Stadtfest Broschüre

STADTFESTBRUNECK.COM
01

02

Stadtfest Programm
Programma di festa
8
-
15
VEREINE & ANGEBOT
ASSOCIAZIONI & OFFERTA
16
-
21
MUSIKPROGRAMM
PROGRAMMA MUSICALE
22
-
23
KINDERPROGRAMM
PROGRAMMA PER BAMBINI
24
-
25
FESTPLAN
PIANTINA
26
-
27
FESTUMZUG
CORTEO
28 EUROPATAGE
GIORNI EUROPA
29 GREEN
EVENT
30
-
31
CITYBUS
CITYBUS
32
-
33
NIGHTLINER
NIGHTLINER
35 PARKPLÄTZE
PARCHEGGI
36
-
37
EVENTS 2019
EVENTI 2019
39
DANKE
GRAZIE
3

Grußworte
EIN FEST VON FREUNDEN FÜR FREUNDE
Geschätzte Festbesucher aus Nah und Fern,
es freut mich, Sie zum diesjährigen Stadtfest in Bruneck begrüßen zu dürfen. Alle zwei Jahre verwandelt
sich Bruneck am letzten Juli-Wochenende in ein großes Festgelände. Dank der Mitarbeit vieler
Vereine und Verbände ist es auch in diesem Jahr wieder gelungen, Ihnen ein abwechslungsreiches und
vielfältiges Programm präsentieren zu können.
Zeitgleich mit dem Stadtfest feiern wir in diesem Jahr das 60-jährige Bestehen der Europatage. Nach
den beiden Weltkriegen fand in Europa ein Wandel statt. Die dunklen Schatten der Vergangenheit
lösten sich auf und das Gemeinsame wurde in den Vordergrund gestellt. In dieser Zeit entstanden die
ersten Städtepartnerschaften und auch die Stadtgemeinde Bruneck hat im fernen Jahr 1959 mit den
Städten Groß-Gerau (D), Tielt (B) und Brignoles (F) eine solche Partnerschaft geschlossen. Nach der
Osterweiterung der Europäischen Union kam noch Szamotuly (PL) hinzu. Ziel dieser Partnerschaft war
und ist seit jeher der gegenseitige Erfahrungs- und Informationsaustausch zu gemeinsamen Themen und
das Streben nach einem zusammenwachsenden Europa. Doch es wurde viel mehr daraus und es entwickelten
sich nicht nur auf institutioneller Ebene echte Freundschaften. Ganz besonders freut es mich
zu sehen, dass auch viele Bruneckerinnen und Brunecker, ganz dem europäischen Geist entsprechend,
eigene Kontakte in die Partnerstädte geknüpft haben und diese gewissenhaft pflegen.
Aktuell wird besonders die Europäische Union oft kritisiert. Kritik darf und soll auch geäußert werden,
wenn sie angebracht und konstruktiv ist. Wir dürfen uns aber nicht hinreißen lassen, blind denen
hinterher zu laufen, die Hass und Wut säen, ohne selbst Lösungen aufzuzeigen. Europa ist ein Friedensprojekt,
das uns Wohlstand und Stabilität gebracht hat und das dürfen wir niemals vergessen! Die
Europatage sollen uns genau daran erinnern und vor allem sollen sie ein Fest von Freunden für Freunde
und ein Fest des Friedens sein.
In diesem Sinne gilt mein besonderer Dank all denjenigen, die zum Gelingen des Stadtfestes und der
Europatage beitragen und ich wünsche uns allen ein harmonisches und friedvolles Beisammensein.
Der Bürgermeister
Roland Griessmair

Saluti
UNA FESTA DI AMICI PER AMICI
Cari visitatori vicini e lontani,
sono lieto di darvi il benvenuto alla Festa della Città di Brunico. Ogni due anni, l’ultimo fi ne settimana
di luglio, Brunico si trasforma in una grande area di festa. Grazie alla collaborazione di molte associazioni
e organizzazioni, anche quest’anno possiamo presentarvi un programma ricco e vario.
In concomitanza con la Festa della Città, quest’anno celebriamo il 60° anniversario delle Giornate
Europee. Dopo le due guerre mondiali, in Europa è avvenuto un cambiamento. I tempi bui del passato
sono scomparsi e il bene comune è stato messo in primo piano. In quel periodo furono stipulati i primi
gemellaggi tra le città e nel lontano 1959 la Città di Brunico ha stipulato un gemellaggio con le città
di Gross-Gerau (D), Tielt (B) e Brignoles (F). Dopo l’estensione ad est dell’Unione europea, è stata
aggiunta la città di Szamotuly (PL). Lo scopo di questi gemellaggi / forme di collaborazioni è sempre
stato lo scambio reciproco di esperienze e informazioni su questioni comuni e il raggiungere l’obiettivo
di un’Europa che cresce unita. Ma è diventato molto di più, e le vere amicizie non si sono sviluppate
solo a livello istituzionale. Sono particolarmente lieto di vedere che molti Brunicensi, in linea con lo
spirito europeo, hanno socializzato con persone delle città gemellate e mantengono accuratamente
con loro i contatti.
Attualmente l’Unione europea è spesso criticata. Le critiche possono e devono essere espresse, se
appropriate e costruttive. Non dobbiamo, però, lasciarci trascinare da coloro che seminano odio e
rabbia, senza trovare soluzioni. L’Europa è un progetto di pace che ci ha portato prosperità e stabilità,
e non dobbiamo mai dimenticarlo! Le Giornate Europee ce lo ricordano e, soprattutto, sono una festa
di amici per amici e una celebrazione della pace.
In quest’ottica, un ringraziamento particolare va a tutti coloro che contribuiscono al successo della Festa
della Città e delle Giornate Europee, e auguro a tutti noi un incontro armonioso e sereno.
Il Sindaco
Roland Griessmair

Words of welcome
A FESTIVAL BY FRIENDS FOR FRIENDS
Esteemed festival visitors from near and far,
I am delighted to be able to welcome you to this year’s Bruneck Festival. Every two years on the last
weekend in July, Bruneck is transformed into one big festival ground. Thanks to the hard work of many
societies and associations, this year we have once again succeeded in presenting a varied and diverse
programme of events.
This year, at the same time as the festival, we will be celebrating the 60th anniversary of the founding
of our Europe Days event. After the two World Wars, a transformation took place in Europe. The dark
shadows of the past receded and we began to focus on what we all have in common. During this time
the fi rst town twinning agreements were established and the municipality of Bruneck was among those
to set up partnerships of this kind, as long ago as 1959, with the towns of Gross Gerau (D), Tielt (B)
and Brignoles (F). Following the eastern expansion of the European Union, Szamotuly (PL) joined the
group. The aim of this partnership was, and always has been, to exchange experience and information
on common topics and to work towards a closer Europe. But much more came of it, and genuine friendships
have developed, not just at institutional level. I am especially delighted to see that many Bruneck
residents, in keeping with the European spirit, have made and faithfully maintain their own contacts in
our twin towns.
At present the European Union is often criticised. And criticism should rightly be voiced, if it is appropriate
and constructive. But we should not allow ourselves to be carried away blindly by those who sew
hatred and anger, without offering solutions of their own. Europe is a peace project that has brought us
prosperity and stability, and this should not be forgotten! The Europe Days are intended to remind us of
precisely this fact, and above all are a festival run by friends for friends, as well as a festival of peace.
To this end, I would particularly like to thank all those who have contributed to the success of the festival
and Europe Days, and I hope that we all enjoy a harmonious and peaceful gathering.
The Mayor
Roland Griessmair

