Graz - cultura e natura

BENVENUTO
1

CONTENUTO
1 BENVENTUO
2 ARTE E CULTURA
3 INTERESSANTE
4 CHIESE
5 MUSEI
6 WINE & DINE
7 SHOPPING
8 ALBERGO
9 TRASPORTO PUBBLICO
10 IMPRESSUM
2

PREFAZIONE
MMag. Dieter Hardt-Stremayr
CEO
Graz Tourismus und
Stadtmarketing GmbH
„Benvenuto a Graz“
Graz. La seconda città austriaca per abitanti ha una
ricca storia di più di 900 anni: nel Suo soggiorno non
solo scoprirà tante testimonianze di quel passato
movimentato, ma anche la vivacità del presente e
visioni per il futuro - e tutto questo in un'accogliente
atmosfera, arricchita dal dolce flair del sud.
Conoscitori di Graz amano la città per la sua
bellezza, il suo fascino e temperamento e per la gioia
di vivere ed il calore che trasmette. Per le sue
specialità culinarie uniche. E per il fatto che unisce in
modo particolare non solo le caratteristiche tipiche di
una piccola città, ma anche di un vero e proprio
centro urbano. In più è punto di partenza ideale per
splendide escursioni in tutte le direzioni.
Benvenuto a Graz.
MMag. Dieter Hardt-Stremayr
CEO
Graz Tourismus und Stadtmarketing GmbH
3

CULTURA E NATURA
Rudolf J. Strutz
Autore & fotografo
Graz è la seconda città dell'Austria e capoluogo della
Stiria, soprannominata "la marca verde". Sono tra
l'altro i numerosi parchi e boschi nei dintorni per cui
ci si trova una qualità della vita così elevata. A Graz si
mangia e si beve benissimo. Il tempo libero si può
passare visitando uno dei tanti musei e monumenti
oppure facendo lo shopping nelle belle vie del centro
storico.
Il più rinomato grande magazzino di Graz si trova
nella Sackstraße, a pochi metri dal Hauptplatz. Nel
1883 Carl Kastner perse la coincidenza con il suo
treno e passeggiava per la città. Nel centro notò un
locale commerciale sfitto e decise spontaneamente
di affittarlo. Fu così che nacque la sede principale di
Kastner & Öhler.
Graz è anche nota per la sua ricca scena culturale.
Dall'opera al teatro al cabaret - c'è sempre qualcosa
da fare e vedere.
Nella città di Graz abita un gran numero di studenti e
la zona universitaria ospita tantissimi locali e bar alla
moda. Un'altra possibilità per tuffarsi nella vita
notturna è la cosiddetta "Bermuda Dreieck"
("Triangolo Bermuda") che si trova tra Mehlplatz,
Prokopigasse e Färberplatz.
A Graz è situato l'Autocluster Steiermark, che si
trova in piena espansione. AVL List è un'impresa
leader a livello internazionale nella tecnologia
motoristica e per sistemi di test motori/veicoli.
Nel 2003 è stata "Capitale Europea della Cultura",
periodo che ha lasciato tracce inconfondibili
nell'architettura moderna di Graz.
Quest'eBook mira a presentare la bella città di Graz
ed è stato elaborato in collaborazione con le ÖBB
(ferrovie nazionali austriache) ed il Graz Turismo.
4

ARTE E CULTURA
2

GRAZ
Con quasi 300 000 di abitanti Graz è la seconda città dell'Austria.
Già nel VI secolo fu costruito un piccolo castello nel Grazer Becken,
del quale deriva il nome della città - il termine sloveno "Gradec" in
tedesco significa "piccolo castello". La città ha un passato agitato e
dal 1379 al 1619 fu città di residenza degli Asburgo.
La città pesantemente fortificata dovette ripetutamente difendersi
dagli attacchi dei Turchi. Intorno allo Schlossberg ("monte castello")
si trovano ancora dei luoghi che ricordano questi eventi. La fortezza
sullo Schlossberg non fu mai conquistata fino al 1809, anno in cui
venne smantellata. I cittadini di Graz acquistarono dai minatori
francesi la Torre dell'orologio ed il campanile. Dallo Schlossberg si
ha una vista mozzafiato sui tetti storici di Graz, riconosciuti come
patrimonio culturale dell'umanità dall'UNESCO.
Oggi Graz è un'oasi verde che offre tante possibilità per attività
ricreative e per godersi la vita. Tante delle mete di escursioni sono
facilmente raggiungibili con i mezzi pubblici.
Nel 2008 Graz è stata insignita del titolo "Capitale del gusto" grazie
ad una specialità d'insalata, il cosiddetto "Krauthäupel". Questo tipo
d'insalata si vende da marzo a settembre nei numerosi mercati
contadini di Graz.
6

