Pause - La rivista del Südrast - Dreiländerecke

EDIZIONE I 23
PAUSE
IZDAJA I 23
La rivista del Südrast – Dreiländerecke
Revija hotela Südrast na tromejnem območju
Relax in stile regale
IN UNA NATURA DA SOGNO
Kraljevski počitek NA NARAVNEM OBMOČJU
UNA PIACEVOLE GITA FUORI PORTA
ODMOR Z UŽITKOM
Una cucina deliziosa per tutta la famiglia
Okusna kuhinja za celotno družino
ALLENIAMOCI INSIEME!
POSTANITE FIT!
L'attività motoria fa miracoli
Gibanje je pravo čarobno sredstvo
AL SÜDRAST IN BICICLETTA
DO HOTELA SÜDRAST S KOLESOM
Al Südrast sulla Ciclovia Alpe Adria
Preko Alpe-Adria-kolesarske steze
do hotela Südrast
www.suedrast.at

SÜDRAST
Un caloroso
benvenuto!
Dobrodošli!
Puro relax, direttamente sull'autostrada, all'interno della regione turistica del Parco naturale Dobratsch.
Nel nostro hotel-ristorante, il benessere è al primo posto.
Čista sprostitev, tik ob avtocesti, pa vendar sredi rekreacijskega območja naravnega parka Dobrač.
Tako v naši restavraciji kot v hotelu je “dobro počutje” na prvem mestu.
2
Concedetevi una pausa, lasciandovi per un po' alle spalle lo stress
della vita quotidiana e l'eccitazione del viaggio. Semplicemente
rilassatevi … godendovi un buon pasto, un caffè e una fetta di
torta, una passeggiata nei nostri splendidi dintorni. Se la vostra
meta è ancora un po' lontana, fate una sosta e trascorrete
la notte da noi. Le nostre camere, tutte con vista sui monti e
letti grandi, garantiscono un "sonno regale". Dopo una notte
riposante, iniziate la giornata con una buona colazione, per poi
proseguire senza stress.
Sfogliate la nostra rivista, vi stupirete di quante esperienze si
possano vivere qui da noi.
Privoščite si oddih in za nekaj časa pustite vsakodnevni stres
in razburljivo popotniško pot za seboj. Enostavno se sprostite...
ob dobri hrani, kavi in ​pecivu, sprehodu po naši prelepi okolici.
Če je vaš cilj malo dlje, naredite vmesni postanek in prenočite
pri nas. V naših sobah, ki imajo vse pogled na gore in velike
postelje, boste spali naravnost kraljevsko. Po mirni noči začnite
dan z dobrim zajtrkom. Nato nadaljujte brez stresa.
Prelistajte našo revijo, ki vas bo presenetila z raznolikostjo
doživetij, ki jih ponujamo.
Non vediamo l'ora di darvi il benvenuto!
Veselimo se vas.
Famiglia Rainer,
Birgit Gschwenter
e l'intero team
Družina Rainer,
Birgit Gschwenter
s celotno ekipo

DREILÄNDERECKE
INDICE VSEBINA
COLOPHON/IMPRESSUM
Concetto e idea:
Zasnova in ideja:
Strafinger Tourismuswerkstatt
9523 Landskron/Villach
www.strafinger.at
Testi/Besedilo:
Ingrid Sieder
Christina Zeber
Grafica/Oblikovanje:
Diana Willenig
Foto/Fotografije:
tinefoto.at / adobe.stock
Stampa/Tisk: Berger Druck
Tiratura/Naklada: 20.000 copie/kos
UNA PIACEVOLE GITA FUORI PORTA
ODMOR Z UŽITKOM
RELAX IN STILE REGALE IN UNA NATURA IDILLIACA
KRALJEVSKI POČITEK V NARAVNI IDILI
IL NOSTRO CHEF
NAŠ ŠEF KUHINJE
UNA (MERITATA) PAUSA
NAREDITE (PRAVI) ODMOR
ALLENIAMOCI INSIEME!
POSTANITE FIT!
AL SÜDRAST IN BICICLETTA
DO HOTELA SÜDRAST S KOLESOM
UN BENVENUTO AI BIKER
DOBRODOŠLI MOTORISTI
MARIA'S DINER
THE ROCKING KARAWANKEN REST STOP
04
06
08
12
14
15
16
18
3