Discours de bievenue
Powitanie
Une fête entre amis
Chers amis venus de près et de loin,
Festyn od przyjaciół – dla przyjaciół
Szanowni goście z bliska i z daleka,
Je suis très honoré de vous accueillir ici à la fête de Bruneck de cette année.
Tous les deux ans, le dernier week-end de juillet, notre petite ville se transforme
en une gigantesque place des Fêtes dans une ambiance de kermesse.
Grâce au travail de nombreuses associations, clubs et institutions, nous avons
réussi cette fois encore à mettre sur pied un beau programme varié avec
quelques surprises. Cette année, nous profi tons de la fête de Bruneck pour
célébrer aussi les 60 ans des Journées de l’Europe. À l’issue des deux guerres
mondiales, l’Europe s’est transformée. Les ombres du passé se sont peu à peu
dissipées pour faire de la place à ce qui nous rassemble. Ce fut l’époque des
premiers jumelages, et dès 1959 Bruneck aussi a signé des accords avec les
villes de Groß-Gerau (en Allemagne), Tielt (en Belgique) et Brignoles (en
France). Après l’élargissement de l’Europe vers les pays de l’Est, Szamotuly (en
Pologne) s’est jointe à nos villes jumelées. Au départ, le but de ces partenariats
était d’échanger des informations et nos expériences sur des thèmes communs
– et aussi de faire en sorte qu’en Europe on se rapproche les uns des autres.
Et tel est toujours le cas. Mais cela ne s’est pas arrêté là, et de véritables amitiés
se sont forgées en dehors des institutions. Je suis particulièrement heureux
de voir que – tout à fait dans l’esprit européen –, beaucoup de personnes
domiciliées à Bruneck ont noué des contacts dans nos villes jumelées et qu’ils
ne manquent pas de les entretenir. Actuellement, l’Union européenne essuie
beaucoup de critiques. C’est normal de critiquer du moment que les remarques
sont appropriées et constructives ; c’est même souhaitable. Mais il ne faut
surtout pas se laisser aveugler et emporter dans le sillage de ceux qui sèment
la haine et la colère sans même proposer de solution. L’Europe est un projet de
paix auquel nous devons la prospérité et une certaine stabilité. Ne l’oublions
pas ! Les Journées de l’Europe sont là pour nous le rappeler, et surtout pour
fêter l’amitié et la paix. Je tiens à remercier très sincèrement tous ceux et
toutes celles qui contribuent à la réussite de la fête de notre commune, ainsi
qu’à celle des Journées de l’Europe. Il me reste à nous souhaiter de bien faire
la fête, tous ensemble et en gardant à l’esprit ces mots somme toute magiques
que sont l’harmonie et la paix.
Le maire,
Roland Griessmair
bardzo się cieszę, że mogę Państwa powitać na naszym tegorocznym festynie
miasta Bruneck. Co dwa lata, w ostatni weekend lipca nasz Bruneck zamienia
się w jeden wielki teren festynu. Dzięki zaangażowaniu i pomocy wielu
związków i stowarzyszeń udało nam się również w tym roku zorganizować dla
Państwa bogaty i różnorodny program.
Równocześnie z festynem miasta świętujemy w tym roku 60-lecie obchodów
Dni Europy. Po dwóch wojnach światowych w Europie nastąpiła zmiana. Ciemne
chmury tej przeszłości rozwiały się i na pierwszym planie stanęło to, co nas
łączy. W tym czasie powstały pierwsze partnerstwa między miastami i już dość
dawno, bo w 1959 roku, gmina miejska Bruneck zawarła takie partnerstwa
z miastami: Groß-Gerau (Niemcy), Tielt (Belgia) i Brignoles (Francja). Po
rozszerzeniu Unii Europejskiej na Wschód doszły jeszcze Szamotuły (Polska).
Celem partnerstwa od dawna była i nadal jest wzajemna wymiana informacji
i doświadczeń dotyczących wspólnych zagadnień i dążenie do jednoczącej
się Europy. Z czasem partnerstwa przeistoczyły się w coś więcej, zawiązały
się prawdziwe przyjaźnie i to nie tylko na płaszczyźnie instytucjonalnej. Szczególną
radość odczuwam widząc, że wielu mieszkańców i mieszkanek Brunecka,
w myśl europejskiego ducha, nawiązuje własne kontakty z partnerskimi
miastami i bardzo o nie dba.
Obecnie dość ostro krytykuje się Unię Europejską. Na krytykę powinno być
miejsce, jeśli jest stosowna i konstruktywna. Jednak nie powinniśmy się dać
porywać i ślepo podążać za tymi, którzy sieją nienawiść i złość, a sami nie
proponują żadnych rozwiązań. Europa jest pokojowym projektem, który przyniósł
nam wszystkim dobrobyt i stabilność – nie wolno nam o tym nigdy
zapomnieć! Dni Europy mają nam właśnie o tym przypominać i powinny być
świętem od przyjaciół – dla przyjaciół oraz powinny świętować pokój.
W myśl tej właśnie idei składam szczególne podziękowania tym wszystkim,
którzy przyczyniają się do organizacji festynu miasta i Dni Europy i życzę nam
wszystkim harmonijnie i spokojnie spędzonego wspólnego czasu.
Burmistrz
Roland Griessmair

Vereine & Angebot
Associazioni & offerta
1
DIE SPINNA &
THE WOKMONKEYS
2
3
Thaifusion, Wokgerichte, Currys, alles
auch vegetarisch, gluten- und laktosefrei
Thaifusion, Wok, Curry. Tutto disponibile
anche vegetariano, senza glutine e senza
lattosio
_
STADTPFARRCHOR BRUNECK
Tirtlan, Ochsenbraten, Chorstriezl, Weißwurst
mit Brezen, Strauben, hausgemachte Kuchen
“Tirtlan”e“Strauben”-specialità tirolese, Arrosto
di bue, “Chorstriezl” - panino imbottito,
salsiccia bianca con Brezen, dolci fatti in casa
_
INNENHOOD
(CIRCOLO ARCI „DIVERKSTATT“)
Regional Finger Food
Regional Finger Food

4
5
6
WELTLADEN BRUNECK
BOTTEGA DAL MONDO
Caserecce mit Basilikum-Cashew-Pesto,
Casarecce mit Currysauce, Chili sin carne,
Couscous mit Gemüse, Kuchen
Caserecce con pesto-cashew e basilico,
Casarecce con salsa al curry, Chili sin
carne, Couscous con verdure, torta
_
PREM
PRASAD
Vegetarisch/vegane Köstlichkeiten,
Crepes süß/salzig vegan, Burger vegan,
Salat
Specialità vegetariane e vegane, Crepes
dolci & salate vegane, Burger vegano,
Insalata
_
VIDOVDAN SEZIONE BRUNICO
Hamburger mit selbstgemachtem Brot,
Schwein und Lamm gegrillt, Cevapcici,
Grillwürstel, Palatschinken süß, hausgemachte
Torten
Hamburger con pane fatto in casa, carne
di maiale e agnello alla griglia, Cevapcici,
salsiccia alla griglia, crepes dolci, dolci
fatti in casa
7
8
9
10
PARTNERSTADT
GROSS- GERAU
Apfelwein, Handkäse
Sidro, “Handkäse” - formaggio speciale
_
SSV BRUNECK FUSSBALL
Pulled Pork Burger
Pulled Pork Burger
_
MUSIKKAPELLE STEGEN
Wienerschnitzel, Bratwurst, Kartoffelsalat,
Pommes, Tirtlan, Weißwurst mit
Brezen
Bistecca milanese, salsiccia alla griglia,
insalata di patate, patatine fritte, “Tirtlan”
- specialità tirolese, salsiccia bianca con
Brezen
_
DELFIN SUB
Fisch- und Nudelspezialitäten
Specialità di pesce e pasta

Vereine & Angebot
Associazioni & offerta
11
12
BERGRETTUNG BRUNECK
Tirtlan, Graukäse, Gersterisotto mit Pfi f-
ferlinge, Weisswürste und Gamswürste,
Kirchtagskrapfen
“Tirtlan” - specialità tirolese, formaggio
grigio, risotto ai fi nferli, salsiccia bianca,
salsiccia di camoscio, “Kirchtagskrapfen” -
specialità tirolese
_
PENROSE
Wildschwein-Burger (mit Baguette, mit
geschmolzenem Käse, Südtiroler Speck
und Tomaten-Chutney)
Ninetyone-Burger (im Vinschger Bauernbrot,
mit Meraner-Würstchen, Schmelzkäse
und Kresse)
Veggie-Burger (im dunkeln Brot, mit
Petti di Zucchini, gegrilltem Zwiebeln und
veganer Sauce)
Burger di cinghiale (Baguette, formaggio
fuso, speck altoatesino e chutney di pomodoro)
Ninetyone-Burger (pane della Val Venosta,
Wurstel Meraner, formaggio fuso e
crescione)
Veggie-Burger (pane nero, petti di zucchini,
cipolle alla griglia e salsa vegana)

13
14
15
ONE LOVE
BEIRAT FÜR INTEGRATION UND MIGRATION DER
STADTGEMEINDE BRUNECK
CONSULTA PER L‘INTEGRAZIONE E MIGRAZIONE
DELLA CITTÀ DI BRUNICO
Interkulturelle Spezialitäten, Finger Food
mit regionalen Produkten
Specialità interculturali, Finger Food con
prodotti regionali
_
HC PUSTERTAL JUNIOR
Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat, Schnitzelburger,
Burger, Pommes (Crispes),
Bratwurst
Bistecca milanese con insalata di patate,
Burger, Schnitzelburger, patatine fritte
(Crispes), salsiccia alla griglia
_
CAI SEZIONE BRUNICO
Polenta „taragna“ mit Bratwurst oder
Soppressa, Käse und Beilagen, Portion
Polenta „Taragna“, Portion Beilagen (Bohnen
und Krautsalat), Piadine, Bruschetta
Polenta “taragna” con salsiccia, soppressa
o formaggio e contorni, porzione
polenta “taragna”, porzione contorni
(fagioli e cappucci), piadine, bruschetta
16
17
18
SDKSSV TAMO-DALEKO
Cevapcici Portionen im Brot (Hamburger),
Cevapcici Portionen (Hamburger)
im Teller mit Pommes und Salat, Vegetarisch
- serbischer Salat, Portion Pommes,
Palatschinken
Cevapcici porzione (Hamburger) con
pane, Cevapcici (Hamburger) nel piatto
con pommes e insalata, insalata serba-vegetariana,
patate fritte, crepes
_
SCHÜTZENKOMPANIE
„GEORG LEIMEGGER ONACH“
Tirtlan, Schützenspieß
“Tirtlan” - specialità tirolese, Schützenspieß
_
BÜRGERKAPELLE BRUNECK
Huhn mit Brot, Bratwurst mit Brot, Weißwurst
mit Brezen (nur Mittags), Spareribs mit
Pommes/Kartoffelsalat, Wienerschnitzel
mit Pommes/Kartoffelsalat, Strauben,
Apfelkiachlan
Pollo con pane, salsiccia con pane, salsiccia
bianca con Brezen (solo a mezzogiorno),
costine di maiale con patatine fritte/insa-

