luglio 2012 - Portale del Medico di Famiglia

ULSS
ANNO V | NUMERO 2° | LUGLIO 2012 |
Ricordatevi di ritirare
sempre il vostro referto
E’ un obbligo di legge.
A pagina 3
SPECIALE ESTATE
Consigli utili per le vacanze
e per affrontare al meglio
le calure estive.
A pagina 8-9-10-11-12
“Guadagnare Salute”
ULSS10, istituzioni pubbliche, associazioni di malati e
società civile insieme per combattere il tabagismo,
l’abuso di alcool, la scarsa attività fisica e
la scorretta alimentazione.
A pagina 14-15-16
Marchio depositato
PERIODICO DI INFORMAZIONE SOCIO SANITARIA DELL’ULSS N. 10 “VENETO ORIENTALE”
WWW.ULSS10.VENETO.IT
COPIA
GRATUITA
LITORALE DI JESOLO

IN QUESTO NUMERO
Ricordatevi di ritirare sempre il vostro referto.
E’ un obbligo di legge
L’Assistenza Domiciliare Integrata
Sondaggio della Radiologia di Portogruaro: servizio promosso dagli utenti
Attestati di esenzione per reddito: disponibili anche sul portale della Regione Veneto
A Jesolo. Il Servizio Trasfusionale ha una nuova sede
Speciale estate: consigli pratici per affrontare in sicurezza le vacanze e le calure estive
Questionari proposti da falsi operatori dell’ULSS10
Le precisazioni dell’Azienda Sanitaria
Pillole di storia. Non tutti sanno che...
Guadagnare salute
Il Direttore Generale dell’ULSS10 all’assemblea dell’OMS
Giovani e lavoro. Stage formativi per favorire l’inserimento lavorativo
Lettera degli organi di tutela del malato a sostegno del servizio di Dialisi dell’ULSS10
Donazione alla Medicina di San Donà
La posta dei lettori
L’iniziativa dell’Asla. A Noventa di Piave uno sportello a sostegno dei malati di SLA
Notizie dai comuni
Angolo del sorriso e “E ricete del soriso”
DIRETTORE RESPONSABILE: Mauro Zanutto
DIRETTORE EDITORIALE: Paolo Stocco
COMITATO DI REDAZIONE
Luigi Basso, Ornella Moretto, Pierpaolo Pianozza,
Federico Rigutto, Mauro Zanutto
REDAZIONE
Piazza De Gasperi 5 - 30027 San Donà di Piave (Ve)
E-mail: 10insalute@ulss10.veneto.it
2
Trimestrale dell’ULSS 10 “Veneto Orientale”
STAMPA
Tipografia Colorama
Via Garda, 13 - San Donà di Piave (Ve)
PROGETTO GRAFICO
Tipografia Colorama | www.tipografiacolorama.com
ANNO V NUMERO 2
Registrazione Tribunale di Venezia
N. 19 del 13 settembre 2008
SOMMARIO
3
4-5
5
6
7
8-12
13
13
14-15-16
17
17
18-19
18
20
21
22
23
LINK DELL’AZIENDA

Da qualche tempo l’Azienda ULSS10 ha avviato la
procedura del mancato ritiro dei referti.
Tale azione viene effettuata mediante l’invio di una
lettera a quegli utenti che, in seguito ad un monitoraggio
interno, non risultano aver provveduto a ritirare
l’esito di prestazioni mediche specialistiche svolte
presso le strutture aziendali. Come prevedibile, la
questione ha generato una serie di polemiche da
parte di utenti e degli organi preposti alla tutela dei
diritti del malato. In questo contesto è doveroso precisare
che tutti i casi di obiezione degli utenti sono attentamente
valutati e qualora vengano riscontrate
anomalie la richiesta di pagamento viene immediatamente
annullata.
“Purtroppo può dispiacere il fatto di vedersi chiedere
riscossioni per referti datati ma l’Azienda sanitaria deve
attenersi all’applicazione delle norme di legge per non
incorrere a sua volta in sanzioni o in un danno erariale -
spiega il direttore generale dell’ULSS10 Paolo Stocco - .
Concordo quando viene chiesto all’Azienda di procedere
alle riscossioni in modo più tempestivo, e cercheremo
di farlo, ma voglio anche sottolineare che
l’Azienda non vuole essere un mero esattore bensì
un’istituzione pubblica che deve rispettare la legge. La
legge prevede in questo specifico caso che gli utenti
debbano obbligatoriamente ritirare i propri referti”.
Il mancato ritiro dei referti è regolamentato da leggi
dello Stato e da disposizioni regionali. L'ultima legge in
materia è la Finanziaria del 2007, che rinnova le precedenti
disposizioni e ribadisce che in caso di mancato
ritiro del referto, l'utente, anche se esente, deve pagare
il costo intero della prestazione (dal quale detrarre il
ticket eventualmente già versato).
La Regione del Veneto ha fornito disposizioni applicative
a decorrere dal 2007, data di avvio della procedura
anche in quest’Azienda. L'ULSS10, trattandosi di leggi
dello Stato, non può che applicarle.
Con l’eccezione degli esami effettuati durante il ricovero,
tutti i referti devono sempre essere ritirati entro 30
giorni dalla data di disponibilità, come peraltro riportato
nei promemoria delle prenotazioni.
ATTUALITÁ
RICORDATEVI DI RITIRARE SEMPRE IL VOSTRO REFERTO
E’ UN OBBLIGO DI LEGGE
LA SITUAZIONE DEI REFERTI NON RITIRATI
• anno 2007: 1933 casi equivalenti a 84.374 euro
• anno 2008: 2215 casi, equivalenti a 103.457 euro
• anno 2009: 1816 casi, equivalenti a 91.031 euro
• anno 2010: 1848 casi, equivalenti a 91.280 euro
• anno 2011: 868 casi, equivalenti a 40.784,20 euro
I dati sopra riportati sono il risultato di un monitoraggio
interno. Per quanto possano apparire elevati, questi
numeri sono una piccolissima parte rispetto all'attività
specialistica ambulatoriale dell'Azienda. Basti pensare
che ogni giorno vengono effettuati circa 1000 prelievi
a cui corrispondono altrettanti referti; vanno inoltre
aggiunti tutti gli altri esami che prevedono la consegna
di un referto. Il numero rilevato è dunque, in realtà,
estremamente basso.
3

ATTUALITÁ
4
L’ASSISTENZA DOMICILIARE INTEGRATA
QUANDO SI ATTIVA E PERCHE’
Nel Veneto orientale ci sono persone affette da patologie
cronico-degenerative, da poco dimesse da strutture ospedaliere,
affette da patologie invalidanti, bisognose di nutrizione
per via venosa, malati oncologici in fase terminale, non
deambulanti e non trasportabili con comuni mezzi, che
necessitano di cure puntuali e al domicilio. A costoro si rivolge
il servizio di Assistenza Domiciliare Integrata (ADI) dell’ULSS10,
ossia quell’assistenza che permette al cittadino di rimanere
nel proprio domicilio e nel proprio contesto familiare per
ricevere le cure ed il sostegno necessari.
COME ATTIVARE IL SERVIZIO
La domanda di assistenza
infermieristica è richiesta del
Medico di Medicina Generale
o dal Pediatria di Libera
Scelta e può essere presentata
dal diretto interessato o
dai familiari. La domanda va
poi consegnata agli operatori
del Servizio Infermieristico
presso il distretto sociosanitario
di appartenenza, il
quale provvederà a far
valutare la richiesta, nei casi
più complessi un’equipe
multi professionale, l’Unità di
Valutazione Multidimensionale
Distrettuale (U.V.M.D.) definirà il profilo di gravità del cittadino
con la stesura del piano d’intervento personalizzato
coordinato dal Medico di Medicina Generale.
Le prestazioni sanitarie sono gratuite.
CHI HA DIRITTO ALL’ASSISTENZA ADI
Tutti i cittadini residenti nell’Ulss 10, senza limiti di età, che non
siano in grado di raggiungere i luoghi di cura a causa di gravi
deficit cognitivi, sensoriali, motori, o che si trovino in condizioni
abitative tali da rendere impossibile o molto difficile lo spostamento
ed il trasporto o per l’esistenza di barriere architettoniche.
LE PRESTAZIONI ESEGUITE
Gli interventi infermieristici domiciliari comprendono:
• la rilevazione dei bisogni di assistenza infermieristica,
• la cura delle lesioni da decubito,
• la cura delle ulcere trofiche,
• la gestione del catetere vescicale,
• la gestione dei cateteri venosi centrali (cvc, porth),
• l’educazione e l’addestramento dell’utente e della famiglia
in caso di alimentazione enterale artificiale con gestione
delle sonde (sng, peg, pej),
• l’applicazione, l’educazione e l’addestramento dell’utente
e della famiglia in caso di infusioni venose,
• prelievi emato-chimici,
• educazione della famiglia su alcune pratiche assistenziali.
LA FINALITA’ DEL SERVIZIO
Il servizio ADI si prefigge di offrire a domicilio le cure sanitarie
necessarie, favorendo il permanere a casa dell’ammalato il
più a lungo possibile. Il servizio è finalizzato a garantire la
continuità di cura (dimissioni pianificate) e a ridurre il numero
e la durata dei ricoveri inappropriati in ospedale; al miglioramento
della qualità della vita del malato a domicilio; al
supporto e all’assistenza della
famiglia del malato.
QUANDO AVVIENE
L’ACCESSO AL DOMICILIO
L’infermiere del Servizio domiciliare
infermieristico che
riceve la domanda, valuta le
esigenze e concorda con i
familiari la visita infermieristica
per la presa in carico del
paziente. Gli infermieri prestano
il loro servizio a domicilio,
6 giorni su 7, nella fascia
oraria 7.00 – 19.00. Nei giorni
festivi è attiva la reperibilità
dalle ore 7.00 alle ore 19.00
per i pazienti più complessi in carico (ADIMED).
Per ulteriori informazioni è possibile contattare
le sedi territoriali ADI di:
San Donà di Piave in via Trento 19 (palazzo Inps),
dal lunedì al venerdì dalle ore 11.30 alle ore 12.30,
il sabato dalle ore 7.30 alle ore 8.30. Telefono 0421-227817
(segreteria telefonica attiva 24/h), fax 0421-227886,
email: adi.distretto1@ulss10.veneto.it
Jesolo paese in via Battsiti 83,
dal lunedì al venerdì dalle ore 11.30 alle ore 12.30.
Telefono 0421-355912, fax 0421-355901,
email: jesoloadi.distrettolitorale@ulss10.veneto.it
Portogruaro in via Zappetti 23 (palazzo ex Silos).
Dal lunedì al sabato dalle ore 11.00 alle ore 13.30.
Telefono 0421-396554 (segreteria telefonica attiva 24/h),
fax 0421-396536,
email: segreteriacureprimarie@ulss10.veneto.it
Caorle in via dei Bragozzi 138 (sede del distretto).
Dal lunedì al venerdì dalle ore 12.00 alle ore 13.00.
Telefono 0421-219825, fax 0421 219823,
email : assinfcaorle.distrettolitorale@ulss10.veneto.it

