nebismieri adamianis cxovreba erTi didi wignia

10 Targmani
1.
amasac, es klde ro ari,
Jami CamoSlis myovari.
meSinis, ucxo Tems movkvde,
satrfo damirCes mglovari.
2.
dardisgan ganaxelebi,
cremlebis RvarSi vevlebi,
Tqven gaixareT, Citebo,
Tqvenia tye da velebi.
3.
SteriviT davexexebi,
ZafiviT koWze vexvevi,
am ucxo TemSi ucxo var,
SiSis danaze vexevi.
4.
vles gzani, nagzaurebi,
xelTa aqvT gozaurebi,
gauReT cixis karebi,
dabrundnen mogzaurebi.
5.
var dardiT Tvalis mfaxveli,
zRvaToden Wiris mnaxveli,
vaJkaci omSi mokvdeba,
qveynada rCeba saxeli.
6.
bedisgan wili meyara,
es dardi Semomeyara,
arakacs sityva gavande,
amiyayana qveyana.
7.
guliT gana avi var me,
jomardebSi Tavi var me,
namardebis Sar-borotiT
sicocxle ki gaviarme.
8.
saqmea eseviTari,
baRi maqvs xiliT mdidari;
karg cxenze mjdomi vaJkaci
im cxenis imediT ari.
9.
Tu RvTisac ari iq neba,
toti xilisgan iqneba.
Svili vaJkaci kacisa
misebr vaJkaci iqneba.
10.
mtrisa verdammarcxebuli,
lukmisa SxamSi mwebeli, -
davweqi, Zilma wamiRo,
arvin myavs gamRviZebeli.
11.
gulo, vardi rge sadme,
Tavi iCnie radme.
Sen gaicine, mec agyev, -
sad sicili da sad - me!?
12.
Senze fiqrma guli mSaSra,
SenTvis vtiri, sxva vqna maS, ra;
SoriT gixmob, gamogZaxo,
Cemi codviT mtkvari daSra.
13.
zedamc meyarnes qviSani,
Sublze mZevs Savi niSani,
SeyvarebulTan mivdivar
xelcarieli, pirSavi.
14.
morcxvi var, jered qalwuli,
lamazad nawnavdawnuli,
jer arc qali var, arc rZali,
guli maqvs cecxliT lanZuli.
15.
mTis kalTa mSvenobs am baRiT,
Sig mofenili zambaxiT.
codo var, codo, saflavSi
ro Camdon gulze am daRiT.
16.
damwva lamazma qalmana,
imisi eSxis almana,
cecxlis als Tavs ar miuSvers
Cemebr arcerTi farvana.
16.
am qveynad naxeT, vin ari,
an ranairad mCinari:
mtirali ufro bevria,
vidre laRi da mcinari.
literaturuli literaturuli gazeTi
gazeTi
literaturuli gazeTi 12-25 ivnisi 2009
azerbaijanuli
azerbaijanuli
baiaTebi
baiaTebi
17.
mTa, naTeTrebi ToviTa,
martma moCiTa moviTa.
mterma Savs dReSi momiswro,
sicil-siciliT movida.
18.
monad ar mimceT xazarsa,
gamyidis tyveTa bazarsa,
manamde CamdeT saflavSi,
saqmes macaleT sazarsa.
19.
mTa-TovliT Semomijnuli,
gza ar Cans gamoniCbuli.
naxeT, ra dReSi Cavvardi,
ucxoze myidis mijnuri.
20.
uecarma, ucabedma,
guls laxvari mtuca bedma.
romel wyalSic bade vagde,
daWra, damikuwa bedma.
21.
ucxo TemSi ase vwvalob,
arvina myavs, vmartocalob,
viT bulbuli galiaSi,
xana vtiri, xana vgalob.
22.
mTaSi var, CemTvis, mwuxari,
minTia boRmis buxari,
dardebiT savse qvabi var -
mduRari, gadmomduRari.
23.
qali miyvarda qalada,
man ar Camagdo Calada,
yismaTi esa mqonia,
davrCeniliyav calada.
24.
guliT alali ki var me,
magram Sen raze miarme,
bedo, Sens satusaRoSi
mxargakruli ro vzivar me.
