30 - Ente Turismo: Alba, Bra, Langhe, Roero

Progetto editoriale Studio Sanna ADV, TEC Arti Grafiche, foto Davide Dutto
Vedi spazio pagine 7 e 8
Vedi spazio pagine 7 e 8
INFORMAZIONI/INFORMATION
Ente Turismo Alba Bra langhe Roero - P.zza Risorgimento, 2 - 12051 Alba (Cn)
Tel. 0173.35833 - fax 0173.363878 - www.langheroero.it - info@langheroero.it
PRENOTAZIONI/RESERVATIONS
Consorzio Turistico Langhe Monferrato Roero P.zza Risorgimento, 2 - 12051 Alba (Cn)
Tel. 0173.362562 - fax 0173.220237 - www.tartufoevino.it. - info@turismodoc.it
Il portale ufficiale degli albergatori e ristoratori braidesi: www.langheroerobooking.it
EVENTI
EVENTS
VERANSTALTUNGEN
EVENEMENTS
OTTOBRE
OCTOBER
OKTOBER
OCTOBRE
Territorio e
accoglienza
Direttore responsabile: Mauro Carbone - Direttore editoriale: Claudio Alberto - Stampa: Comunecazione - Str. S.Michele, 83 - Bra (Cn) - N° 9/11 - Iscrizione al Tribunale di Alba 1/99 - Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A.P. - 705 - DCB - Cuneo - n.39/2008
ENTE TURISMO ALBA BRA LANGHE ROERO - CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE: Presidente: Luigi Barbero - Vice Presidenti: Flavio Borgna, Giancarlo Montaldo - Consiglieri: Vanna Ariolfo, Federico Ceretto, Giancarlo Drocco, Felice Isnardi, Andrea Marini, Walter Mazzocchi,
Fausto Perletto - COLLEGIO SINDACALE - Membri effettivi: Presidenti: Roberto Berzia, Silvia Marengo, Paolo Zoccola - Direttore: Mauro Carbone - Segreteria: Milena Ravinale, Elena Seghesio - Promozione: Nella Carnevale, Elisa Casetta, Clara Ceretto, Deborah Eirale, Annalisa
Ricciardi, Gualtieri Scotellaro Ufficio Stampa: Daniela Di Giovanni - COMITATO DI ALTO INDIRIZZO: Presidente: Claudio Bogetti - Vice Presidenti: Liliana Allena, Andrea Pedussia, Aldo Sartore - Consiglieri: Giuseppe Artuffo, Alberto Bianco, Maura Biancotto, Francesco Caffa,
Massimo Corrado, Fabrizio Fassinotti, Ezio Fracei, Giorgio Garelli, Cinzia Gotta, Massimo Lampugnani, Cristina Lavagna, Severino Oberto, Pietro Riolfi, Michele Sandri, Tommasella Santero, Livio Sartirano, Valerio Semprevivo, Sandro Stevan
Mercatini
1
ALBA
I PRESIDI SLOW FOOD
Slow Food alla Fiera del Tartufo nel Mercato della Terra dalle ore
9.00 alle 19.00 in Piazza Pertinace.
Slow Food at the Truffle Fair in the Mercato della Terra from 9.00 am to
7.00 pm in Piazza Pertinace.
Slow Food in der Trüffel Messe im Mercato della Terra von 9.00 bis 19.00
Uhr im Piazza Pertinace.
Slow Food à la Foire de la Truffe dans le Marché de la Terre de 9h00 à
19h00 en Place Pertinace.
www.slowfood.it - www.slowfoodtorino.com
1
DOGLIANI
Mercato dei contadini delle Langhe
In piazza Umberto I vendita diretta dei prodotti della terra freschi
e trasformati dalle ore 8.00 alle ore 13.00.
In Piazza Umberto I direct sales of fresh and processed products of
the land from 8.00 am to 1.00 pm.
Im Piazza Umberto I Direktverkauf von frischen und verarbeiteten Produkten
des Landes von 8,00 bis 13,00 Uhr.
En Piazza Umberto I, vente des produits frais et transformés de 8h00 à
13h00.
www.comune.dogliani.cn.it, turismo@comune.dogliani.cn.it
biblioteca@comune.dogliani.cn.it, +39.0173.742573 - +39.0173.70210
2-23
ALBA
MERCATO AMBULANTE DELLA FIERA,
MERCATO DELLA TERRA E CAMPAGNA AMICA
Mercati dalle ore 9.00 in tutto il centro e zone adiacenti.
Markets from 9.00 am in the whole centre and adjacent areas.
Märkte von 9.00 Uhr im Zentrum und im angrenzenden Gebieten.