Vereine & Angebot
Associazioni & offerta
19
20
21
lata di patate, bistecca alla milanese con
patatine fritte/insalata di patate, “Strauben”
- specialità tirolese, frittelle di mele
_
SSV BRUNECK SEKTION
KEGELN
Sparerips, Keglerkrapfen, Kirchtagskrapfen,
Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat
Costine di maiale, “Keglerkrapfen” e
“Kirchtagskrapfen” - specialità tirolese,
bistecca alla milanese con insalata di
patate
_
SSV BRUNECK SEKTION
KEGELN JUNIOR
Apfelstrudel, Kirchtagskrapfen
Strudel di mele, “Kirchtagskrapfen” - specialità
tirolese
_
A.I.A. SEZIONE DI BOLZANO
22
23
24
ASC ST. GEORGEN
FUSSBALL
Schweinshaxen, Alpenburger, Bratwürste,
Pommes, Weißwürste mit Brezen, Kartoffelsalat,
Buchteln mit Vanillesauce
Stinco di Maiale, Alpenburger, salsiccia
alla griglia, patatine fritte, insalata di patate,
salsiccia bianca con Brezen
_
ASV DIETENHEIM / AUFHOFEN
Bratwurst, Currywurst, Alpenburger, Pommes,
Erdäpfelblattlan mit Kraut oder
Preiselbeeren
Salsiccia alla griglia o al curry, Alpenburger,
patatine fritte, piatto tipico pusterese
a base di patate con crauti o mirtilli rossi
_
IPA - VAL PUSTERIA - PUSTERTAL
Fritto und Bollicine, Fritto
misto vom Fisch, Bruschetta mit
Tomaten, Prosecco und Aperitif
Fritto e Bollicine, Fritto Misto di Pesce, Bruschetta
al Pomodoro, Prosecco e Aperitivi
Infostand Schiedsrichter
Attività promozionale

25
26
27
DIE LACKLA
Pommes, Ciabatta-Brot mit
Spanferkel, Footballdarts
Patatine fritte, Panino con porchetta,
Footballdarts
_
KRONPLATZ SKI-TEAM
Brettljause
- Spiel: „Hang-Challenge“
“Brettljause”
- Gioco: “Hang-Challenge”
_
SSV BRUNECK HANDBALL
MEUSBURGER
Knödeltris mit Pfi fferlingen und Krautsalat,
Grillteller mit Kartoffelsalat/Pommes,
Currywurst, Bratwurst, Pommes, Strauben,
Kirchtagskrapfen
Tris di canederli con fi nferli e insalata
di crauti, grigliata mista con insalata di
patate/patatine fritte, salsiccia al curry,
salsiccia alla griglia, patatine fritte,
“Strauben” e “Kirchtagskrapfen” - specialità
tirolese

Vereine & Angebot
Associazioni & offerta
28
LUNA PARK
29
Karussell, Tagada, Glücksrad, Zug,
fl iegende Käfige, Zuckerwatte
Carosello, Tagada, Rotonda gioco a premi,
trenino, Gabbie volanti, zucchero fi lato
_
360° FUN
Bungee Trampolin, Zuckerwatte
Bungee Trampolin e zucchero filato
_
30
ALCATRAZ
Alcatraz Prison Pizza
Alcatraz Prison Pizza
014

015

FR VE | 26.07.
Musikprogramm
Programma musicale
B1
BÜHNE RATHAUSPLATZ
PALCO PIAZZA MUNICIPIO
ore 17.00 Uhr
FESTERÖFFNUNG • APERTURA DELLA FESTA
MUSIKKAPELLE ST. GEORGEN
BANDA MUSICALE DI SAN GIORGIO
_
ore 17.30 – 20.30 Uhr
SUNNBERG MUSIKANTEN
_
ore 21.00 – 01.00 Uhr
VOLXROCK
B2
BÜHNE TSCHURTSCHENTHALER PARK
PALCO PARCO
TSCHURTSCHENTHALER
ore 17.30 Uhr
ERÖFFNUNGSKONZERT • CONCERTO
MUSIKKAPELLE ST. GEORGEN
BANDA MUSICALE DI SAN GIORGIO
16
ore 19.00 Uhr
KONZERT • CONCERTO
MUSIKKAPELLE KIENS
BANDA MUSICALE DI CHIENES
_
ore 21.00 Uhr
NEUSTIFTER STIMMUNGSBÖHMISCHE
B3
BÜHNE GRABEN
PALCO VIA BASTIONI
ore 17.00 – 19.00 Uhr
FELIX
(Singer - Songwriter)
_
ore 19.30 – 21.00 Uhr
BLUES BAND PROJEKT
(Blues-Classic Rock)
_
ore 21.00 – 23.00 Uhr
GIPSY BAND
(Gipsy Rock)
_
ore 23.30 – 01.00 Uhr
DE LA FUENTEZ & BIG B
(Finest Ska, Reggae, Rocksteady, Roots
& Soul Selections)

B4
BÜHNE GILMPLATZ
PALCO PIAZZA GILM
ore 16.30 Uhr
THE OLD BAND - POLEN LIVE
_
ore 19.00 Uhr
MAWALAAA ACOUSTIC TRIO LIVE
_
ab | dalle ore 22.00 Uhr
BEST OF 90’S PARTY WITH DJ MATZE,
ICEQUBE & MICHI MUSTAKE (DJ SET)
B6
BÜHNE OBERSTADT
PALCO RAGEN DI SOPRA
ore 17.00 Uhr
CHLORFREI
(Bayern, Oldies, Evergreen, Rock, Pop)
B7
B5
MUSIKPROGRAMM
INNEN HOOD (WEINKELLER)
ore 17.00 – 20.00 Uhr
GUITARMONIKA TRIO
(Harmonica & Fingerguitar style)
_
ore 20.30 – 21.30 Uhr
CHAOS JUNKIES
(Punk Rock)
_
ore 22.00 – 23.00 Uhr
LOST ZONE (Alternative Rock)
_
ore 23.30 – 00.30 Uhr
ASHES OF MY MEMORY
(Progressive Metal)
_
ore 00.30 Uhr
RAGGAE SOUND SYSTEM
ALCATRAZ
ab | dalle ore 19.00 Uhr • Line Up
DJ LEX, DJ RUDYRU, DJ PIVES, DJ RO-
DARIO, DJ ZUFÄLLIG
_
ore 23.15 Uhr
FIRE & ICE STADTFEST OPENING
SHOW (SPECIAL)
17

Musikprogramm
Programma musicale
B1
BÜHNE RATHAUSPLATZ
PALCO PIAZZA MUNICIPIO
ore 11.00 - 13.00 Uhr
FRÜHSCHOPPEN
ALBEINSER BÖHMISCHE
_
ore 15.00 Uhr
BLECHZINNEN TOBLACH • DOBBIACO
_
ore 18.00 – 20.45 Uhr
SOULSHINE BAND
_
ore 21.00 – 01.00 Uhr
DIE SÖHNE SÜDTIROLS
B2
BÜHNE TSCHURTSCHENTHALER PARK
PALCO PARCO
TSCHURTSCHENTHALER
ore 11.00 Uhr
FRÜHSCHOPPENKONZERT
ORCHESTER “GUTE KAMERADEN” AUS TIELT
ORCHESTRA “GUTE KAMERADEN” DI TIELT
ore 13.00 Uhr
B3
SA SA | 27.07.
KONZERT • CONCERTO
MUSIKKAPELLE LATZFONS
BANDA MUSICALE DI LAZFONS
_
ore 17.00 Uhr
KONZERT • CONCERTO
JUNGBÖHMISCHE DER BÜRGERKAPELLE BRUNECK
“JUNGBÖHMISCHE” DELLA BANDA MUSICALE DI
BRUNICO
_
ore 19.00 Uhr
KONZERT • CONCERTO
MUSIKKAPELLE NATTERS AUS NORDTIROL
BANDA MUSICALE DI NATTERS DEL TIROLO DEL NORD
_
ore 21.00 Uhr
KONZERT • CONCERTO
BLECH K’HOPT
BÜHNE GRABEN
PALCO VIA BASTIONI
ore 10.00 – 12.00 Uhr
DIVERSITY BREAKFAST
(Dishes from around the world)
_
ore 10.00 – 12.00 Uhr
TALK ABOUT SOCIETY
(with special guests)
_
ore 12.00 – 14.00 Uhr
GERSHAM
(South African singer-songwriter)

ore 14.30 – 17.00 Uhr
WORKSHOPS
_
ore 17.00 – 19.00 Uhr
THE REAL ANGELO & FRIENDS
(Jazzfunk)
_
ore 19.00 – 21.30 Uhr
MUSIC FROM SOUTH AMERICAn
_ est
ab | dalle ore 22.00 Uhr
END JACK FREEZONE & THE
SWININ’ CICCIOLI
B4
BÜHNE GILMPLATZ
PALCO PIAZZA GILM
ore 12.00 Uhr
ISABEL PASETTO LIVE
_
ore 14.00 Uhr
THE SORRYS LIVE
_
ore 17.00 Uhr
KEVIN BROOK & ÄNDI S (DJ SET)
_
ore 18.30 Uhr
PETER CLOUD (DJ SET)
_
ab | dalle ore 21.00 Uhr
SITTING BULL LIVE
B5
MUSIKPROGRAMM
INNEN HOOD (WEINKELLER)
ore 11.00 – 14.00 Uhr
WITHOUT LAW
(Alternative Rock)
_
ore 14.30 – 17.00 Uhr
TWO SONS
(Pub Rock)
_
ore 17.30 – 20.30 Uhr
LUKE AND MARY
(Wundermelodien)
_
ore 21.00 – 23.00 Uhr
JONAS OBERSTALLER
(New & OldButGold)
_
ore 23.30 Uhr
WICKED & BONNY
(Raggae Dub Sound System)
B6
BÜHNE OBERSTADT
PALCO RAGEN DI SOPRA
ore 10.30 Uhr
CHLORFREI
(Bayern, Oldies, Evergreen,
Rock, Pop)
B7
ALCATRAZ
ab | dalle ore 15.00 Uhr • Line-Up
CARROT JUNKIES, DJ PIVES,
DJ DOUBLEDEE, DJ RUDYRU,
DJ LEX, WHY NOT, KOJY,
ALEX THUM, STAGE BOYS
19

