nebismieri adamianis cxovreba erTi didi wignia
nebismieri adamianis cxovreba erTi didi wignia
nebismieri adamianis cxovreba erTi didi wignia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
12-25 ivnisi 2009<br />
rad ufro mimzidveli gaxda _ saqme<br />
am mxrivac gaimarTa.<br />
_ ZiriTadad rusul enaze Targmnil<br />
literaturas kiTxulobT, Tqveni<br />
azriT, ra aris aucilebeli imisTvis,<br />
rom Targmani kargi gamovides?<br />
_ es profesional literators,<br />
mTargmnels unda hkiTxoT.<br />
_ Targmanis mimarT garkveuli<br />
moTxovnebi mkiTxvelsac xom aqvs?<br />
is ama Tu im niSniT arCevs kargi<br />
Targmania Tu _ cudi...<br />
_ asea. <strong>erTi</strong> nawarmoebis ramdenime<br />
Targmani minaxavs da isini mkveTrad<br />
gansxvavdebodnen erTmaneTisgan.<br />
mTargmneli mwerlis Tanaavtoria. es<br />
ndobis sakiTxia. Tu kiTxulob da teqstma<br />
`wagiRo~, Sen endobi avtors da<br />
ijereb, rom esa da es wigni folkneris<br />
an cvaigis dawerilia, Sedixar mwerlis<br />
samyaroSi, romelic Senamde ase<br />
kargad moitana mTargmnelma da romliTac<br />
arasodes interesdebi, mis gvars<br />
ar uyureb. ar ici, ramdenad sindisierad<br />
aris Targmnili is nawarmoebi,<br />
romelic mogwons, magram roca<br />
karg Targmans kiTxulob, ggonia, rom<br />
Sens win originaluri teqsti devs.<br />
mxatvruli literaturis Targmnas<br />
Tavisi wesebi aqvs. Tu bevri wigni<br />
ar iTargmna, ar gamoica, Sedarebis<br />
saSualeba arasodes gveqneba da ver<br />
ganvsazRvravT, rogoria maTi xarisxi.<br />
am etapze, mniSvnelovania, rom<br />
Tanamedrove ucxouri literatura,<br />
rogoric unda iyos misi xarisxi, qar-<br />
Tul enaze arsebobdes da adamianebma,<br />
romlebmac arc rusuli ena ician<br />
da imis saSualebac ar aqvT, rom nawarmoebs<br />
originalis enaze gaecnon, esa<br />
Tu is wigni qarTulad waikiTxon.<br />
_ bevrs imdenad moswons wignis<br />
kiTxvis procesi, rom mis mxatvrul<br />
Rirebulebebs naklebad aqcevs<br />
yuradRebas. ise, wignTan urTierToba<br />
Zalian piradulia, gemovnebis ambavia...<br />
_ es survilis doneze agebuli<br />
Zalian individualuri urTierTobaa.<br />
SeiZleba adamiani erTxel an orjer<br />
aiZulo wigni waikiTxos, magram<br />
kiTxvas iZulebiT ver Seayvareb. Ti-<br />
Toeuli adamiani am arCevans individualurad<br />
akeTebs. bavSvs SeiZleba<br />
xmamaRla ukiTxo, magram garkveul<br />
asakSi, roca is damoukidebeli xdeba,<br />
TviTon sazRvravs, ramdenad mniSvnelovania<br />
misTvis wignTan urTier-<br />
Toba, gadawyvetilebas iRebs, rogori<br />
literatura airCios, romel enaze<br />
ikiTxos wignebi. yoveli mkiTxveli<br />
komforts TviTonve iqmnis. zogi<br />
ucxo enebs swavlobs, sasurveli avtorebis<br />
wignebi dedanSi rom waikiTxos.<br />
magram, Tu adamians kiTxva ar<br />
surs, mas wignisken ver gaaxedeb.<br />
vambobT, rom bavSvebi ar kiTxuloben.<br />
aris Tu ara es problema? am<br />
Temaze bevri mifiqria-meTqi, ver<br />
getyviT, magram Cemi mosazreba maqvs.<br />
es ar aris SemaSfoTebeli da damangreveli<br />
ram. vfiqrob, rom is, vinc<br />
wignebs ar kiTxulobs, garkveuli saxis<br />
informacias samyaros, garemos<br />
Sesaxeb an imaze, rac mis garSemo xdeba,<br />
alternatiuli gzebiT iRebs.<br />
gavimeoreb, rom TiToeul adamians<br />
aqvs ufleba, Tavad gansazRvros,<br />
Seabijos Tu ara literaturis<br />