Marchés de 9h00 en tout le centre et zones adjacentes.
www.fieradeltartufo.org, info@fieradeltartufo.org, +39.0173.361051
7
CASTAGNITO
AMICO DELLE PULCI
Mercatino delle pulci in frazione Baraccone, presso il supermercato
Penny, dalle 7.30 alle 19.00.
Flea Market in hamlet Baraccone, in the area of the supermarket
Penny, from 7.30 am to 7.00 pm.
Flohmarkt im Vorort Baraccone, bei dem Supermarkt Penny, von 7.30 bis 19.00 Uhr.
Marché aux puces en fraction Baraccone, chez le supermarché Penny, de
7h30 à 19h00.
archimede1949alba@alice.it, +39.335.6905890
8-13
ALBA
MERCATO MONDIALE DEL TARTUFO BIANCO D'ALBA
E ALBA QUALITÀ
Rassegna delle specialità enogastronomiche del Piemonte. Il sa-
bato, la domenica, 31 ottobre e 1 novembre dalle ore 9.00 alle 20.00
nel Palatartufo nel Cortile della Maddalena.
Review of the wine and gastronomy specialties of Piedmont. On Saturday,
Sunday, 31 October and 1 November from 9.00 am to the 8.00 pm in
the Palatartufo in the Courtyard of the Maddalena.
Schau der Spezialitäten des Piemont. Am Samstag, Sonntag, 31 Oktober und 1
November von 9.00 bis 20.00 Uhr, in der Palatartufo im Hof der Maddalena.
Revue des spécialités enogastronomique du Piémont. Le samedi, le dimanche,
le 31 octobre et le 1 novembre de 9h00 à 20h00 dans le Palatartufo
dans la Cour de la Maddalena.
www.fieradeltartufo.org, info@fieradeltartufo.org, +39.0173.361051
9
BRA - FRAZ. POLLENZO
POLLENTIA ANTIQUARIA
Mercato dell’antiquariato a Pollenzo (Fraz.ne di Bra) dalle ore
8.00 alle ore 20.00.
Antiques market in Pollenzo hamlet from 8 am to 8 pm.
Markt von Antiquitäten in vorort Pollenzo von 8.00 bis 20.00 Uhr.
Exposition de meubles et objets anciens dans l'hameau de Pollenzo de 8h00 à 20h00.
proloco.pollenzo@libero.it, +39.0172.458284 / +39.0172.430185
15
DOGLIANI
MERCATO DEI CONTADINI DELLE LANGHE
In piazza Umberto I vendita diretta dei prodotti della terra freschi
e trasformati dalle ore 8.00 alle ore 13.00.
In Piazza Umberto I direct sales of fresh and processed products of
the land from 8.00 am to 1.00 pm.
Im Piazza Umberto I Direktverkauf von frischen und verarbeiteten Produkten
des Landes von 8,00 bis 13,00 Uhr.
En Piazza Umberto I, vente des produits frais et transformés de 8h00 à 13h00.
www.comune.dogliani.cn.it, turismo@comune.dogliani.cn.it
biblioteca@comune.dogliani.cn.it, +39.0173.742573
+39.0173.70210
16
NOVEMBRE
9 J
Mostre d'arte
16-31
CHERASCO
I GRANDI MERCATI DI CHERASCO
17^ edizione del Mercato del Giocattolo Antico e del Modellismo
d’Occasione, con 150 banchi d’esposizione; 10^ edizione della
Mostra-mercato della Pittura, della Scultura e della Produzione Artistica
e Artigianale con 200 artisti.
17th edition of the Market of the Ancient Toy and the Modelling of occasion,
with 150 benches of exposure; 10th edition of the show-market of Painting, of
Sculpture and of Artistic and Handicraft Production with 200 artists.
17. Veranstaltung des Marktes des Spielzeugs und Modellbau,
mit 150 Stände der Exposition; 10. Veranstaltung
Segue ➜
APRILE
APRILE
MAGGIO
ALBA
ORNAMENTA FEMMINILI AD ALBA
E NEL CUNEESE IN ETÀ ANTICA
Mostra a cura di Maria Cristina Preacco e Luisa Albanese. Presso
il Museo Civico "Eusebio". Orari di apertura: dal martedì al venerdì dalle
15.00 alle 18.00, sabato dalle 15.00 alle 19.00 e domenica dalle 10.00 alle
13.00 e dalle 14.00 alle 19.00.
Curated by Maria Cristina Preacco and Luisa Albanese. In the Civic Museum
"Eusebio." Opening hours: from Tuesday to Friday from 3.00 pm to
6.00 pm, Saturday from 3.00 pm to 7.00 pm and Sunday from 10.00 am to
1.00 pm and from 2.00 pm to 7.00 pm.
Kuratiert von Maria Cristina Preacco und Luisa Albanese. Im Stadtmuseum
"Eusebio". Öffnungszeiten: von Dienstag bis Freitag von 15.00 bis
18.00 Uhr, Samstag von 15.00 bis 19.00 Uhr und Sonntag von 10.00 bis
13.00 und von 14.00 bis 19.00 Uhr.