L’ASSISTENZA DOMICILIARE INTEGRATA
L’INFERMIERE A DOMICILIO
L'assistenza infermieristica consiste essenzialmente nell'assumere
come problema non solo la malattia, ma le sue
conseguenze sul vivere quotidiano e sull'autonomia della
persona malata. L'infermiere domiciliare, in collaborazione
con il medico di famiglia, prende in carico la persona,
valuta i suoi bisogni di salute ed elabora un piano assistenziale
tarato sulle sue esigenze personali, familiari ed abitative.
Esso comprende interventi curativi, di prevenzione, di
educazione/informazione sanitaria, per rendere la persona
e la sua famiglia consapevoli delle implicazioni che lo stato
di malattia determina. Una parte importante dell'assistenza
infermieristica viene dedicata all’individuazione e sviluppo
delle sue risorse personali e familiari per promuoverne
l'autonomia. La casa della persona malata diventa il luogo
della cura, con le sue suppellettili, affetti, ricordi, gli animali
domestici (qualche cane non è sempre amichevole).
L'infermiere entra come ospite, portando il suo bagaglio di
conoscenze tecniche e umanità, cercando di non
invaderne gli spazi, intervenendo solo per le eventuali
modifiche che migliorino la qualità di vita del paziente e la
rendano più idonea alle cure. La collaborazione con i
familiari è fondamentale, per famiglia noi intendiamo tutti
coloro che stanno vicino alla persona: parenti, amici,
assistenti domiciliari,vicini, volontari. Il caregiver, cioè colui
che in prima persona assiste il paziente e la famiglia, sono
una importante risorsa dell'intervento assistenziale. Assieme
al caregiver valutiamo i bisogni educativi e le competenze
da acquisire per assicurare i compiti assistenziali, lo
informiamo sulle difficoltà che possono insorgere e come
intervenire in nostra assenza, cercando di creare un clima
di tranquillità e fiducia.
Laura Mansutti
Infermiera coordinatrice
ATTUALITÁ
LA FISIOTERAPIA A DOMICILIO
La riabilitazione territoriale è garantita dai fisiatri e dai fisioterapisti che
intervengono nella fase post-acuta e cronica di patologie quali ictus,
sclerosi multipla o morbo di Parkinson, patologie traumatologie e
ortopediche quali frattura di femore, protesi di anca e ginocchio, o
patologie cardiorespiratorie. Il fisiatra si occupa della diagnosi e
riabilitazione della disabilità conseguente a malattie invalidanti.
Il fisioterapista è l'operatore sanitario che svolge interventi di prevenzione,
cura e riabilitazione di deficit funzionali conseguenti a eventi
patologici. Il nostro compito si svolge al domicilio del paziente e nelle
strutture residenziali del territorio, allo scopo di fargli "guadagnare
salute", eliminando le limitazioni alla partecipazione della vita quotidiana,
riducendo le conseguenze delle menomazioni e mantenendolo
nel più alto grado di autosufficienza possibile. Per ogni paziente
realizziamo un progetto riabilitativo che specifica i bisogni, le azioni
da mettere in atto e i tempi per raggiungere gli obiettivi definiti.
Il fisioterapista a domicilio interviene per favorire il recupero delle
attività della vita quotidiana, quali vestirsi, alimentarsi, l’igiene personale,
la comunicazione verbale o gestuale; assiste il paziente negli
spostamenti, nel recupero del cammino in autonomia o assistito con
ausili come il deambulatore o il tripode, dentro e fuori dal domicilio.
Durante l’intervento il fisioterapista trasferisce molte competenze alla
famiglia poiché la stessa segue il paziente in tutte le sue attività e
durante l’intera giornata ed è un punto nodale dell’assistenza a
domicilio, pertanto va informata sulla problematica del familiare,
sulla possibilità di recupero della disabilità o di mantenimento ed
accompagnata nel processo di accettazione degli esiti. Spesso a
casa del paziente troviamo un’assistente familiare, cioè una persona
di fiducia a cui la famiglia delega le attività di assistenza al proprio
congiunto, il fisioterapista lo informa sulle problematiche della persona
assistita e lo addestra affinché sia in grado di fornire l’assistenza
adeguata.
Maria Botter detta Martinazzi
Referente dell’Area Riabilitativa ULSS10
SONDAGGIO DELLA RADIOLOGIA DI PORTOGRUARO
SERVIZIO PROMOSSO DAGLI UTENTI
E’ senza dubbio un giudizio positivo, sulla globalità del servizio
erogato dalla Radiologia, quello espresso da parte degli utenti
che, tra giugno e dicembre 2011, si sono rivolti a questa unità
operativa per le rispettive cure e hanno aderito a un’indagine
di gradimento. L’indagine è stata condotta attraverso la
compilazione di un questionario, facoltativo e in forma anonima,
composto da 9 domande (di cui 8 a risposta multipla ed
una a risposta libera) finalizzate ad acquisire il parere
dell’utenza sulla qualità del servizio ricevuto, dalla disponibilità
del personale dell’unità operativa di Radiologia alla pulizia dei
locali e molto altro. I questionari compilati sono stati 188, questi
i dettagli delle risposte fornite:
• Il personale di segreteria, al momento della sua prenotazione,
si è dimostrato disponibile, preparato, cortese nei suoi
confronti? Sì 82%
• Sono stati rispettati i tempi di attesa contrassegnati sulla
ricetta del suo Medico di base? Sì 66%
• I locali della Radiologia (sala attesa, sala diagnostica, servizi
igienici) le sono sembrati confortevoli, puliti, ordinati? Sì 82%
• Il suo esame è stato eseguito nel rispetto dell'orario stabilito
dalla sua prenotazione? Si 58,5%
• Ritiene di essere stato sufficientemente informato dal personale
tecnico e medico sulle modalità di esecuzione dell'esame?
Si 64,3%
• La competenza è un aspetto che ha potuto riscontrare dal
personale di questo servizio? Si 72,8%
• Lei prenoterebbe nuovamente un esame presso questa
unità operativa di Radiologia? Si 68%
• Secondo Lei, la tempistica per il ritiro del referto è adatta
alle sue esigenze? Si 65%
• Le chiediamo di fornirci qualche suggerimento per migliorare
il servizi.
Più rispetto per l'utente 9,6%; migliore tempistica 18,1%;
miglioramento ambiente 4,2%; piena soddisfazione12,8%;
non risponde 55,3%
La maggioranza delle risposte esprime dunque un giudizio
positivo sui servizi erogati dalla Radiologia e sono uno stimolo
per migliorare ulteriormente gli ambiti che, pur avendo riscosso
il consenso degli utenti, hanno ottenuto il minor punteggio.
Doveroso infine il ringraziamento a tutti gli utenti che hanno
aderito, con ampia disponibilità, al sondaggio.
Articolo redatto da Cristina Cibin, tecnico sanitario di Radiologia
Medica presso l’ospedale di Portogruaro.
5

ATTUALITÁ
6
ATTESTATI DI ESENZIONE PER REDDITO
DISPONIBILI ANCHE SUL PORTALE DELLA REGIONE VENETO
Non è più necessario recarsi agli sportelli dell’anagrafe
sanitaria per ottenere gli attestati di esenzione per reddito e di
esenzione parziale della quota fissa. Ora i rispettivi moduli si
possono “scaricare” direttamente dal “Portale sanità Regione
del Veneto”.
Proseguendo nella strada della sanità digitale volta ad
agevolare l’utenza, chi possiede un computer collegato ad
internet, e ha la necessità di avere i citati attestati, deve
“solo” accedere al portale della Regione Veneto
(https://salute.regione.veneto.it/web/guest/servizi/esenzioni)
indicare il numero di tessera sanitaria, il codice fiscale e la
Ulss di appartenenza. Con pochi click l’attestato di esenzione
per reddito o esenzione parziale della quota fissa sarà subito
disponibile per essere scaricato e stampato.
L'attestato è reperibile online per i cittadini ricompresi nell'elenco
fornito dal Ministero dell'Economia e delle Finanze. Non
sono invece inclusi in tale elenco i cittadini disoccupati, la cui
condizione lavorativa non può essere nota al Ministero e
all'Azienda. Le persone che ritenessero di aver diritto all'esenzione per reddito o all'esenzione parziale dalla quota fissa,
che non reperissero online il proprio attestato o che non lo avessero ricevuto per posta entro il 31 maggio 2012,
devono recarsi agli sportelli di anagrafe dei distretti sociosanitari al fine di autocertificare il proprio status e ottenere
l'attestato richiesto. Chi non è provvisto di computer o di un collegamento ad internet può sempre ottenere l’attestato
presso gli sportelli dell’anagrafe sanitaria. Tutti i dettagli sui requisiti richiesti per l’esenzione sono reperibili sul sito aziendale
www.ulss10.veneto.it
PIU’ RISERVATEZZA
AL PRONTO SOCCORSO
DI SAN DONA’
Riservatezza e miglioramento del comfort. Sono alcune
delle novità in arrivo, ed in parte installate, al Pronto
Soccorso di San Donà di Piave.
In primo luogo la privacy. In prossimità dell’area di accettazione,
o del triage, è stato installato un box che garantisce
la privacy dell’utente dalle persone sedute in sala
d’attesa. “In precedenza potevano accadere situazioni
spiacevoli o imbarazzanti – spiega il direttore del Pronto
Soccorso, il dottor Franco Laterza – perché il paziente
doveva spiegare i sintomi al personale del triage, elencando
spesso dettagli personali, sapendo di essere
ascoltato dalle persone presenti in sala d’attesa, a pochi
metri di distanza. Ora possiamo invece garantire il massimo
della riservatezza”.
Altre azioni di miglioramento che interesseranno il Pronto
Soccorso di San Donà saranno la sostituzione delle sedie
in sala d’aspetto e la realizzazione di un angolo dedicato
all’attesa dei bambini, separato da quello dagli adulti.
SICUREZZA CERTIFICATA
Ospedale di San Donà promosso in sicurezza. A confermarlo
è la commissione regionale che ha svolto un primo
audit relativo al Sistema di Gestione della Sicurezza (SGS),
risultato favorevole per quanto riguarda la sistematicità
dell’implementazione, sia a livello generale (verifica di
sistema) e sia di unità operativa (sono state eseguite
verifiche nei reparti di Rianimazione e Day Surgery nel
presidio di San Donà di Piave).
L’SGS è un modello di gestione per le Aziende sanitarie,
messo a punto dalla Regione Veneto in collaborazione
con l’INPS, finalizzato a fornire precisi indicatori per gestire
in modo ottimale i processi attinenti la sicurezza dei
lavoratori e quindi, a ricaduta, sulla sicurezza ai pazienti.
Il risultato favorevole del primo audit è l’inizio di un processo
che porterà la preposta commissione regionale ad
effettuare altre verifiche nelle unità operative dell’ULSS10.
Nel momento in cui verrà attestata l’adeguata diffusione
dell’implementazione, sarà conseguito il logo INAIL
“Azienda Sicura”. Tale marchio, oltre che costituire una
garanzia di sicurezza per operatori e pazienti, consentirà
una riduzione del premio annuale assicurativo INAIL del
7% circa.

Il direttore sanitario Patrizia Benini, il dottor Francesco
Fiorin, il sindaco Valerio Zoggia, i responsabili dell’Avis
locale e regionale, Aldo Bincoletto e Alberto Argentoni,
unitamente a dirigenti e personale medico dell’ULSS10,
lo scorso 4 giugno hanno inaugurato la nuova sede del
Servizio Trasfusionale di Jesolo. I nuovi locali, progettati
dall’ingegner Peter Casagrande, sono ricavati
nell’edifico che un tempo
ospitava la degenza della
Medicina.
Su una superficie di circa
225 metri quadrati sono ora
presenti nuovi spogliatoi, una
sala d’attesa con servizi
igienici, un ambulatorio
medico, un’ampia sala per i
prelievi e una sala ristoro per
la fase successiva al prelievo.
Una stanza è stata
concessa alla sede jesolana
dell’Avis. Spazi ampi e
confortevoli sia per gli utenti
che per il personale del Servizio
Trasfusionale.
Nell’area esterna sono stati creati nuovi parcheggi e
l’accesso è stato reso indipendente per soddisfare al
meglio le esigenze del personale medico e infermieristico,
nonché dei rispettivi utenti. “Dopo la nuova sede
a San Donà di Piave, questo è un nuovo tassello della
ristrutturazione del Trasfusionale, a conferma che
questo servizio è un punto nodale per l’Azienda” ha
spiegato il direttore sanitario Patrizia Benini, la quale, nel
giorno di lutto nazionale, ha ricordato inoltre le vittime
del terremoto in Emilia Romagna.
Il sindaco di Jesolo è intervenuto sul futuro
dell’ospedale: “E’ stato detto tanto su questa struttura,
soprattutto in campagna elettorale – ha esordito Valerio
Zoggia –. Quello di Jesolo è senza alcun dubbio un
ospedale di rete, pertanto mi attiverò personalmente a
tutti i livelli istituzionali per far diventare questa struttura
all’altezza della nostra città e dei tantissimi turisti che la
frequentano”. Elogi ai donatori da parte del primario
del servizio, il dottor Francesco Fiorin: “Ringrazio
vivamente la direzione dell’Azienda e in particolare il
direttore generale perché ha permesso al Servizio
Trasfusionale di dotarsi nell’ultimo anno di nuove sedi
per la raccolta, la lavorazione e la distribuzione degli
emocomponenti. In questo modo lavoriamo in sicurez-
ATTUALITÁ
A JESOLO
IL SERVIZIO TRASFUSIONALE HA UNA NUOVA SEDE
za, con qualità e con qualche comodità in più”. “Un
ringraziamento- continua il dottor Fiorin - va anche a
tutti i donatori che gravitano attorno alla sede di Jesolo
per la pazienza, per il senso di altruismo e di appartenenza,
che hanno permesso alla sede di Jesolo di
mantenere inalterati i livelli di raccolta, soprattutto
nell’ultimo anno in cui si sono registrate ovunque flessioni
generalizzate. Un pensiero
particolare va ad Angelo
Pasqual che considera la
sede del Servizio Trasfusionale
come una seconda casa
e che quotidianamente si
spende per l’Avis e per i
donatori di Jesolo”.
Nell’occasione, la direzione
aziendale ha consegnato
alla sezione Avis di Jesolo
una pergamena come
segno di gratitudine per la
proficua collaborazione.
La nuova sede del Servizio
Trasfusionale rientra in un
progetto più ampio di ristrutturazione
dell’intera palazzina denominata ex Medicina,
che prevede, a ultimazione dei lavori, la presenza
di una piastra per il poliambulatorio dove saranno
collocati il dermatologo, la medicina sportiva,
l’oculistica ed altri servizi al piano terra, mentre al primo
piano è già attiva la
nuova foresteria con 20
posti letto. E’ in fase di
completamento
anche la porzione di
palazzina che ospiterà
alcuni servizi del distretto
socio-sanitario di
Jesolo.
Ottavio Zorz, classe 1948, jesolano d.o.c., ha raggiunto il record
di 167 donazioni. La sua azione benefica è iniziata 46 anni fa e ha
mantenuto una media di 3,3 donazioni l’anno (quella nazionale è
di 2,1 donazioni/anno). Il tutto nel rispetto degli intervalli di
tempo (90 giorni) previsti dalla legge. Un donatore può effettuare
184 donazioni. Ottavio Zorz ha raggiunto il 91% delle donazioni
possibili. Un risultato di tutto rispetto.
7