sivrceSi, moxvdes Tu ara kargad<br />
moTxrobili saintereso ambebis samyaroSi.<br />
es misi piradi saqmea, sakuTriv<br />
bavSvis gadasawyvetia. zogi<strong>erTi</strong> miiCnevs,<br />
rom rac realur <strong>cxovreba</strong>Si<br />
xdeba, rasac kinosamyaro da Teatri<br />
sTavazobs, an Tundac quCis ambebi<br />
ufro sainteresoa, vidre _ wignis<br />
kiTxva. bavSvis erTmniSvnelovnad<br />
dasja imis gamo, rom is ar kiTxulobs,<br />
marTebulad ar mimaCnia. ar unda vifiqroT,<br />
rom isini dakarguli adamianebi<br />
arian. iseTi maxinji formebis<br />
Sesaxebac msmenia, roca mSobeli<br />
Svils sayvedurobs _ vinmem wignebis<br />
Sesaxeb rom gkiTxos, Sen ki ver upasuxo,<br />
Sevrcxvebio. ar arsebobs garantia,<br />
rom bavSvi, romelic kiTxulobs,<br />
sxvaze ukeTesi iqneba. esec, garkve-<br />
ulwilad, sakiTxisadmi sabWouri midgomaa.<br />
literaturis Seyvarebis maSindelma<br />
iZulebiTma meTodebma is moitana,<br />
rom aTidan cxra bavSvs skolis damTavrebis<br />
Semdeg wigni xelSi arc auRia...<br />
_ ufrosebis SeSfoTebis mizezi,<br />
albaT, is aris, rom dRes axalgazrda<br />
Taoba ZiriTadad informaciis miRebiT<br />
kmayofildeba. samwuxarod, informacia<br />
sxvaa da ganaTleba _ sxva.<br />
_ geTanxmebiT, absoluturad sxvadasxva<br />
velia.<br />
_ magram, rogorc Tqven TqviT, es,<br />
albaT, konkretuli adamianebis arCevanzea,<br />
maT survilzea...<br />
_ wignis kiTxvas xom garkveul dros<br />
axmar? ar SeiZleba wigni xuT wuTs<br />
ikiTxo, am process saaTs mainc andomeb.<br />
arian ukiduresad dakavebuli adamianebi,<br />
romlebsac Tavisufali 1 saaTic<br />
ki ar aqvT, magram Tu survilia, SeuZliaT<br />
Ramis or-sam saaTamde ikiTxon. isev<br />
iq mivdivarT, saidanac daviwyeT _ ki-<br />
Txva mxolod piradi surviliT, emociiT,<br />
wignisadmi damokidebulebiT aris<br />
ganpirobebuli.<br />
_ Tqveni Svilebi bevrs kiTxuloben?<br />
_ CvenTan asea: <strong>erTi</strong> kiTxulobs, meore<br />
_ naklebad, mesame _ iSviaTad.<br />
mcdelobac gvqonda gverCia maTTvis,<br />
ra waekiTxaT. erTma gadawyvita, rom<br />
wigni marTlac ainteresebs, meores<br />
ufro grafika da fotografia itacebs,<br />
yvelaze patara ki mTlianad eleqtronul-cifruli<br />
samyaros Svilia. mec<br />
da Cemi meuRlec mkiTxvelebi varT,<br />
Tumca me SeiZleba raRacam gamitacos<br />
(Jurnalebi, periodika) da mxatvrul<br />
literaturas ramdenime dRe arc gavekaro.<br />
Cemi meuRle ki wignebs bevrad met<br />
dros uTmobs _ yoveldRiurad ramdenime<br />
saaTs kiTxulobs. wlebis man-<br />
Zilze es misi cxovrebis ucvleli wesia<br />
da Camoyalibebul ritualad eqca.<br />
<strong>nebismieri</strong> tipis literaturas ecnoba.<br />
amis gamo xSirad vexumrebi kidec.<br />
Tumca, ojaxSi pirvelad wakiTxvis riski<br />
viRacam xom unda gaswios?!<br />
_ wignis kiTxva marTlac cxovrebis<br />
wesad iqceva xolme...<br />
_ kargi literatura, iseve rogorc<br />
cudi, adamianze yovelTvis axdens gavlenas.<br />
roca Zalian advili sakiTxavi<br />
plakati gaeros dakveTiT<br />
<strong>wignia</strong> da kiTxvis dros SegiZlia sxva<br />
ramezec ifiqro, es cotaTi gaSterebs<br />
kidec, magram amavdroulad wigni gWirdeba.<br />
zogjer xvdebi, rom saintereso<br />
arc aris, magram mxolod imitom agr-<br />
Zeleb, - kiTxvas rom es procesi giyvars.<br />
SesaZloa, kargi literatura yoveldRe<br />