SÜDRAST
4
Una piacevole gita fuori porta
Odmor z užitkom
A
chi ha bisogno di ricaricare le pile dopo ore al volante,
ai bambini e alle bambine col pancino vuoto e chiunque
voglia deliziare le proprie papille gustative: la cucina
del Südrast offre un delizioso pacchetto completo per tutta
la famiglia. Il nostro chef vi vizierà con colazioni rifocillanti,
zuppe riscaldanti, pietanze dal gusto ineguagliabile, insalate
di verdure croccanti e dolci allettanti, serviti su un vassoio direttamente
dalla panetteria della casa.
I valori guida che contraddistinguono noi e il nostro lavoro
sono la regionalità e la qualità … questo lo si può gustare sia
nei piatti classici della cucina austriaca, sia nelle ghiottonerie
della Carinzia, ma anche nelle specialità italiane e internazionali.
Per i nostri ospiti, giustamente esigenti, da ingredienti
freschi e locali produciamo come per incantesimo piatti particolari
e personalizzati, per tutti i gusti.
Od voznikov, ki si želijo napolniti svoje zaloge energije,
do lačnih otroških želodčkov, do vseh, ki želijo znova
narediti nekaj dobrega za svoje brbončice: Kuhinja hotela
Südrast ponuja prijeten vsestranski paket za vso družino.
Naš šef kuhinje vas bo razvajal s krepčilnim zajtrkom, juhami,
ki vas pogrejejo, edinstvenimi glavnimi jedmi, hrustljavimi
solatami in mamljivimi sladicami, ki so sveže iz naše lastne
pekarne.
Vodilni vrednoti, ki zaznamujeta nas in naše delo, sta regionalnost
in kakovost ... in to lahko okusite, tako s klasiko avstrijske
kuhinje kot s koroškimi dobrotami ter italijanskimi in mednarodnimi
specialitetami. Za naše upravičeno zahtevne goste
pričaramo individualno sestavljene specialitete za vsak okus
iz svežih lokalnih sestavin.
Non vediamo l'ora di viziarvi con le nostre specialità culinarie!
P.S.: per tutti coloro che vogliono portarsi a casa l'incomparabile esperienza di
gusto del Südrast, il nostro chef ha preparato un'esclusiva ricetta da cucinare
e gustare.
Veselimo se, da vas lahko razvajamo s kulinaričnimi užitki.
P. S.: Naš šef kuhinje ima ekskluziven recept za vse, ki želijo neprimerljivo
izkušnjo okusa hotela Südrast prenesti domov in v njej uživati.

DREILÄNDERECKE
Zuppa di gulasch Südrast
Golaževa juha hotela Südrast
Ricetta per 4-5 porzioni:
Recept za 4-5 obrokov:
• 400 g carne di manzo (spalla o geretto) / 400 g govejega mesa
(pleče ali bočnik)
• 1 cipolla grande, affettata finemente / 1 velika čebula na drobno narezana
• 2 spicchi piccoli di aglio, affettato finemente / 2 majhna stroka česna,
drobno narezan
• 1 cucchiaio e mezzo di burro fuso / 1,5 žlice kuhanega masla
• 3 cucchiaini di paprica in polvere, piccante / 3 žličke paprike v prahu, pekoče
• 3 cucchiai di paprica in polvere, dolce / 3 žličke paprike v prahu, sladke
• 1 cucchiaio di concentrato di pomodoro / 1 žlica paradižnikove mezge
• 125 ml di vino rosso / 125 ml rdečega vina
• 0,75 l di brodo di manzo / 0,75 l goveje jušne osnove
• 1/2 cucchiaino di maggiorana / 1/2 žličke majarona
• 2 foglie di alloro / 2 lovorova lista
• 3 grosse patate dalla polpa compatta, tagliate a dadini /
3 veliki krompirji, narezani na kocke
• 2 peperoni colorati / 2 papriki, pisani
• sale e pepe q.b. / sol in poper po okusu
Rosolate nel burro fuso la carne di manzo tagliata a dadini per 5 minuti, rimescolate,
quindi aggiungete le cipolle e i pezzi d'aglio facendoli appassire
per altri 5 minuti. Aromatizzate con la paprica in polvere, le foglie di alloro,
il concentrato di pomodoro e la maggiorana. Bagnate con il brodo di carne
e il vino rosso lasciandoli evaporare. Quindi coprite e cuocete a fuoco lento
per circa 60 minuti. Aggiungete le patate e i peperoni a dadini, lasciando
cuocere per altri 20 minuti circa finché la verdura non è pronta. Salate e
pepate: il piatto è pronto.
5
Na kuhanem maslu med mešanjem 5 minut pražimo na kocke narezano govedino,
nato dodamo čebulo in koščke česna ter pražimo še 5 minut. Začinimo
s papriko v prahu, lovorjem, paradižnikovo mezgo in majaronom. Zalijte
z govejo osnovo in rdečim vinom. Nato pod zaprtim pokrovom dušimo na
majhnem ognju približno 60 minut. Dodamo na kocke narezan krompir in
papriko ter dušimo še 20 minut,
da se zelenjava skuha. Začinite
s soljo in poprom.
Ben fatto!
Buon appetito!
Vso srečo in dober tek!