INTERESSANTE
3

SÜDTIROLER PLATZ
La Südtirolerplatz, trovandosi nel quartiere Murvorstadt, è circondata da tanti edifici
storici . Alla sponda del fiume Mur è stato costruito il famoso Kunsthaus. Da lì si può
iniziare un giro di shopping oppure cercare un accogliente bar o ristorante per
mangiare e bere qualcosa.
8

KARMELITERPLATZ
Sulla Karmeliterplatz si trova la Pestsäule ("Colonna della peste"). Il percorso "Ai piedi
dello Schlossberg" si estende dall'entrata del tunnel dello Schlossberg fino alla Torre
dell'orologio. Sulla piazza Schlossberg ci sono tanti ristoranti e caffè. C'è anche una
fontana, usata da tanti escursionisti per rinfrescarsi con i piedi nell'acqua.
9

EDEGGER-TAX
L'edificio della pasticceria di corte Edegger-Tax ha una delle facciate più impressionanti
di Graz. La ex-pasticceria ufficiale della corte asburgica è una delle più antiche
pasticcerie di Graz. La sua storia risale al XII secolo. Le specialità della casa sono i
Sissi-Busserl, le Steirische Panthertatzen ed i biscottini Vanillekipferl all'olio di semi di
10

BURG
La Grazer Burg ("Castello di Graz") fu costruito nel 1438, sotto gli Asburgo, ed è oggi
sede del Governatore della Stiria. Di particolare interesse è la Scala a doppia elica,
eretta nel 1499. Gli abitanti di Graz la chiamano "Scala della riconciliazione", perché
consiste di due scale separate che si uniscono ad ogni piano.
11

12

PALAIS SAURAU
Sotto il tetto del palazzo Saurau si può scoprire una scultura che raffigura un uomo
con baffi, turbane e pugnale. Girano tante storie che cercano di spiegare la sua
origine, ma siccome Graz non era mai stata sotto assedio dei Turchi, è probabile che
i conti con la loro scultura avessero solo seguito i dettami della moda.
13

14

VOLKSGARTEN
Il Volksgarten è un parco pubblico con una dimensione di 4,6 ettari e si trova nel
quartiere Lend. Passeggiando dal Lendplatz verso la Annenstraße, il parco si trova al
lato destro. Il parco viene diviso in due parti da un mulino ad acqua. I due laghetti
sono pieni di pesci rossi e fanno anche da piccolo rifugio per anatre.
15

STADTPARK
La fontana del Stadtpark (parco pubblico) è originale oggetto dell'Esposizione internazionale a
Vienna, tenutasi nel 1873. Il parco pubblico di Graz sta sotto tutela ambientale fin dal 1987. Nel
parco si trova un grande parco giochi e le molte panchine invitano a soffermarsi per osservare i
tanti scoiattoli - chiamati "Hansis" dai grazesi - che popolano il "polmone verde" di Graz.
16

Die Styria und die Austria wurden von Hans
Brandstetter geschaffen und befanden sich bis 1964
auf der Hauptbrücke.
Nach dem Neubau der Brücke, die heute
Erzherzog-Johann-Brücke heißt, wurden die Statuen
1970 im Stadtpark aufgestellt.
17

OPERNHAUS
L'Opera di Graz fu costruita dagli architetti Fellner e Helmer nello stile di Fischer von
Erlach e fu inaugurata solennemente nel 1899. La scultura "Lichtschwert", che ha
un'altezza di 54 metri, si rifà alla Statua della Libertà newyorkese e mira a richiamare
l'attenzione sulla difesa dei diritti umani.
18

