RAV 4000 SERIES - Multitune Garage Equipment
RAV 4000 SERIES - Multitune Garage Equipment
RAV 4000 SERIES - Multitune Garage Equipment
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A 4 COLONNE<br />
ELECTRO-HYDRAULIC 4-POST LIFTS<br />
ELEKTROHYDRAULISCHE 4-SÄULEN-HEBEBÜHNEN<br />
<strong>RAV</strong><br />
<strong>4000</strong><br />
<strong>SERIES</strong><br />
1958 2008
Caratteristiche tecniche principali<br />
• Cilindro idraulico inserito all’interno della<br />
pedana fissa e quindi completamente protetto<br />
• Funi di sollevamento ad alta resistenza,<br />
zincate e prestirate<br />
• Puleggie di grande diametro con boccole<br />
autolubrificanti esenti da manutenzione<br />
• Pedana mobile per consentire la regolazione<br />
della carreggiata ed ottimizzare l’accessibilità al<br />
sottoscocca del veicolo.<br />
• Dispositivi di appoggio meccanico (ogni 100mm<br />
di corsa) ad inserimento automatico e sblocco<br />
pneumatico per lavorare in condizioni di<br />
stazionamento a funi scariche.<br />
• Dispositivi paracadute ad intervento immediato in<br />
caso di rottura di una fune portante<br />
• Dispositivo di segnalazione acustica<br />
antischiacciamento ad attivazione automatica<br />
nella parte terminale del movimento di discesa.<br />
• Dispositivi di sicurezza meccanici, elettrici ed<br />
idraulici conformi alla normativa vigente relativa<br />
alla marcatura CE<br />
• Impianto elettrico con circuito di comando in<br />
bassa tensione (24v).<br />
<strong>RAV</strong> 4300<br />
Main technical features<br />
• The hydraulic cylinder is located inside the<br />
fixed platform and is thus perfectly<br />
protected.<br />
• High-resistant, galvanised and pre-stretched<br />
metal cables.<br />
• Large-diameter pulleys with self-lubricating<br />
and maintenance-free bushes.<br />
• Adjustable platform to accomodate different<br />
vehicle tracks and optimised access to vehicle<br />
underside.<br />
• Automatic mechanical back-up safety devices<br />
(every 100 mm) with pneumatic release<br />
allowing stationary operation with unladen<br />
cables.<br />
• Immediate-triggering safety stud devices in<br />
the event a cable slackens or fails.<br />
• Automatic anti-toe trap alarm during final<br />
stages of lift descent.<br />
• Mechanical, electrical and hydraulic safety<br />
devices in compliance with the prevailing<br />
standard for CE marking.<br />
• Low-voltage (24V) electrical system with<br />
control circuit..<br />
<strong>RAV</strong> 4405<br />
Hauptsächliche technische Eigenschaften<br />
• Hydraulischer, in der festliegenden Fahrschiene<br />
angeordneter und so vollkommen geschützter<br />
Zylinder.<br />
• Hochwiderstandsfähige, verzinkte und<br />
vorgezogene Hebeseile.<br />
• Riemenscheiben mit großem Durchmesser mit<br />
selbstschmierenden und wartungsfreien Buchsen.<br />
• Bewegliche Fahrschiene, die eine Regulierung der<br />
Fahrspur und die Zugänglichkeit zum Unterboden<br />
des Fahrzeugs in optimaler Weise ermöglicht<br />
• Mechanische Auflagevorrichtungen (alle 100 mm<br />
im Hublauf) mit automatischer Einrastung und<br />
pneumatischer Auslösung ermöglichen ein Arbeiten<br />
im stationären Zustand bei entlasteten Seilen.<br />
• Seilbruchsicherung.<br />
• Akustisches Einquetsch-Warnsignal mit<br />
automatischer Auslösefunktion im unteren<br />
Abschnitt der Senkbewegung<br />
• Mechanische, elektrische und hydraulischer<br />
Sicherheitsvorrichtungen, die den gültigen<br />
Richtlinien im Bezug auf den Erhalt des CE-<br />
Zeichens entsprechen.<br />
• Niederspannungssteuerkreis (24V).