Musikprogramm
Programma musicale
B1
BÜHNE RATHAUSPLATZ
PALCO PIAZZA MUNICIPIO
ore 10.00 – 11.00 Uhr
FRÜHSCHOPPEN
SPIELMANNSZUG DORNHEIM
_
ore 11.00 – 13.30 Uhr
BLASKAPELLE ALPENWIND
_
ore 14.00 Uhr
UMZUG / CORTEO
_
ore 15.30 – 18.30 Uhr
THE JAM’SON LIVE
_
ore 19.30 – 22.00 Uhr
BLUESPROJEKTBAND LIVE
B2
BÜHNE TSCHURTSCHENTHALER PARK
PALCO PARCO
TSCHURTSCHENTHALER
ore 11.15 Uhr
FRÜHSCHOPPEN
MUSIKKAPELLE 20
FLAAS
BANDA MUSICALE DI VALAS
B3
SO DO | 28.07.
ore 14.00 Uhr
UMZUG / CORTEO
_
ore 15.30 Uhr
KONZERT • CONCERTO
CORPO MUSICALE CORTINA D’AMPEZZO
_
ore 17.30 Uhr
FESTAUSKLANG • FINE DELLA FESTA
OBERBOZNER BÖHMISCHE
BÜHNE GRABEN
PALCO VIA BASTIONI
ore 10.00 – 12.00 Uhr
DIVERSITY BREAKFAST
(Dishes from around the world)
_
ore 10.00 – 12.00 Uhr
TALK ABOUT SOCIETY
(with special guests)
_
ore 12.00 – 14.00 Uhr
OACHALE FAN TOULE
(Singer-Songwriter)
_
ore 14.30 – 16.30 Uhr
GUITARMONIKA TRIO
(Harmonica and fingerstyle guitar)

ore 17.00 – 19.00 Uhr
ELINA DUNI
(Balkan Folk & Jazz)
_
ore 19.30 – 22.00 Uhr
JAM SESSION
B4
BÜHNE GILMPLATZ
PALCO PIAZZA GILM
ore 15.00 Uhr
EL PASO TWINGS LIVE
_
ore 18.00 Uhr
SOKKUADRO LIVE
B5
B6
BÜHNE OBERSTADT
PALCO RAGEN DI SOPRA
ore 10.30 Uhr
CHLORFREI
(Bayern, Oldies, Evergreen, Rock, Pop)
B7
ALCATRAZ
ore 15.00 – 19.00 Uhr • Line Up
SUBSURFACE, AVE, DJ PHELDA, ALEX
THUM, STAGE BOYS, DJ PIVES, DJ RU-
DYRU, DJ LEX
MUSIKPROGRAMM
INNEN HOOD (WEINKELLER)
ore 11.00 – 14.00 Uhr
SWING FABRIK
(Bossanova)
_
ore 14.30 – 16.00 Uhr
THE REAL ANGELO & FRIENDS
(Jazzfunk)
_
ore 16.30 – 18.30 Uhr
LE DISPERES
(French Jazz)
21

Kinderprogramm
Programma per bambini
DIE KINDERFREUNDE SÜDTIROL
Facepainting, Wasserbaustelle, Sommerolympiade,
Malatelier
Facepainting, Costruzioni con i tubi d‘acqua,
Olimpiadi, Studio di pittura
_
ELKI
Schminken, Glitzertattoos, Bastelstation
Trucchi, Glitter Tattoo, Bricolage
_
SHABBA CREW
Tanzen, Kunstwerke mit Naturmaterialien,
Mini Playback Show
Ballare, Opere d‘arte con materiali della
natura, Mini Playback Show
_
LUNA PARK
Karussell, Tagada, Glücksrad, Zug, fl iegende
Käfige, Zuckerwatte
Carosello, Tagada, Rotonda gioco a premi,
trenino, Gabbie volanti, zucchero fi lato
22

360° FUN
Bungee Trampolin, Zuckerwatte
Bungee Trampolin, zucchero filato
_
PONYREITEN
GIRO CON I PONY
gegen Gebühr
a pagamento
_
INSEKTENHOTEL
HOTEL DEGLI INSETTI
Bau dir dein eigenes Insektenhotel! (gegen
Gebühr)
costruisci il tuo Hotel degli insetti (a pagamento)
_
LUFTBALLONS
PALLONCINI
gegen Gebühr
a pagamento
23

Rainkirche Chiesa di S.
Festplan
Piantina
Schloss Bruneck
Castello di Brunico
Oberragen
Ragen di sopra
WC
Pfarrplatz
Piazza Parrocchio
1
B6
2
Passeggiata Tielt
Tielen
WC
Promenade
Brunder-Willram-Str. Via Brunder Willram
B5
Via Galileo-Galilei Str.
3
Stuckstr. Via Stuck
Stadtgasse Via Centrale
Hintergasse
Via Galileo-Galilei-Str.
Passeggiata Groß Gerau
Kapuzinerplatz
P. Cappuccini
WC
6
Via Andreas-Hofer-Str.
Groß-Gerau-Promenade
TOBLACH
Dobbiaco
Dantestrasse Via Dante
AHRNTAL
Valle Aurina
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DIE SPINNA & THE WOKMONKEYS
STADTPFARRCHOR BRUNECK
INNENHOOD (CIRCOLO ARCI „DIVERKSTATT“)
WELTLADEN BRUNECK - BOTTEGA DEL MONDO
PREM PRASAD
VIDOVDAN SEZIONE BRUNICO
PARTNERSTADT GROSS-GERAU
SSV BRUNECK FUSSBALL
MUSIKKAPELLE STEGEN
10
11
12
13
14
15
16
DELFIN SUB
BERGRETTUNG BRUNECK
PENROSE
ONE LOVE - INTEGRATIONSBEIRAT BRUNECK
CONSULTA DELL‘INTEGRAZIONE BRUNICO
HC PUSTERTAL JUNIOR
CAI SEZIONE BRUNICO
SDKSSV TAMO-DALEKO
17 SCHÜTZENKOMPANIE „GEORG LEIMEGGER ONACH“
18 BÜRGERKAPELLE BRUNECK

Rathausplatz - Piazza municipio
Caterina a
i
Via Posteriore
7
4
8
9
Graben Bastoni
21
22
24
B1
WC 23
25
WC
B2
20
19
5
18
B3
10 11
13
15 16
17
B4
P
Taxi
1
12
Raingasse
Graben
Bastioni
Vicolo
Rain
REISCHACH
Riscione
Gilmplatz
Piazza Gilm
Graben Bastoni
26
14
Waldheimer Weg
Rathausplatz
Piazza municipio
27
Ortspolizei Bruneck
Polizia locale di Brunico
Via Leonardo da Vinci Str.
BRIXEN
Bressanone
Via Enrico
Fermi Str.
Via Municipio
Stegener Straße Via Stegona
Europastrasse
Via Duca Sigismondo
28
29
30
B7
19
SSV BRUNECK SEKTION KEGELN
28
LUNAPARK
20
SSV BRUNECK SEKTION KEGELN JUNIOR
29
360° FUN
BUSBAHNHOF - STAZIONE AUTOBUS
21
A.I.A. SEZIONE DI BOLZANO
30
ALCATRAZ
22
23
ASC ST. GEORGEN FUSSBALL
ASV DIETENHEIM/AUFHOFEN
B
BÜHNEN 1 – 7
PALCHI 1 – 7
24
25
26
IPA - VAL PUSTERIA - PUSTERTAL
DIE LACKLA
KRONPLATZ SKI-TEAM
KINDERPROGRAMM
(Elki, Kinderfreunde Südtirol, Shabba Crew)
ANIMAZIONE PER I BAMBINI
(Elki, Kinderfreunde Südtirol, Shabba Crew)
27
SSV BRUNECK HANDBALL MEUSBURGER

Festumzug Corteo
SO DO | ore 14.00 Uhr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Reiterstaffel der Carabinieri mit Uniform
Carabinieri a cavallo in grande uniforma
_
Hafl inger Reitergruppe
Cavalli avelignesi
_
Festwagen Wappen Bruneck
Carro con lo stemma di Brunico
_
Kutsche mit Ehrengästen
Carrozza con ospiti d‘onore
_
Bürgerkapelle Bruneck
Banda Musicale di Brunico
_
Oldtimer
Oldtimer
_
Festwagen Europafl agge
Carro con la bandiera europea
_
Musikkapelle Reischach
Banda Musicale di Riscone
_
Volkstanzgruppe Obertilliach
Gruppo danze poplari Obertilliach
_
Die Kinderfreunde Südtirol
Die Kinderfreunde Südtirol
_
Musikkapelle Stegen
Banda Musicale Stegona
_
Festwagen Partnerstädte
Carro città gemellate
START
PARTENZA
26
BRUDER-WILLRAM-STRASSE
VIA BRUDER WILLRAM
KAPUZINERPLATZ
PIAZZA CAPPUCCINI
GRABEN
BASTONI

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Schützenkompanie Anton Steger Bruneck
„Schützen“ Anton Steger Brunico
_
Musikkapelle Aufhofen/Dietenheim
Banda Musicale di Teodone/Villa S. Caterina
_
Theatergruppe Reischach
Gruppo teatrale Riscone
_
Folkloristik-Group „Szamotuly”
Gruppo danza „Szamotuly”
_
Kutsche mit Ehrengästen
Carrozza con ospiti d’onore
_
Spielmannszug Dornheim (Deutschland)
Banda Musicale di Dornheim (Germania)
_
Volkstanzgruppe & Schuhplattler Luttach
Gruppo danze popolari e „Schuhplattler“ Lutago
_
Goaslkrocha Terenten
„Goaslkrocha“ Terento
_
Musikkapelle De Goede Vrienden (Belgien)
Banda Musicale De Goede Vrienden (Belgio)
_
Festwagen Tiroler Adler
Carro con l’Aquila Tirolese
_
Steffina Lödan
Steffina Lödan
_
Volkstanzgruppe Innervilgratten
Gruppo danze popolari Innervillgraten
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Koninklijke Harmonie (NL)
Koninklijke Harmonie (NL)
_
Kutsche mit Ehrengästen
Carrozza con ospiti d‘onore
_
Bierwagen FORST
Carro birra FORST
_
Gruppe Kamele/Alpakas
Gruppo Cammelli/Alpaca
_
Musikkapelle Flaas
Banda Musicale di Valas
_
Trachtenverein St. Ulrich Gröden
Associazione costumi Ortisei Val Gardena
_
Radlergruppe „Schwarzen Goggl“ (DEU)
Gruppo ciclisti „Schwarzen Goggl“ (GER)
_
Tambourines Brignoles (Frankreich)
Tambourines Brignoles (Francia)
_
Musikkapelle Cortina
Banda Musicale Cortina
ZIEL
ARRIVO
MICHAEL-PACHER-STRASSE
VIA MICHAEL PACHER
ROMSTRASSE
VIA ROMA
BUSBAHNHOF
AUTOSTAZIONE
27