19

SCHLOSSBERG
Lo Schlossberg è un luogo particolare e vale la pena visitarlo in ogni stagione
dell'anno. La Torre dell'orologio è l'emblema di Graz ed è visibile già da lontano. La
lancetta delle ore è più grande di quella dei minuti che fu aggiunta solo dopo.
All'interno della torre si trovano tre campane, tra le quali anche la più antica di Graz.
20

21

Torre campanaria
Nel 1588 Erzherzog Karl II lasciò costruire la torre campanaria che è
alta 34 metri e ha forma ottagonale. Con un peso di più di 4,5
tonnellate ed un diametro di 1,97 metri la cosiddetta "Liesl" è la
terza campana della Stiria per grandezza.
La "Liesl" suona tre volte al giorno - alle 07:00, alle 12:00 ed alle
19:00 - con esattamente 101 tocchi. Secondo la leggenda questo
numero strano risulta dal fatto che la campana fosse stata colata da
101 palle da cannone osmane. Nella cantina si trova un carcere
sotterraneo che era chiamato "Bassgeige" ("contrabbasso").
Dietro alla torre campanaria, che è situata proprio accanto alla
stazione di montagna della funicolare, sono state messe allo
scoperto le fondamenta della Cappella di Tommaso.
Passando dinanzi alla torre campanaria, si raggiunge salendo le
Kasematten, la grande cisterna ed il monumento del Maggiore
Hackher, che viene anche chiamato "Il Leone di Hackher".
Scendendo, si vede la Stallbastei, il Padiglione cinese e la Sedia del
vescovo ed infine si arriva alla Fontana dei Turchi e poi alla Torre
dell'orologio. Il Giardino di Herberstein e la Bürgerbastei spiccano
per il loro tripudio floreale.
22

23

Auf den Schloßberg
Sin dal 1894 è possibile "scalare" lo Schlossberg confortevolmente
in funicolare che parte dal Kaiser-Franz-Josef Kai. C'è inoltre il vitreo
Schlossberglift ("ascensore dello Schlossberg") che porta alla Torre
dell'orologio, al Duomo oppure alle Kasematten, partendo dallo
Schlossbergplatz. Ai piccoli piacerà soprattutto il trenino della Grotta
delle Fiabe, la cui entrata è la stessa di quella dell'ascensore.
Per chi ama allenarsi c'è anche la possibilità di salire a piedi allo
Schlossberg.
Accanto all'entrata dell'ascensore si trova il tunnel dello
Schlossberg. Percorrendolo, si può ammirare il Dom im Berg
("duomo nella montagna") e si raggiunge il percorso "Ai piedi dello
Schlossberg" che porta al colle dal lato opposto.
In alternativa si può raggiungere la cima attraverso il sentiero di 260
scalini scavati.
24

25

26

GLOCKENSPIEL
Sulla Glockenspielplatz si può seguire giornalmente un dolce spettacolo, sempre alle 11:00,
15:00 e alle 18:00. Una coppia di figurine di legno in costume danza nel timpano d'un
edificio al suono di un carillon, la cui melodia viene sempre aggiornata. È lì anche la zona del
cosiddetto Triangolo della Bermuda, nella quale si trovano tanti locali, bar e ristoranti.
27

EISERNES TOR
Qui c'è la Mariensäule ("Colonna di Maria"), eretta nel 1670 in Karmeliterplatz, e
spostata nel 1928. La colonna fu costruita per ordine del Conte Raimondo
Montecuccoli per commemorare la battaglia di Mogersdorf.
28

CHIESE
4

BARMHERZIGE BRÜDER
La Barmherzigenkirche Mariä Verkündigung (Chiesa di Santa Maria
Annunziata) si trova tra Südtirolerplatz e Roseggerhaus. Venne
edificata nel periodo della Guerra dei trent'anni e così venne
consacrata solo nel 1636.
Dopo cent'anni si dovette distruggere la chiesa originaria e dal 1735
al 1740 fu edificata la nuova costruzione.
Siccome la chiesa aveva anche servito come chiesa di guarnigione,
vi viene custodita la seconda campana navale della corazzata SMS
Tegethoff.
30

