Retrospettiva di un inventario al futuro - Biblioteche Filosofiche ...

STORIA » STORIA DEGLI IMPERI E DI ROMA 78
Guevara, Antonio de
(Treceño, 1480 circa – Mondoñedo, 1545)
– 66 – Décade contenant les vies des empereurs... extraictes de plusieurs auteurs
grecs, latins et espagnols, et mises en françois par Antoine Allègre...
edizione A Paris, par Vascosan... 1567
lingua Francese
formato 8° – 162 x 103 mm
caratteristiche Velina morbida con bordi piegati dell’epoca
garanzie d’inclusione Ex-libris manoscritto nella parte inferiore del frontespizio
altri cataloghi Richou, n. 476 – Bonnefon, n. I – Villey, n. 227* – Salles, n. 46 – De Botton e
Pottiée-Sperry, n. 2 – Desan, n. 2 – Legros, n. 2
rinvenimento –
localizzazione Bibliothèque nationale de France
collocazione Z PAYEN 476
provenienza Dr Payen (-1873)
riproduzioni –
rinvii bibliografici G. RICHOU, Ouvrages ayant appartenu à Montaigne, portant sa signature ou quelques
lignes de sa main, in Inventaire de la collection des ouvrages et documents réunis par J.-F.
Payen et J.-B. Bastide sur Michel de Montaigne, Paris, L. Téchener 1878, p. 29
P. BONNEFON, La bibliothèque de Montaigne, in «Revue d’histoire littéraire de la
France», II, 3, 1895, p. 333
M. CLÉMENT, Antoine de Guevara, ses lecteurs et ses imitateurs francais au siècle, in
«Revue d’Histoire littéraire de la France», VII, 1900, pp. 590-602; VIII, 1901,
pp. 214-233
P. VILLEY, Les sources & l’évolution des «Essais» de Montaigne, Paris, Hachette
(1908), vol. I, p. 63
D. DE COURCELLES, s.v. Guevara, Antonio de, in Dictionnaire de Michel de Mon-
commenti
taigne, sous la direction de Ph. Desan, Paris, H. Champion
(2004), p. 520
Nei cataloghi precedenti, a eccezione di Bonnefon, questo esemplare è sempre
stato repertoriato sotto la voce Allegre, inficiando, come in altri casi analoghi, la
possibilità stessa di valutare la presenza o l’assenza di alcuni autori nella biblioteca
montaignana. Si è scelto qui di classificare l’opera secondo il suo autore,
Antonio de Guevara, poiché Antoine Allegre risulta esserne solo il traduttore.
Si tratta di una copia della seconda edizione (1567) della prima traduzione
francese del 1556 dell’opera di Guevara (Una década de Césares..., Valladolid,
1539), il cui titolo può presentare dei margini di ambiguità in relazione al ruolo
effettivo svolto da Allegre nella sua redazione: Décade contenant les vies des empereurs
Trajanus, Adrianus... extraictes de plusieurs auteurs grecs, latins et espagnols, et mises
en françois par Antoine Allègre... La scheda dell’esemplare montaignano, conservato
alla Bibliothèque nationale de France, che ne considera Guevara l’autore e
Allegre il traduttore, riporta anche una nota «Par A. de Guevara» coincidente
con l’aggiunta, tra parentesi quadre, inserita nel titolo della scheda della prima
edizione del 1556, consultabile nello stesso catalogo della Bibliothèque (Décade
contenant... extraictes de plusieurs auteurs grecs, latins et espagnols [par A. de Guevara],
et mises en françois par Antoine Allègre...), allo scopo di distinguere con chiarezza la
redazione dalla traduzione dell’opera. D’altra parte, tale distinzione risultava già
esplicitamente attestata da J.- Ch. Brunet nel Manuel du libraire che, nella voce
Guevara, fa riferimento alla «traduction de la Décade des Empereurs de Guevara,
par A. Allègre, Paris, 1567» (t. II, 1861, p. 1801), rimandando per questa edizione
alla voce Plutarchus e, in particolare, all’articolo sulla traduzione di Amyot,
edita da Vascosan (t. IV, 1863, p. 737). Sarebbe ovviamente impossibile in que-