Versioni con pedane piane<br />
Versions with flat platforms<br />
Versionen mit flachen<br />
Fahrschienen<br />
Gamma<br />
<strong>RAV</strong> 4300-4350 Ingombri limitati: la<br />
soluzione ideale ove vi siano vincoli di spazio.<br />
<strong>RAV</strong> 4351-4401 Dimensioni ottimali per<br />
auto e veicoli commerciali leggeri<br />
<strong>RAV</strong> 4405 La lunghezza delle pedane di<br />
4,86 m e la notevole distanza interno colonne<br />
(3000 mm) garantiscono il sollevamento<br />
ottimale di veicoli commerciali di notevoli<br />
dimensioni (es: furgoni a passo lungo)<br />
<strong>RAV</strong> 4400 Pedane extralarghe ed extralunghe<br />
<strong>RAV</strong> 4501 Ponte universale con portata di 5t,<br />
grande apertura fra colonne di 3000 mm e<br />
lunghezza pedane di 4.86m.<br />
<strong>RAV</strong><br />
4300<br />
<strong>RAV</strong><br />
4350<br />
<strong>RAV</strong><br />
4351<br />
<strong>RAV</strong><br />
4401<br />
Dati Tecnici / Technical Data / TechnischeDaten<br />
Portata<br />
Capacity<br />
Tragfähigkeit<br />
Motore<br />
kg 3000 3500 3500 <strong>4000</strong> <strong>4000</strong> <strong>4000</strong><br />
Motor<br />
Motor<br />
kW 2,6<br />
<strong>RAV</strong> 4350<br />
Dimensioni / Dimensions / Abmessungen<br />
A<br />
400 500 530 630 530<br />
C max<br />
1130 1150 1085 1210 1050 1180<br />
C min<br />
800 765 860<br />
700 800<br />
D<br />
2070 2120 2270 2470 2670 2470 2645<br />
E<br />
2400 2450 2600 2800 3000 2800 3000<br />
F<br />
mm 2965 3015 3165 3365 3570 3365 3565<br />
H max<br />
1800 1900<br />
1910<br />
H min<br />
150<br />
160<br />
L<br />
4150 4300 4460 4860 5000 4860<br />
M<br />
4900 5050 5190 5590 5720 5610<br />
Range<br />
<strong>RAV</strong> 4300-4350 Compact size, the ideal solution<br />
where working space is limited.<br />
<strong>RAV</strong> 4351-4401 Optimal size for cars and light<br />
commercial vehicles.<br />
<strong>RAV</strong> 4405 Long platforms (4.86m)<br />
and large inner distance between posts<br />
(3000 mm) ensure optimum lifting of light and<br />
medium commercial vehicles and longwheelbase<br />
vans.<br />
<strong>RAV</strong> 4400 Increased platforms in both length<br />
and width.<br />
<strong>RAV</strong> 4501 Universal lift with 5t capacity, large<br />
inner distance between post of 3000 mm and<br />
4.86m long runways.<br />
<strong>RAV</strong><br />
4405<br />
<strong>RAV</strong><br />
4400<br />
<strong>RAV</strong><br />
4501<br />
5000<br />
Eccellenza prodotto Made in Italy<br />
Tutti i prodotti all’interno di<br />
questo catalogo sono progettati,<br />
sviluppati e costruiti in Italia.<br />
2300<br />
H max<br />
M<br />
L<br />
Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt<br />
All products shown in this leaflet Alle Produkte in diesem<br />
are designed, developed and Prospekt werden in Italien<br />
manufactured in Italy entwickelt und gebaut<br />
Produktreihe<br />
<strong>RAV</strong> 4300-4350 Eingeschränkte Maße:<br />
Die ideale Lösung für Fälle, in denen es Platzprobleme<br />
gibt.<br />
<strong>RAV</strong>4351-4401 Optimale Maße für Autos und<br />
leichte Lieferwägen.<br />
<strong>RAV</strong> 4405 Die Länge der Fahrschienen von 4,86 m<br />
und der erhebliche interne Abstand der Hebesäulen<br />
(3000 mm) gewährleisten ein optimales Heben von<br />
Lieferfahrzeugen mit großen Abmessungen (z.B.<br />
Lieferwägen mit langem Achsstand).<br />
<strong>RAV</strong> 4400 Extra breite und extra lange Fahrschienen<br />
<strong>RAV</strong> 4501 Universelle 5t Hebebühne mit grosser<br />
lichten Weite von 3000 mm und 4.86m<br />
Farhrbahnlänge.<br />
E<br />
D<br />
A C max<br />
C min<br />
F
Versioni per misurazione assetto ruote<br />