BRUNECK BRUNICO
BRIGNOLES
GROSS - GERAU
TIELT
SZAMOTULY
Europatage 2019 Giorni Europa 2019
60 JAHRE EUROPÄISCHE STÄDTEPARTNERSCHAFT
60 ANNI DI GEMELLAGGIO TRA CITTÀ EUROPEE
jahre - anni - years
ans - jaar - lat
Seit 1959 besteht die Städtepartnerschaft zwischen Bruneck, Tielt (BEL), Groß-Gerau (DEU), Brignoles (FRA) und der polnischen Stadt Szamotuly.
Wir feiern die europäische Freundschaft, ein zusammenwachsendes Europa und die Traditionen!
Dal 1959 esiste il gemellaggio tra Brunico, Tielt (BEL), Groß-Gerau (GER), Brignoles (FRA) e la città polacca di Szamotuly. Festeggiamo le amicizie
europee, la comunità e le tradizioni!
FREITAG, 26. JULI
VENERDÌ, 26 LUGLIO
ore 16.30 Uhr
EINZUG MIT FESTKUTSCHEN UND DER
MUSIKKAPELLE ST. GEORGEN ZUM RATHAUSPLATZ
SFILATA CON CARROZZE D’ONORE E LA BANDA
MUSICALE DI SAN GIORGIO
(Mariensäule - Mariensäule)
DEPOSIZIONE DI UNA CORONA IN COMMEMORAZIONE
DEI CADUTI DELLE GUERRE MONDIALI
(Waldfriedhof Bruneck - Cimitero di guerra)
_
ore 12.15 Uhr
OFFIZIELLE EINWEIHUNG DER NEUEN
SZAMOTULY PROMENADE
INAUGURAZIONE DELLA NUOVA PASSEGGIATA
STADTPFARRCHOR BRUNECK
SANTA MESSA PRESSO LA CHIESA PARROCCHIALE,
CON ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE DEL CORO
PARROCCHIALE DI BRUNICO
(Pfarrkirche Bruneck - Parrocchia di Brunico)
_
ore 10.00 Uhr
FESTAKT ZUM 60-JÄHRIGEN JUBILÄUM DER
_
SZAMOTULY
STÄDTEPARTNERSCHAFT,
MUSIKALISCH
ore 17.00 Uhr
OFFIZIELLE ERÖFFNUNG DES STADTFESTES
INAUGURAZIONE UFFICIALE DELLA FESTA DELLA CITTÀ
(Rathausplatz - Piazza Municpio)
_
ore 19.00 Uhr
ERÖFFNUNG FOTOAUSSTELLUNG ZUM THEMA
„60 JAHRE STÄDTEPARTNERSCHAFT“
INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA FOTOGRAFICA SUL
TEMA „60 ANNI DI GEMELLAGGIO TRA CITTÀ EUROPEE“
(Universität Bruneck - Università di Brunico)
SAMSTAG, 27. JULI
SABATO, 27 LUGLIO
ore 10.00 Uhr
KRANZNIEDERLEGUNG WALDFRIEDHOF AM
KÜHBERGL IM GEDENKEN AN DIE GEFALLENEN
DER WELTKRIEGE
(Szamotuly Promenade (Nähe Eisstadion) - Passeggiata
Szamotuly (vicino stadio del ghiaccio))
SONNTAG, 28. JULI
DOMENICA, 28 LUGLIO
ore 08.45 Uhr
GEDENKEN AN GÜNTHER ADANG UND HAYMO
VON GREBMER MIT KRANZNIEDERLEGUNG AN
DEREN GRÄBERN IM FRIEDHOF BRUNECK
COMMEMORAZIONE A GÜNTHER ADANG E
HAYMO VON GREBMER CON DEPOSIZIONE DI
CORONE PRESSO LE TOMBE NEL CIMITERO DI
BRUNICO
(Friedhof Bruneck - Cimitero di Brunico)
_
ore 09.00 Uhr
FEIERLICHER FESTGOTTESDIENST IN DER
PFARRKIRCHE, MUSIKALISCH GESTALTET VOM
GESTALTET VON DER MUSIKKAPELLE
REISCHACH
CERIMONIA UFFICIALE DEL 60° ANNIVERSARIO
DEL GEMELLAGGIO, CON ACCOMPAGNAMENTO
DELLA BANDA MUSICALE DI RISCONE
(Ragenhaus - Casa Ragen)
_
ore 14.00 Uhr
FESTUMZUG ANLÄSSLICH DES STADTFESTES
CORTEO IN OCCASIONE DELLA FESTA DELLA CITTÀ
(Stadtzentrum Bruneck - Centro della città)

GREEN EVENT
GreenEvents sind Veranstaltungen, die
nach Kriterien der Nachhaltigkeit geplant,
organisiert und umgesetzt werden.
Die wesentlichen Faktoren sind dabei die
Verwendung umweltfreundlicher Produkte,
Energieeffizienz, Abfallmanagement,
regionale Wertschöpfung sowie
soziale Verantwortung. Diese Ziele entsprechen
der langfristig ausgelegten
Klimastrategie der Südtiroler Landesregierung,
die sich zum Ziel gesetzt hat, die
CO2-Emissionen pro Person innerhalb 2020
auf unter 4 Tonnen und spätestens bis 2050
auf unter 1,5 Tonnen pro Jahr und Person
zu senken.
Damit die Veranstalter die Auszeichnung
GreenEvent erhalten, müssen sie Kriterien
aus den Themenbereichen Ressourcen,
Abfall, Mobilität, Verpflegung, Energie,
Kommunikation, Lärm und Bonus (Alkohol
und Barrierefreiheit) umsetzen.
Die Zertifizierung und die Vergabe der
Auszeichnung „GreenEvent“ erfolgt von
Seiten des Amtes für Abfallwirtschaft.
I GreenEvent sono manifestazioni la cui
programmazione, organizzazione e attuazione
vengono effettuati secondo criteri sostenibili.
I punti cardine sono l’utilizzo di prodotti ecologici,
l’effi cienza energetica, la gestione dei
rifi uti, la valorizzazione dei prodotti locali e
la responsabilità sociale. Queste fi nalità sono
in linea con la strategia climatica a lungo
termine presentata dalla Giunta provinciale
altoatesina che, si è prefi ssata di ridurre le
emissioni annue di CO2 pro capite, entro il
2020, al di sotto di 4 tonnellate e entro il
2050 al di sotto di 1,5 tonnellate.
Per ottenere il riconoscimento GreenEvent
gli organizzatori devono applicare i criteri
in materia di risorse, rifi uti, mobilità, ristorazione,
energia, comunicazione, acustica e
bonus (alcol e abbattimento delle barriere).
L’Uffi cio Gestione rifi uti assegna la certifi cazione
“GreenEvent”.

Wir bitten um
eine umweltfreundliche
Anreise! Es gelten die allgemeinen
Tickettarife.
Citybus Fahrplan
Orario Citybus
Vi preghiamo di spostarvi in modo
ecologico per raggiungere la
festa! Si applicano le tariffe
generali dei biglietti.
26. – 28.07.
Schulzone
Zona Scolastica
von
dalle
Minuten
minuti
t T . t
bis (FR & SA)
alle (VE & SA)
18:02 01:02
Bahnhof / Stazione 18:05 01:05
Zentrum - Rathaus
Centro - Municipio
Alpinstrasse
Via degli Alpini
18:07 01:07
18:09 01:09
Hebenstreit 18:11 01:11
Volkskundemuseum
Museo Etnografico
Aufhofen
Villa S. Caterina
18:12 01:12
18:16 01:16
Sonntag
Domenica
Ergänzungsfahrten
auf vollständigem
Halbstundentakt
Bruneck - Dietenheim Aufhofen
ab 09:00 Uhr und
Verlängerungsfahrten
ab 19:00 Uhr bis 22:46 Uhr
mit einem Linienbus
Viaggi supplementari
su frequenza di mezz'ora
Brunico - Teodone V.S. Caterina
dalle ore 09:00 e proroghe
dalle 19:00 alle 22:46
con un autobus
30
420.2
26. – 28.07.
Volkskundemuseum
Museo Etnografico
von
dalle
Dietenheim - Aufhofen - Schulzone
Teodone - V.S. Caterina - Zona scolastica
Minuten
minuti
18:12 00:42
Aufhofen / V.S. Caterina 18:16 00:46
Hebenstreit 18:19 00:49
Alpinstrasse
Via degli Alpini
18:21 00:51
Zentrum - Graben
Centro - Bastioni 18:23 00:53
Bahnhof
Stazione
18:25 00:55
Schulzone
Zona Scolastica
bis (FR & SA)
alle (VE & SA)
18:27 00:57
Sonntag
Domenica
Ergänzungsfahrten
auf vollständigem
Halbstundentakt
Bruneck - Dietenheim Aufhofen
ab 09:00 Uhr und
Verlängerungsfahrten
ab 19:00 Uhr bis 22:46 Uhr
mit einem Linienbus
Viaggi supplementari
su frequenza di mezz'ora
Brunico - Teodone V.S. Caterina
dalle ore 09:00 e proroghe
dalle 19:00 alle 22:46
con un autobus