speciale
Estate Estate
NON TUFFATEVI
DAI PONTILI
Estate 2012, come ogni anno ritorna l’incubo dei tuffi da
pontile. Una leggerezza o una bravata che può costate
molto cara alla sopravvivenza di chi, dopo essersi tuffato, è
vittima di una lesione midollare. Perché ciò significa che
questa persona sarà costretta a trascorrere il resto della
propria vita su una sedia a rotelle. Ne parliamo con il dottor
Franco Laterza, primario dei Pronto Soccorso di San Donà di
Piave e Jesolo. “Ogni qualvolta mi trovo di fronte ad un
trauma da tuffo provo una grande rabbia- spiega il dottor
Laterza- perché non potrò mai tollerare che un giovane si
rovini la vita per una sciocchezza del genere. Tuffarsi da un
pontile, anche alla sua estremità, è rischiosissimo. Il livello
dell’acqua è basso e non attutisce il tuffo. La persona che si
tuffa di testa picchia violentemente il capo sul fondale”
C’è una casistica al riguardo, nell’ambito di questa ULSS?
“I traumi da tuffo non sono molto conosciuti eppure sono la
seconda causa di tetraplegia in Italia dopo gli incidenti
stradali. Come emerge da un’indagine effettuata dagli
operatori del Pronto Soccorso, Amanda Furini e Simone
Travan, ogni estate in Italia 60 persone rischiano di rimanere
a vita su una sedia a rotelle per un tuffo. Le persone maggiormente
a rischio hanno un’età compresa tra i 10 e 40 anni.
Negli ultimi 5 anni solo a Jesolo si sono registrati 10 gravi
lesioni midollari. Fortunatamente il trend è in diminuzione ma
anche il solo caso all’anno deve essere evitato”
8
!
Quali lesioni si riportano in seguito a un trauma da tuffo?
“Il tuffo di testa su un fondale in acqua bassa può provocare
un trauma cranico e/o lesioni alla colonna vertebrale che
determinano danni irreversibili. Ciò determina effetti psicologici
devastanti per la persona che da un giorno all’altro si
ritrova paralizzata, e purtroppo si deve rilevare anche il costo
sociale di questi eventi: un tetraplegico costa 800 mila euro
l’anno alla collettività”
Oltre all’incubo tetraplegia c’è anche il rischio di restare
paraplegici, no?
“Certo, le conseguenze variano a seconda della parte di
midollo colpita. Quando la lesione è a livello dorsale o
lombare si parla di paraplegia. In questo caso si verifica
l’interruzione dei messaggi inviati attraverso le terminazioni
nervose che consentono il movimento degli arti inferiori.
La tetraplegia avviene quando la paralisi nasce da una
lesione a livello cervicale, in questo caso vengono interessati
braccia e gambe i quali possono perdere sia la sensibilità
che il movimento”
Situazioni paradossali, a causa di un tuffo…
“E’ per questo motivo che non riuscirò mai ad accettare
questi casi. Non rischiate di rovinarvi la vita per un tuffo in
mare”
LE INSIDIE IN MARE: POCHI E SEMPLICI REGOLE POSSONO EVITARE
CHE UNA VACANZA SI TRASFORMI IN TRAGEDIA
CONSIGL
• Non entrare in acqua a stomaco pieno o durante la digestione (attendere almeno 3 ore)
• Non entrare in acqua quando non ci si sente bene o si accusano malesseri
• Evitare di entrare in acqua quando si sono consumate bevande alcoliche. Si ricordi che l’alcol può rendere meno vigili in circostanze
in cui si richiede capacità di controllo
• Non entrare in acqua bruscamente dopo una lunga esposizione al sole o se si è accaldati, perché la notevole differenza di temperatura
tra il corpo e l'acqua può determinare delle alterazioni della funzione cardiorespiratoria, con perdita della conoscenza
ed arresto cardiaco
• Non improvvisarsi subacquei, in quanto l'immersione richiede una forma fisica adeguata, raggiunta dopo una preparazione specifica
• Evitare di fare il bagno quando il mare è agitato
• Evitare, se possibile, di fare il bagno da soli, perché anche un banale crampo potrebbe mettere in serie difficoltà;
possibilmente scegliere luoghi per nuotare sorvegliati da bagnini
• Evitare di tuffarsi se non si conosce la profondità dell'acqua; si rischia di urtare contro il fondo o contro gli scogli con conseguente
morte per trauma cranico o postumi invalidanti per lesioni alla testa ed al collo
• Vento forte e temporali con fulmini possono costituire un serio pericolo per chi va in acqua
• Fare attenzione alle bandiere colorate di avviso di pericolo in spiaggia
• Fare attenzione alle onde pericolose. Se si finisce in una corrente che porta al largo, non cercare di contrastarla subito nel tentativo
di guadagnare immediatamente la riva. E’ meglio cercare piuttosto di uscire dal flusso della corrente, nuotando parallelamente
alla spiaggia
• Usare molta prudenza in acque dolci (fiumi e laghi) sia per le correnti presenti, sia per la temperatura dell’acqua, spesso assai fredda
• Massima attenzione ai bambini
• Per quanto riguarda piccole piscine in particolare quelle gonfiabili, acquistabili anche nei supermercati, è buona norma vuotarle
dopo l’uso oppure dotarle di una copertura solida a prova di bambino.
*dall’Istituto Superiore di Sanità

Consigli pratici
Consigli pratici
COLPO DI SOLE
Il colpo di sole compare dopo una lunga esposizione ai raggi solari. Il
primo segnale del disturbo è un malessere generale e improvviso a cui
seguono mal di testa, sensazione di vertigine, nausea. La temperatura
corporea si alza, la pelle appare secca e molto arrossata.
La prima cosa da fare è portare la persona colpita in un luogo fresco e
ombroso, farla sdraiare a terra tenendole le gambe sollevate rispetto al
resto del corpo. Immergere un lenzuolo o un grande asciugamano in
acqua fredda e poi avvolgere la persona per farle sentire un immediato
benessere. Se è possibile, riempire una vasca d’acqua fredda e fate
distendere il colpito. Consigliabile anche una borsa di ghiaccio sulla testa.
Se dopo mezz’ora di “trattamento refrigerante” la temperatura non scende,
è necessario richiedere l’intervento di un’ambulanza.
UTILI PER LA SALUTE
PUNTURA DI MEDUSA
Le meduse presenti nei nostri mari, a differenza di alcune specie tropicali,
non uccidono. In caso di puntura di medusa bisogna cercare di non
mettere in circolazione la sostanza tossica iniettata: non grattate la zona in
cui è presente l’irritazione, non lavare con acqua dolce o applicare acqua
fredda o ghiaccio, non fare impacchi con aceto o ammoniaca o alcool,
non rimuovete i frammenti dei tentacoli di medusa con pinzette, meglio
usare le mani. Per ridurre il dolore lavate la parte colpita con acqua di
mare e disinfettarla con bicarbonato, il rimedio migliore è l’applicazione di
Gel Astringente al cloruro d’alluminio, ha un’immediata azione antiprurito e
blocca la diffusione delle tossine; in casi estremi utilizzate pomate al cortisone,
rivolgersi eventualmente all’ambulatorio di spiaggia o al punto di
Primo Soccorso.
speciale
Estate Estate
USTIONI E SCOTTATURE LEGGERE
L’ustione è una lesione dei tessuti (specie pelle e strati profondi) provocata
dal contatto con calore elevato o sostanze chimiche, quali gli acidi,
le basi forti e i solventi.
In caso di ustione, dopo essersi lavato le mani, far scorrere acqua fredda
sulla parte interessata per attenuare il dolore. Se non si sono formate
vesciche, ungere con olio di vaselina o stendere una pomata per le
ustioni, coprire infine con una garza sterile.
Se invece si riscontrano vesciche, coprirle con garza sterile per evitare il
contatto con l’aria ed eventuali infezioni. Non applicare pomate né oli.
Non asportare la pelle in prossimità delle vesciche. Attenzione: anche se
superficiali le ustioni possono essere pericolose se molto estese, in questo
caso chiamate un medico.
PUNTURA D’INSETTO
La puntura d’insetto può essere pericolosa specie se colpisce particolari
zone del corpo (occhi, labbra, viso, lingua e gola), oppure se ad essere
punto è un bambino piccolo o se la persona soffre di forme allergiche.
In quest’ultimo caso esiste il rischio del cosiddetto “shock anafilattico”.
Per prima cosa è necessario rimuovere il pungiglione eventualmente
conficcato nella pelle: con cautela, servendosi di una pinzetta. Dopo
aver disinfettato la puntura la si deve strofinare con un batuffolo con
ammoniaca (disattiva il veleno) e poi applicarvi del ghiaccio (rallenta
l’assorbimento). Se la persona è stata punta in bocca è necessario farle
fare dei gargarismi con acqua fredda salata (due cucchiaini di sale fino
in un bicchiere). In caso di shock. Se la persona che appare pallida,
sudata, respira male, presenta gonfiore alle labbra ed agli occhi, rivolgersi
subito al Pronto Soccorso. Tenete presente che il sudore, la lacca, il gel, il profumo, un abbigliamento color vivace,
sono fonti di attrazione per gli insetti.
9

speciale
Estate Estate
COME FUNZIONA IL PRONTO INTERVENTO
Per garantire vacanze sicure durante il periodo estivo tutto il
sistema di emergenza, che opera in coordinamento con la
centrale operativa del 118, viene potenziato di uomini e
mezzi.
I bagnini sul litorale sono qualificati per il salvataggio in
acqua e formati per intervenire con tecniche di supporto
delle funzioni vitali di base, anche con l’uso di defibrillatore in
caso di arresto cardiaco. Il Servizio di Urgenza ed Emergenza
Medica (SUEM) è attivo 24 ore su 24 chiamando il 118.
La chiamata è gratuita. La centrale operativa provvederà
all’intervento in collegamento con i pronto soccorso degli
ospedali, le ambulanze, l’elisoccorso.
La puntura di zecca non è solo un
problema per cani e gatti. Questi
insetti, appartenenti alla sottoclasse
degli acari, possono trasmettere
gravi malattie anche all’uomo,
come la Borreliosi di Lyme
(colpisce cute e articolazioni) o la
Meningoencefalite da zecche o
TBE (provoca febbre e può coinvolgere
anche il sistema nervoso
con meningiti ed encefaliti).
Le zecche sono presenti in
ambienti boschivi, ricchi di cespugli,
ambienti umidi con vegetazione bassa, zone di
confine tra prato e bosco soprattutto se c'è presenza
d’acqua. Il periodo a maggior rischio per la puntura di
zecca è compreso tra primavera ed autunno.
Le aree geografiche più a rischio puntura per l’ampia
diffusione di zecche, sono quelle montagnose e
collinari del Friuli, Trentino, Veneto, Appennino Tosco-
Emiliano e Ligure. Per quanto riguarda il rischio di
meningoencefalite da zecche (TBE), l’area dell’Europa
centro orientale e settentrionale; in Italia alcune zone
delle province di Trento e Belluno; in Friuli la Val Canale,
Moggio Udinese, Tarvisio, zona Monte Matayur al confine
di Pulfero con la Slovenia e Val Tramontina.
La prevenzione.
Al rientro da gite nei boschi o nei prati
è necessaria un’ispezione accurata
della superficie del corpo per rilevare
l’eventuale presenza di zecche. In
occasione di escursioni in zone a
rischio, è importante usare un abbigliamento
di colore chiaro (le
zecche si evidenziano meglio) e che
copra la maggior parte del corpo;
10
Emergenze
Emergenze
IN CASO DI EMERGENZA
118
CHIAMARE IL NUMERO
COSA FARE ALL’ARRIVO IN PRONTO SOCCORSO
Se l’arrivo in pronto soccorso avviene con mezzi propri rivolgetevi
subito all’accettazione. Gli accessi alle cure vengono
regolamentati non in base all’ordine di arrivo ma in base alla
gravità dei problemi. Tale metodica si chiama “Triage”, la
quale assegna un codice colore a seconda delle gravità:
rosso ai casi gravissimi, in pericolo di vita; giallo ai pazienti
con lesioni gravi; verde assegnato per interventi differibili, le
prestazioni sono soggette al versamento del ticket; bianco
per patologie lievi, casi che in genere non necessitano della
struttura ospedaliera, le prestazioni sono soggette al versamento
del ticket.
ATTENZIONE ALLE ZECCHE!!
usare inoltre repellenti per insetti
(ad esempio l’Autan), teli di
plastica per sedersi o appoggiare
indumenti o zaini sull'erba;
camminare al centro dei sentieri
per evitare il contatto con
cespugli e bordi dei prati.
Se si è punti da una zecca.
Il rischio d’infezione è tanto più
basso quanto più breve è il
tempo in cui la zecca resta
attaccata alla cute. Per rimuoverla
occorre afferrarla con una pinza e tirare verso
l’alto senza schiacciarla. E’molto importante non
toccarla a mani nude e non applicare sopra di essa
alcuna sostanza irritante (alcool, acetone, ecc). Se
una parte della zecca rimane infissa sulla pelle può
essere successivamente tolta come qualsiasi corpo
estraneo. Dopo la rimozione occorre disinfettare la
zona cutanea interessata. Tenere in osservazione la
cute per 30-40 giorni e verificare l’eventuale comparsa
di arrossamento che si allarga pian piano (primo segno
di possibile infezione da Borreliosi di Lyme) o la comparsa
di sintomi neurologici (irritazione meningea possibile
segno di meningoencefalite).
La vaccinazione.
La meningoencefalite da zecche o TBE si
può prevenire con la vaccinazione da
eseguirsi negli ambulatori del Servizio Igiene
e Sanità pubblica dell’ULSS10.
Le modalità sono descritte sul sito aziendale
www.ulss10.veneto.it nella sezione
strutture/dipartimento di prevenzione/igiene e
sanità pubblica/malattie infettive da zecche.