DOM
L'osservatore del Duomo di Graz non deve lasciarsi trarre in inganno
dal suo aspetto disadorno. Sfortunatamente la splendida
decorazione dell'edificio è sparita, salvo la Gottesplagenbild
("Immagine delle piaghe di Dio") che si trova al lato diretto a sud. Si
riferisce all'orribile anno del 1480. Catastrofi come guerra, peste e
l'invasione di cavallette vennero interpretate dal popolo come
punizione di Dio. L'affresco venne creato da Thomas von Villach per
chiedere clemenza e riconciliazione.
All'interno del Duomo spiccano soprattutto lo splendido altare
maggiore ed i due reliquiari che si trovano a destra ed a sinistra
dell'altare.
31

32

33

DREIFALTIGKEITSKIRCHE
La chiesa si affaccia sullo Schlossbergplatz e proprio dietro ad essa
si trova il Murkai. La Dreifaltigkeitskirche ("Chiesa della Trinità") fu
eretta sotto il nome di Ursulinenkirche ("Chiesa delle Orsoline") e
consacrata nel 1704. L'edificio è un esempio dell'archittetura
barocca italiana che si trova anche all'interno della casa di Dio.
Sono impressionanti le plastiche dei quattro Padri della Chiesa:
Ambrogio, Agostino, Gregorio Magno ed Ieronimo.
All'altare laterale sud si trova un un'effigie della Sant'Orsola,
denominatrice dell'ordine omonimo.
34

FRANZISKANERKIRCHE
Nel centro del quartiere dei Francescani sta la Franziskanerkirche ("Chiesa di San
Francesco"), la cui prima registrazione ufficiale risale al 1249. Intorno alla chiesa
imponente si trovano tanti ristoranti, caffè, bar e negozi storici. Vale assolutamente la
pena visitare il chiostro del monastero dei Francescani.
35

KALVARIENBERG
Il Monte Calvario grazese fu eretta sulla collina di Austein nel VII
secolo. Fu costruito secondo il modello del Golgota, monte della
crocifissione di Cristo a Gerusalemme. Sopra l'entrata alla Santa
Scala si vede la ricostruzione della scena del Vangelo di
Giovanni, nella quale Pilato presenta Gesù flagellato alla gente di
Gerusalemme. Le figure a grandezza naturale sono divise in tre
aree.
La salita al Gruppo Crocifissione si trova al lato destro della
chiesa. Il Monte Calvario è facilmente raggiungibile con gli
autobus della linea 67.
36

37

38

39

40

KATHARIENKIRCHE
Accanto al Duomo di Graz ci sono la Katharinenkirche ed il Mausoleo dell'Imperatore
Ferdinand II. Già nel 1614 l'Imperatore incaricò il pittore lombardo Giovanni Pietro de
Pomis di costruire il mausoleo più grande degli Asburgo e fu terminato nel 1634.
41

Grazer Stadtkrone
Come la Katharinenkirche, il
Duomo, la vecchia Università
dei Gesuiti e la Burg, il
Mausoleo appartiene alla
cosiddetta "Corona della città di
Graz".
42

43

44

45

MARIATROST
La chiesa di Graz-Mariatrost, santuario e chiesa parrocchiale, è situata al Purberg a
Mariatrost. La chiesa si può raggiungere con il tram della linea 1. Per riprendere
energia e vigore basta venire a Mariatrost in un giorno di sole per fare una
passeggiata lungo il Rosseggerweg ed il Lechwald ("bosco di Lech") fino al
46

47

MARIAHILFERKIRCHE
Giovanni Pietro de Pomis, scolaro di Tintoretto, iniziò nel 1604 la
costruzione della chiesa di stile barocco. Come modelli gli
servivano le chiese veneziane senza torri, che poi vennero aggiunti
sotto l'ordine di Josef Huber. Attraverso il cortile si può arrivare alle
sale dei Minoriti. Quella più grande è uno dei più splendidi luoghi in
stile barocco di Graz. Tutto sommato nel complesso si trovano tre
sale che offrono un ambiente ideale per congressi, meeting ed
eventi culturali. Nella parrocchia hanno luogo concerti di musica
sacra e messe orchestrali.
48