Organisée par Maria Cristina Preacco et Luisa Albanese. Dans le musée
municipal "Eusebio". Heures d'ouverture: du mardi au vendredi de 15h00 à
18h00, samedi de 15h00 à 19h00 et dimanche de 10h00 à 13h00 et de
14h00 à 19h00.
www.comune.alba.cn.it/museo/index.html, museo@comune.alba.cn.it,
+39.0173.292473 - +39.0173.292475
16-13
LA MORRA
PIEMONTE OPEROSO IN VETRINA
150 ANNI DI UNA FAMIGLIA TRA I VIGNETI
Mostra documentaria dal 1911 al 1800. Presso l'Associazione
Culturale Ca dj'Amis in via Vittorio Emanuele 8. Orari di apertura: dal
lunedì al sabato dalle 9.00 alle 12.30 e dalla 14.30 alle 18.00, domenica dalle
9.00 alle 13.00. La domenica pomeriggio disponibilità visite per gruppi su
appuntamento.
Documentary art exhibition from 1911 to 1800. In the Associazione Culturale
Ca dj'Amis in Via Vittorio Emanuele 8. Opening hours: from Monday to
Saturday from 9.00 am to 12.30 am and from 2.30 pm to 6.00 pm, Sundays
from 9.00 am to 1.00 pm. On Sunday afternoon visits available for groups by
appointment.
Dokumentarausstellung von 1911 bis 1800. In der Associazione Culturale
Ca dj'Amis in Via Vittorio Emanuele 8. Öffnungszeiten: von Montag bis
Samstag von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 18.00 Uhr, Sonntags von
9.00 bis 13.00 Uhr. Am Sonntag Nachmittag Führungen für Gruppen auf
Reservierung.
Exposition de documentation du 1911 au 1800. Chez l'Association Culturel
Ca dj'Amis en via Vittorio Emanuele 8. Horaires d'ouverture: du lundi au
samedi de 9h00 à 12h30 et de 14h30 à 18h00, le dimanche de 9h00 à
13h00. Le dimanche après-midi disponibilité des visites pour les groupes
sur rendez-vous.
www.cadjamis.it, info@cadjamis.it, +39.0173.509225
8-2
DICEMBRE
NOVEMBRE
BARBARESCO
SERGIO OMEDÈ - SCULTURE
Mostra personale dello scultore Sergio Omedè per le vie del cen-
tro storico di Barbaresco.
Personal exhibition by sculptor Sergio Omedè through the streets of
the village of Barbaresco.
Einzelaustellung von Bildhauer Sergio Omedè durch die Straßen von
den Dorf Barbaresco.
Exposition personnelle par le sculpteur Sergio Omedè à travers les rues
de la ville de Barbaresco.
+39.0173.635234
von der Ausstellung-Markt der Malerei, Skulptur, Kunst und Handwerk mit
200 Künstler.
17 ^ édition du Marché du Jouet Ancien et du Modélisme d'occasion,
avec 150 bancs d'exposition; 10 ^ édition de l'Exposition-marché de la
Peinture, de la Sculpture et de la Production Artistique et Artisanale avec
200 artistes.
www.comune.cherasco.cn.it, turistico@comune.cherasco.cn.it,
+39.0172.427050
28
OTTOBRE
DIANO D’ALBA
AMICO DELLE PULCI
Mercatino delle pulci in frazione Ricca in piazza della Fontana,
dalle 7.30 alle 19.00.
Flea Market in hamlet Ricca, in piazza della Fontana, from 7.30 am to
7.00 pm.
Flohmarkt im Vorort Ricca, in piazza della Fontana, von 7.30 bis 19.00 Uhr.
Marché aux puces en fraction Ricca, sur la piazza della Fontana, de
7h30 à 19h00.
archimede1949alba@alice.it, +39.335.6905890
GIUGNO
GIUGNO
GRINZANE CAVOUR
ITALIA O ENOTRIA: LA VIGNA DEL RISORGIMENTO
Mostra presso il Castello di Grinzane Cavour. Orari di apertura:
dal mercoledì al lunedì dalle 9.30 alle 19.00 (ultimo ingresso alle
18.30) fino al 31 ottobre, dal mercoledì al lunedì dalle 9.30 alle 18.00 (ultimo
ingresso alle 17.30) dal 1° novembre.
Exhibition in the castle of Grinzane Cavour. Opening hours: from Wednesday
to Monday from 9.30 am to 7.00 pm (last entrance at 6.30 pm) until 31
October, from Wednesday to Monday from 9.30 am to 6.00 pm (last entrance
5.30 pm) from 1 November.