speciale
QUANDO FA TROPPO CALDO
CONSIGLI UTILI PER LA SALUTE
Con l’arrivo dell’estate, quindi delle alte temperature e
di elevati tassi d’umidità, si ritorna immancabilmente a
parlare di “emergenza caldo”, fenomeno che interessa
in particolare le fasce deboli della popolazione.
Anziani sofferenti di patologie croniche, spesso in
condizioni socio-economiche precarie, ma anche
bambini in giovanissima età (che quindi non riescono
ad esprimersi), sono le persone più esposte al rischio
disidratazione e, di riflesso, a spossatezza, crampi
muscolari, in casi estremi a collassi cardiocircolatori.
Per far fronte a queste situazioni di criticità la Regione
Veneto e le Aziende Sanitarie del territorio elaborano in
vista dell’estate protocolli operativi che, oltre alle strutture
sanitarie e territoriali delle ASL, coinvolgono gli Enti
locali, case di riposo e tutte quelle realtà di aggregazione
di anziani. Anche l’ULSS10 è in prima fila su questa
tematica e provvede ogni estate all’attivazione di tutte
le strutture e personale pronto a prevenire o risolvere
situazioni di criticità, inoltre il Dipartimento di Prevenzione
distribuisce del materiale informativo utile a fornire
consigli utili per le persone a rischio.
Ecco un estratto di consigli pratici per far fronte
all’emergenza caldo.
Cosa mangiare e bere. Preferire pasti leggeri, facili da
digerire, non grassi, evitando carni e insaccati; consumare
molta frutta e verdura; bere molta acqua
(almeno 2 litri al giorno) anche se non si ha sete: bere
è come una medicina!; evitare di bere bibite gassate,
zuccherate, o troppo
fredde; limitare i caffè e
le bevande alcoliche;
non assumere integratori
di sali minerali senza
consultare il proprio
medico.
Abituarsi a riposarsi
frequentemente; seguire
le previsioni del tempo
alla Tv, alla radio e sui
giornali, per sapere
quando sono previste le
temperature più calde.
Come vestirsi. Indossare
indumenti leggeri e
Estate Estate
comodi, di colore chiaro, di fibre naturali come cotone
e lino; se in casa c’è un familiare malato o anziano
costretto a letto, assicurarsi che non sia troppo vestito.
In casa. Usare tende per non fare entrare il sole; chiudere
le imposte nelle ore più calde; se si resta in casa
trattenersi nei locali più freschi; limitare l’uso dei fornelli
e del forno; non rimanere sprovvisti degli alimenti principali
(acqua, frutta e verdura, pasta); se si usano ventilatori
o condizionatori non indirizzare il flusso d’aria direttamente
sul corpo; fare frequenti docce con acqua
tiepida: rinfresca e dà una sensazione di benessere; è
bene avere sempre a disposizione i numeri di telefono
di parenti e amici, di volontari e del proprio medico di
famiglia.
Fuori casa. Evitare di uscire nelle ore calde della
giornata (dalle ore 12.00 alle ore 17.00); portare
sempre con sé una bottiglia di acqua fresca; non
sostare al sole, usare sempre un copricapo; recarsi
presso strutture con aria condizionata (Case di Riposo,
Centri ricreativi per anziani o altri luoghi pubblici climatizzati);
non lasciare mai nessuno, neanche per breve
periodo, nell’auto parcheggiata al sole; non fare attività
fisica nelle ore calde.
In caso di mancanza di appetito, insonnia, capogiri o
svenimenti, crampi muscolari, palpitazioni, aumento
della temperatura corporea, stato di agitazione confusionale,
mancanza di respiro, mal di testa, ronzii alle
orecchie, contrazione della diuresi, contattare il proprio
medico di famiglia; il pediatra; il farmacista; l’assistente
sociale, la casa di riposo,
l’ospedale, il distretto
socio-sanitario, le associazioni
di volontariato, il
presidio sanitario nel
luogo di vacanza.
11

speciale
Estate Estate
Il Decalogo
DELLA CORRETTA ESPOSIZIONE AL SOLE
1. Nei primi giorni di vacanza esporsi al sole gradatamente, al
mattino e nel tardo pomeriggio, meglio se in movimento.
2. La fotoprotezione mediante indumenti e cappelli è la prima
linea di difesa nei confronti delle radiazioni UV (proteggono
maggiormente gli indumenti scuri di quelli chiari).
3. Applicare filtri e schermi solari ben bilanciati per le radiazioni
UVA e UVB, resistenti all’acqua, su tutte le parti del corpo scoperte
(comprese labbra, orecchie e dorso dei piedi) subito prima
dell’esposizione al sole. Rinnovare l’applicazione ogni 2 ore e
dopo bagni e docce.
4. Utilizzare filtri e schermi solari anche nelle giornate nuvolose.
5. Scegliere prodotti contenenti schermi solari UVA e UVB
(secondo il nuovo metodo internazionale COLIPA — SPF =
Fattore di Protezione Solare) in base all’età e fototipo. *
6. Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari dei bambini di età
inferiore ai 6 mesi.
7. Evitare esposizioni solari saltuarie e prolungate, soprattutto
dalle ore 11.00 alle ore 15.00.
8. Evitare di esporsi direttamente al sole se si assumono farmaci
quali: antinfiamrnatori orali e locali, antibiotici , farmaci per
l’ipertensione arteriosa, farmaci modulatori del ritmo cardiaco,
ansiolitici.
PASSAPORTO ANCHE PER CANI E GATTI
La Commissione Europea dal 2003 ha introdotto precise norme
che disciplinano le movimentazioni di piccoli animali (cani, gatti e
furetti) all'interno dell’Unione Europea, prevedendo l’identificazione
mediante microchip o tatuaggio, nonché l'adozione di un passaporto.
Per il rilascio del passaporto (il cui costo è 10 euro a carico
del richiedente) non è necessaria la presenza dell’animale a meno
che non sia ancora registrato in BANCA ANAGRAFE CANINA (BAC), in
questo caso è necessaria la sua presenza per essere previamente
identificato mediante microchip e registrato nella BAC. La validità
del passaporto corrisponde alla vita dell’animale, è tuttavia evidente
che la mancata segnalazione dell’atto
vaccinale sullo stesso documento, lo
rende inutilizzabile nei Paesi che lo riconoscono.
Per quanto riguarda le movimentazioni
di piccoli animali verso Paesi non
Comunitari, è necessario far riferimento alle
disposizioni legislative in vigore nei singoli
Stati; se questi differiscono dal regolamento
previsto nell’Unione Europea, al controllo
di frontiera verrà richiesto altro tipo di certificazione.
E’ dunque consigliato che il
proprietario dell’animale contatti, prima
della partenza, l’ambasciata o il consolato
12
9. Evitare di esporsi direttamente al sole se si è portatori di malattie
indotte o aggravate dalla luce come: lupus eritematosi,
dermatomiosite, herpes simplex, herpes zoster - varicella,
rosacea, fotodermatiti, pemfigo, albinismo, melanomi e neoplasie
cutanee.
10. Evitare di esporre direttamente al sole zone cutanee sottoposte
nell’ultimo mese a: trattamenti estetici con laser, peeling
chimici, interventi chirurgici (con relative cicatrici).
* QUALE PROTEZIONE SOLARE SCEGLIERE
del Paese di destinazione per richiedere le modalità
di esportazione ed eventuali modelli di certificazione
sanitaria previsti. Per i dettagli sulle vaccinazioni, e
per qualsiasi altra informazione, potete rivolgervi ai
Servizi Veterinari di San Dona’ di Piave: tel. 0421-
228151 o 0421-228152, oppure ai Servizi Veterinari
di Portogruaro: tel. 0421-396800.
VIAGGIO ALL’ESTERO?
ECCO COSA
METTERE IN VALIGIA
Repellenti ed insetticidi contro
zanzare ed altri insetti; antifebbrili e antidolorifici;
antibiotici a largo spettro; piccoli strumenti come
termometro, siringhe sterili, laccio emostatico,
forbici; materiale di medicazione come disinfettanti,
cerotti, garze sterili guanti monouso; farmaci
antidiarroici; soluzione reidratanti in caso di diarrea,
in particolare per anziani e bambini; antispastici in
caso di coliche; creme solari ad elevata protezione;
disinfettanti per le vie urinarie; pomate antibiotiche e
cortisoniche; antichinetosico per il mal d’aria, mal di
mare; collirio; antistaminici topici o sistemici per
reazioni allergiche o punture d’insetti.
Lo speciale estate è stato redatto con il contributo di: Dino Vido, Franco Laterza, Luigi Nicolardi, Renzo Franco, Flavia Puglisi, Donatella Bernardi, Denis Marchesan.

QUESTIONARI PROPOSTI
DA FALSI OPERATORI
DELL’AZIENDA SANITARIA
Recentemente sono pervenute segnalazioni da parte
di alcuni utenti che, contattati telefonicamente da
fantomatici operatori dell’ULSS10, sono stati invitati a
recarsi in strutture non aziendali per compilare un
questionario e ritirare un omaggio.
Un cittadino di San Donà di Piave, nello specifico, è
stato contattato telefonicamente da una persona
qualificatasi come dipendente dell’ULSS10 la quale,
dopo aver sommariamente acquisito informazioni sulle
abitudini di cura, ha fissato un appuntamento in un
noto ristorante di Eraclea per la compilazione di un
articolato questionario con la presenza della moglie.
Al termine dell’incontro l’utente sarebbe stato “gratificato”
dell’impegno con la consegna di un misuratore di
pressione.
In seguito a tali eventi è doveroso comunicare che tale
procedura non è in linea con il modus operandi
dell’Azienda. Pertanto, nell’intero ambito dei 20 comuni
afferenti all’ULSS10, non è in atto alcuna iniziativa
simile ed è probabile che dette situazioni nascondano
possibili truffe a danno degli utenti.
Si invita la popolazione a diffidare di sedicenti operatori
dell’ULLS10 che, per telefono, li invitano a presentarsi in
strutture non aziendali; inoltre di diffidare chi promette,
PILLOLE DI STORIA a cura del dottor Fabio Toffoletto
NON TUTTI SANNO CHE…
sempre per conto dell’ULSS10, la consegna di premi
per il disturbo e la collaborazione fornita.
In passato alcune persone qualificatesi come “funzionari
dell’ULSS” si erano presentate al domicilio di utenti
per rilasciare attestati d’esenzione per reddito: in
questo caso si tratta di una truffa. Il rilascio degli attestati
di esenzione, infatti, in corso in questo periodo, avviene
esclusivamente con tre modalità: spedizione postale
al domicilio del cittadino, scarico attraverso il portale
internet o consegna presso gli sportelli dell’ anagrafe
sanitaria presso i distretti.
L’anestesia locoregionale ha vissuto un momento magico grazie alle foreste del sud
America. Per migliaia di anni le popolazioni dell’America latina hanno masticato le
foglie della pianta Erythroxylon coca (da cui viene ricavata la cocaina) che permetteva
loro di sopportare sia la fatica che la fame. Nel 1653 per la prima volta viene
descritta la capacità di alleviare il dolore del mal di denti masticando le foglie di
questa pianta. Verso la metà del 1800, con il progresso della chimica in Germania
(Paese paragonabile allora agli Stati Uniti d’America per quanto concerne la ricerca e
la produzione scientifica), ne viene isolato il principio attivo all’origine delle proprietà
anestetiche. Il primo ad usarlo fu l’oculista Karl Koller per alleviare il dolore di una lesione
che si era procurato lui stesso facendo un’autopsia, ma successivamente lo stesso
principio attivo venne usato anche in contesti non strettamente chirurgici, da Sigmund
Freud nelle sue esperienze concernenti la psicanalisi.
La cocaina ebbe successivamente un larghissimo uso come anestetico locale e fu il
primo anestetico usato nell’anestesia spinale. Negli anni a seguire è stata sostituita
progressivamente dall’uso di anestetici di sintesi più semplici e più maneggevoli,
anche se gli anestetci a base di cocaina continuano ad avere un ruolo molto importante
negli interventi al naso.
Un altro grosso dono che fece ai conquistatori europei il Nuovo Continente scoperto
da Cristoforo Colombo, sono state le piante appartenenti al genere Strychnos, da cui
inizialmente si sono isolati i curari (estratti vegetali) inizialmente usati dalle popolazioni
d’oltreoceano per avvelenare le punte delle frecce lungo le rive del Orinoco. Ebbene
anche da queste piante, agli inizi del 1900, furono isolati i principi attivi alla base delle
loro proprietà farmacologiche e nel 1932 furono usate per curare gli spasmi dovuti al
tetano. Dieci anni più tardi i curari furono usati anche per ottenere la miorisoluzione
(rilassamento) durante l’esecuzione dell’anestesia generale. Il regno vegetale, in
questo e moltissimi altri casi, si è rivelato fonte inesauribile di sostanze di farmaci che
hanno permesso alla medicina di fare, nell’ultimo secolo, dei balzi in avanti giganteschi
in ambito medico.
ATTUALITÁ
13