arc Cagivardes xelSi. marTalia,<br />
bevri kargi wigni arsebobs, magram<br />
enobriv barierze rom araferi vTqvaT,<br />
yvelafers mainc ver waikiTxav...<br />
miyvars wignis xelSi aReba. adre, savarZelSi<br />
jdoma da ase kiTxva momwonda,<br />
bolo xans `loginis mkiTxveli~ gavxdi.<br />
_ Tu sworad mivxvdi, yvelafers<br />
ar kiTxulobT...<br />
_ ara. vTqvaT, SevdivarT wignis ma-<br />
RaziaSi (ho, esec ritualis nawilia _<br />
wignebis sayidlad meuRlesTan erTad<br />
siaruli), viwyebT Tvalierebas _ es wa-<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
interviu<br />
13<br />
kiTxulia, esec, isic...<br />
raime axali Camovida?<br />
sami axali gvari gvxvdeba<br />
TvalSi. vkiTxulobT<br />
anotacias, rom gaverkveT,<br />
moTxrobili ambavi<br />
ramdenad saintereso<br />
SeiZleba iyos CvenTvis.<br />
virCevT wigns, vbrundebiT<br />
Sin da viwyebT ki-<br />
Txvas. sanam amis kiTxvas<br />
davasrulebdeT, maRaziebSi<br />
raime axlis gamoCenas<br />
velodebiT. isev<br />
mivdivarT, veZebT, mogvaqvs...<br />
am procesSi, garantia<br />
imisa, rom Sen mier<br />
arCeuli axali avtoris<br />
teqsti aucileblad<br />
kargi iqneba, ar arsebobs.<br />
am SemTxvevaSi, ase-<br />
Ti Tvisebac maqvs, Semi-<br />
Zlia gadavdo wigni, Cemi<br />
meuRle ki bolomde<br />
kiTxulobs. misTvis es<br />
procesia mniSvnelovani<br />
da amis gamo bolo wlebia<br />
is gaxda Cemi gzamkvlevi.<br />
meubneba xolme, es<br />
aseTi <strong>wignia</strong>, is _ iseTi.<br />
amitom wignebis SerCevis<br />
TvalsazrisiT garkveuli<br />
movaleobebi<br />
mas gadavabare, esec xom ru ru rusTavelis ru rusTavelis<br />
sTavelis sTavelis sTavelis Teatr Teatr Teatris Teatr Teatris<br />
is is is axalgazrduli axalgazrduli axalgazrduli axalgazrduli axalgazrduli dasi, dasi, dasi, dasi, dasi, leonsi leonsi leonsi leonsi leonsi da da da da da lena lena lena lena lena<br />
ndobis ambavia?!<br />
mistikac da deteqtiuri Janris lit-<br />
_ sanam ucnobi avtoris kiTxvas eraturac. am Janris mimarT interesi<br />
daiwyebdeT, saintereso ambis molo- gamiCda. Tu stili SenarCunebulia,<br />
dini, albaT, wignTan urTierTobis teqsti _ gamarTuli da xarisxiani,<br />
kidev <strong>erTi</strong> nawilia.<br />
socialuri realobis amsaxvel nawar-<br />
_ diax, roca Sin axali wigniT vbrmoebebsac vkiTxulob.<br />
undebiT da erTmaneTs vuTmobT _ `da- _ axseneT mwerlebi, romlebic<br />
iwye~. `ara, Sen daiwye. dagelodebi, `Tqveni avtorebi” verasodes gaxde-<br />
manamde raime Jurnals wavikiTxav~... Tan bian. rogori unda iyos avtori, rom<br />
ar ginda daTmoba, molodinSi xar... is `Tqveni” gaxdes?<br />
aseve sainteresoa, roca SenTvis _ roca raRacis dagemovneba gin-<br />
ucnob avtors aRmoaCen. maxsovs, daaxda, pirvelive kovzidan xvdebi rogoloebiT<br />
eqvsi-Svidi wlis win moskoria. wignic asea _ daaxloebiT aTi<br />
vidan orhan famuqi `Camovitane”. ma- gverdis Semdeg vici, es teqsti CemTvis<br />
Sin, mas aq naklebad icnobdnen. daviw- `gemrielia” Tu _ ara. Tumca SeiZleye<br />
kiTxva... Semdeg es wigni Cemi saxlba, <strong>erTi</strong>s mxriv, es iyos mSrali, gamoidan<br />
ise `gavida~, rom axlac ar vici, zomili Txroba, rogorc, magaliTad,<br />
visTan aris. Zalian bevri cnobili sax- isiguro wers, meores mxriv ki, famueli<br />
da gvari `moiara~. mogvianebiT, qis, an sxva mwerlebis msgavsad, abso-<br />