Ausstellung im Schloss von Grinzane Cavour. Öffnungszeiten: von
Mittwoch bis Montag von 9.30 bis 19.00 Uhr (letzter Einlass 18.30 Uhr) bis
zum 31. Oktober, von Mittwoch bis Montag von 9.30 bis 18.00 Uhr (letzter
Einlass 17.30 Uhr) ab dem 1. November.
Exposition dans le château de Grinzane Cavour. Heures d'ouverture: du
mercredi au lundi de 9h30 à 19h00 (dernière entrée à 18h30) jusqu'au 31
octobre, du mercredi au lundi de 9h30 à 18h00 (dernière entrée 17h30) du
1er novembre.
www.castellogrinzane.com, info@castellogrinzane.com, +39.0173.262159
LUGLIO
SETTEMBRE
SETTEMBRE
2-30
18-13
ALBA
LE LANGHE DI CAMILLO CAVOUR,
DAI FEUDI ALL’ITALIA UNITA
Mostra di opere d’arte e documenti storici sulle Langhe negli anni
risorgimentali. Presso il Palazzo Mostre e Congressi. Orari: lunedì
10.00-13.00, martedì-venerdì: 15.00-19.00, sabato, domenica e festivi:
10.00-19.00. Giorni di chiusura: 10 e 15 agosto. Ingresso gratuito. Visite
guidate su prenotazione: nei weekend dalle 16.00 alle 18.00 5 €, in settimana
3 € (minimo 15 persone). Scuole: ingresso su prenotazione; dal lunedì al
venerdì (mattino e pomeriggio).
Exhibition of artworks and documents bearing witness to the history of the
Langhe region during the years of the Risorgimento. In the Palazzo Mostre e
Congressi. Open: Monday 10.00 am-1.00 pm, Tuesday-Friday 3.00 pm-7.00
pm, Saturday, Sunday and public holidays 10.00-7.00 pm. Closure days: 10 and
15 August. Free entrance. Guided visits on reservation on weekends from 4.00
pm to 6.00 pm 5 €, during the week 3 € (minimum 15 people). Schools: entry on
reservation from Monday to Friday (morning and afternoon).
Kunstausstellung über Langhe Gebiets in den Jahren des Risorgimento.
Im Palazzo Mostre e Congressi. Öffnungszeiten: Montag 10.00-13.00 Uhr,
von Dienstag bis Freitag: 15.00-19.00 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertagen:
10.00-19.00 Uhr. Geschlossen: 10 und 15 August. Eintritt frei. Führungen
auf Reservierung am Wochenende von 16.00 bis 18.00 Uhr 5 €, Wochentage
3 € (mindestens 15 Personen). Schulen: Eintritt auf Reservierung,
von Montag bis Freitag (am Vormittag und Nachmittag).
Exposition de œuvres et documents historiques sur les Langhe pendant
le Risorgimento. Dans le Palazzo Mostre e Congressi. Horaires: lundi
10h00-13h00, de mardi à vendredi 15h00-19h00, samedi, dimanche et et
jours fériés 10h00-19h00. Jours de fermeture: 10 et 15 août. Entrée gratuite.
Visites guidées sur réservation pendant les week-end de 16h00 à 18h00
5 €, en semaine 3 € (minimum 15 personnes). Écoles: entrée sur réservation
de lundi à vendredi (matin et après-midi).
l.berlinghieri@comune.alba.cn.it, +39.0173.292466
15-9
NOVEMBRE
OTTOBRE
BERGOLO
LAND ART
Mostra d'arte contemporanea di sculture di Alejandro Guzzetti
realizzate con materiali naturali.
Contemporary art exhibition of sculptures of Alejandro Guzzetti made
with natural materials.
Ausstellung zeitgenössischer Kunst, Skulpturen von Alejandro Guzzetti
gemacht mit natürlichen Materialien.
Exposition d'art contemporain de sculptures de Alejandro Guzzetti faite
avec des matériaux naturels.
www.bergolo.org, bergolo@reteunitaria.piemonte.it, +39.0173.87016
3-30
OTTOBRE
VERDUNO
Dipinti - Romano Reviglio
Mostra d'arte presso il Castello di Verduno. Orari: 9.00 - 12.00 e
15.00 - 18.00.
Art Exhibition in the Castel of Verduno. Opening hours: 9.00 am -
12.00 pm and 3.00 pm - 6.00 pm.
Kunstausstellung im Schloss von Verduno. Öffnungszeiten: 9.00-12.00
und 15.00-18.00 Uhr.