PREVENZIONE “GUADAGNARE SALUTE”
ULSS10, ISTITUZIONI PUBBLICHE, ASSOCIAZIONI DI MALATI,
INSIEME PER COMBATTERE IL TABAGISMO, L’ABUSO DI ALCOOL,
In Europa le patologie non trasmissibili, come le
malattie cardiovascolari, le neoplasie, i disturbi mentali,
il diabete mellito, le malattie respiratorie, sono
responsabili di circa l’80% dei decessi e determinano
l’impiego del 75% delle risorse sanitarie. La cause
principali sono rappresentate dall’abitudine al fumo,
dall’inattività fisica, dalla
scorretta alimentazione e
dall’abuso di alcool.
Sulla base di questi
elementi il Ministero della
Salute, in accordo con le
Regioni, ha promosso il
programma “Guadagna-
re salute” per promuovere la salute come bene collettivo,
attraverso l’innovazione delle strategie di prevenzione,
con un approccio di intervento trasversale, che
coinvolga cittadini e istituzioni.
Il programma “Guadagnare salute” si propone infatti
di contrastare, in modo integrato, i quattro principali
fattori che causano l’80% dei decessi promuovendo
l’attività fisica, la sana alimentazione, la lotta al fumo
e la riduzione del consumo di alcool. Il tutto con un
approccio che non si limita ad agire sugli aspetti
specificamente sanitari ma interviene anche sui
determinanti ambientali, sociali ed economici della
salute, in particolare sugli aspetti che influenzano i
comportamenti individuali. Per realizzare il programma
“Guadagnare salute” è pertanto di fondamentale
importanza aumentare la consapevolezza e la
responsabilità individuale
“UNO STILE DI VITA
CORRETTO CONTRIBUI-
SCE NEL 50% DEI CASI
A PROLUNGARE LA
DURATA DELLA VITA”
nell’adottare stili di vita
sani, migliorando così la
qualità della propria vita e
contribuendo alla riduzione
dei costi economici e
sociali per la famiglia e la
collettività.
La parola d’ordine della Sanità Pubblica è dunque
“agire insieme” per proporre azioni condivise fra le
istituzioni ed i protagonisti della società civile e del
mondo produttivo, al fine di migliorare l’efficacia degli
interventi, ottimizzandone il risultato. Un ulteriore compito
della Sanità Pubblica nel programma “Guadagnare
salute” è quello di mettere a disposizione le
14
“IN EUROPA LE MALATTIE
NON TRASMISSIBILI
(CARDIOVASCOLARI,
NEOPLASIE, DIABETE, ETC.)
SONO RESPONSABILI
DELL’80% DEI DECESSI
MORTALITA’ GENERALE - Maschi Femmine - ULSS 10
Regione Veneto - tasso grezzo per 100.000 abitanti
informazioni e i dati scientificamente affidabili sugli stili
di vita dei giovani in età evolutiva, in particolare, se
correlabili al rischio di malattie cronico degenerative,
per poter adottare efficaci strategie preventive, orientare
al meglio le azioni per promuovere la salute nelle
giovani generazioni. Orientare i cittadini verso stili di
vita sani, facilitando scelte salutari, si va rapidamente
delineando come la strategia prioritaria d’intervento
dei Dipartimenti di Prevenzione del Veneto, che
devono saper proporre e realizzare azioni coordinate
con le istituzioni locali e scolastiche, associazioni di
volontariato e categorie produttive per contrastare i
NEOPLASIE - Maschi Femmine - ULSS 10
Regione Veneto - tasso grezzo per 100.000 abitanti

“GUADAGNARE SALUTE”
VOLONTARIATO SOCIALE E SOCIETA’ CIVILE
LA SCARSA ATTIVITA’ FISICA E LA SCORRETTA ALIMENTAZIONE
fattori di rischio che causano le malattie cronicodegenerative
ed i tumori. Dalla realizzazione del
programma “ Guadagnare Salute” ne deriveranno
indubbi vantaggi di salute, per i singoli e vantaggi
economici/sociali per tutti i partecipanti.
LE CAUSE DI MORTE NEI 20 COMUNI DELL’ULSS10
A conferma della rilevanza che costituirà il programma
“Guadagnare salute” anche nel Veneto orientale,
occorre risalire alle cause di morte nella popolazione
dei Comuni dell’ULSS10, riferite all’anno 2009, le quali
Infarto del miocardio acuto - altre malattie ischemiche del cuore - Maschi Femmine
ULSS 10 - Regione Veneto - tasso grezzo per 100.000 abitanti
PREVENZIONE
non si discostano molto dalle cause di mortalità nei
paesi occidentali e della Regione Veneto. Esse sono
infatti rappresentate complessivamente per circa
l’80% dai tumori, dalle malattie cardiovascolari, dalle
malattie dell’apparato respiratorio, dal diabete mellito
e dai disturbi psichici e comportamentali. Anche in
questo caso i principali fattori che vi contribuiscono
sono: il fumo di tabacco, l’obesità e il sovrappeso,
l’abuso di alcol e la scorretta alimentazione.
GLI STILI DI VITA DELLA POPOLAZIONE
SECONDO “OKKIO” E “PASSI”
Il sistema di sorveglianza “Okkio alla salute”, attivo
su tutto il territorio nazionale, al quale partecipa il
Dipartimento di Prevenzione dell’ULSS 10, fornisce le
informazioni raccolte nel 2010 su 394 bambini tra i 6
e10 anni, di 21 classi distribuite in 11 comuni del
Veneto orientale.
Da questa indagine è risultato che il 32% degli intervistati
è risultato in sovrappeso.
La causa principale e’ attribuibile ad una scorretta
alimentazione: il 39% dei bambini oggetto di indagine
non fa un’adeguata colazione, nel 77% dei casi
consumano poca frutta e nel 74% dei casi poca
verdura. La merenda di metà mattina raggiunge il
picco negativo massimo: nel 95% dei casi è risultata
inadeguata, a seguire le bevande gassate e zuccherate
consumate in eccesso dal 70% dei bambini.
Il sistema di sorveglianza PASSI, attivo sul territorio
nazionale si basa su interviste telefoniche rivolte a
persone tra i 18 e 69 anni e rileva le abitudini di vita e
le scelte preventive della popolazione in ordine a vari
fattori di rischio tra i quali l’inattività fisica, la scorretta
alimentazione, l’abitudine al fumo e l’abuso di alcool.
In questa ULSS, nel 2009 è stato intervistato un campione
di 284 persone estratte dall’anagrafe sanitaria
ed i risultati emersi, confrontati con quelli nazionali e
regionali, mostrano una più alta percentuale di
soggetti che non svolge abitualmente attività fisica, si
alimenta in maniera scorretta, ha una maggiore
abitudine al fumo ed al bere.
Maggiori informazioni riguardo ai risultati dei due
sistemi di sorveglianza sopra illustrati, sono disponibili
15

PREVENZIONE
“GUADAGNARE SALUTE”
sul sito dell’Azienda, nella pagina del Dipartimento di
Prevenzione, alla voce “Guadagnare Salute”.
La prevenzione delle malattie cronico degenerative
e dei tumori secondo “Guadagnare Salute”. Gli
interventi di prevenzione nei confronti delle malattie
croniche e dei tumori secondo il Programma di “Guadagnare
Salute” devono orientare i comportamenti
individuali verso l’adozione consapevole di abitudini di
vita sane, caratterizzate da una costante attività fisica,
da una corretta alimentazione con consumo giornaliero
di abbondanti quantità di frutta e verdura,
dall’eliminazione del fumo e dalla riduzione
dell’assunzione di alcool. Non va in alcun modo
dimenticato che gli interventi di promozione della
salute si associano, ma non sostituiscono, le indagini
cliniche e strumentali per la diagnosi precoce dei
tumori e delle malattie cronico-degenerative: screening
oncologici e cardiovascolare, controllo della
pressione arteriosa, del diabete e
dell’ipercolesterolemia.
Il ruolo del Dipartimento di Prevenzione.
Il programma “Guadagnare salute”, promosso
nell’ambito di questa Azienda sanitaria dal Dipartimento
di Prevenzione in collaborazione con le Amministrazioni
Locali, la Scuola e le associazioni di categoria
e di volontariato mira a contrastare i fattori di rischio
per la salute facilitando le scelte individuali di salute.
Il Dipartimento di Prevenzione oltre a proporre iniziative
di promozione della salute, provvederà a raccogliere
e mettere in rete le esperienze prodotte nelle singole
realtà comunali rivolte a promuovere l’attività motoria
della popolazione, a migliorare l’alimentazione ed a
contrastare il fumo e l’abuso di alcool per fornire un
quadro d’insieme e permettere il riprodursi delle azioni
efficaci in tutti i comuni dell’ULSS.
Provvederà inoltre a fornire periodicamente gli
elementi di conoscenza sulle abitudini della popolazione
che vengono ricavati dai due sistemi di sorveglianza
PASSI e OKKIO già attivi da alcuni anni, organizzerà
e coordinerà gruppi di lavoro interdisciplinari a
sostegno delle Istituzioni e della comunità per lo sviluppo
di sani stili di vita della popolazione.
Il ruolo dei Comuni e delle scuole.
Il compito dei Comuni e delle scuole nell’ambito del
programma “ Guadagnare Salute” sarà di primaria
importanza nel sostenere le iniziative promosse dalla
16
Sanità Pubblica, e dovrà caratterizzarsi nel promuovere
l’adesione della popolazione alle scelte di salute,
ad individuare percorsi urbani per camminare in
sicurezza, a realizzare un ambiente urbano che favorisca
la mobilità della popolazione individuando
percorsi pedonali e ciclabili. Potranno inoltre contribuire
allo sviluppo dell’attività motoria, assicurando la
disponibilità di spazi pubblici (palestre scolastiche) o
stipulare convenzioni con palestre private per
promuovere l’attività fisica.
Il ruolo delle Associazioni.
Il ruolo delle associazioni dei malati e di volontariato,
risulterà molto importante nella realizzazione del
Programma “ Guadagnare Salute “ nella misura in cui
riusciranno a promuovere azioni sia per migliorare la
qualità della vita sia di contrasto ai fattori di rischio per
la salute anche nei luoghi di lavoro e tra i propri associati.
Potranno inoltre fornire contributi importanti
nell’organizzazione di incontri informativi/divulgativi sui
temi di promozione della salute, rivolti a categorie
lavorative e sociali specifiche e favorire il reperimento
di risorse per lo sviluppo del programma “ Guadagnare
Salute”.
Il sistema di alleanze per Guadagnare Salute.
Lo sviluppo del Programma Guadagnare Salute, per
facilitare le scelte salutari, richiede il coinvolgimento
delle Strutture dell’ULSS, delle Istituzioni Locali e scolastiche
e delle diverse associazioni che operano nel
territorio, in un quadro di reciproca e duratura collaborazione.
Anche i Medici di Medicina Generale ed i
pediatri di Libera Scelta rappresentano un altro anello
fondamentale del sistema di alleanze necessario per
orientare la popolazione verso scelte consapevoli di
salute.
Doverosa una citazione particolare alla Direzione
Aziendale e alla Conferenza dei Sindaci che hanno
dimostrato interesse e sostengono lo sviluppo di “Guadagnare
Salute”.
Per aderire al progetto “Guadagnare salute”, o per
avere altri dettagli, contattare il numero
di telefono 0421-228190, oppure inviare una e mail
a: guadagnare.salute@ulss10.veneto.it
Dott. Luigi Nicolardi
Direttore del Dipartimento di Prevenzione