420.1
26. – 28.07.
von
dalle
St. Georgen - Bruneck - Reischach
S. Giorgio - Brunico - Riscone
Minuten
minuti
bis (FR & SA)
alle (VE & SA)
Sonntag
Domenica
In der Lahn 18:15 01:45
Gremsenstraße
Via Gremsen
Anichsiedlung
Rione Anich
Krankenhaus Toldtstr.
Ospedale Via Toldt
18:17 01:47
18:23 01:53
18:09 01:55
Zentrum - Graben
Centro - Bastioni 18:29 01:59
Bahnhof an
arr. Stazione
Bahnhof ab
part. Stazione
Tschurtschenthalerpark
Parco Tschurtschenthaler
Reischach Kirche
Riscone Chiesa
Kronplatz
Plan de Corones
18:01 02:01
18:04 02:04
18:04 02:06
Im Gelände 18:09 02:09
18:11 02:11
18:13 02:13
Ergänzungsfahrten
auf vollständigem
Halbstundentakt
Bruneck - St. Georgen
ab 08:45 Uhr und
Verlängerungsfahrten
ab 19:00 Uhr bis 22:43 Uhr
mit zwei Linienbussen
Viaggi supplementari
su frequenza di mezz'ora
Brunico - San Giorgio
dalle ore 08:45 e proroghe
dalle 19:00 alle 22:43
con due autobus
In der Lahn
420.1
26. – 28.07.
Kronplatz
Plan de Corones
Reischach Kirche
Riscone Chiesa
Hallenbad
Piscina Coperta
Tschurtschenthalerpark
Parco Tschurtschenthaler
Bahnhof an
part. Stazione
Bahnhof ab
arr. Stazione
Zentrum - Rathaus
Centro - Municipio
Krankenhaus Toldtstr.
Ospedale Via Toldt
Anichsiedlung
Rione Anich
St. Georgen Mitte
S. Giorgio Centro
Reischach - Bruneck - St. Georgen
Riscone - Brunico - S. Giorgio
von
dalle
Minuten
minuti
bis (FR & SA)
alle (VE & SA)
18:14 01:44
18:16 01:46
18:19 -
18:24 01:54
18:26 01:56
18:29 01:59
18:31 02:01
18:34 02:04
18:36 02:06
18:39 02:09
18:41 02:11
Sonntag
Domenica
Ergänzungsfahrten
auf vollständigem
Halbstundentakt
Bruneck - St. Georgen
ab 08:45 Uhr und
Verlängerungsfahrten
ab 19:00 Uhr bis 22:43 Uhr
mit zwei Linienbussen
Viaggi supplementari
su frequenza di mezz'ora
Brunico - San Giorgio
dalle ore 08:45 e proroghe
dalle 19:00 alle 22:43
con due autobus
31

Wir bitten um
eine umweltfreundliche
Anreise! Es gelten die allgemeinen
Tickettarife.
Vi preghiamo di spostarvi in modo
ecologico per raggiungere la
festa! Si applicano le tariffe
generali dei biglietti.
Nightliner Fahrplan Orario Nightliner
26. - 28.07. (Nacht von Freitag auf Samstag & Nacht von Samstag auf Sonntag)
26. - 28.07. (Notte da venerdì a sabato & notte da sabato a domenica)
32
Waidbruck - Klausen - Brixen Bruneck
Waidbruck Ponte Gardena - Klausen - Chiusa - Brixen - Bressanone Bruneck- Brunico
Ponte Waidbruck, Gardena Starz - Chiusa - Bressanone - Brunico 21:11
Ponte Gardena, Starz
Waidbruck,
Klausen, Frag
Starz
/ Chiusa, Fraghes 21:11 21:17
Ponte Gardena, Starz
Klausen, St. Josef
Klausen, Frag / Chiusa, Fraghes 21:17 21:19
Chiusa, S. Giuseppe
Klausen, Schrambach St. Josef
21:19
Chiusa, S. Giuseppe
21:25
S. Pietro Mezzomonte
Schrambach Brixen, Sportzone Süd
21:25
S. Pietro Mezzomonte
21:35
Bressanone, Zona sportiva sud
Brixen, Busbahnhof Sportzone Süd
21:35
Zona sportiva sud
21:42
Bressanone, Autostazione
Brixen,
Vahrn, Rathaus
Busbahnhof
/ Varna, Municipio 21:42 21:51
Bressanone, Autostazione
Schabs, Apotheke
Vahrn, Rathaus / Varna, Municipio 21:51 22:01
Sciaves, Farmacia
Schabs, Mühlbach, Apotheke Seilbahn
22:01
Sciaves, Farmacia
22:05
Rio di Pusteria, Funivia
Mühlbach, Bahnhof Vintl Seilbahn
22:05
Rio di Pusteria, Funivia
22:11
Stazione di Vandoies
Bahnhof
St. Sigmund
Vintl
/ S. Sigismondo 22:11 22:17
Stazione di Vandoies
St. Kiens Sigmund / Chienes / S. Sigismondo 22:17
22:20
St. Lorenzen Bahnhof
Kiens / Chienes 22:20 22:28
S. Lorenzo Stazione
St. Bruneck, Lorenzen Industriezone Bahnhof West
22:28
S. Lorenzo Stazione
22:31
Brunico, Zona Industriale Ovest
Bruneck, Gondelbahn Industriezone Kronplatz West (K1)
22:31
Brunico, Zona Industriale Ovest
22:40
Cab. Plan de Corones (K1)
Gondelbahn Kronplatz (K1)
22:40
Cab. Plan de Corones (K1)
Vierschach - Bruneck
Vierschach Versciaco -- Brunico Bruneck
Versciaco - Brunico
Vierschach / Versciaco 22:00 01:00
Vierschach Innichen, Pflegplatz / Versciaco / S. Candido, P. Magistrato 22:00
22:04
01:00
01:04
Innichen, Toblach, Busbahnhof Pflegplatz // S. Dobbiaco, Candido, Autostazione P. Magistrato 22:04
22:13
01:04
01:13
Niederdorf, Von-Kurz-Pl.
Toblach, Busbahnhof / Dobbiaco, Autostazione 22:13 22:19 01:13 01:19
Villabassa, P.zza Von Kurz
Niederdorf,
Welsberg, Platzbäck
Von-Kurz-Pl.
/ Monguelfo, Platzbäck 22:19 22:26 01:19 01:26
Villabassa, P.zza Von Kurz
Welsberg, Bahnhof Olang Platzbäck / Stazione / Monguelfo, di Valdaora Platzbäck 22:26
22:35
01:26
01:35
Bahnhof Percha, Rathaus Olang / Stazione Perca, Municipio di Valdaora 22:35
22:44
01:35
01:44
Percha, Bruneck, Rathaus Graben // Perca, Brunico, Municipio Bastioni 22:44
22:50
01:44
01:50
Bruneck, Industriezone West
Bruneck, Graben / Brunico, Bastioni 22:50 22:54 01:50 01:54
Brunico, Zona Industriale Ovest
Bruneck, Tschurtschenthalerpark
Industriezone West
22:54 01:54
Brunico, Zona Industriale Ovest
22:57 01:57
Parco Tschurtschenthaler
Tschurtschenthalerpark
Gondelbahn Kronplatz (K1)
22:57 01:57
Parco Tschurtschenthaler
23:02 02:02
Cab. Plan de Corones (K1)
Gondelbahn Kronplatz (K1)
23:02 02:02
Cab. Plan de Corones (K1)
N401
N401
N402
N402
Bruneck - Brixen - Klausen - Waidbruck
Bruneck Brunico -- Bressanone Brixen - Klausen - Chiusa - Waidbruck - Ponte Gardena
Bruneck Brunico Busbahnhof - Bressanone - Chiusa - 21:48 Ponte Gardena
Brunico Autostazione
Bruneck Gondelbahn Busbahnhof Kronplatz (K1) 21:48
Brunico Cab. Plan Autostazione de Corones (K1)
Gondelbahn Bruneck, Industriezone Kronplatz West (K1)
Cab. Brunico, Plan Zona de Corones Industriale (K1) Ovest
Bruneck, St. Lorenzen Industriezone Bahnhof West
S. Brunico, Lorenzo Zona Stazione Industriale Ovest
St. Lorenzen Bahnhof
S. Lorenzo Stazione
Bruneck - Vierschach
Bruneck Brunico -- Versciaco Vierschach
Brunico Gondelbahn - Versciaco Kronplatz (K1)
Cab. Plan de Corones (K1)
Gondelbahn Tschurtschenthalerpark Kronplatz (K1)
Cab. Parco Plan Tschurtschenthaler
de Corones (K1)
Tschurtschenthalerpark
Bruneck, Industriezone West
Parco Brunico, Tschurtschenthaler
Zona Industriale Ovest
Bruneck, Industriezone West
Brunico, Zona Industriale Ovest
22:45 01:15 02:15
21:5422:54 22:45 01:15 01:24 02:15 02:24
21:5422:54 21:5822:58 01:24 01:28 02:24 02:28
Kiens / Chienes 21:5822:58 22:0623:06 01:28 01:36 02:28 02:36
Kiens St. Sigmund / Chienes / S. Sigismondo 22:0623:06
22:0923:09
01:36
01:39
02:36
02:39
Bahnhof Vintl
St. Sigmund / S. Sigismondo 22:0923:09 22:1523:15 01:39 01:45 02:39 02:45
Stazione di Vandoies
Bahnhof Mühlbach, Vintl Seilbahn
22:1523:15 01:45 02:45
Stazione di Vandoies
22:2123:21 01:51 02:51
Rio di Pusteria, Funivia
Mühlbach, Schabs, Apotheke Seilbahn
22:2123:21 01:51 02:51
Rio di Pusteria, Funivia
22:2523:25 01:55 02:55
Sciaves, Farmacia
Schabs,
Vahrn, Rathaus
Apotheke
/ Varna, Municipio 22:2523:25 22:3523:35 01:55 02:05 02:55 03:05
Sciaves, Farmacia
Brixen, Busbahnhof
Vahrn, Rathaus / Varna, Municipio 22:3523:35 22:4423:44 02:05 02:14 03:05 03:14
Bressanone, Autostazione
Brixen, Busbahnhof Sportzone Süd
22:4423:44 02:14 03:14
Autostazione
22:4923:49 02:19 03:19
Bressanone, Zona sportiva sud
Brixen, Schrambach Sportzone Süd
22:4923:49 02:19 03:19
Bressanone, Zona sportiva sud 22:5923:59 02:29 03:29
S. Pietro Mezzomonte
Schrambach Klausen, St. Josef
22:5923:59 02:29 03:29
S. Pietro Mezzomonte
23:0300:03 02:33 03:33
Chiusa, S. Giuseppe
Klausen,
Klausen,
St.
Frag
Josef
/ Chiusa, Fraghes 23:0300:03 23:0600:06 02:33 02:36 03:33 03:36
Chiusa, S. Giuseppe
Waidbruck, Starz
Klausen, Frag / Chiusa, Fraghes 23:0600:06 02:42 02:36 03:42 03:36
Ponte Gardena, Starz
Waidbruck, Starz
02:42 03:42
Ponte Gardena, Starz
23:15 02:15
23:15 23:19 02:15 02:19
23:19 23:24 02:19 02:24
Bruneck, Graben / Brunico, Bastioni 23:24 23:28 02:24 02:28
Bruneck, Percha, Rathaus Graben // Perca, Brunico, Municipio Bastioni 23:28
23:34
02:28
02:34
Percha, Bahnhof Rathaus Olang / Stazione Perca, Municipio di Valdaora 23:34
23:43
02:34
02:43
Bahnhof Welsberg, Olang Platzbäck / Stazione / Monguelfo, di Valdaora Platzbäck 23:43
23:52
02:43
02:52
Niederdorf, Von-Kurz-Pl.
Welsberg, Platzbäck / Monguelfo, Platzbäck 23:52 23:59 02:52 02:59
Villabassa, P.zza Von Kurz
Niederdorf,
Toblach, Busbahnhof
Von-Kurz-Pl.
/ Dobbiaco, Autostazione 23:59 00:05 02:59 03:05
Villabassa, P.zza Von Kurz
Toblach, Innichen, Busbahnhof Pflegplatz // S. Dobbiaco, Candido, Autostazione P. Magistrato 00:05
00:14
03:05
03:14
Innichen, Vierschach Pflegplatz / Versciaco / S. Candido, P. Magistrato 00:14
00:18
03:14
03:18
Vierschach Winnebach, / Dorf Versciaco /Prato alla Drava, Paese 00:18 03:18
03:22
Winnebach, Dorf /Prato alla Drava, Paese 03:22