Exposition d'art dans le chateau de Verduno. Horaires d'ouverture : 9h00
- 12h00 et 15h00 - 18h00.
www.castellodiverduno.com, +39.0172.470125
3-16
DICEMBRE
OTTOBRE
LANGHE E ROERO
VIA DEL SALE - ARTE CONTEMPORANEA DAL ROERO
ALLA LANGA FINO AL MARE
Mostra d'arte in omaggio a Nico Orengo presso l'Enoteca Regionale
di Canale, la Pieve di San Sebastiano a Bergolo, la Chiesa di San Rocco
a Levice, il castello di Prunetto, ex Filanda di Monesiglio, Chiesa di Sant'Antonio
a Camerana e il chiostro di Santa Caterina a Final Borgo. Orari: sabato dalle
15.00 alle 19.00, domenica dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 19.00.
Art exhibition in tribute to Nico Orengo in the Enoteca Regionale of Canale,
the Parish of San Sebastian in Bergolo, the Church of San Rocco in Levice, the
castle of Prunetto, ex Filanda of Monesiglio, Church of St. Anthony in Camerana
and the cloister of Santa Caterina in Final Borgo. Open: Saturday from 3.00 pm
to 7.00 pm, Sunday from 10.00 am to 12.00 pm and from 3.00 pm to 7.00 pm.
Kunstausstellung in Hommage an Nico Orengo in der Enoteca Regionale
von Canale, im Pfarrei San Sebastian in Bergolo, in der Kirche von San Rocco
in Levice, im Schloss von Prunetto, im Monesiglios ehemaligen Spinnerei, in der
Kirche von San Antonio in Camerana und das Kloster von Santa Caterina in Final
Borgo. Öffnungszeiten: Samstag von 15.00 bis 19.00, Sonntag von 10.00
bis 12.00 und 15.00 bis 19.00.
Exposition d'art en hommage à Nico Orengo chez l'Enoteca Régional de Canale,
la Paroisse de Saint Sebastiano de Bergolo, l'Église de Saint Rocco de Levice,
le château de Prunetto, anciens Filanda de Monesiglio, Église de Sant'Antonio
à Camerana et le cloître de Sainte Caterina en Final Borgo. Horaires: samedi
de 15h00 à 19h00, dimanche de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 19h00.
www.ilfondaco.org, info@ilfondaco.org, +39.339.7889565
+39.339.4499835 - +39.347.9632508

SETTEMBRE
SETTEMBRE
SETTEMBRE
SETTEMBRE
SETTEMBRE
SETTEMBRE
SETTEMBRE
SETTEMBRE
SETTEMBRE
2
Mostre d'arte J
8-30
BRA
UGO NESPOLO
Mostra d'arte presso Palazzo Mathis. Orari: dal lunedì al venerdì
dalle 16.00 alle 19.00, sabato e domenica dalle 10.00 alle 13.00 e
dalle 16.00 alle 19.00.
Art Exhibition in the Palazzo Mathis. Opening hours: from Monday to Friday
from 4.00 pm to 7.00 pm, Saturday and Sunday from 10.00 am to 1.00
pm and from 4.00 pm to 7.00 pm.
Kunstausstellung im Palazzo Mathis. Öffnungszeiten: von Montag bis
Freitag von 16.00 bis 19.00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10.00 bis 13.00
Uhr und von 16.00 bis 19.00 Uhr.
Exposition d'art organisée chez Palazzo Mathis. Horaires d'ouverture: du
lundi au vendredi de 16h00 à 19h00, samedi et dimanche de 10h00 à
13h00 et de 16h00 à 19h00.
www.comune.bra.cn.it, turismo@comune.bra.cn.it, +39.0172.430175
10-9
CHERASCO
CRONACA DI UN VIAGGIO IMMAGINARIO
MIRCO ANDREOLI
Mostra d'arte presso la Chiesa di San Gregorio. Ingresso libero.
Orario: venerdì dalle 14 alle 18.30, sabato e domenica dalle 10.00 alle
12.30 e dalle 14.00 alle 18.30.
Art exhibition in the Church of San Gregorio. Free entrance. Open: Fridays
from 2.00 pm to 6.30 pm, Saturday and Sunday from 10.00 am to
12.30 pm and from 2.00 pm to 6.30 pm.
Kunstausstellung in der Kirche von San Gregorio. Eintritt frei. Öffnungszeiten:
Freitag von 14.00 bis 18.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 10.00
bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 18.30 Uhr.
Exposition d'art dans l'église de Saint-Grégoire. L'entrée est gratuite.
Heures d'ouverture : Vendredi de 14 h 00 à 18 h 30, samedi et dimanche de
10 h 00 à 12 h 30 et de 14 h 00 à 18 h 30.
www.comune.cherasco.cn.it, turistico@comune.cherasco.cn.it,
+39.0172.427050
10-2
MANGO
FRAMMENTI DI VITA - MARIA TERESA PRIERI
Mostra d'arte presso l'Enoteca Regionale "Colline del Moscato",
nel Castello dei Busca a Mango. Orari: lunedì e martedì dalle 9.00
alle 13.00, dal mercoledì al venerdì dalle 9.00 alle 13.00 e dalle 14.00
alle 19.00, sabato e domenica dalle 10.30 alle 13.00 e dalle 14.00 alle
19.00.