Crisi e occupazione, difficoltà per i giovani
e per le aziende nella formazione,
nell’orientamento e nell’inserimento
lavorativo. La Regione Veneto cerca di
dare una risposta concreta a quella che
sta diventando una piaga sociale in Italia
e in Europa.
Dal progetto pilota regionale “Giovani e
famiglia” è nato infatti “Giovani e lavoro”,
un percorso formativo sperimentale
rivolto ai giovani per entrare nel mondo
del lavoro, affidato alle ULSS10 Veneto
Orientale, ULSS15 Alta Padovana e
ULSS21 Legnago, alle Cooperative
“Thauma” di Conegliano ed “Enars” di
Padova. Per quanto concerne il coinvolgimento
dell’ULSS10 le strutture interessate
al progetto sono il Dipartimento per le
Dipendenze e il Consultorio Familiare,
con il coordinamento aziendale affidato
alla dottoressa Maria Gavioli, le quali hanno subito
avviato un concreto esempio di politica attiva del
lavoro seguendo principalmente due direttrici: la costituzione
di una rete territoriale integrata tra servizi,
istituzioni e soggetti del mondo economico e produttivo
per definire obiettivi e target di giovani da rivolgere
alla sperimentazione (a questo proposito sono stati
coinvolti anche l’Ufficio provinciale del Lavoro,con il
quale è stata attivata una stretta collaborazione che
ha permesso l’attivazione dei tirocini, e le Associazioni
di categoria locali); in secondo luogo l’attivazione di
una dozzina di stages formativi dove i giovani e le
aziende sono state accompagnate, fin dalla selezione,
da un tutoraggio mirato ad aumentare le possibilità di
un inserimento lavorativo.
Su invito del ministro della Salute Renato Balduzzi, il
direttore generale Paolo Stocco ha partecipato ai
lavori della 65ma assemblea generale
dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS),
svoltasi lo scorso maggio a Ginevra.
Nel Palazzo delle Nazioni Unite, sede dell’assemblea
generale OMS, i rappresentanti di governo e della
sanità dei Paesi aderenti hanno dibattuto su temi
riguardanti la copertura sanitaria universale e la riforma
generale dell'Organizzazione Mondiale della Sanità.
All’ordine del giorno l'accesso alle prestazioni legate
alla promozione della salute, alla prevenzione, alle
cure e alla riabilitazione; il tutto da attuarsi a costi sostenibili
per garantire pari opportunità. Sullo stesso piano
anche la lotta contro le malattie non trasmissibili, lo
sviluppo di cure contro le malattie che interessano i
ATTUALITÁ
STAGES FORMATIVI PER FAVORIRE
L’INSERIMENTO LAVORATIVO
L’ULSS10 PROTAGONISTA NEL PROGETTO “GIOVANI E LAVORO”
A giugno, fase centrale del progetto, i riscontri
sono stati ottimi. Sono stati attivati corsi di
formazione per 20 ragazzi d’età compresa
tra 18 e 25 anni, al termine dei quali 12
giovani hanno avuto la possibilità di accedere
a stages lavorativi da concludersi entro
settembre 2012. Con la fattiva operatività di
Chiara Bernardi, braccio operativo del
progetto “Giovani e Lavoro”, l’ULSS10 ha
avviato una proficua collaborazione con
varie aziende e associazioni di categoria del
territorio, concordando ad esempio
l’inserimento lavorativo di alcuni ragazzi
nell’iniziativa “Beach Steward” sulla spiaggia
di Jesolo.
Per ulteriori dettagli e informazioni contattare
la dott.ssa Chiara Bernardi (Ser.D. S.
Donà di Piave: 0421 227740); dott.ssa
Laura Vazzoler (Ser.D. Portogruaro: 0421
764651); dott.ssa Sara Dell’Armellina (Coop
Thauma: 335 5415404).
IL DIRETTORE GENERALE DELL’ULSS10 ALL’ASSEMBLEA GENERALE
DELL’OMS CON IL MINISTRO DELLA SALUTE
Paesi in via di sviluppo, provvedimenti contro la diffusione
di farmaci falsificati. “Sono grato al Ministro – dichiara
Paolo Stocco - per avermi incluso nella delegazione
italiana allo scopo di rappresentare l’esperienza della
Regione Veneto in questo importante contesto internazionale,
nonché per aver affidato all’ULSS10 l’incarico di
gestire il Progetto Mattone Internazionale che ha come
obbiettivo l’internazionalizzazione delle aziende sanitarie
italiane, aumentandone così la competitività,
anche nella partecipazione a bandi e progetti comunitari”.
L'Assemblea mondiale della sanità è l'organismo decisionale
dell'OMS. Ogni anno a maggio, i delegati dei
Paesi aderenti si riuniscono a Ginevra per definire i
programmi futuri, stabilire gli orientamenti tematici,
finanziari e organizzativi della sanità mondiale.

ATTUALITÁ
Lo scorso 15 giugno all’ospedale di San Donà di Piave
si è tenuto un evento di formazione rivolto a medici e
infermieri dell’Unità Operativa Complessa di Medicina
Generale, intitolato “Il percorso del paziente da ossigenare:
dal territorio alla divisione internistica attraverso il
Pronto Soccorso”.
L'argomento, di grande attualità considerato che
l’insufficienza respiratoria è una delle cause maggiori di
ricovero e di morte nella popolazione anziana, è stato
trattato in tutti i principali aspetti: dalla fisiopatologia
respiratoria all'equilibrio acido-base, dalle indicazioni e
L’assistenza ai malati cronici deve, per quanto possibile,
essere assicurata territorialmente. La nostra ULSS
conta 218.000 residenti, dei quali 115 malati cronici
dializzati che vengono trattati in tre centri dialisi ubicati
negli ospedali pubblici di Portogruaro, San Donà di
Piave e Jesolo.
La situazione riferita a dicembre 2011 è la seguente:
Portogruaro con 96.850 residenti, pari al 44,4% del
totale aziendale, accoglie 43 dializzati del capoluogo
e dei comuni del mandamento ai
quali vanno aggiunti 3 provenienti
dal sandonatese, in quanto centro
dotato di letti contumaciali, per un
totale di 46 dializzati trattati su due
turni con una incidenza percentuale
del 44% coincidente con
quella dei residenti.
Sandonatese con 121.150
residenti pari al 55,6% del totale
aziendale eroga il servizio su due
centri ospedalieri:
San Donà il cui centro è ubicato in
locali angusti, vecchi e del tutto
insufficienti a soddisfare le esigenze
dei 21 dializzati residenti nel
capoluogo e dei 28 residenti nei
comuni del mandamento, eccetto
Jesolo, per un totale di 49, per
cui , a fronte di 95.300 residenti
pari al 43,74% dei residenti del
sandonatese, totalizza una percentuale del 42,61, di
cronici.
Il Centro di San Donà tratta, su due turni, solo 28 dializzati
del sandonatese cui vanno aggiunti 3 provenienti
dal Portogruarese per un totale di 31 con una incidenza
18
EVENTO DI FORMAZIONE PER IL PERSONALE
DELLA MEDICINA DI SAN DONA’
CON LA GENEROSITA’ DI UNA FAMGILIA DI MUSILE
applicazioni alla ventilazione meccanica delle vie
aeree.
Tale iniziativa è stata resa possibile grazie alla generosità
dei familiari del paziente Beniamino Mucelli, deceduto
a dicembre 2011. La famiglia ha infatti deciso di
donare i fondi raccolti in occasione delle esequie del
congiunto alla Medicina di San Donà.
La direzione strategica dell’ULSS10 e il direttore del
Dipartimento di Medicina, dottor Giovanni Mazzanti,
ringraziano la famiglia Mucelli per il gesto di munificenza.
LETTERA APERTA AI PARLAMENTARI,
AI CONSIGLIERI REGIONALI E AI SINDACI
DEL VENETO ORIENTALE SULLA SITUAZIONE DEL SERVIZIO DI DIALISI
DELL’ULSS10 DEL VENETO ORIENTALE
percentuale del 26,95% rispetto al totale dei dializzati, i
restanti 18 pazienti vengono trattati a Jesolo.
Jesolo con 25.850 residenti, pari all’11,87% dei residenti
del sandonatese con 16 (12 di Jesolo più 4 di Cavallino)
pari al 13,91%, tratta per 3 giorni su unico turno e
per altri 3 su due turni, oltre ai suoi 12 pazienti altri 4
provenienti dal Cavallino, più 18 provenienti dal sandonatese
e ulteriori 4 provenienti dal portogruarese per un
totale di 38 con una incidenza percentuale del 33,055.
La situazione di grave sofferenza
del sandonatese e in particolare
della cosiddetta Città del Piave
che con 65.000 abitanti conta da
sola 35 dei 115 cronici dializzati è
evidente e i dati sovrariportati non
abbisognano di ulteriori commenti.
Essi rappresentano un disservizio
per gli utenti costretti a spostarsi, in
particolare dal sandonatese e dal
portogruarese, spostamenti
sempre più gravosi col passare
degli anni per i malati e i loro familiari
e con costi di trasporto
progressivamente crescenti per
l’Azienda. Questa anomalia
organizzativa-gestionale, così
penalizzante per i malati, è stata
ripetutamente rappresentata dagli
Organismi di tutela dei diritti del
malato alla Dirigenza Aziendale
sollecitando interventi adeguati a risolvere il problema,
senza sortire alcun effetto.
L’attuale Direttore Generale Dott. Stocco, al quale riproponevamo
il problema dialisi si è dimostrato disponibile
commissionando all’ufficio tecnico la redazione di un

progetto che prevedeva la riallocazione del Centro
dialisi, spazi dedicati ai controlli dei trapiantati e per i
dializzati peritoneali oggi costretti in spazi vetusti e insufficienti.
In corso di redazione il progetto è stato implementato
per rispondere ad alcune criticità dell’Ospedale cittadino,
oltre alla dialisi sono stati previsti ambulatori, sale
operatorie e day surgery.
Il progetto che prevedeva un costo di 7.000.000 di
Euro, è stato approvato dal CRITE, organismo regionale
preposto alla valutazione tecnica dell’edilizia ospedaliera.
Il finanziamento, in carenza di fondi regionali, è
stato ricercato a livello statale con esito positivo anche
se è stato finanziato per un importo di 5.000.000 di
Eruro, inferiore a quello richiesto.
La Regione con propria deliberazione (DGR n. 262 del
15.03.2011) ha approvato una lista di interventi, finanziati
dal Ministero, fra i quali il progetto della nostra
Azienda.
Tutto sembrava risolto: progetto approvato, finanziato
dal ministero, inserito fra le opere prioritarie dalla
delibera regionale, quindi cantierabile.
Il problema è emerso in conseguenza di un rinvio del
ministero nell’erogazione dell’importo finanziato che ha
impedito e continua ad impedire l’appalto dell’opera,
così necessaria ed attesa da tanti, troppi anni.
Abbiamo deciso di rendere pubblica la situazione di
stallo in cui versa l’avvio di un intervento assolutamente
necessario e prioritario, pertanto rivolgiamo un pressante
invito ai parlamentari, eletti nella nostra area di fare,
senza distinzione di parte, un proficuo “gioco di squa-
Soggetta all’attività di direzione e
coordinamento della Piave Servizi S.c.r.l.
ATTUALITÁ
dra” per ottenere lo
sblocco del finanziamento
ministeriale.
Ai consiglieri regionali del Veneto Orientale sollecitiamo
un impegno a trovare una integrazione del finanziamento
ministeriale per consentire la realizzazione del
progetto nella sua interezza.
Ai sindaci, ed in particolare a quelli di San Donà e della
Città del Piave, chiediamo un impegno risoluto a rivendicare
e verificare che ai vari livelli ognuno faccia la
sua parte per arrivare a realizzare il tanto necessario
intervento che, garantirà ai dializzati della nostra ULSS di
avere un servizio territorialmente assicurato, in strutture
capaci di dare risposte anche ad esigenze emergenti
quali una diversa turnazione e, se del caso,
un’organizzazione che consenta ai giovani dializzati in
attività lavorativa di avere risposte a loro specifiche
necessità.
Confidiamo con l’impegno di tutti, nel buon esito del
sollecitato “gioco di squadra” e conseguentemente
nell’espletamento della gara d’appalto dei lavori entro
l’estate.
San Donà di Piave, 15 maggio 2012
Luigi Basso
Presidente Tribunale per i Diritti del Malato
S. Donà di Piave
Ivana Franceschinis
Presidente Centro Tutela Diritti del Malato
Portogruaro
MESSAGGIO PROMOZIONALE
A.S.I. S.p.A. Informa
Attualmente i Comuni di San Donà di Piave e di Noventa di Piave sono dotati ciascuno di un
progetto generale di fognatura, nel quale ogni Comune provvede a recapitare i propri reflui
fognari in due distinti depuratori, uno ubicato in via Torino nel Comune di Noventa ed uno
ubicato nel Comune di San Donà, in via Tronco.
L’A.S.I. S.p.A. ha progettato un’importante opera che prevede l’accorpamento dei due impianti e delle relative reti fognarie.
L’opera è già in fase di realizzazione. Essa risponde all’obiettivo primario di efficientamento degli impianti di depurazione, centralizzando
e potenziando l’impianto di via Tronco a San Donà di Piave, dismettendo e limitando a mero sollevamento l’impianto di
via Torino a Noventa, appena sarà completato il potenziamento di quello di San Donà.
La realizzazione della nuova rete fognaria nel Comune di Noventa, che si collegherà a quella del Comune di San Donà, interessa le
vie Torino, Guaianette e Gondulmera mentre nel Comune di San Donà via Silos per poi scorrere parallela e attraversare via Martiri
delle Foibe, ed un tratto parallelo a via Piveran.
Per l’ampliamento dell’impianto di depurazione di San Donà si sta completando la fase di progettazione. Il depuratore servirà
complessivamente una popolazione di 62.500 abitanti equivalenti rispetto agli attuali 45.000
Nell’ambito dei lavori di acquedotto, un’opera rilevante di prossima realizzazione riguarda i lavori di rinnovo e potenziamento
della condotta adduttrice nel tratto che da Cittanova in Comune di San Donà arriva alla località Ponte Triangolo, nel Comune di
Torre di Mosto attraversando la località di Stretti di Eraclea.
La condotta attuale ha dato luogo, specialmente negli ultimi anni, a frequenti rotture con conseguenti disagi per le abitazioni
prospicienti il tratto stradale interessato, tanto da essere stato oggetto di frequenti segnalazioni dei residenti di via Ancillotto.
L’opera avrà un’estensione complessiva di circa 8,7 km e mezzo e un diametro di 400 mm contro gli attuali 225/250 mm.
CONTATTI
TELEFONO: 0421.4811
FAX : 0421.44196
www.asiservizi.it
info@asibassopiave.it
Le nuove opere di rete idrica e fognaria
SPORTELLO DI SAN DONÀ DI PIAVE
Via N. Sauro, 21:
da lun. a giov. : 8.30 -12.30 | 15.00 -17.00
Ven. : 8.30 - 12.30
SPORTELLO DI JESOLO
Via Mameli:
lun., merc., ven.: 9.00 - 12.00
SPORTELLO DI CAORLE
Loc. Ponte Bilancia:
mart. e giov.: 9.00 –12.00
19