49

50

51

STADTPFARRKIRCHE
Il nome completo della Parrocchiale di Graz in italiano è "Chiesa
prepositurale, parrocchiale e principale di Graz-Preziosissimo
Sangue". Già nel 1440 esisteva una chiesa in questo luogo. Nella
cappella Johannes Nepomuk troneggia l'ex quadro dell'altare
maggiore "L'Assunzione di Maria". Questo capolavoro viene
attribuito a Tintoretto. Siccome le vetrate gotiche vennero distrutte
nella Seconda Guerra Mondiale, l'artista Albert Birkle fu incaricato di
creare delle nuove. Birkle nella sua opera d'arte immortalava i
dittatori Hitler e Mussolini come tormentatori di Cristo, cosa che
suscitò delle polemiche nei media austriaci.
52

53

STIEGENKIRCHE
Si accede alla chiesa, che si trova nella Sporgasse, attraverso il caratteristico vano
scala. La prima menzione documentaria della Stiegenkirche risale all'anno 1343 ed è
uno dei edifici più antichi della città.
54

55

ZENTRALFRIEDHOF
Al cimitero centrale di Graz si trova la chiesa San Cirillo e Metodio. La chiesa
serba-ortodossa, originariamente cattolica-romana, fu eretta nel 1886. Nell'anno
1996 la casa di Dio fu assegnata alla Parrocchia di San Giovanni e messa a
disposizione alla Diocesi serba-ortodossa dell'Europa centrale.
56

MUSEI
5

SCHLOSS EGGENBERG
Il complesso del barocco castello di Eggenberg è il più grande della Stiria ed ospitando le
magnifiche collezioni del Museo regionale della Stiria (Universalmuseum Joanneum), questo
luogo meraviglioso è uno dei più importanti patrimoni artistici dell'Austria. Fin dal 2010
58

59

Eggenberg fa anche parte dei siti protetti dall’Unesco - un posto da non perdere durante le vacanze a Graz.
60

JOANNEUMSVIERTEL
Il museo universale Joanneum, fondato nel 1811, appartiene alle istituzioni più
antiche, ma anche più moderne d'Europa. Nel quartiere Joanneum si trovano anche
la Landesbibliothek - la più vasta ed antica biblioteca austriaca - la Neue Galerie
("Nuova Galleria"), collezioni multimediali ed il Museo di scienze naturali.
61

KUNSTHAUS
Nel 2003 Graz è stata nominata "Capitale europea della cultura", occasione per cui
fu creato il famoso Kunsthaus. Di fronte a quello c'è il venerabile "Eiserne Haus"
("casa ferrea") che risale al 1848. La sera vengono illuminate e visualizzate immagini
sulla enorme BIX light and media facade.
62

63

TRAMWAYMUSEUM
Nella rimessa della Mariatrosterbahn, che è al contempo capolinea della linea 1, è
situato il museo tranvario di Graz. Esiste dal 1971 come associazione e mostra tram
storici di diverse epoche e anche delle auto d'epoca, che si può noleggiare per tour
privati. Il sito web: tramway-museum-graz.at
64

ZEUGHAUS
La Landeszeughaus di Graz non è solo il più grande arsenale nel mondo, ma è
anche l'unico riservato in forma originale e contiene circa 32 000 pezzi
d'esposizione. Sono da ammirare armi ed armature della fine del Trecento fino al
Novecento. Al piano terreno, chiamato "Sala dei cannoni", si trova l'Infopoint del
65

66

67

68

WINE & DINE
6

AIOLA UPSTAIRS
upstairs.aiola.at/restaurant
Proprio accanto alla stazione a monte dell'ascensore c'è l'aiola upstairs, un
ristorante-bar che non solo offre una vista mozzafiato su Graz, ma anche fantastiche
esperienze culinarie. Sulla terrazza c'è posto per 120 persone, all'interno per 60. Le
fronti di vetro si può abbassare automaticamente ed i confini tra interno ed esterno si
70

