CONTROLLO&MISURA_n2_MAGGIO_GIUGNO_2017

News
Registratore senza carta
Jumo propone il suo Jumo Logoscreen
600, che combina la pluriennale
esperienza dell’azienda nei registratori
senza carta con un nuovo concetto di controllo e
visualizzazione. Il dispositivo è disponibile con la conformità
FDA per la registrazione dei dati e il rilevamento del
tentativo di manipolazione. Il nuovo codice aggiuntivo 887
“Rilevamento manipolazione con certificato digitale” offre una
funzione testata dal TÜV per garantire la sicurezza dei dati.
Un certificato digitale integrato nel registratore fornisce la
prova che i dati di registrazione non sono stati manipolati sia
nel dispositivo, sia durante il trasferimento o nel corso della
valutazione. Grazie anche a un altro nuovo codice opzionale,
888 “FDA 21 CFR Part 11, con certificato digitale”, il registratore
“paperless” soddisfa tutti i requisiti FDA per la registrazione dei
dati di processo digitale su supporti non-cartacei nel settore
farmaceutico e alimentare.
Il software di gestione permette la sicurezza del PC per un
massimo di 50 utenti per dispositivo. Una firma elettronica
può essere assegnata a un report in batch, un intervallo di
tempo o per la disconnessione. L’emissione di commenti
autenticati sul dispositivo completa la flessibilità offerta durante
la registrazione di processi che richiedono la verifica. Anche
in questo caso un certificato digitale garantisce il rilevamento
manipolazione sicura.
Paperless recorder
Jumo Logoscreen 600 combines Jumo’s many years of
paperless recorder experience with a new control and
visualization concept. The device is available with FDA
compliant data recording and manipulation detection.
The new extra code 887 “Manipulation detection with digital
certificate” provides the device with a TÜV-tested function to
ensure data security. A digital device certificate provides proof
that the recording data has not been manipulated in the device,
during transfer, or during the evaluation.
Thanks to the equally new extra code 888 “FDA 21 CFR Part 11
with digital certificate”, the paperless recorder also satisfies all
FDA requirements for paperless digital process data recording
in the pharmaceutical and food industry.
The PC security manager software allows for administration
of up to 50 users per device. An
electronic signature can be assigned
to a batch report, a time range, or
for logging off. Issuing authenticated
commentaries on the device highlights
the flexibility offered when recording
processes requiring verification. The
use of a digital certificate ensures
secure manipulation detection in this
case as well.
Attuatori angolari compatti
L’offerta di Auma presente a IVS 2017
include le serie di attuatori angolari
compatti ED/EQ, sviluppate da Auma
Industry & Marine, ideali per l’automazione di valvole a farfalla
e valvole a sfera. Disponibili in 8 taglie, adatte a coppie tra 25
e 600 Nm, rappresentano la gamma per basse coppie
(il portafoglio del gruppo tedesco fornisce attuatori per coppie
fino a 675.000 Nm).
I tempi di manovra per un angolo di rotazione di 90° si
attestano tra 15 e 160 s a seconda della taglia, e sono
impostati di default. Ogni taglia è disponibile con almeno
una variante dotata di motore “stall-proof”, che rende questi
attuatori idonei alla modulazione permanente. In caso di
interruzione di corrente, i dispositivi possono essere manovrati
attraverso il comando manuale di emergenza di serie.
Per gli attuatori EQ, il fine corsa meccanico limita il campo
di manovra durante le operazioni manuali. Tutte le taglie
sono disponibili con almeno tre flange di accoppiamento
alla valvola, e la bussola integrata permette all’attuatore di
essere accoppiato facilmente all’albero della valvola stessa,
semplificando l’installazione.
Gli attuatori ED e EQ sono
progettati per l’integrazione in
sistemi di controllo distribuito,
e vantano un basso consumo
energetico. Nelle loro versioni
base sono dotati di due
interruttori di finecorsa per
arresto del motore quando la
valvola giunge a fine corsa.
Compact part-turn actuator
Auma participates at IVS 2017 where the Company showcases
its latest solutions including the ED/EQ series of compact
part-turn actuators from AUMA Industry & Marine, ideal for
automating butterfly and ball valves. With eight sizes covering
a torque range of 25 – 600 Nm, the ED/EQ series represents
AUMA’s low-torque segment. The company’s portfolio provides
torques up to 675,000 Nm.
Operating times for 90° travel range between 15 s and 160 s,
depending on the size, and are factory set. Each size is available
with at least one variant offering a stall-proof motor, making these
actuators well suited to modulating duties. All are equipped
with handwheels for emergency manual operation. For the EQ
actuators, mechanical end stops limit the angle of travel during
manual operation. All sizes are available with at least three output
mounting flanges. The separate plug-in coupling allows the
actuator to be matched easily to the valve shaft and simplifies
installation. ED and EQ actuators are designed for integration
into simple distributed control systems, and excel in terms of
their low energy consumption. In their basic versions they are
equipped with two limit switches for motor cut-out when the valve
reaches the end of its travel.
34 Maggio-Giugno 2017