Wheel alignment versions<br />
Versionen für die Achsvermessung<br />
<strong>RAV</strong> 4352 / 3500 kg<br />
<strong>RAV</strong> 4402 / <strong>4000</strong> kg<br />
Pedane per assetto totale,<br />
con sedi anteriori per piatti<br />
rotanti e piani oscillanti<br />
posteriori.<br />
Platforms for total wheel<br />
alignment, with front<br />
turning plates locations<br />
and rear slip plates.<br />
Piani oscillanti posteriori a<br />
bassissimo attrito, con bloccaggio<br />
manuale in posizione centrata e<br />
movimenti di oscillazione angolare e<br />
trasversale in entrambe le direzioni.<br />
Fahrschienen für die gesamte<br />
Achsvermessung, vorne mit<br />
Sitzen für Drehteller und<br />
hinten mit Schiebeplatten.<br />
Low-friction rear slip plates.<br />
They can be manually locked<br />
in the central position.<br />
Transverse and angular<br />
movements in both directions.<br />
2300<br />
1915<br />
160<br />
5190<br />
4460<br />
3165 (4352) - 3365 (4402)<br />
2600 (4352) - 2800 (4402)<br />
765 - 1085 (4352)<br />
860 - 1210 (4402)<br />
2270 (4352) - 2470 (4402)<br />
530<br />
H 49<br />
Hintere Schiebeplatten mit<br />
niedrigem Reibungsgrad, manueller<br />
Blockierung in zentrierter Position und<br />
Schwingbewegungen über Eck und<br />
querlaufend in beide Richtungen.<br />
1541 1460 520 400
<strong>RAV</strong> 4406 / <strong>4000</strong> kg<br />
<strong>RAV</strong> 4502 / 5000 kg<br />
Pedane per assetto totale extralunghe, con<br />
sedi anteriori per piatti rotanti e piani<br />
oscillanti posteriori.<br />
Extra-long platforms for total wheel<br />
alignment, with front turning plates<br />
locations and rear slip plates.<br />
Extra lange Fahrschienen für die gesamte<br />
Achsvermessung, vorne mit Aussparungen<br />
für Drehplatten und hinten mit<br />
Schwingplatten<br />
2300<br />
1915<br />
5190<br />
159<br />
4460<br />
3165 (4351T) - 3365 (4401T)<br />
2600 (4351T) - 2800 (4401T)<br />
765 - 1085 (4351T)<br />
860 - 1210 (4401T)<br />
500<br />
2270 (4351T)<br />
2470 (4401T)<br />
H 49<br />
520 400<br />
<strong>RAV</strong> 4406 <strong>RAV</strong> 4502<br />
2300<br />
1960<br />
210<br />
5590<br />
4860<br />
530<br />
3565<br />
3000<br />
860-1210<br />
2670<br />
H 49<br />
1522 1819<br />
1095<br />
188<br />
2300<br />
1960<br />
210<br />
5610<br />
4860<br />
<strong>RAV</strong> 4502<br />
530<br />
3565<br />
3000<br />
800 min.<br />
1180 max<br />
2645<br />
H 49<br />
<strong>RAV</strong> 4351T / 3500 kg<br />
<strong>RAV</strong> 4401T / <strong>4000</strong> kg<br />
Pedane con sedi per piatti<br />
rotanti<br />
Platforms with turning<br />
plates locations<br />
Fahrschienen mit<br />
Aussparungen für Drehteller<br />
1522 1819<br />
1095<br />
188
Versioni con sollevatore integrato<br />
Versions with wheel free lift<br />
Versionen mit integriertem Radfreiheber Sollevatore elettoidraulico integrato nelle<br />
pedane, portata 3,5 t con pedane di lunghezza<br />
registrabile e sincronizzazione idraulica dei<br />
movimenti di salita e discesa.<br />
Electro-hydraulic wheel free lift with 3,5 ton<br />
capacity, it features adjustable platforms and<br />
up/down movements hydraulically synchronised.<br />
Elektrohydraulischer in die Fahrschienen<br />
integrierter Radfreiheber mit einer Tragfähigkeit<br />
von 3,5 t mit verstellbaren und hydraulischer<br />
Synchronierung der Hebe- und Senkbewegung.<br />
1530<br />
2000<br />
1390<br />
465<br />
70<br />
2300<br />
OPTIONS Traverse<br />
Per il sollevamento in sicurezza a ruote libere<br />
S 505 A1<br />
(4 x kit)<br />
S 505A5<br />
S 505A6<br />
S 505A7<br />
(4 x kit)<br />
C<br />
B<br />
530 A max<br />
A min<br />
D<br />
H= 200 mm<br />
H= 120 mm<br />
H= 40 mm<br />
H= 20 mm<br />