GÖSSER BRÄU
goesserbraeugraz.at
Il tradizionale "Gösser" non è solo famoso per la sua birra alla spina, ma soprattutto
per la sua cucina casalinga ed internazionale. La Gösser Bräu è una birreria che offre
8 tipi di birra e pasti sostanziosi. Con i suoi 650 posti a disposizione hanno spazio
sufficiente anche grandi gruppi.
71

LANDHAUSKELLER
www.landhaus-keller.at
Nell'autunno del 2015 il Landhauskeller è stato ristrutturato ed ora si presenta più
accogliente che mai. È già da sempre luogo di ritrovo per persone che si aspettano
ospitalità e pasti e bevande eccellenti. Il nuovo ed attraente design del
Landhauskeller è motivo in più per una visita.
72

SCHLOSSBERGRESTAURANT
schlossberggraz.at/restaurant/
Convivialità e specialità culinarie della "Regione di gusto" sono presenti nel ristorante
"più alto" di Graz. Dal giardino del ristorante, che è aperto da maggio a settembre, si
ha una splendida vista sulla città. Lì si trova sempre un posto accogliente sotto i
grandi alberi.
73

74

75

SKYBAR
schlossberggraz.at/bar/
Al di sopra dello Schlossbergrestaurant si trova lo Skybar, posto unico con il
suo splendido design e la sua ampia terrazza. Gustosi bevande e snack
rendono ogni soggiorno degno di nota. Nello Skybar si può persino sposare -
ad un'altezza di 464 metri.
76

77

SPEISESAAL
speisesaal.at/
"Der Speisesaal", premiato con 12,5 punti Gault Millau nel 2016, è diventato un
luogo essenziale della scena gastronomica grazese. La sera vi si può godere la
leggendaria bistecca alla griglia a carbone di legna. Anche i dessert non lasciano a
desiderare - la pasticceria del Wiesler prepara dolci da sogni.
78

STAINZERBAUER
www.stainzerbauer.at/
Lo "Stainzerbauer" è soprattutto noto per l'ambiente accogliente e la cucina
casereccia di raro gusto - un posto memorabile. Nel 2016 il ristorante è stato
premiato con un cappello e 13 punti Gault Millau. La galleria delle fotografie
nell'angolo della stube testimoniano l'immensa popolarità di cui gode questo luogo
79

80

81

DER STEIRER
der-steirer.at/
Lo "Steirer" offre ai suoi ospiti un percorso culinario per tutta la Stiria. Nel ristorante
singolare, che si trova nel complesso dell'hotel Weitzer, c'è inoltre un negozio che
non solo offre dei vini scelti, ma sono da acquistare anche tanti oggetti e regali
originali legati alla natura.
82

SHOPPING
7

KAISER JOSEF PLATZ
In tutti i giorni della settimana (salvo la domenica) regnano sul Lendplatz le venditrici
del mercato contadino. Qui si trova quasi tutto - verdura e frutta, formaggi e salami.
Tutti i prodotti offerti provengono da produzione propria. Soprattutto il sabato il
mercato è amato luogo d'incontro dei grazesi.
84

KASTNER & ÖHLER
A Graz Kastner & Öhler è il grande magazzino per eccellenza. Si estende su otto
piani e offre di tutto ai suoi visitatori, soprattuto agli appassionati di moda saranno
esauditi tutti i desideri. È quasi tradizione di fare di tanto in tanto una pausa dello
shopping, bevendo un caffè all'interno o sulla splendida terrazza sul tetto.
85

LENDPLATZ
Al lato destro del fiume Mur ha luogo giornalmente (salvo la domenica) il famoso mercato del
Lendplatz. Siccome a Graz ci sono più di 800 contadini urbani, è la città che ha la più alta densità
di giorni di mercato. Sul Lendplatz sono solo i contadini ad offrire i loro prodotti, niente
commercianti. Intorno alla piazza si trovano numerosi caffè e bar in voga, che invitano a
86

HAUPTPLATZ
La Hauptplatz ("Piazza principale") si potrebbe descrivere come centro sociale di
Graz, dove si può gustare un tipico Würstel caldo ad una delle tante bancarelle (è da
consigliare soprattutto il Krainer) o esplorare i numerosi negozi rustici che si trovano
intorno alla piazza e nei stretti vicoli vicini ad essa.
87