SÜDRAST
Relax in stile regale in una natu
Kraljevski počitek v naravni id
6
Qua si può respirare un'atmosfera rurale
e ammirare uno splendido panorama
montano: ecco perché dovreste trascorrere
almeno una notte all'Hotel Südrast
Dreiländerecke. Invece del rumore stradale,
ascoltate i rilassanti suoni della natura dalle
nostre camere accoglienti. Con vista sul Dobratsch,
la montagna di Villaco a 2.166 m, e sul
bosco circostante, potete mettervi a vostro
agio nelle nostre camere arredate con cura e
dotati di letti queen size.
Il vostro programma relax in stile regale sarà
coronato da una visita alla nostra piccola ma
bella sauna. Per garantire che ogni vostro desiderio
venga esaudito e possiate arrivare e
partire quando volete, la nostra reception è
a vostra disposizione 24 ore al giorno. Grazie
alla nostra ricca colazione, il giorno successivo
potrete recuperare maestosamente e
proseguire il viaggio avendo fatto il pieno di
energia.
Nadihajte se podeželskega zraka in občudujte
čudovito gorsko panoramo - to je tisto,
česar se lahko veselite ob prenočitvi
v hotelu Südrast na Tromeji. Namesto uličnega
hrupa lahko v naših sobah za dobro počutje poslušate
sproščujoče zvoke narave. S pogledom
na Dobrač, lokalno goro Beljaka na 2.166 m, in
okoliški gozd, se lahko počutite resnično udobno
v naših ljubeče opremljenih sobah z zakonsko
posteljo.
Obisk naše majhne, ​a lepe savne bo pika na i
vašemu kraljevskemu sprostitvenemu programu.
Naša recepcija je odprta 24 ur na dan, tako da
lahko prispete in odidete kadarkoli. Zahvaljujoč
našemu bogatemu zajtrku boste naslednji dan
ne le veličastno sproščeni, temveč tudi dobro
okrepčani za nadaljnjo pot.
COLAZIONE REGALE
ZAJTRKUJTE PO KRALJEVSKO

DREILÄNDERECKE
ra idilliaca
ili
Arte in movimento
Umetnost za zraven
Ci troviamo in una galleria d'arte o in un
autogrill? Questa è una domanda che potrebbe
sorgere, visto che sia nel ristorante
che nelle camere sono esposti una varietà
di quadri interessanti. Vi piacciono le opere
del nostro proprietario, appassionato
collezionista d'arte? Allora avete l'occasione
di comprarne qualcuna e portarvela
a casa ... Per informazioni più dettagliate
rivolgetevi alla reception del nostro hotel.
Ali smo v galeriji ali na počivališču ob
avtocesti? To vprašanje se kar pogosto
pojavlja, saj v naših restavracijah, pa tudi
v sobah visi veliko zanimivih slik. So vam
všeč dela našega lastnika, ki je navdušen
zbiralec umetnin? Potem jih lahko kupite
in takoj odnesete s seboj... Več informacij
dobite na recepciji našega hotela.
SPAZIO ARTISTICO
TRE in hotel PROSTOR
ZA UMETNOST TRI
v hotelu
7