Art exhibition in the Regional Enoteca "Colline del Moscato", in the Busca
Castle of Mango. Opening hours: Monday and Tuesday from 9.00 am to
1.00 pm, from Wednesday to Friday from 9.00 am to 1.00 pm and from 2.00
pm to 7.00 pm, Saturday and Sunday from 10.30 am to 1.00 pm and from
2.00 pm to 7.00 pm.
Kunstausstellung in der Enoteca Regionale "Colline del Moscato", im
Schloss Busca von Mango. Öffnungszeiten: Montag und Dienstag von 9.00
bis 13.00 Uhr, von Mittwoch bis Freitag von 9.00 bis 13.00 und von 14.00 bis
19.00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10.30 Uhr bis 13.00 und von 14.00
bis 19.00 Uhr.
Exposition d'art chez l'Enoteca Régionales "Colline del Moscato", dans
le Château Busca de Mango. Horaires: lundi et mardi de 9h00 à 13h00, de
mercredi au vendredi de 9h00 à 13h00 et de 14h00 à 19h00, samedi et dimanche
de 10h30 à 13h00 et de 14h00 à 19h00.
www.enotecamoscato.com, enotecamango@tiscali.it, +39.0141.89291
16-16
BRA
CRACKING ART REGENERATION
Mostra d'arte presso il Fondaco e per le vie di Bra, Galleria San
Giovanni, Premiata Libreria Marconi.
Art Exhibition in the art gallery Il Fondaco and through the streets of
Bra, Galleria San Giovanni, Premiata Libreria Marconi.
Kunstausstellung im Fondaco und zwischen die Straßen von Bra, Galleria
San Giovanni, Premiata Libreria Marconi.
Exposition d'art chez Il Fondaco et pour les rues de Bra, Galleria San
Giovanni, Premiata Libreria Marconi.
www.abrasioni.it, info@ilfondaco.org, +39.339.7889565
24-23
ALBA
ART WITHOUTBORDERS
Mostra d'arte presso la Chiesa di San Giuseppe. Orari: dal mar-
tedì alla domenica dalle 15.00 alle 18.30.
Art Exhibition in the San Giuseppe Church. Open: from Tuesday to
Sunday from 3.00 pm to 6.30 pm.
Kunstausstellung in der Kirche von San Giuseppe. Öffnungszeiten: von
Dienstag bis Sonntag von 15.00 bis 18.30 Uhr.
Exposition d'art dans l'église de San Giuseppe. Heures d'ouverture: du
mardi au dimanche de 15h30 à 18h30.
www.fieradeltartufo.org, info@fieradeltartufo.org, +39.0173.361051
24-9
LA MORRA
MOSTRA DI PITTURA E SCULTURA
Mostra di pittura e scultura di artisti contemporanei nella Chiesa
di San Rocco. Orari: dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 18.30.
Exhibition of paintings and sculpture by contemporary artists in the
Church of San Rocco. Open: from 9.30 am to 12.30 pm and from 2.30 pm to
6.30 pm.
Ausstellung von Gemälden und Skulpturen von Künstlern in der Kirche
von San Rocco. Öffnungszeiten: von 9.30 bis 12.30 Uhr und und von 14.30
bis 18.30 Uhr.
Exposition de peinture et sculpture d'artistes contemporains dans l'Église
de Saint Rocco. Horaires: de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30.
www.la-morra.it, info@la-morra.it, +39.0173.500344
24-9
LA MORRA
MOSTRA FOTOGRAFICA
Mostra fotografica in piazza Castello
Photo exhibition in Piazza Castello.
Fotoausstellung in Piazza Castello.
Exposition photographique en place Castello.
www.la-morra.it, info@la-morra.it, +39.0173.500344
30-11
OTTOBRE
OTTOBRE
OTTOBRE
OTTOBRE
OTTOBRE
OTTOBRE
OTTOBRE
NOVEMBRE
ALBA
VALERIO BERRUTI - LA RIVOLUZIONE TERRESTRE
PITTORE DEL PALIO
Mostra di Valerio Berruti. Presso la Chiesa di San Domenico. Orario:
dal lunedì alla domenica dalle ore 10.00 alle 12.30 e dalle ore
15.00 alle ore 18.30.
Art exihibition of Valerio Berruti. In the San Domenico church. Open: from
Monday to Sunday from 10.00 am to 12.30 pm and from 3.00 pm to 6.30 pm.
Kunstausstellung von Valerio Berruti. In der Kirche von San Domenico.
Öffnungszeiten: von 10.00 bis 12.30 Uhr und von 15.00 bis 18.30 Uhr.