Ahrntal - Sand in Taufers - Bruneck
V. Aurina - Campo Tures - Brunico
Kasern / Casere 20:35 01:05
Prettau, Rathaus / Predoi, Municipio 20:39 01:09
St. Peter, Ahrntal / S. Pietro, Valle Aurina 20:47 22:17 01:17
St. Jakob, Gisse / S. Giacomo, Gisse 20:53 22:23 01:23
Steinhaus / Cadipietra 20:57 22:27 01:27
St. Johann, Kohler / S. Giovanni, Kohler 21:03 22:33 01:33
Luttach, Tourismusbüro
Lutago Ufficio Turistico
21:10 22:40 01:40
Sand in Taufers, Busbahnhof
Campo Tures, Autostazione
21:20 22:50 01:50
Mühlen, Raika / Molini di Tures, Raika 21:24 22:54 01:54
Uttenheim, Brücke / Villa Ottone, Ponte 21:28 22:58 01:58
Gais, Dorf / Gais, Paese 21:32 23:02 02:02
St. Georgen, Mitte / S. Giorgio, Centro 21:36 23:06 02:06
Bruneck, Industriezone West
Brunico, Zona Industriale Ovest
21:44 23:14 02:14
Tschurtschenthalerpark
Parco Tschurtschenthaler
21:46 23:16 02:16
Gondelbahn Kronplatz
Cab. Plan de Corones
21:51 23:21 02:21
Gadertal - Bruneck
Val Badia - Brunico
N450
N460
Kolfuschg, Pecëstrasse / Colfosco, Stada Pecëi 20:40 00:55
Corvara, Busbahnhof / Corvara, Autostazione 20:48 01:03
Stern, Colzstrasse / La Villa, Stada Colz 20:56 01:11
Abtei, Pedratsches / Badia, Pedraces 21:03 01:18
Pederoa, Abzw. Wengen / Pederoa, Bivio La Valle 21:11 01:26
Abzweigung St. Martin / Bivio S. Martino 21:16 01:31
Zwischenwasser / Longega 21:24 01:39
Abzweigung Montal / Bivio Mantana 21:31 01:46
St. Lorenzen Bahnhof / S. Lorenzo Stazione 21:36 01:51
Bruneck, Industriezone West
Brunico, Zona Industriale Ovest
21:40 01:55
Tschurtschenthalerpark
Parco Tschurtschenthaler
21:45 02:00
Gondelbahn Kronplatz
Cab. Plan de Corones
21:50 02:05
Bruneck - Sand in Taufers - Ahrntal
Brunico - V. Aurina - Campo Tures
Gondelbahn Kronplatz
Cab. Plan de Corones
22:00 23:30 02:30
Tschurtschenthalerpark
Parco Tschurtschenthaler
22:05 23:35 02:35
Bruneck, Industriezone West
Brunico, Zona Industriale Ovest
22:07 23:37 02:37
St. Georgen, Mitte / S. Giorgio, Centro 22:19 23:49 02:49
Gais, Dorf / Gais, Paese 22:23 23:53 02:53
Uttenheim, Brücke / Villa Ottone, Ponte 22:30 00:00 03:00
Mühlen, Raika / Molini di Tures, Raika 22:34 00:04 03:04
Sand in Taufers, Busbahnhof
Campo Tures, Autostazione
22:41 00:11 03:11
Luttach, Tourismusbüro
Lutago Ufficio Turistico
22:48 00:18 03:18
St. Johann, Kohler / S. Giovanni, Kohler 22:52 00:22 03:22
Steinhaus / Cadipietra 22:59 00:29 03:29
St. Jakob, Gisse / S. Giacomo, Gisse 00:32 03:32
St. Peter, Ahrntal / S. Pietro, Valle Aurina 00:38 03:38
Prettau, Rathaus / Predoi, Municipio 00:46 03:46
Kasern / Casere 00:52 03:52
Bruneck - Gadertal
Brunico - Val Badia
Gondelbahn Kronplatz
Cab. Plan de Corones
23:35 02:15
Tschurtschenthalerpark
Parco Tschurtschenthaler
23:40 02:20
Bruneck, Industriezone West
Brunico, Zona Industriale Ovest
23:45 02:25
St. Lorenzen Bahnhof / S. Lorenzo Stazione 23:49 02:29
Abzweigung Montal / Bivio Mantana 23:53 02:33
Zwischenwasser / Longega 00:01 02:41
Abzweigung St. Martin / Bivio S. Martino 00:09 02:49
Pederoa, Abzw. Wengen / Pederoa, Bivio La Valle 00:14 02:54
Abtei, Pedratsches / Badia, Pedraces 00:22 03:02
Stern, Colzstrasse / La Villa, Stada Colz 00:29 03:09
Corvara, Busbahnhof / Corvara, Autostazione 00:37 03:17
Kolfuschg, Pecëstrasse / Colfosco, Stada Pecëi 00:45 03:25
Anschlussverbindungen - Shuttle (Nur Nacht von Samstag 27. auf Sonntag 28. Juli 2019)
Collegamenti - Shuttle (Solo notte da sabato 27 a domenica 28 luglio 2019)
N. Nach / Per Abfahrt / Partenza
N321 Albeins-S- Andrä-Afers / Albes-S. Andrea-Eores
Brixen Sportzone Süd / Bressanone Zona sportiva sud
Brixen Busbahnhof / Bressanone Autostazione
03.20
03.25
N325 Lüsen / Luson
Brixen Sportzone Süd / Bressanone Zona sportiva sud
Brixen Busbahnhof / Bressanone Autostazione
03.20
03.25
N328 Elvas-Raas-Natz-Aicha / Elvas-Rasa-Naz-Fiumes-Aica
Brixen Sportzone Süd / Bressanone Zona sportiva sud
Brixen Busbahnhof / Bressanone Autostazione
03.20
03.25
N329 Vahrn-Schalders / Varna-Scalderes
Brixen Sportzone Süd / Bressanone Zona sportiva sud
Brixen Busbahnhof / Bressanone Autostazione
03.20
03.25
N340
Gufidaun-Teis-St.Peter-St. Magdalena
Gudon-Tiso-S. Maddalena
Klausen St. Josef / Chiusa S. Giuseppe
Teis / Tiso
03.35
04.03
N342 Feldthurns-Latzfons / Velturno-Lazfons
Brixen Sportzone Süd / Bressanone Zona sportiva sud
Brixen Busbahnhof / Bressanone Autostazione
03.20
03:25
N345 Klausen-Villanders / Chiusa-Villandro Klausen St. Josef / Chiusa S. Giuseppe 03:35
N346
Waidbruck-Kollmann-Barbian-Saubach
Ponte Gardena-Colma-Barbiano-Saubach
Waidbruck Starz / Ponte Gardena Starz 03:45
N351 Klausen-Ried-Lajen / Chiusa-Ried-Laion Klausen St. Josef / Chiusa S. Giuseppe 03:35
N412
Mühlbach-Rodeneck/Meransen-Vals
Rio Pusteria-Rodengo/Meranza-Valas
Mühlbach / Rio Pusteria
02:55
03:10
N418 Vintl-Weitental-Pfunders / Vandoies-Vallarga-Fundres Bahnhof Vintl / Stazione Vandoies 02:50
N421 Pfalzen-Terenten / Falzes-Terento
Gondelbahn Kronplatz / Cab. Plan de Corones
Tschurtschenthalerpark / Parco Tschurtschenthaler
Industriezone West / Zona Industriale Ovest
02:15
02:20
02:25
N431 Rasen-Antholz / Rasun-Anterselva Busbahnhof Olang / Autostazione Valdaora 02:45
N435 Olang / Valdaora Busbahnhof Olang / Autostazione Valdaora 02:45
N441 Taisten-Gsies / Tesido-Casies Welsberg Platzbäck / Monguelfo Platzbäck 02:55
N442 Prags / Braies
Welsberg Platzbäck / Monguelfo Platzbäck
Welsberg Rienz / Monguelfo Rienz
02:55
02:56
N446 Sexten / Sesto Innichen Pflegplatz / S. Candido, P. Magistrato 03:28
N451 Mühlen-Lappach / Molini-Lappago
Sand in Taufers, Busbhf / Campo Tures, Autostazione
Mühlen Florianpl. / Molini P.Florian
03:05
03:10
N452 Ahornach-Rein / Acereto-Riva Sand in Taufers, Busbhf / Campo Tures, Autostazione 03:15
N454 Weissenbach / Rio Bianco Luttach Tourismusbüro / Luttago Ufficio Turistico 03:20
N461 St. Vigil / San Vigilio Zwischenwasser / Longega 02:42
N464
St. Martin in Thurn-Campill
S. Martino in Badia-Longiarù
Pikolein Kabinenbahn/ Piccolino Cabinovia
Abzw. St. Martin / Bv. S. Martino in Badia
02:50
02:51
N464
St. Martin in Thurn-Untermoj
S. Martino in Badia-Antermoia
Pikolein Kabinenbahn/ Piccolino Cabinovia 02:50
N464 Wengen / La Valle Pederoa Abzw. Wengen / Pederoa Bv. La Valle 02:55
N465 Stern-St. Kassian / La Villa-S. Cassiano Stern Colzstrasse / La Villa V. Colz 03:10
33