530<br />
1915<br />
160<br />
44460 (4351SI - 4401SI) / 4860 (4405SI)<br />
5200 (4351SI - 4401SI) / 5600 (4405SI)<br />
<strong>RAV</strong> 4351 SI / 3500 kg<br />
<strong>RAV</strong> 4401 SI / <strong>4000</strong> kg<br />
Dimensioni ottimali per auto e<br />
veicoli commerciali leggeri.<br />
Optimum size for cars and lightduty<br />
commercial vehicles.<br />
Optimale Maße für PKW und<br />
leichte Lieferwägen.<br />
4351<br />
SI<br />
4401<br />
SI<br />
4405<br />
SI<br />
Motore<br />
Motor<br />
Motor<br />
kW<br />
2,6<br />
Dimensioni / Dimensions / Abmessungen<br />
A max<br />
A min<br />
B<br />
C<br />
D<br />
mm<br />
1085<br />
765<br />
2270<br />
2600<br />
3165<br />
1210<br />
860<br />
2470<br />
2800<br />
3365<br />
1285<br />
860<br />
2670<br />
3000<br />
3565<br />
<strong>RAV</strong> 4405 SI / <strong>4000</strong> kg<br />
La lunghezza delle pedane di 4,87 m e<br />
la notevole distanza interno colonne<br />
garantiscono il sollevamento ottimale<br />
di veicoli commerciali di notevoli<br />
dimensioni (es: furgoni a passo lungo).<br />
The long platforms (4.87 m) and the<br />
large inner distance between posts<br />
allow lifting of light commercial<br />
vehicles and long-wheelbase vans.<br />
Die Länge der Fahrschienen von 4,87 m<br />
und der erhebliche interne Abstand der<br />
Hebesäulen gewährleisten ein<br />
optimales Heben von Lieferfahrzeugen<br />
mit großen Abmessungen (z.B.<br />
Lieferwägen mit langem Achsstand).<br />
S 505 A2<br />
di fuoristrada e veicoli con punti di<br />
sollevamento ravvicinati.<br />
Cross members<br />
To provide safe wheel free lifting of vehicles<br />
with narrow lifting points.<br />
Querstreben<br />
Für ein sicheres Anheben von Geländewägen<br />
und Sonderfahrzeugen mit Radfreihebern an<br />
aneinander angenäherten Hebepunkten auf<br />
der Hebebühne.
Versioni con sollevatore integrato per assetto<br />
Versions with wheel free lift for wheel alignment<br />
Versionen mit integriertem Radfreiheber für Achsvermessung<br />
I sollevatori per assetto completi di<br />
sollevatore integrato costituiscono la<br />
soluzione ottimale per il controllo<br />
dell’assetto totale del veicolo.<br />
Wheel-alignment lifts complete with<br />
wheel free platform are the optimum<br />
solution to the vehicle total wheel<br />
alignment check.<br />
Die Hebebühnen für Achskontrolle, die<br />
durch Radfreiheber komplettiert werden,<br />
stellen die optimale Lösung für die<br />
Gesamtkontrolle der Fahrzeugachsen dar.<br />
<strong>RAV</strong> 4352 SI / 3500 kg<br />
<strong>RAV</strong> 4402 SI / <strong>4000</strong> kg<br />
Dimensioni ottimali per auto e<br />
veicoli commerciali leggeri.<br />
Optimum size for cars and lightduty<br />
commercial vehicles.<br />
Optimale Maße für PKW und leichte<br />
Lieferwägen.<br />
<strong>RAV</strong> 4406 SI / <strong>4000</strong> kg 4352<br />
La lunghezza delle pedane di 4,87 m e la notevole<br />
distanza interno colonne garantiscono il<br />
sollevamento ottimale di veicoli commerciali di<br />
notevoli dimensioni (es: furgoni a passo lungo).<br />
The long platforms (4.87 m) and the large<br />
inner distance between posts allow optimum<br />
lifting of light commercial vehicles and longwheelbase<br />
vans.<br />
Die Länge der Fahrschienen von<br />
4,87 m und der erhebliche interne Abstand der<br />
Hebesäulen gewährleisten ein optimales Heben<br />
von Lieferfahrzeugen mit großen Abmessungen<br />
(z.B. Lieferwägen mit langem Achsstand).<br />
Motore<br />
Motor<br />
Motor<br />
kW<br />
SI<br />
4402<br />
SI<br />
2,6<br />
4406<br />
SI<br />
Dimensioni / Dimensions / Abmessungen<br />
A max<br />
1045 1175 1245<br />
A min<br />
725 825<br />
B<br />