Exposition d'art de Valerio Berruti. Chez l'église de San Domenico. Heures
d'ouverture: de 10h00 à 12h30 et de 15h00 à 18h30.
www.fieradeltartufo.org, info@fieradeltartufo.org, +39.0173.361051
NOVEMBRE
ALBA
30-6 STEFANO MANCINI - IL PAESE DEGLI UOMINI DI CARTA
Mostra d'arte di Stefano Mancini. Presso Il Busto Mistero in via
Pertinace 9. Ingresso libero. Orario: dal martedì al sabato dalle
9.30 alle 12.30 e dalle 15.30 alle 19.30, domenica dalle 15.30 alle
20.00.
Art Exhibition of Stefano Mancini. In the Art Gallery Il Busto Mistero in via
Pertinace 9. Free entrance. Opening hours: from Tuesday to Saturday from
9.30 am to 12.30 am and from 3.30 pm to 7.30 pm, Sunday from 3.30 pm to
8.00 pm.
Kunstausstellung von Stefano Mancini. In der Kunstgalerie Il Busto Mistero
in via Pertinace 9. Eintritt frei. Öffnungszeiten: von Dienstag bis Samstag
von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 15.30 bis 19.30 Uhr, Sonntags von
15.30 bis 20.00 Uhr.
Exposition d'art de Stefano Mancini. Chez la galerie d'art Il Busto Mistero
en rue Pertinace 9. Entrée libre. Horaire: de mardi à samedi de 9h30 à
12h30 et de 15h30 à 19h30, dimanche de 15h30 à 20h00.
ilbustomistero@live.it, +39.0173.440534 - +39.3355483468
1-31
ALBA
ALBA E LE LANGHE... TRA REALTÀ E FANTASIA...
Mostra d'arte di Luigi Carbone. Presso La Langa in via Coppa 3/c.
Ingresso libero. Orario: dalle 16.00 alle 19.00.
Art Exhibition of Luigi Carbone. In the Art Gallery La Langa in via Coppa
3/c. Opening hours: from 4.00 pm to 7.00 pm.
Kunstausstellung von Luigi Carbone. In der Kunstgalerie La Langa in via
Coppa 3/c. Eintritt frei. Öffnungszeiten: von 16.00 bis 19.00 Uhr.
Exposition d'art de Luigi Carbone. Chez la galerie d'art La Langa en rue
Coppa 3/c. Entrée libre. Horaire: de 16h00 à 19h00.
+39.0173.52480 – +39.339.3920308
1-23
CASTIGLIONE TINELLA
LA CONTESSA DI CASTIGLIONE - UNA SENSUALE TRACCIA
FEMMINILE VERSO L'UNITÀ D'ITALIA
Mostra d'arte presso Palazzo dei Monferrato. Orari: sabato e domenica
dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 18.00. Ingresso libero.
Art exhibition in the Palace of Monferrato. Open: Saturday and Sunday
from 9.00 am to 12.00 pm and from 3.00 pm to 6.00 pm. Free entrance.
Kunstausstellung im Palazzo dei Monferrato. Öffnungszeiten: Samstag
und Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr. Eintritt frei.
Exposition d'art chez Palazzo des Monferrato. Horaires: samedi et dimanche
de 9h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00. Entrée libre.
www.castiglionetinella.it, castiglione.tinella@reteunitaria.piemonte.it,
+39.0141.855102
1-14
LA MORRA
GIAMPIERO TAMAGNO
Mostra d'arte di Giampiero Tamagno. Presso la Cantina Comunale
di La Morra. Ingresso libero. Orario: dalle 10.00 alle 12.30 e dalle
14.30 alle 18.30. Chiuso il martedì.
Art exihibition of Giampiero Tamagno. In the Cantina Comunale of La
Morra. Free entrance. Open: from 10.00 am to 12.30 am and from 2.30 pm
to 6.30 pm. Closed on Tuesday.
Kunstausstellung von Giampiero Tamagno. In der Cantina Comunale
von La Morra. Eintritt frei. Öffnungszeiten: von 10.00 bis 12.30 Uhr und von
14.30 bis 18.30 Uhr. Dienstags geschlossen.
Exposition d'art de Giampiero Tamagno. Chez la Cantina Comunale de
La Morra. Heures d'ouverture : de 10 h 00 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30.
Fermé le mardi.
www.cantinalamorra.com, info@cantinalamorra.com, +39.0173.509204
1-9
MONTEU ROERO
TRASFIGURAZIONI "OGNUNO VEDE IL MONDO A PROPRIO
MODO" (PROTAGORA) - BATTISTA FERRERO
E SIMONE MODICA
Mostra presso la Residenza d'Epoca "Relais Corte dei Rotari". Orari:
10.00 - 12.00 e 15.00 - 17.00.