ATTUALITÁ
La posta dei lettori
Buongiorno a tutti,
sono un giovane cardiopatico di 47 anni, che dopo due problemi cardiaci, uno ad inizio settembre 2011 ed uno a fine Gennaio 2012,
si era trovato in una situazione fisica e purtroppo mentale non delle migliori. Ho conosciuto l'ansia e la depressione, non ero capace di
andare da nessuna parte se non accompagnato da un familiare, ero entrato in un tunnel senza alcuna illuminazione, nel buio totale.
Sicuramente c'è sempre una prima volta, quando meno te lo aspetti, noi eravamo abituati a pensare al lavoro, a correre su e giù per
l'Italia, a non sapere cosa vuole dire il riposo, la famiglia, mille preoccupazioni, mille cose da fare. Poi un attimo di esitazione e non
sai cosa ti sta succedendo (altro che prima prevenzione) non capisci, quando capisci sei già a rischio morte, corri vai in ospedale e
qui trovi delle persone meravigliose, che ti salvano, ti curano, esami controesami, ti operano, ti mettono in sicurezza, ma tu chi sei,
cosa è successo, è passato poco tempo uno forse due giorni, e tu non sei più quello di 36/48 ore prima. Tu sei un cardiopatico, ti senti
frustato, umiliato, non ti rendi conto ma sei malato, e capisci una cosa: sei entrato in una nuova vita, una vita di speranza non resta
che questa all'inizio.
Le nostre preoccupazioni ci prendono, ci avvolgono, ci stritolano. Ti guardi allo specchio e non ti riconosci, sei diventato un "foresto"
del tuo corpo, il tuo animo non esiste più, inizi ad avere paura, tanta paura, sei solo, no ci sono i nostri familiari, ma non bastano le
medicine, le tante medicine. Manca qualche cosa: manca una sicurezza, manca un conforto, manca un CONFRONTO, ma con chi,
sbandiamo, cadiamo, ci rialziamo, non è finita, dobbiamo combattere ma ci mancano le armi, cosa facciamo non lo sappiamo. Sicuramente
il primo periodo è un incubo, la preghiera non è sufficiente , la nostra Fede non può sopperire a tutto.
Come in tutte le storie serie arriva per nostra fortuna la bacchetta magica del dottor Milani e dei suoi collaboratori, medici, infermieri,
inservienti, tutte persone con una grande sensibilità , professionalità ma in special modo sempre pronti con una parola di conforto, che
ci hanno proprio nel senso della parola "tirato fuori da questa palude di sofferenza fisica e mentale". Per me era la prima volta che
venivo a contatto con una struttura ospedaliera: non siete stati bravi ma BRAVISSIMI .
La ciliegina della torta del reparto di cardiologia dell'Ospedale di San Donà di Piave è sicuramente il reparto di riabilitazione cardiaca,
alla fine del percorso di degenza ospedaliera ti senti una formica davanti a tutto, ma quando titubante e pieno di paura tu passi la soglia
d'ingresso della palestra è come entrare in paradiso; ci sono emozioni, risposte, sicurezze, momenti magici. Il lavoro di Franco, Diana,
la dottoressa Pizzolato, Adriano il dietista, tutte persone splendide, sembrano i nostri fratelli maggiori, ti caricano, ti responsabilizzano,
ti danno energia positiva, ti stimolano, ti portano ad accettare il tuo nuovo stato fisico , ma la cosa più importante TI DANNO LA NUOVA
CARICA ALLA NUOVA VITA .
Oggi io ho concluso il mio ciclo riabilitativo, ero uno straccio a febbraio e marzo, ma da quando ad Aprile sono entrato in paradiso
ho smesso quasi subito l'uso delle gocce tranquillanti. Quindici giorni orsono la psicologa che mi cura mi ha ridotto i psicofarmaci,
senza alcuna vergogna sono RINATO, questa palestra è stato un qualche cosa di importante, da ex sportivo posso solo dire che è una
palestra speciale, l'aria che si respira è piena di umanità, semplici accorgimenti ma per noi importantissime regole di vita, spiegate con
parole semplici, fatte entrare nelle nostre teste con dolcezza, sembrava di essere assieme da anni, conoscersi da una vita, sei legato
dalla sofferenza che in quel momento diventa equilibrio mentale, non abbiamo fatto voli pindarici ma abbiamo ripreso a vivere assieme
guidati dal nostro cuore, perché il nostro cuore è una macchina preziosa, che adesso conosciamo, possiamo apprezzare ed aiutare a
faticare meno, abbiamo capito come dobbiamo convivere con questi amici, si è proprio AMICI DEL CUORE il nome dell'associazione
che ci sta aspettando per essere iscritti, per poter continuare a confrontarci .
Non so come ringraziare tutto e tutti, ma il mondo che circonda il reparto della cardiologia è stupendo. La palestra è una palestra di
VITA la nostra nuova VITA , noi possiamo ritornare a vivere, magari non metteremmo la sesta come marcia, ma possiamo andare via
con la quarta marcia. Chi va piano va sano e lontano, dicevano i nostri vecchi , però grazie a tutto quello che ci avete trasmesso, in
primis la serenità e tranquillità di essere coscienti di quello che possiamo fare, chi farà la prima prevenzione, chi farà la seconda prevenzione,
chi controllerà la sua frequenza cardiaca, chi si attiene ad una educazione alimentare, chi saprà fare l'attività motoria necessaria,
chi saprà risolvere i suoi perché , ma sempre e solo grazie al grande lavoro di un servizio di gran qualità, che il reparto di cardiologia
dell'Ospedale di San Donà con tutto il suo personale ha potuto offrirci. GRAZIE DI CUORE.
I.B. - San Donà di Piave

A NOVENTA DI PIAVE
UNO SPORTELLO PER I MALATI DI SLA
La Sclerosi Laterale Amiotrofica, cosiddetta SLA, è
una malattia che colpisce le cellule nervose
che trasmettono gli impulsi per il movimento
dal cervello ai muscoli. La SLA
ha un decorso progressivo e conduce
alla paralisi di tutti i muscoli del
corpo, con la conseguenza che il
paziente perde la capacità di
muoversi, di parlare, di deglutire,
di respirare.
Purtroppo la scienza non ha
ancora determinato le causa di
questa malattia e non esiste una
terapia efficace per curarla.
Alcuni farmaci possono alleviarne i
disturbi. Di certo, però, la persona
affetta da SLA deve affrontare una
netta trasformazione della propria vita. E
con essa cambia profondamente anche la
vita di chi ha in cura il paziente. Col trascorrere del
tempo il malato perde progressivamente la sua autonomia
e diventa dipendente dagli altri in ogni attività
(anche le più naturali) della vita quotidiana.
Per cercare di far fronte a tali disagi è nata
l’Associazione Sclerosi Laterale Amiotrofica (ASLA) che
ha sede nel padovano e che recentemente ha aperto
uno sportello anche a Noventa di Piave. La referente è
Marta Marion: “Nella fase avanzata della malattia il
paziente necessita di assistenza 24 ore su 24, pertanto
è indispensabile che egli e la sua famiglia siano aiutati
da una rete di assistenza efficace e ben coordinata
che comprende strutture sanitarie, istituzioni e volontariato,
ossia da chi ha vissuto una esperienza di vita
analoga. In questo modo cerchiamo di rispondere alle
Si intitola “L’opinione diversa” il giornale realizzato dall’Aitsam
San Donà, sezione locale dell’associazione nazionale a tutela
della salute mentale, che ha come finalità
offrire solidarietà e sostegno ai malati di
mente attraverso interventi mirati e migliorare
la qualità della vita delle persone e delle
famiglie. Si tratta di quattro numeri realizzati
dal laboratorio protetto di informatica con
l’obiettivo di far esplorare il territorio del
sandonatese agli autori degli articoli, realizzare
delle interviste, commentare i propri
disagi, farsi conoscere e insieme fornire una
personale chiave di lettura di fatti, esperienze,
avvenimenti. L’Aitsam nel centro “Al
Ponte” di corso Silvio Trentin ha attuato tre
laboratori protetti di informatica, sartoria e
giardinaggio, gruppi ricreativi culturali di
fotografia, pittura e attività ricreative. Tutte le
proposte e attività sono realizzate in collaborazione
con istituzioni pubbliche e altre
associazioni di volontariato, l’Ulss 10, il
Servizio Psichiatrico, i Comuni, il Centro sevizi
per il volontariato della Provincia di Venezia
che ha finanziato il progetto legato al
giornale. Ogni attività è rivolta ad una decina di
persone, coinvolge alcuni volontari ed è coordinata dalla
psicologa Benedetta Girardi. “Lo scopo – spiega la presiden-
•VOLONTARIATO
•SOCIALE
notevoli difficoltà che incontrano i malati di SLA e le
loro famiglie”.
Lo sportello ASLA di Noventa di Piave è
attualmente composto da un gruppo di
persone che hanno vissuto
un’esperienza diretta accanto ad un
malato di SLA e che hanno colto la
complessità e, a volte, la carenza di
risposte adeguate. Il fine principale
è quello di non far sentire solo
l’ammalato e la rispettiva famiglia,
di sollecitare e stimolare la corretta
presa in carico da parte degli organi
competenti dando voce alle reali
esigenze, di diffondere la conoscenza
della malattia, di chiedere alle autorità
competenti interventi necessari a garantire
i diritti del malato, di promuovere la
ricerca e di raccogliere fondi da destinare
all’assistenza.
Per maggiori informazioni è possibile telefonare al 331-
1662263, inviare una e-mail a noventadipiave@asla.it
oppure consultare il sito internet www.asla.it
LA SITUAZIONE NELLA’MBITO DELL’ULSS10
A marzo 2012 i casi di pazienti con diagnosi di SLA sono
27 di cui 4 accolti presso gli ospedali di Jesolo, Portogruaro
e all’Hospice di Portogruaro. Altri 4 pazienti
malati di SLA sono in carico ai Distretti attraverso il servizio
di Assistenza Domiciliare Integrata (ADI). Per altri19
pazienti diagnosticamente affetti da SLA (sempre alla
data di marzo 2012), con viarie forme cliniche, è in
corso l’iter di inserimento nel registro delle malattie rare.
E’ NATO IL GIORNALINO DELL’AITSAM SAN DONA’
te Paola Salata - è offrire maggiori possibilità di inserimento
sociale, sviluppare nuove capacità lavorative e combattere
l’emarginazione. Per questo è stata
costituita la cooperativa plurima “Il
Ponte” che si occupa sia di assistenza
alla persona sia di fare impresa”.
La Cooperativa “Il Ponte” è il braccio
operativo dell’associazione Aitsam.
Fondata nel luglio del 2011 e operativa
da gennaio 2012. A fondarla 27
soci, tutti residenti nel Basso Piave,
con presidenza affidata a Claudio
Schettino. “La cooperativa – spiega
Schettino - si occupa di sviluppare il
lavoro già in atto da parte
dell’associazione e creare occasioni
di impiego per gli utenti, inserendoli
nel contesto sociale con un posto di
lavoro. E’ questo un modo indispensabile
per favorire la crescita umana
e personale dell’individuo”. I contatti:
Aitsam San Donà Corso Trentin n.7,
telefono 0421-53254,
mail aitsamsandona@libero.it.
Cooperativa sociale onlus “Il Ponte”
telefono e fax 0421-53254.
21