SÜDRAST
Una sosta godereccia
Kdor počiva, se prepušča užitkom
Il cibo cucinato con amore è cibo per l'anima. Con questa
convinzione, vorremmo invitare gli amanti del vero piacere
a indulgere e gustare ottimo cibo al Südrast Dreiländerecke:
Tisti, ki kuhajo z ljubeznijo, svojim gostom postrežejo hrano
za dušo. Na podlagi tega prepričanja bi radi povabili
prijatelje resničnega užitka, da se zadržujejo in uživajo v
hotelu Südrast na Tromeji:
8
Günther Steiner
Già da bambino, Günther Steiner aveva già un "lavoro dei
sogni" in cima alla lista dei desideri. Ad appena 19 anni è
diventato il cuoco stellato più giovane della Carinzia. Negli
anni seguenti passati a viaggiare, il suo particolare talento in
cucina lo ha portato a lavorare nelle cucine di tutto il mondo,
arricchendo tra gli altri vari ristoranti in Germania, Svizzera,
Giappone, Cina e Stati Uniti. Nel 2018 è diventato capocuoco
del Südrast Dreiländerecke e, da allora, ammalia i nostri ospiti
giorno dopo giorno con ineguagliabili variazioni culinarie. Nel
2019 ha vinto la medaglia d'oro alla competizione internazionale
di cucina "Battle for the Dragon" in Galles, Gran Bretagna.
Dal 2021 Günther Steiner è inoltre attivo come vicepresidente
del "Club dei cuochi della Carinzia", impegnandosi come curatore
della "Miniköche", che promuove il talento in cucina delle
nuove generazioni.
“CI TENIAMO A PREPARARE AI NOSTRI OSPITI DEI PIATTI
CHE SIANO INEGUAGLIABILI ED ESSENZIALI,
MA ANCHE GENUINI".
»ZA GOSTE ŽELIMO PRIPRAVITI UNIKATNE IN VITALNE JEDI,
KI SO ŠE VEDNO PRIZEMLJENE.«
Günther Steiner je že kot otrok natančno vedel, kaj je njegova
“sanjska služba”. Pri komaj 19 letih je postal najmlajši nagrajeni
kuhar na Koroškem. V letih, ki so sledila, se je s svojim
posebnim talentom očaral kuhinje po vsem svetu in obogatil
različne restavracije v Nemčiji, Švici, na Japonskem, Kitajskem
in v ZDA. Leta 2018 je prevzel vodenje kuhinje v hotelu Südrast
na Tromeji in od takrat dan za dnem očara naše goste z edinstvenimi
kulinaričnimi dobrotami. Leta 2019 je osvojil zlato
medaljo na mednarodnem kuharskem tekmovanju Battle for
the Dragon v Walesu v Veliki Britaniji.
Günther Steiner je od leta 2021 tudi podpredsednik »Kluba
koroških kuharjev« in kot nadzornik »Mini kuharjev« aktivno
podpira mlade talente.

DREILÄNDERECKE
Da noi c'è sempre qualcosa da fare
Pri nas se vedno nekaj dogaja
Il Südrast Dreiländerecke non solo è la sosta perfetta per
chi viaggia verso il sud, ma attira anche grazie alla qualità
degli eventi organizzati. Dalla raffinata sagra delle aringhe,
alle deliziose grigliate serali, fino alla festa di Capodanno, il
nostro calendario è pieno di eventi entusiasmanti e appuntamenti
gastronomici di prim'ordine:
• Sagra delle aringhe
• Brunch di primavera
• Brunch per la Festa della mamma
• Serate a tema
• Brunch di novembre
• Festa natalizia
• Festa di Capodanno
• Feste aziendali
E IL TOP DEL TOP: Potete affittare le nostre comode sale
anche per i vostri festeggiamenti, eventi o seminari, che sia
la festa di compleanno del bambino o la celebrazione degli
80 anni del nonno, oppure una presentazione aziendale con
grande schermo accompagnata da buffet o un seminario
intensivo per piccoli gruppi. Il nostro competente team vi
consiglierà volentieri e si prenderà cura di tutto l'aspetto
organizzativo. Possiamo accogliere fino a 450 persone e
abbiamo a disposizione un ampio parcheggio gratis.
Hotel Südrast na Tromeji ni le popoln postanek na poti
proti jugu, ampak privablja tudi s prvovrstnimi dogodki.
Od odlične slanikove pojedine do okusnih večerov
z žara do silvestrskih zabav – naš koledar dogodkov je poln
razburljivih dogodkov in prvovrstne kulinarike:
• Herring feast
• Slanikova pojedina
• Spomladanski brunch
• Brunch za materinski dan
• Tematski večeri
• Novembrski brunch
• Božične počitnice
• Silvestrska zabava
• Zabave za podjetja
IN ŠE NAJBOLJŠE: Naše udobneprostore lahko najamete
tudi za lastna praznovanja, dogodke ali seminarje – pa naj
gre za otroško rojstnodnevno zabavo ali dedkovo 80-ko z
živo glasbo, za predstavitev podjetja z velikim ekranom, ki ji
sledi bife ali za intenzivni seminar v majhnih skupinah. Naša
strokovna ekipa vam bo z veseljem svetovala in namesto vas
poskrbela za vse organizacijske zadeve. Sprejmemo lahko do
450 ljudi in imamo veliko brezplačno parkirišče.
9

SÜDRAST
Una strana cosa?
Čudna stvar?
Ha due ali,
ma non vola.
Ha un dorso,
ma non si sdraia.
Porta gli occhiali,
ma non vede.
Ha un ponte,
ma non si attraversa.
Può sgocciolare,
ma non è un rubinetto.
10
Ima dve krili
in vseeno ne leti.
Ima hrbet
in vseeno ne leži.
Nosi očala
in vseeno ne vidi.
Ima eno nogo
in vseeno ne stoji.
Lahko sicer teče,
ampak ne more hoditi.
Il naso
Nos

DREILÄNDERECKE
Dov'è cosa?
Kje je kaj?
Trovate gli oggetti nel riquadro
e colorateli.
Najdite stvari na sliki
in jih pobarvajte.
11