roca famuqi bevrma gaicno, maTgan luturad sxvagvari, mravalferovani<br />
visTanac es wigni moxvda, am mweral- samyaro gadaiSalos. mTavaria, rom<br />
Tan pirveli `Sexvedris” ambebi mesmo- isini amas Zalian xarisxianad, magrad<br />
da. es Zalian msiamovnebda. Tu Sens akeTeben. markesi miyvars. simZimis mi-<br />
garSemo ar aris xalxi, visac SegiZlia uxedavad, folkneric miyvars, radgan<br />
amaze esubro, maSin TiTqos yvelafers is xarisxiT, literaturis codniT,<br />
azric ekargeba...<br />
gemos CatanebiT wers.<br />
_ STabeWdilebis gaziareba, TiT- arian mwerlebi, romlebic, marTaqos<br />
kiTxvis erTgvari gagrZelebaa. lia, did avtorebTan ver mivlen, mag-<br />
_ diax, esec ritualis nawilia. ram Zalian sainteresod da ostatu-<br />
_ ukve aRniSneT, rom Tanamedrad gawvdian saTqmels. Tundac - perove<br />
ucxouri literaturis mkiTxres reverte. is STambeWdav istoriebs<br />
veli ufro xarT. axlaxan cnobili msubuqad yveba, gemos atans da es Sen-<br />
Turqi mwerali orhan famuqi axszec gadmodis.<br />
eneT...<br />
aucilebeli ar aris, da verc SeZ-<br />
_ upirvelesad, siamovnebiT viqneleb, yoveldRiurad Zalian maRali<br />
bodi Tanamedrove qarTuli litera- donis literatura ikiTxo. damijeturis<br />
mkiTxveli. ase rom, ucxouri reT, gonebas zogjer dasveneba sWird-<br />
literaturis arCeva TviTmizani ar eba. iciT, rogor vcnob seriozul<br />
aris. kidev erTxel gavimeoreb _ li- nawarmoebs? roca vkiTxulob da sityteraturas,<br />
mxatvrul teqsts dRes vas ver vtoveb, arada, sxva SemTxvevasazRvari<br />
aRar aqvs da Cemi brali ar Si SemiZlia raRac gamovtovo, raRa-<br />
aris, Tu ruSdis qaSmiri, akroidis cas gadavaxte. roca saqme seriozul<br />
londoni da famuqis stambuli gac- literaturasTan maqvs, TiToeuli siilebiT<br />
saintereso da adekvaturia, tyva sunTqvasaviTaa _ ai, CaisunTqa,<br />
vidre _ Cemi Taobis qarTuli lit- amoisunTqa, Seanela... Tu am ritmidan<br />
eratura. sul mwydeba guli da velo- amovardi, teqstTan kontaqts dakardebi,<br />
rodis Semxvdeba Cems enaze gav.<br />
CemTvis nacnobi dro da adgilebi ase- kargi wignebi ulevia. rac unda ec-<br />
Tive savse, dinamiuri, mistiuri da, ado, yvelafers ver waikiTxav, magram<br />
Tundac, saSiSi.<br />
yovelTvis SegiZlia ipovo Seni lit-<br />
Segnebulad ar vexebi wina Taobis eratura da mis garSemo Seni samyaro<br />
mwerlebs, romlebmac Camoayalibes da Seqmna. literaturas sazRvrebi ar<br />
gavlena iqonies Cems literaturul aqvs, barierebi moSlilia. dRes mkiTx-<br />
gemovnebaze. ukve CamoTvlili avtovels yvelaferze miuwvdeba xeli. Tu<br />
rebis garda bevri popularuli saxe- sasurveli wigni biblioTekaSi ar aqvs<br />
lia, magram yvelasTan ver poulob sa- da verc maRaziaSi moZebna, interneerTos,<br />
magaliTad, koelio verasodes tis daxmarebiT SeZlebs ipovos is, ri-<br />
gaxdeba Cemi mwerali, verc _ murakasi wakiTxvis survilic marTla klavs...<br />
mi.<br />
_ mdidari biblioTeka gaqvT?<br />
bolo xans literaturisadmi damo- _ mdidari ras hqvia, ar vici, makidebuleba<br />
cota Semecvala. garkvegram garkveuli raodenobis wignebi<br />
ul asakSi vambobdi, fantastikuri aris... yovel SemTxvevaSi, erT adami-<br />
Janris wignebi da deteqtivebi ar mians erT literaturul <strong>cxovreba</strong>s<br />
tacebs-meTqi. axla _ piriqiT, kargi gaatarebinebs.<br />
xarisxis fantastikac mainteresebs,<br />
esaubra Tamar Juruli
Change language