88

HERRENGASSE
La Herrengasse colloca la Hauptplatz con la Jakominplatz, con la Eisernes Tor
("porta ferrea") in mezzo. Il viale in stile barocco viene attraversato da tutte le linee
tranviarie, ma è zona pedonale e così si può ammirare in modo confortevole la
Landhaus, la cosiddetta "Casa dipinta" ed i tanti bar e negozi.
89

90

91

ALBERGO
8

DANIEL
hoteldaniel.com/graz/
L'hotel Daniel si trova proprio accanto alla Stazione Centrale di Graz, a 15 minuti di
cammino dal centro, e da lì partono anche tante delle linee tranviarie. L'hotel offre la
possibilità di noleggiare Vespe, E-Bike e persino esemplari del famoso Ape
Calessino, un triciclo di particolare fascino.
93

94

95

ERZHERZOG JOHANN
erzherzog-johann.com/
Direttamente accanto alla Hauptplatz c'è il palazzo dello storico hotel Erzherzog
Johann. Nel cortile, coperto da un tetto di vetro, si trova il Caffè Erzherzog Johann.
Proprio di fronte alla ricezione si può godere un drink nel Ernst Fuchs Bar.
96

97

98

SCHLOSSBERGHOTEL
schlossberg-hotel.at/
Il Kunsthotel ("Hotel dell'Arte") è allo stesso tempo lo Schlossberghotel, nel quale
viene celebrato l'arte dell'abitare, anche attraverso tante opere d'arte originali di
artisti contemporanei. Dietro all'edificio si trova un giardino che si estende proprio
sullo Schlossberg e su vari piani e dal quale si ha una vista mozzafiato.
99

100

101

WEITZER
hotelweitzer.com/
Il Weitzer è situato sulla sponda del fiume Mur, distante solo 5 minuti a piedi dalla
Hauptplatz. Nel hotel si trovano il ristorante "Der Steirer" ed il famoso "Kaffee
Weitzer". Per esplorare la città si si può ricorrere al noleggio bicicletta e auto del
hotel, che offre persino la possibilità di noleggiare un Mercedes Cabrio.
102

103

104

WIESLER
hotelwiesler.com
L'hotel Wiesler si trova vicinissimo al Kunsthaus e ci vogliono solo pochi minuti per
raggiungere il centro città. Nel complesso non si trova solo il ristorante "Speisesaal",
ma "uomini veri" hanno perfino la possibilità di usufruire di un servizio di barberia al
primo piano dell'albergo.
105

106

107

ZUM DOM
domhotel.co.at/
L'Hotel zum Dom si trova nel palazzo Inzaghi nella Bürgergasse. Il Boutique-Hotel è
situato vicino al Duomo di Graz ed è circondato da romantici vicoletti e piazze - un
ambiente che garantisce momenti indimenticabili.
108

109

110

TRASPORTO PUBBLICO
9

GRAZ HAUPTBAHNHOF
Con 40 000 passeggeri al giorno, la Stazione Centrale di Graz è un posto molto
frequentato. Attraverso la stazione tranviaria sotterranea si raggiunge il centro di Graz
in pochi minuti. Il progetto Graz Hauptbahnhof 2020 mira alla messa in servizio della
Koralpenbahn.
112

GLI AUTOBUS
Di fronte alla Stazione Centrale si trova il terminal delle autocorriere della Holding
Graz, di alcune linee regionali e dell'ÖBB Intercitybus che collega Graz con
Klagenfurt attraverso l'Autostrada del Sud (A2).
113

TRAM
AltstadtBIM - free ride - informazioni.
Le linee 1, 3, 6 e 7 si fermano alla Stazione Centrale. Grazie al servizio "AltstadtBIM",
si viaggia gratis nel centro storico della città con tutte le linee. Certamente si può
acquistare i biglietti per tutta la rete nei bus ( dall'autista) e tram (al distributore) ed ai
punti di prevendita (p.e tabaccherie).
114