DAI COMUNI
22
L’Assessorato alle Politiche Sociali e Sanità del Comune di
Annone Veneto e l’Associazione Amici del cuore, con il patrocinio
dell’Azienda ULSS10 “Veneto Orientale” e la collaborazione
delle associazioni Avis e Croce Bianca di Annone Veneto,
hanno organizzato anche per il 2012 la campagna di
prevenzione delle malattie cardiovascolari. L’iniziativa ha
previsto la realizzazione di un convegno tenutosi il 24 maggio,
dal tema: “L’infarto miocardico tra prevenzione e terapia
cardiovasolare”, nel quale sono intervenuti il dottori Pietro De
Bastiani, responsabile di Medicina Generale all’ospedale di
Motta di Livenza; Francesco Di Pede, direttore di Cardiologia
all’ospedale di Portogruaro; Elvio Polesel, direttore di Cardiochirurgia
dell’ospedale di Treviso. Presente il presidente degli
“Amici del cuore” di Motta di Livenza, Egidio Bianco.
Domenica 27 maggio è stata attuata la seconda fase
dell’iniziativa: un checkup sanitario e gratuito per tutti.
L’affluenza è stata notevole: 218 persone, di cui 121 maschi
e 87 femmine, i quali si sono sottoposti all’esame sanitario
eseguito da circa 30 volontari tra medici, infermieri e attivisti
delle associazioni locali. Tra i partecipanti, 180 sono risultati
essere residenti ad Annone Veneto, la più giovane partecipante
aveva 11 anni e il più anziano 85.
Tre i casi di fibrillazione atriale mai rilevata ed invitati a rivolgersi
ANNONE VENETO
LA PREVENZIONE DELLE MALATTIE
CARDIOVASCOLARI
all’ospedale di Portogruaro, 6 i casi accertati di ipercolesterolemia
importante mai riconosciuta, 10 i casi di glicemia
elevata mai trattata, 5 i casi a cui sono stati consigliati ulteriori
accertamenti cardiologici, in 18 casi è stata riscontrata
un’ipertensione mai riconosciuta. “Considerato che un
checkup come questo costa al Servizio Sanitario Nazionale
circa 130/140 euro a persona, grazie al lavoro dei volontari,
infermieri e non solo, con questa iniziativa abbiamo fatto
risparmiare alla sanità oltre 28.000 euro, un'ingente cifra
considerati i tempi- spiega l'assessore alle Politiche Sociali e
Sanità, Alessia Zanon-. Un particolare ringraziamento quindi a
tutti coloro che hanno dedicato la loro professionalità a titolo
gratuito per la buona riuscita dell'iniziativa proposta dall'Amministrazione.
BADANTI A SCUOLA CON IL PROGETTO “PRENDERSI CURA”
Le badanti vanno a scuola di assistenza grazie a “PrenderSicura”, progetto attuato dalla Conferenza dei Sindaci del “Veneto
Orientale”. Nel mese di maggio si è conclusa la terza edizione del corso di formazione finalizzato ad offrire alle badanti, volontari,
familiari di anziani e di non autosufficienti presenti nel territorio, un percorso d’incontri informativi per acquisire conoscenze,
tecniche e supporto alle attività assistenziali e di cura, nonché fornire le modalità più appropriate la cura nel contesto domiciliare.
L’assistente familiare si colloca infatti come figura emergente nell’area dei servizi alla famiglia. La famiglia italiana,
sempre più composta da pochi componenti, necessita oggi di aiuti rivolti al suo interno sia per il governo della casa e sia per
il sostegno dei membri più deboli, quali anziani, portatori di handicap, ecc. Tale profilo deve quindi essere in grado di leggere
i bisogni del nucleo familiare e attivarsi per dare risposte inerenti sia all’organizzazione della casa che, in modo competente,
alla sfera assistenziale. Ente capofila del progetto è il Comune di Portogruaro – Servizi Sociali, mentre l’organizzazione e la
gestione è stata affidata alla Cooperativa sociale Itaca di Pordenone. I corsi si sono svolti a Caorle, Jesolo, Portogruaro, San
Donà di Piave, Annone Veneto, Pramaggiore, San Stino di Livenza, per un totale di 182 partecipanti, tra cui 110 stranieri e 72
italiani. Ogni corso, della durata di 12 ore, si è articolato con un incontro settimanale per sei settimane consecutive. Gli incontri
si sono svolti utilizzando tecniche partecipative ed interattive attraverso la classica lezione frontale; ponendo al centro degli
incontri le esperienze dei partecipanti. Tra i docenti, psicologi esperti in comunicazione con le famiglie e relazione d’aiuto,
operatori socio assistenziali con pluriennale esperienza anche come formatori.
SAN MICHELE AL TAGLIAMENTO:
UNA GUIDA SULLE ATTIVITA’ DI SOSTEGNO
L’Amministrazione Comunale di San Michele al Tagliamento ha prodotto
una guida finalizzata a fornire informazioni su tutti i servizi e attività di
sostegno realizzate nel proprio territorio. La guida intende rappresentare
un valido aiuto per la fruizione di servizi sempre più vicini ai bisogni delle
persone, in particolare per le fasce più deboli come anziani e non
autosufficienti.
L’opuscolo, distribuito a fine maggio con una tiratura di circa 5500 copie,
a tutte le famiglie, rappresenta l’occasione per orientarsi nel “complesso”
mondo dei servizi e delle opportunità di aiuto, assistenza e solidarietà che
offre il sanmichelino. La struttura della guida è di facile consultazione e
vuol’essere altresì uno stimolo per realizzare un confronto diretto tra i
cittadini e l’assessorato ai Servizi Sociali che quotidianamente è impegnato
nella realizzazione dei servizi stessi, al fine di valorizzare e migliorare la
loro efficacia e qualità. Questo strumento comunicativo accompagna il
progetto di riorganizzazione, implementazione e riqualificazione
dell’offerta sociale e di una moderna e solidale rete dei servizi, possibile
solo grazie alla stretta collaborazione tra enti pubblici e associazioni di
volontariato. Il volontariato riveste un ruolo molto importante nel nostro
Comune e solo con la loro collaborazione si può affrontare quel disagio
sociale che la crisi economica sta dando vita nelle nostre famiglie.
GIORNATA MONDIALE
CONTRO IL FUMO AD ERACLEA
Giovedì 31
maggio, in
occasione della
“Giornata mondiale
contro il
fumo”, ULSS10 e
Comune di
Eraclea hanno
organizzano una
manifestazione finalizzata sensibilizzare i giovani
contro il problema del tabagismo. Al palasport di
via Largon sono intervenute 7 scuole secondarie di
primo grado del Veneto orientale. Nell’occasione
sono state premiate delle opere a tema realizzate
dai ragazzi. Questi i vincitori: 1° premio a Federica
Sassano della 2° H "Ippolito Nievo" San Dona' di
Piave; 2° premio a Tobia Sgnaolin della 2° A "Enrico
Toti" di Musile di Piave; 3° premio a Sirio Brichese
"Mattei" di Annone Veneto.

ANGOLO
DEL SORRISO
a cura di
CLAUNEWS
AIUTIAMO I RAGAZZI DELLE FAVELAS
“Si può essere missionari anche senza aver messo piede in paesi lontani”
ANGOLO DEL...
Cari Lettori,
quest’estate (dal 23 agosto al 13 settembre 2012) Vip Venezia ritornerà per il terzo anno consecutivo a Criciuma in Brasile, per la prosecuzione del
Progetto “Missione Brasile”. L’anno scorso un gruppo di clown dell’associazione è stato ospite della Missione dei Padri Rogazionisti e ha potuto
conoscere e fare attività con i 1500 bambini e ragazzi che studiano presso il “Bairro da Juventude”. Il “Bairro” accoglie i bimbi ed i ragazzi delle
favelas della città di Criciuma, a loro viene dato un pasto ed un’istruzione, che gli permetterà di avere un’alternativa di vita rispetto a quella destinata
a chi vive nei quartieri poveri. L’anno scorso i clown di Vip Venezia hanno svolto quotidianamente attività ludiche con i bimbi delle classi materne
ed elementari. Hanno iniziato un percorso con le insegnanti al fine di trasmettere loro i principi del Vivere In Positivo e far conoscere l’approccio alla
vita dei clown Vip. Hanno effettuato servizi di clownterapia presso l’ospedale dei poveri di Criciuma, presso l’ospedale pediatrico e presso una casa
famiglia “Casa Guido” che accoglie i familiari dei bimbi che effettuano cure oncologiche
presso il vicino ospedale. Gli obiettivi per questo secondo anno di missione sono: coinvolgere
i ragazzi ed adolescenti del Bairro (scuole professionali), coinvolgere gli insegnanti
del Bairro ed anche gli insegnanti del Collegio dei Padri Rogazionisti, mediante attività
che prevedano giochi di conoscenza, fiducia, cooperazione e sintonia. Servizi di clownterapia
presso l’ospedale civile San Josè e presso il pronto soccorso pediatrico di Criciuma.
Vip Venezia si è fatta promotrice di una raccolta fondi da dedicare alla missione dei
Padri Rogazionisti. I fondi raccolti nel 2011, precisamente 5.350 €, sono stati consegnati
a Padre Vincenzo, responsabile della Missione (www.bairodajuventude.br).
Anche quest’anno i clown di Vip Venezia effettueranno nei mesi di giugno e luglio una
raccolta fondi da portare a questi ragazzi bisognosi (le uscite saranno pubblicizzate sul
sito www.vipveneziaonlus.org).
Il tutto culminerà con lo spettacolo che si terrà presso Caorle in Piazza Duomo Sabato 14
Luglio. Invitiamo tutti coloro che volessero sostenere il progetto “Missione Brasile” a venirci
a trovare!
La missione è una questione di cuore e si può essere missionari anche senza aver messo
piede in paesi lontani!
E RICETE DEL SORISO
a cura de Walter Basso - www.edizioniscantabauchi.it
Signore e signori bongiorno. Ancora na volta so ancora qua par sercare de erudire el popolo torno la famosissima “sagessa popolare” che a sarìaformà da proverbi,
modi de dire, ricete, filastroche e tante altre robe dei tenpi de Marco Caco. Robe che se te ghe le conti ai tosati de desso i te ride intel muso e i te manda poco educatamente
a ramengo… E vardando ben no i ga gnanca tuti i torti viste serte vacade che ze rivà ai giorni nostri… Ma parlemo de malatie e rimedi:
OTITE (MAL DE RECIA)
Per curare “el mal de recia”, malattia di cui da sempre soffrono soprattutto “i boce” una volta
si usava un preparato chimico (?) che si chiamava pomposamente “ojo ferato”. Eccovi
come si procedeva con la preparazione e l’uso del miracoloso farmaco: in un cucchiaio di
ferro da “menestra” si metteva un po’ di “ojo de oliva” che veniva riscaldato fino quasi a
“sfritegare” (friggere) sopra la fiamma di una candela. Poi lo si lasciava intiepidire e se ne
lasciavano cadere 2-3 gocce sopra un piccolo batuffolo di “bonbaso” (cotone) che si
“impirava” a viva forza (di solito il bocia si rifiutava di collaborare) dentro alla “reciona”
dolorante. Sembra che nel giro di mezz’ora si ottenesse un certo giovamento. Qualcuno più
creativo applicava all’esterno della “recia” un impacco composto da “siola” ben tritata “rujà”
(avvolta) in un pezzo di stoffa che il ragazzino doveva tenere addosso almeno per qualche
ora. Ora io non lo so se questo insolito rimedio funzionasse ma sono certo che costringeva il
“bocia” a stare fermo e fuori dai piedi per un po’ e già questo mi sembra un grosso vantaggio.
Unica controindicazione: la puzza orrenda di cipolla che unita alla altre varie puzze delle quali
i bambini di una volta erano portatori sani, in quanto nemici accaniti di acqua e sapone, li
facevano diventare delle pericolosissime armi batteriologiche. La prova di quanto affermo
sta nel fatto che ancora oggi, quando un “bocia” va alla scuola materna, stando in stretto
contatto con i suoi simili, si becca in pochi mesi tutte le malattie infettive possibili e immaginabili.
E se osservate bene, per vostro diletto, se le becca SEMPRE il venerdì sera appena il
pediatra chiude ed è assente sia il sabato che la domenica!
I PROVERBI IN TEMA
“Chi no scolta el dotore, scoltarà el bechin!” proverbio poco consolatorio
e che dimostra una grandissima fiducia nel medici. Purtroppo
in grande contrasto con il pensiero di molti altri che invece sostenevano
che “chi vol star san, dal médego staga lontan!”
“Se no te voi morir, no stà malarte!” quello che ha scritto questa
grandissima bojata doveva essere cretino costituzionale oppure in
preda ai fumi dell’alcol.
- Sarò sincero, caro passiente: la so tosse
no me preocupa par gnente!!!
- El ga razon, sior dotore: anca a mi no me ne
fregarìa gnente se la tosse la gavesse lu!
“i dolori ze come i schei: chi li ga se li tien!” Ecco invece una vera
perla di saggezza. Notevole il paragone tra schei e dolori. Il proverbio
è più che mai valido anche oggi!
“El morto in cassa e el vivo se la spassa!” Grande verità. Soprattutto
se colui che si trova ben rigido nella cassa ha lasciatoagli eredi una
notevole eredità.
23