SÜDRAST
Una (meritata) pausa
Non è una contraddizione prendersi una meritata pausa
facendo attività: si contrasta l'affaticamento, si
aumenta la concentrazione, si sciolgono gruppi muscolari
tesi e si libera qualche endorfina. Un po' di attività motoria
dopo lunghi viaggi in auto aumenta i battiti del cuore,
nel vero senso della parola, ma accresce anche la sicurezza
alla guida e tiene certamente alto il morale dei passeggeri,
in particolare quelli più giovani costretti sui sedili posteriori.
Gli esperti e le esperte del traffico, in caso di viaggi in auto
piuttosto lunghi, consigliano di effettuare brevi e regolari
soste, ogni circa due ore. Al massimo ogni sei ore, però,
dovrebbe essere fatta una pausa più lunga, per rinfrescarsi
bene, apportare al corpo sostanze vitali e ricaricare le pile.
Le pause sono particolarmente importanti se si viaggia con
bambini.
Pensate alla voglia naturale di muoversi che hanno i vostri
figli e lasciateli scatenare nel loro angolo.
Dovreste rifocillarvi con cibi leggeri, tanta verdura e insalate
croccanti, specialmente quando il viaggio davanti a voi è ancora
lungo. Per concludere, ci sta benissimo un caffè aromatizzato,
che si sposa particolarmente bene con uno strudel di
mele caldo appena sfornato.
Approfittate anche del meraviglioso ambiente del Parco naturale
Dobratsch e passeggiate fino alla ciclovia. Trasportate
anche le biciclette? Allora investite 30 minuti nel vostro fitness
e montate in sella pedalando in mezzo alla natura.
Nel frattempo, la vostra vettura elettrica può eventualmente
ricaricarsi in tutta tranquillità presso le nostre colonnine
elettriche.
12

DREILÄNDERECKE
Naredite (pravi) odmor
Pravi odmor in biti aktivni si nista nasprotji: Lahko
preprečite znake utrujenosti, povečate koncentracijo,
sprostite napete mišične skupine in sprostite nekaj
endorfinov. Malo gibanja po dolgi vožnji dobesedno dvigne
srčni utrip, poveča pa tudi varnost za volanom in zagotovo
dvigne razpoloženje vaših sopotnikov, še posebej mlajših na
zadnjih sedežih.
Strokovnjaki za promet priporočajo na daljših vožnjah z avtomobilom
redne kratke postanke na vsaki dve uri. Najkasneje
po šestih urah pa naj bo dolg odmor, da se dodobra okrepčamo,
oskrbimo telo z vitalnimi snovmi in si napolnimo baterije.
Odmori so še posebej pomembni pri potovanju z otroki.
Pomislite na naravno željo svojih otrok po gibanju in jim
dovolite, da se razgibajo v otroškem kotičku.
Privoščite si raje lahke obroke z veliko zelenjave in hrustljave
solate, še posebej, če vas čaka še daljša pot. Na koncu pa
seveda aromatična kava, ki se še posebej prileže k toplemu
jabolčnemu zavitku, sveže iz naše pekarne.
Izkoristite lahko tudi čudovito okolico hotela Südrast na
Tromeji v Naravnem parku Dobrač in se sprehodite do kolesarske
steze. Ali imate kolesa s seboj na avtomobilu? Potem
si vzemite 30 minut za svojo kondicijo in zavihtite pedala
svojega kolesa ter uživajte v naravi.
Vaš električni avtomobil pa lahko medtem polnite na naši
e-polnilnici.
13
NACHHALTIGER GENUSS
0% ALUMINIUM · 100% GESCHMACK · 100% HEIMKOMPOSTIERBAR
NESPRESSO ® *
KOMPATIBEL
*Diese Marke gehört Dritten, die in keinerlei Verbindung zur Julius Meinl Gruppe stehen.
In vier weiteren
Sorten erhältlich bei:
Billa, Billa Plus, Spar,
Eurospar, Interspar
www.juliusmeinl.at
juliusmeinlaustria