25.
zRva ari Tevzis mSobeli,
gamzrdeli, cxovelmyofeli,
udroo qarma dagvqrola,
dagvimxo oba-sofeli.
26.
arakacisgan ras veli,
imis xelidan qvas veli,
miCivis Cemi baliSi,
Cemi cremlebiT mTlad sveli.
27.
biWo, sxva giTxra raRa-ra,
es guli sevdam daRara,
ar gavTxovdebi qvriv kacze,
wver-ulvaSi aqvs WaRara.
28.
mzeze Tovls gaaqvs kaSkaSi,
baRSi dgas yvavTa yaryaSi,
galiis bulbulsa vgevar -
miminoebis alyaSi.
29.
moCanan, rosme saRebi,
baRebi, xiliT laRebi,
wauyvaniaT mebaRe,
damxmaran savse baRebi.
30.
sawylis saqme, raRa me vTqva,
Tu ramdenjer bedma TeTqva,
is ro wvimas elodeba,
cidan moucviva setyva.
31.
vinc xarT gangebis gamgebi, -
ega gvyavs wesis amgebi,
ucxo ram uvis frinveli,
foladisa aqvs Wangebi.
32.
guls dardi ar dametia,
zRvasagan gardametia,
yvelas Tavisi dardi sWirs,
Cemi - sxvaT gardametia.
33.
amana mwva, iman mdaga,
gulma egre miqadaga,
gavixade, wyalSi Cavjeq,
wyalma kidev calke mdaga.
34.
es Sxami raRad Samasvi,
guls dardi daRad damasvi,
cao, eg TaRi dageqces,
noqari aRad damasvi.
35.
guli dardiT gamebasra,
aRar vici, vuyo Tavs ra,
azraili Tavze madgas,
misacemi ara maqvs-ra.
36.
balaxia namiani,
ena nu gaqvs Sxamiani.
oboli var, rad damcini
me, umamos, mamiani.
37.
perangi mcvav pawawina,
mijnurTanamc damawvina!
oriveni erT dRes movkvdeT,
erT saflavSimc Cagvawvina.
38.
mijnuri daval iraod,
vis gindaT, damiqiravoT, -
sayvarlis gamosaxsnelad
am Cem Tavs Cavdeb giraod.
39.
qar-wvimaSi da delgmaSi,
iZvris, irxeva lelqaSi.
Cem satrfos SemaxvedreviT,
Cemze moagdeT feSqaSi.
40.
am vel-mindors mTa dahyurebs,
dil-dilobiT nams apkurebs,
erTi mSrali sityvis gamo
mijnurs arvin moimdurebs.
41.
trfialis madlma iara,
mijnuri Seaziara.
unaklo trfoba minaxavs,
unaklo lamazi - ara.
42.
netavi ra ialRova,
misi sityva meucxova,
vuTxar: `erTxel makocnine!~,
man muqafad suli mTxova.
43.
moimage fexze bandi,
quCa movle, quCabandi.
vinc mag bagis gemo icis,
raRad unda Saqar-yandi.
44.
afsus, mejnuni urvili,
leilis dardiT burvili!
biWis yaida-wesia,
gogos aRuZras survili.
45.
ro moCans lamazi are,
is are gadmoiare,
aramc fexebi getkinos,
am Cem gul-mkerdze iare.
46.
qali var marTla qaluri,
lamazi, saxemTvaruli,
Zalian momwons vaJkaci,
qalebTan morcxvi, krZaluli.
47.
var vardis mlocvel-mosavi,
misi metrfe da mgosani.
Senma trfialma momRuna
vardmosxmul vardis StosaviT.
48.
nu daxval piriT mqiseTi,
ar ginda `aseT-iseTi~,
qveynad bevria lamazi,
Sen airCie `is, erTi!~
49.
araxCini vis uxdeba,
guli visgan miwuxdeba?
satrfos xmas rom gavigoneb,
xelad sisxli miduRdeba.
50.
moginatreb da mSivdebi,
mklavs SenTa warbTa mSvildebi,
romeli baRis vardi xar,
arc Wknebi, arca yviTldebi.
azerbaijanulidan Targmna
zezva medulaSvilma