Werbemitteilung
Platz für Tradition.
Zum Beispiel für für deine Werte.
Und Und was was ist ist dir dir wichtig?
Als Als Südiroler Bank Bank sind sind wir wir mit mit der der lokalen Kultur und und unserem
Brauchtum fest fest verwurzelt. Südtirol ist ist einzigartig und und darum
fördern wir wir seine seine kulturelle Vielfalt. www.raiffeisen.it
34

Parkplätze
Parcheggi
Wir bitten um
eine umweltfreundliche
Anreise! Es gelten die allgemeinen
Tickettarife.
Vi preghiamo di spostarvi in modo
ecologico per raggiungere la
festa! Si applicano le tariffe
generali dei biglietti.
PARKGARAGE KRANKENHAUS
PARCHEGGIO OSPEDALE
Andreas-Hofer-Straße
via Andreas Hofer
PARKHAUS STADTZENTRUM
PARKING CENTRO CITTÀ
Stegener Straße
via Stegona
ZUGBAHNHOF (KOSTENLOS)
STAZIONE FERROVIARIA (GRATUITO)
G.-Marconi-Straße
via G. Marconi
STEGENER MARKTPLATZ
PIAZZA MERCATO DI STEGONA
SCHULZENTRUM
CENTRO SCOLASTICO
Josef-Ferrari-Straße
via Josef Ferrari
35

Events 2019
Eventi 2019
ECO DOLOMITES
ECO DOLOMITES
RATHAUSPLATZ - PIAZZA MUNICIPIO
FR 06. SEPTEMBER | VE 06 SETTEMBRE
SOMMERABEND-SHOPPING
SHOPPING SERALE ESTIVO
STADTZENTRUM - CENTRO DELLA CITTÀ
FR 02. + 09. + 16. + 23. AUGUST
VE 02 + 09 + 16 + 23 AGOSTO
ore 19.30 – 22.30 Uhr
MOUNTAIN MUSIC FESTIVAL
SOUTH AMERICA MEETS SOUTH TYROL
SCHLOSS BRUNECK - CASTELLO DI BRUNICO
SA 10. AUGUST | SA 10 AGOSTO
ore 16.00 – 01.00 Uhr
CAMPAGNOLA TREFFEN
RADUNO CAMPAGNOLA
RATHAUSPLATZ - PIAZZA MUNICIPIO
FR 16. AUGUST | VE 16 AGOSTO
ore 09.00 – 10.00 Uhr
BRUNECKER HERBST
AUTUNNO A BRUNICO
• ERDEPFLFEST | FESTA DELLE PATATE
SA 14. SEPTEMBER | SA 14 SETTEMBRE
Parco Tschurtschenthaler Park
ore 10.00 – 18.00 Uhr
• HANDWERKSMARKT “SELBO GIMOCHT”
MERCATO ARTIGIANALE
SA 21. SEPTEMBER | SA 21 SETTEMBRE
Graben • Via Bastioni
ore 09.30 – 18.00 Uhr
• BRUNECKER SPORTMESSE
FIERA SPORTIVA A BRUNICO
SA 28. SEPTEMBER | SA 28 SETTEMBRE
Rathausplatz, Graben • Piazza Municipio,
Via Bastioni
ore 10.00 – 17.00 Uhr
• MODESCHAU
SFILATA DI MODA
SA 05. OKTOBER | SA 05 OTTOBRE
Stadtgasse • Via Centrale
ab | dalle ore 10.30 Uhr

• STREETFOOD FESTIVAL
SA 12. + SO 13. OKTOBER
SA 12 + DO 13 OTTOBRE
Rathausplatz • Piazza Municipio
ore 11.00 – 19.00 Uhr
BRUNECK TANZT!
BRUNICO BALLA!
Stadt Bruneck • Città di Brunico
FR 25. OKTOBER | VE 25 OTTOBRE
ore 19.30 – 02.00 Uhr
CHRISTKINDLMARKT
MERCATINO DI NATALE
Stadt Bruneck • Città di Brunico
28. NOVEMBER – 06. JANUAR 2020
28 NOVEMBRE – 06 GENNAIO 2020
weitere Infos unter | scopri di piú su:
WWW.BRUNECKEVENTS.COM

DIE LOKALE MARKE FÜR
DEN FREIEN STROMMARKT
Mit der Liberalisierung des Stromsektors werden die von der staatlichen
Regulierungsbehörde vorgegebenen Tarife abgeschafft.
Dies ermöglicht CRON ENERGY mehr Spielraum in der Tarifgestaltung
und eine bessere Berücksichtigung persönlicher Anforderungen.
Fragen Sie mal nach!
IL MARCHIO LOCALE PER
IL MERCATO LIBERO
DELL’ENERGIA
ELETTRICA
La liberalizzazione del settore elettrico
prevede l’abolizione delle tariffe stabilite
dall’Autoritá di Regolazione Nazionale.
Questo consente a CRON ENERGY più flessibilità
in termini di gestione delle tariffe e una migliore
considerazione delle esigenze personali.
Venga a conoscerci!
38
c/o Stadtwerke Bruneck
Nordring 19, 39031 Bruneck (BZ)
Außenstelle / Kundenschalter:
Europastraße 31, (Nähe RAIKA-Center)
c/o Azienda Pubbliservizi Brunico
Anello Nord 19, 39031 Brunico (BZ)
Sportello clienti esterno:
Via Europa 31, (vicino al RAIKA-Center)
+39 0474 533 533
info@cronenergy.it
www.cronenergy.it

UNSER HERZLICHER DANK GILT:
I NOSTRI PIÙ SENTITI RINGRAZIAMENTI VANNO A:
Stadtgemeinde Bruneck
Città di Brunico
Stadtgärtnerei
Giardineria comunale
Stadtwerke Bruneck
Azienda Pubbliservizi Brunico
Ordnungskräfte
Forze dell’ordine
Freiwillige Feuerwehr Bruneck
Vigili del Fuoco di Brunico
Weißes Kreuz Bruneck
Croce bianca Brunico
Fraktionsverwaltung Bruneck
Frazione Brunico
Amt für Mobilität
Ripartizione mobilità
Green Event
allen teilnehmenden Vereinen und Organisationen!
tutte le associazioni e organizzazioni partecipanti!
Bruneck Events
Rathausplatz | Piazza Municipio 2 • I-39031 Bruneck | Brunico (BZ)
0474 530 031 | info@bruneckevents.com |www.bruneckevents.com
Facebook: @stadtfestbruneck | Instagram: @stadtfest.bruneck
Herausgeber | Editore: Bruneck Events • Grafik | Grafica: Imagine • Druck | Stampa: 100% Recyclingpapier
Fotos | Foto: Stadtfest 2015 & 2017 • Texte | Testi: Bruneck Events
Programmänderungen, Irrtümer & Druckfehler vorbehalten
Sono possibili inesattezze, variazione di programma ed errori di stampa
39

FORST BIER.
URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER.
BIRRA FORST.
NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.
FELSENKELLER
BIER
PREMIUM
1857
KRONEN
V.I.P. PILS
SIXTUS
HELLER
BOCK
forstbeer
BirraForstBier
DAS BIER DER HEIMAT.
LA BIRRA DALL’ALTO ADIGE.
www.forst.it
www.beviresponsabile.it