SÜDRAST
Alleniamoci! Postanite fit!
L'attività motoria fa miracoli. Dopo un lungo viaggio in auto, già pochi semplici esercizi hanno un effetto sorprendente. Proprio
dietro l'hotel, con vista idilliaca sul fiume Gail, è possibile sgranchirsi le gambe e sciogliere i muscoli tesi. Chi, invece,
ha bisogno di un'alternativa a una passeggiata dovrebbe provare i seguenti esercizi.
Gibanje je pravo čarobno sredstvo. Po dolgi vožnji lahko nekaj preprostih vaj naredi čudeže. Tik za hotelom, z idiličnim
pogledom na reko Ziljo, si lahko pretegnete noge in sprostite mišice. Če vmes potrebujete alternativo sprehodu v naravi,
poskusite naslednje vaje.
14
PENDOLO STRETCH (PRINCIPIANTI)
• In posizione verticale, tenete i piedi alla larghezza delle spalle.
• Piegate la parte superiore del corpo e toccate alternativamente
con le punte delle dita le punte dei piedi della gamba opposta,
rispettivamente.
• Tenete ginocchia e braccia sempre estese.
NIHANJE TELESA Z RAZTEGOM (ZAČETNIKI)
• Stojte z nogami v širini bokov.
• Upognite trup in se s konicami prstov izmenično
dotikajte konic prstov na drugi nogi.
• Kolena in roke vedno
ostanejo zravnane.
AFFONDO LATERALE (AVANZATI)
• In piedi, mettetevi a gambe divaricate.
• Piegate il ginocchio destro, spostando il vostro peso sul gluteo destro.
• Mantenete la parte superiore verticale.
Ginocchio e punta dei piedi sono girati nella stessa direzione.
• Ritornate nella posizione iniziale e ripetete l'esercizio sull'altro lato.
STRANSKI IZPAD (NAPREDNI)
• Stojte vzravnano in naredite široko raznožko.
• Pokrčite desno koleno in prenesite težo na desno zadnjico.
• Zgornji del telesa ostane pokončen.
Kolena in prsti na nogah so usmerjeni v isto smer.
• Vrnite se v začetni položaj in ponovite vajo še na drugo stran.
BURPEE (AVANZATISSIMI)
• In posizione verticale, tenete i piedi alla larghezza delle anche.
• Chinatevi in squat e saltate nella posizione della panca.
• Dalla panca, con un balzo tornate in squat e, da lì, saltate con le
gambe allungate più in alto che potete.
VOJAŠKI POSKOKI (PROFESIONALCI)
• Stojte z nogami v širini bokov.
• Počepnite in skočite v položaj za sklece.
• Iz ležečega položaja skočite nazaj v počep in od tam skočite čim
višje v zrak s pokrčenimi nogami.

DREILÄNDERECKE
In bici fino al Südrast!
Cycle to the Südrast!
Unici al mondo! Difficile a credersi, siamo facilmente
raggiungibili anche in bicicletta. Il Südrast Dreiländerecke
si trova non solo sull'autostrada, ma anche sulla
popolare Ciclovia Alpe Adria, che porta da Salisburgo a Grado.
Questa ciclovia internazionale è lunga, complessivamente,
410 km e offre esperienze nella natura affascinanti, dalle vette
innevate degli Alti Tauri ai chilometri di spiagge sabbiose
sull'Adriatico.
Niente paura, non dovete percorrere tutta la strada. Un tratto
particolarmente bello porta da Villaco passando attraverso
l'idilliaca ciclabile della Valle del Gail, quasi direttamente al
Südrast Dreiländerecke (seguire la segnaletica). Se state
pianificando un giro in bici, potete comodamente fermarvi e
alloggiare da noi. La vostra bicicletta sarà al sicuro nell'apposita
sala, mentre le E-bike possono essere ricaricate gratis.
Da noi è possibile anche lavare le biciclette sporche. Per proseguire
il giorno dopo, potrete poi portarvi un sano e sostanzioso
pranzo al sacco.
To je edinstveno na svetu! Težko je verjeti, a tudi s kolesom
smo zelo lahko dosegljivi. Hotel Südrast na Tromeji
ni samo ob avtocesti, ampak tudi na priljubljeni Alpe-
-Adria-kolesarski stezi, ki vodi od Salzburga do Gradeža. Ta
mednarodna kolesarska pot je dolga 410 km in ponuja najboljša
doživetja narave, od zasneženih vrhov Visokih Tur do
kilometrskih peščenih plaž na Jadranu.
Ne skrbite, ni vam treba prevoziti vso pot. Posebno lep odsek
vodi iz Beljaka po idilični kolesarski poti po Ziljski dolini,
skoraj neposredno mimo hotela Südrast na Tromeji (sledite
tablam). Če načrtujete kolesarski izlet, potem lahko preprosto
ostanete pri nas. Kolesa lahko varno parkirate v »kolesarnici«
in brezplačno napolnite svoja e-kolesa. Umazana kolesa lahko
tudi operete. In za nadaljevanje poti je najbolje, da naslednji
dan s seboj vzamete paket z zdravim kosilom.
Ciclovia per il Südrast Dreiländerecke
Kolesarska pot do hotela Südrast na Tromeji
15
GRADO
Gail
Alpe-Adria-Radweg
Gail
SÜDRAST
DREILÄNDERECKE
Almwirtschaft
Arnoldstein
Alpe-Adria-Radweg
VILLACH
Schleuse KW
Arnoldstein
Arnoldstein

