Retrospettiva di un inventario al futuro - Biblioteche Filosofiche ...

LETTERATURA » LETTERE ANTICHE E DRAMMATURGIA 26
Orsini, Fulvio
(Roma, 1529 – 1600)
Carmina novem illustrium feminarum, Sapphus Erinnæ Myrus Myrtidis
Corinnæ Telesillæ Praxillæ Nossidis Anytæ. Et lyricorum Alcmanis I-
– 21 –
byci Stesichori Anacreontis Alcæi Simonidis Bacchylidis. Elegiæ
Tyrtæi, & Mimnermi. Bucolica Bionis & Moschi. Latino versu à Laurentio
Gambara expressa. Cleanthis, Moschionis, Aliorumque Fragmenta
nunc primum edita. Ex bibliotheca Fulvii Ursini Romani
edizione Antverpiæ, ex officina Christophori Plantini, M. D. LXVIII [1568]
lingua Greco e latino
formato 8° – 167 x 103 mm
caratteristiche Vitello biondo dorato del XVIII secolo
garanzie d’inclusione Ex-libris manoscritto nella parte inferiore del frontespizio
altri cataloghi Richou, n. 488 – Bonnefon, n. XXVI – Villey, n. 128* – Salles, n. 34 – De
Botton e Pottiée-Sperry, n. 37 – Desan, n. 37 (39) – Legros, n. 36
rinvenimento –
localizzazione Bibliothèque nationale de France
collocazione Z PAYEN 488
provenienza Dr Payen (-1873)
riproduzioni –
rinvii bibliografici G. RICHOU, Ouvrages ayant appartenu à Montaigne, portant sa signature ou quelques
lignes de sa main, in Inventaire de la collection des ouvrages et documents réunis par J.-F.
Payen et J.-B. Bastide sur Michel de Montaigne, Paris, L. Téchener 1878, p. 31
P. BONNEFON, La bibliothèque de Montaigne, in «Revue d’Histoire littéraire de la
France», II, 3, 1895, p. 345
P. VILLEY, Les sources & l’évolution des «Essais» de Montaigne, Paris, Hachette
(1908), vol. I, pp. 148-149
M. WIESMANN, s.v. Cléanthe, in Dictionnaire de Michel de Montaigne, sous la direc-
commenti
tion de Ph. Desan, Paris, H. Champion
(2004), p. 205
Negli altri cataloghi, a eccezione di Bonnefon, la copia dei Carmina posseduta
da Montaigne è rintracciabile sotto la voce Gambara. Ma, nonostante Villey la
indichi come «recueil de Gambara», come si può intuire fin dal titolo, se letto
per esteso, Gambara vi è presente in qualità di traduttore di due soli frammenti,
mentre l’edizione e il commento sono riconducibili al celebre erudito Fulvio
Orsini, che risulta l’unico ‘autore’ da segnalare, almeno nei termini della cura.
Si tratta, infatti, della sua «seconde publication [...]. C’est une anthologie en
partie recueillie dans les auteurs anciens déjà publiés, en partie inédite. Orsini
s’est servi, dans les deux cas, de nombreux manuscrits de la Vaticane et de la
bibliothèque Farnèse; à celle-ci est emprunté, entre autres fragments inédits,
l’Hymne à Zeus de Cléanthe. L’annotation critique et exégétique achève
d’attester l’immense lecture d’Orsini et sa compétence d’helléniste. Il y a joint
une traduction en vers latins des fragments de Bion et de Moschos, due à son
ami Lorenzo Gambara. La dédicace est au cardinal Al. Farnèse» (PIERRE DE
NOLHAC, La bibliothèque de Fulvio Orsini: contributions à l’histoire des collections
d’Italie et à l’étude de la Renaissance, Paris, E. Bouillon et E. Vieweg 1887, p. 39).
La menzione di Gambara risulta pertanto del tutto ingiustificata, se si considera
che, oltretutto, la sua traduzione è inserita nell’opera (dalla p. 355) limitatamente
ai frammenti di Bione e Mosco, come d’altro canto registra correttamente
la Sous-notice della scheda dell’esemplare montaignano conservato alla
Bibliothèque nationale de France.