2270 2470 2670<br />
C<br />
D<br />
mm<br />
2600<br />
3165<br />
2800<br />
3365<br />
3000<br />
3565<br />
E<br />
1095 1495<br />
Eccellenza prodotto Made in Italy<br />
Tutti i prodotti all’interno di<br />
questo catalogo sono progettati,<br />
sviluppati e costruiti in Italia.<br />
1530<br />
2000<br />
1390<br />
395<br />
Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt<br />
All products shown in this leaflet Alle Produkte in diesem<br />
are designed, developed and Prospekt werden in Italien<br />
manufactured in Italy entwickelt und gebaut<br />
49<br />
2300<br />
5575 (4352SI -4402SI) / 5975 (4406SI)<br />
4460 (4352SI -4402SI) / 4860 (4406SI)<br />
C<br />
B<br />
550 A max<br />
A min<br />
D<br />
550<br />
390<br />
230<br />
236<br />
1249<br />
1572<br />
E<br />
1985
Sollevatori con provagiochi<br />
Lifts with built in play detector<br />
Hebebühnen mit Gelenkspieltestern<br />
<strong>RAV</strong> 4400 PD<br />
Fornito di provagiochi anteriori:<br />
una piastra sollecita le ruote<br />
con movimento trasversale,<br />
l’altra con movimento<br />
pivottante, per un controllo<br />
accurato dei giochi dell’asse.<br />
Centralina in posizione<br />
anteriore destra.<br />
OPTIONS<br />
Ravaglioli S.p.A.<br />
40037 Sasso Marconi<br />
Fraz. Pontecchio M.<br />
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia<br />
Tel. +39 - 051 - 6781511<br />
Fax +39 - 051 - 846349<br />
rav@ravaglioli.com<br />
www.ravaglioli.com<br />
Equipped with front play<br />
detector: one plate has a<br />
transverse movement, the<br />
other a pivotal movement,<br />
for an accurate check of<br />
the axle plays.<br />
Power unit on the front<br />
right post.<br />
Vedere documentazione specifica - See special technical specifications - Siehe spezifische Unterlagen.<br />
Traverse<br />
Jacking beams<br />
Achsheber<br />
Rampe extralunghe<br />
Long run up ramps<br />
Lange Auffahrrampen<br />
Impianto di illuminazione<br />
Lighting kit<br />
Beleuchtung<br />
(4 x kit)<br />
<strong>RAV</strong> France<br />
6, Rue Longue Raie<br />
ZAC de la Tremblaie<br />
91220 Le Plessis Pâté<br />
Tel. 01.60.86.88.16<br />
Fax 01.60.86.82.04<br />
rav@ravfrance.fr<br />
Ravaglioli Deutschland<br />
Kirchenpoint 22<br />
85354 Freising<br />
Tel. 08165-646956<br />
Fax 08165-646958<br />
info@ravaglioli.de<br />
Vorne ausgestattet mit<br />
Gelenkspieltester: eine Seite<br />
mit Querveschiebung, die<br />
andere mit Drehverschiebung,<br />
für eine genauere Kontrolle<br />
des Achsspieles.<br />
Aggregat vorne rechts.<br />
<strong>RAV</strong> <strong>Equipment</strong> UK LTD<br />
1 Kilnhurst Road<br />
Hooton Roberts, Rotherham<br />
S65 4PE South Yorkshire<br />
Tel. 020-76286832<br />
Fax 020-76286833<br />
ravuk@ravaglioli.com<br />
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.<br />
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.<br />
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.<br />
S 4300 A3 S 401A8<br />
50<br />
Carter centralina<br />
Power unit cover<br />
Schaltkastenabdeckung<br />
6010<br />
<strong>RAV</strong> en Belgique<br />
Fax 016-781025<br />
Nederlandstalig<br />
Tel. 0498-162016<br />
Zone Francophone<br />
Tel. 0498-163016<br />
2300<br />
5000<br />
4700<br />
Coperture colonne<br />
Post covers<br />
Säulenabdeckungen<br />
(4 x kit)<br />
630<br />
<strong>RAV</strong> Equipos España<br />
Avenida Europa 17<br />
Pol. Ind. de Constantì<br />
Tarragona 43120<br />
Tel. 977 524525<br />
Fax 977 524532<br />
3365<br />
2800<br />
800<br />
860<br />
2470<br />
630<br />
3155 210<br />
Rampe di discesa<br />
Run off ramps<br />
Abfahrrampen<br />
ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net<br />
1965<br />
7
Change language