La strada è la meta
Pot je cilj
SÜDRAST
Colazione in Austria,
pranzo in Slovenia e
cena in Italia!
Uživajte v zajtrku
v Avstriji, kosilu v
Sloveniji in večerji v
Italiji.
16
Biker welcome!
Uomo e macchina, natura e tecnica, tutto si fonde in uno. La nostra posizione unica tra
le Alpi Giulie, le Alpi Carniche e le Dolomiti Friulane fa battere più forte il cuore dei biker.
Strade di montagna mozzafiato si snodano fino a 2.000 m di altitudine e offrono viste
sensazionali su un paesaggio da sogno. Numerosi tornanti garantiscono un piacere
di guida indimenticabile, ad esempio sul popolare Passo di Monte Croce Carnico o sul
Passo di Wurzen. Se siete biker, vi diamo il benvenuto al Südrast Dreiländerecke! Le
vostre motociclette sono al sicuro da noi. Dopo una notte riposante, potrete rifocillarvi
con la nostra ricca colazione e rimettervi in viaggio per il prossimo tour. Vi prepareremo
volentieri un pranzo al sacco per la vostra pausa in viaggio.
Človek in stroj, narava in tehnika, vse postane eno. Zaradi naše edinstvene lege med
Julijskimi in Karnijskimi Alpami ter Furlanskimi Dolomiti motoristom hitreje bijejo srca.
Dih jemajoče gorske ceste se vijejo do 2000 m nadmorske višine in ponujajo senzacionalne
poglede na sanjsko pokrajino. Nešteto ovinkov zagotavlja nepozaben užitek v
vožnji, npr. na priljubljenem prelazu Plöcken ali na prelazu Korensko sedlo. Motoristi so
zelo dobrodošli v hotelu Südrast na Tromeji! Pri nas lahko varno shranite svoja motorna
kolesa. In po dobro prespani noči se okrepčajte z našim bogatim zajtrkom za naslednjo
turo. Z veseljem vam pripravimo paket s kosilom, da se vmes okrepčate.
Inizio: Villaco (500 m)
DD 46.625390, 13.865775
GMS 46°37‘31.4“N 13°51‘56.8“E
UTM 33T 413169 5164161
ROADTRIP:
Giro di tre paesi
izlet po treh državah
Servus, Srečno, Ciao!
Questo tour di 290 chilometri che
copre tre paesi vi porta, con un dislivello
di 1.480 m, fino a 4.700 m di altitudine.
Si susseguono un highlight
dopo l'altro:
Südrast Dreiländerecke – Villaco -
Lago di Ossiach – Velden am Wörthersee
– Passo di Loibl – Frontiera
con la Slovenia – Bled (stazione termale
al lago di Bled) – Tolmino – Valle
dell'Isonzo (il fiume più bello d'Europa)
– Passo del Predil – Frontiera
con l'Italia – Tarvisio – Frontiera con
l'Austria – Arnoldstein –
Südrast Dreiländerecke
Ta 290-kilometrska tura po treh
državah se dvigne za 1480 m in 4700
metrov nadmorske višine. Pri tem
ena znamenitost sledi drugemi:
Hotel Südrast na Tromeji - Beljak -
Osojsko jezero - Vrba na Koroškem
- prelaz Ljubelj - mejni prehod Slovenija
- Bled (zdraviliško mesto ob
Blejskem jezeru) - Tolmin - dolina
Soče (najlepša reka v Evropi) - prelaz
Predel - mejni prehod Italija - Trbiž -
mejni prehod Avstrija - Arnoldstein -
hotel Südrast na Tromeji

