gamoqveynebul lia sturuas<br />

leqsebSi gaipara ramdenime<br />

teqnikuri uzustoba, ris gamoc<br />

bodiSs vuxdiT avtorsa da<br />

mkiTxvels.<br />

tel.: 292196; mob. tel.: (877)742277; (899)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!