SCHLOSSBERGBAHN
Sin dal 1894 la funicolare dello Schlossberg sta trasportando i suoi passeggeri sul
colle. Viene menzionato un "treno dello Schlossberg" in documenti che risalgono
all'anno 1528 e che veniva usato per il trasporto di materiale in cima. Oggi il viaggio
nel vagone moderno della terza generazione dura circa 90 secondi.
115

SCHLOSSBERGLIFT
L'ascensore dello Schlossberg è l'alternativa più veloce e comoda per salire sullo
Schlossberg. L'ascensore di vetro raggiunge la cima in circa 30 secondi. Accanto
all'entrata c'è anche la Grotta delle fiabe. Un giro nel trenino amato soprattutto dalle
famiglie dura circa 35 minuti.
116

JAKOMINIPLATZ
La Jakominiplatz è punto nodale del trasporto pubblico di Graz e viene attraversata
da tutte le linee dei tram ed autobus. Così fa da ideale punto di partenza per tutti gli
utenti dei mezzi pubblici per iniziare il loro giro per la città.
117

118

IMPRESSUM
10

ANNOTATO ALLA FINE
IL TEAM
AuVi Libri vengono realizzati da due persone: Rudolf Strutz, l'autore
dei testi, e Vlad Emil Anitei che si occupa della registrazione dei dati
locali.
INDICAZIONE DELLE FONTI
Fotografie e testi di Rudolf J. Strutz, Mappe: ÖBB, Wiener Linien,
VOR, Wien Tourismus, Netzplanwien e Graz Holding. Foto di MMag.
D. Hardt-Stremayr Graz Tourismus - Hannes Loske. Tutti i video di
Graz Tourismus.
COPYRIGHT
Quest'opera è stata rilasciata sotto la licenza Creative Commons:
Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate - Condividi allo
stesso modo.
© AuVi - Rudolf J. Strutz 2016
Questo eBook è disponibile gratuitamente.
Tutti i loghi e marchi commerciali sono citati solo a scopo
informativo, il riuso al di fuori di quest'eBook richiede
l'autorizzazione da parte del titolare o dei titolari del diritto in
questione.
120

INFORMAZIONI
Graz Tourismus & Stadtmarketing GmbH
Messeplatz 1
8010 Graz
Tel.: +43 316 8075-0
Fax: +43 316 8075-55
E-Mail: info@graztourismus.at
www.graztourismus.at
Graz Tourismus Information
Herrengasse 16
8010 Graz
Tel.: +43 316 8075-0
E-Mail: info@graztourismus.at
www.graztourismus.at
ÖBB
Tel.: +43 5 1717
www.oebb.at
AuVi eBooks
admin@auvi.me
www.auvi.me
121

ALTRI TITOLI
Ottimizzato per iPad ed iPhone
Tante delle pubblicazioni AuVi contengono sia video che mappe
da ampliare premendo il pulsante. Si può usare queste funzioni (da
iOS 9) su tutti i prodotti Apple. All'adattamento alla versione PDF si
sta lavorando.
Social media
Resti in contatto con noi per essere sempre al corrente! La
aspettano nuove destinazioni di viaggio, favolosi giochi a premi e
tante informazioni di fondo per un viaggio comodo nei mezzi
pubblici. Basta cliccare su uno dei seguenti simboli e lasciare un
messaggio oppure un "like".
Tutti i dati da utilizzare offline
Dopo aver scaricato l'eBook su computer, tablet o cellulare, si ha
bisogno di una connessione internet solo per i link, tutti i contenuti
stanno a disposizione anche in modalità offline.
Crescente numero di titoli
Accanto ai tanti interessanti destinazioni di viaggio, gli AuVi
eBooks si occuppano anche di altri soggetti avvincenti che si può
acquisire gratuitamente, come I primi anni di Schwarzenegger o la
Storia di Dracula.
Software utilizzato
Per rendere le immagini ancora più animate, stiamo usando HDR
projects e per ottimizzare immagini con poca luce il programma
DENOISE. Per la fotografia panoramica abbiamo scelto di usare
Autopano Giga. Link per le versioni di prova gratuite si trova sul
nostro sito web.
122