DREILÄNDERECKE
Accomodatevi, vi aspetta
un buon pasto! Vstopite in
dober tek!
Con dei passeggeri felici a bordo si viaggia ancora meglio.
I vostri ospiti si leccheranno subito i baffi con il
nostro buffet! Regalate loro, prima della frontiera italiana,
un classico della cucina austriaca, come una Wiener
Schnitzel o i Kärntner Käsnudeln, gli gnocchi carinziani.
I nostri locali, con un sufficiente numero di posti a sedere,
sono attrezzati perfettamente per gruppi di turisti in autobus.
Ovviamente è anche presente un grande parcheggio gratis
antistante l'ingresso. Tutto questo a prezzi da ristorante moderati
e prezzi delle aree di servizio non troppo alti.
Invitiamo anche autisti di autobus e guide turistiche a mangiare
e bere e dare loro una Coca Cola per un migliore proseguimento
del viaggio.
Siamo felici se siete felici.
Potovanje je boljše z zadovoljnimi potniki na krovu. Vaši
gostje bodo med odmorom hitro uživali v našem bifeju!
Svojim gostom privoščite klasiko avstrijske kulinarike
tik pred italijansko mejo, kot npr. dunajski zrezek ali koroški krapi.
Naši prostori so odlično opremljeni z dovolj sedeži za avtobusne
in turistične skupine. Velika brezplačna parkirna mesta
pred vhodnimi vrati so pri nas samoumevna. In vse to imamo
po zmernih “cenah gostišč” in ne predragih “cenah hiš
za počitek”
Z veseljem povabimo voznike avtobusov in turistične vodiče
za hrano in pijačo ter Coca-Cola kravato kot nagrado za nadaljevanje
poti. Vaša prednost, naše veselje.
17
Echtes Bier
Echter
Echtes
Genuss
Bier
Echter
Echt Privat
Genuss
Echt Privat
hirterbier.at
hirterbier.at
hirterbier.at
hirterbier.at
WIR
WIR
SIND
SIND
STOLZE,
STOLZE,
REGIONALE
REGIONALE
GETRÄNKEPARTNER
GETRÄNKEPARTNER
und danken dem Südrast-Team
und
und
allen
danken
Gästen
dem
für
Südrast-Team
das Vertrauen.
und allen Gästen für das Vertrauen.
die Eigentümer und MitarbeiterInnen
der die Privatunternehmen Eigentümer und MitarbeiterInnen
Hirter & Rauch
der Privatunternehmen Hirter & Rauch
Frucht, Familie
Frucht,
und Natur.
Familie
und Natur.
rauch.cc
rauch.cc

SÜDRAST
18
Maria’s Diner:
L'area di servizio rock delle Car
Rokerska počivališče v Karav
Il nostro suggerimento top per la vostra prossima sosta: sulla strada per la Slovenia sull'autostrada A 11 c'è un'area di servizio
unica. Appena prima del Traforo delle Caravanche, è possibile sperimentare su suolo austriaco lo stile di vita americano
degli anni Cinquanta e Sessanta. In base al motto "Eat, enjoy, and be amazed", al Maria’s Diner non vi aspetta solo una
gustosa avventura: ci sono anche le pin-up, i pavimenti a scacchi e una porzione concentrata di rock’n’roll. Vi aspettano inoltre
deliziosi hamburger, hot dog originali, colazioni americane, muffin, donut e molto altro.
Naš vroč nasvet za vaš naslednji počitek: Na poti proti Sloveniji je na avtocesti A 11 edinstveno počivališče. Tik pred
Karavanškim predorom lahko na avstrijskih tleh doživite ameriški način življenja petdesetih in šestdesetih let. V skladu
z geslom “Jejte, uživajte in bodite presenečeni”, vas v Maria’s Diner ne čaka le okusna avantura: pin-up dekleta, črno-bel
karo in velika mera rock’n’rolla. Na vas čakajo slastni burgerji, originalni hot-dogi, ameriški zajtrk, mafini, krofi in še marsikaj.

DREILÄNDERECKE
Il nostro preferito:
Naš najljubši:
Maria‘s Diner Burger con
succulenta svizzera di manzo, Burger
sauce, formaggio Cheddar, insalata,
pomodori, cipolla, bacon, uovo al
tegamino
Maria‘s Diner Burger s
sočno govedino, burger omako, cheddar
sirom, zeleno solato, paradižnikom,
čebulo, slanino in ocvrtim jajcem
19
avanche
ankah
Se avete fretta, potete portarvi
il cibo in viaggio. A proposito di
take-away, nel piccolo ma raffinato
negozio del Maria’s Diner
troverete ogni sorta di regalo
speciale e originale souvenir.
Če se vam mudi, lahko vso
hrano vzamete s seboj “za na
pot”. Ko že govorimo o hrani s
seboj, v majhni, a fini trgovini
Maria’s Diner boste našli vse
vrste nenavadnih daril in izvirnih
spominkov.

CI VEDIAMO AL SÜDRAST
SE VIDIMO KMALUV HOTELU SÜDRAST
Linz
Innsbruck
SÜD-
RAST
Maria‘s
Diner
Südrast Dreiländerecke
Hotel- und Restaurationsbetriebs GmbH
A2 Südautobahn 4, 9601 Arnoldstein, Austria, office@suedrast.at +43 4255 33 33
www.suedrast.at
BUONO
BON
Per la vostra prossima visita vi invitiamo a
fare un giro gratis sulla nostra Dolly.
Basta presentare questo buono.
Ob vašem naslednjem obisku vas vabimo na
brezplačno ježo na naši Dolly.
Ne pozabite vzeti bona.