Art Exhibition in the Residenza d'epoca "Relais Corte dei Rotari". Opening
hours: 10.00 am - 12.00 pm and 3.00 pm - 5.00 pm.
Ausstellung in der Residenza d'Epoca "Relais Corte dei Rotari". Öffnungszeiten:
10.00-12.00 und 15.00-17.00 Uhr.
Exposition organisée chez la Residenza d'epoca «Relais Corte dei Rotari».
Horaires d'ouverture : 10h00 - 12h00 et 15h00 - 17h00.
www.belmonteu.it, turismo@belmonteu.it, +39.0173.960060
8-15
CHERASCO
AMORE E PSICHE - IL SILENTE PAESAGGIO DELLA FIGURA
TRA REALE E TRASFIGURAZIONE DALL’800
AI GIORNI NOSTRI
Mostra d'arte presso il Palazzo Salmatoris. Orario da martedì a venerdì
15.30-19.00, sabato e domenica 9.30-12.30, 15.00-19.00, ingresso libero.
Art exhibition in the Palazzo Salmatoris, from Tuesday to Friday 3:30 pm
to 7:00 pm, Saturday and Sunday 9.30 am-12.30 pm, 3.00 pm-7.00 pm, free
entrance.
Kunstausstellung im Palazzo Salmatoris, von Dienstag bis Freitag von
15.30 bis 19.00 Uhr, Samstag und Sonntag von 9.30 bis 12.30 Uhr und von
15.00 bis 19.00 Uhr, Eintritt frei.
Exposition d'art chez Palazzo Salmatoris, du mardi au vendredi de 15h30
à 19h00, samedi et dimanche de 09h30 à 12h30 et de 15h00 à 19h00, entrée
libre.
www.comune.cherasco.cn.it, turistico@comune.cherasco.cn.it,
+39.0172.427050
8-18
MANGO
EROS E TARTUFI
Mostra d'arte presso l'Enoteca Regionale "Colline del Moscato",
nel Castello dei Busca a Mango. Curata da ArtStudioLetizia. Orari:
lunedì e martedì dalle 9.00 alle 13.00, dal mercoledì al venerdì dalle
9.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 19.00, sabato e domenica dalle 10.30 alle
13.00 e dalle 14.00 alle 19.00.
Art exhibition in the Regional Enoteca "Colline del Moscato", in the Busca
Castle of Mango. Curated by ArtStudioLetizia. Opening hours: Monday and
Tuesday from 9.00 am to 1.00 pm, from Wednesday to Friday from 9.00 am
to 1.00 pm and from 2.00 pm to 7.00 pm, Saturday and Sunday from 10.30
am to 1.00 pm and from 2.00 pm to 7.00 pm.
Kunstausstellung in der Enoteca Regionale "Colline del Moscato", im
Schloss Busca von Mango. Organisiert von ArtStudioLetizia. Öffnungszeiten:
Montag und Dienstag von 9.00 bis 13.00 Uhr, von Mittwoch bis Freitag
von 9.00 bis 13.00 und von 14.00 bis 19.00 Uhr, Samstag und Sonntag von
10.30 Uhr bis 13.00 und von 14.00 bis 19.00 Uhr.
Exposition d'art chez l'Enoteca Régionales "Colline del Moscato", dans le
Château Busca de Mango. Soignée par ArtStudioLetizia. Horaires: lundi et
mardi de 9h00 à 13h00, de mercredi au vendredi de 9h00 à 13h00 et de
14h00 à 19h00, samedi et dimanche de 10h30 à 13h00 et de 14h00 à
19h00.
www.enotecamoscato.com, enotecamango@tiscali.it, +39.0141.89291
8-1
GENNAIO
NOVEMBRE
RODDI
BACCO E VENERE IN LANGA
ANGELO DOTO E SERGIO UNIA
Mostra di fotografia e scultura nel Castello di Roddi. Orari: venerdì
15.00-19.00. sabato, domenica, festivi e prefestivi 10.00-13.00 e
15.00-19.00. Ingresso libero.
Exhibition of photos and sculptures in the Castle of Roddi. Open: Friday
3.00 pm-7.00 pm. Saturday, Sunday, festive days and the days before a holiday
10.00 am-1.00 pm and 3.00 pm-7.00 pm. Free entrance.
Fotografie und Skulptur Ausstellung im Schloss von Roddi. Öffnungszeiten:
Freitag, 15.00-19.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertagen und Tagen vor
einem Feiertag 10.00-13.00 Uhr und 15.00-19.00 Uhr. Eintritt frei.
Exposition de photographie et sculpture dans le Château de Roddi. Horaires:
vendredi 15h00-19h00, samedi, dimanche, jours de fête et les veilles
de fête 10h00-13h00 et 15h00-19h00. Entrée libre.
www.comune.roddi.cn.it, comunediroddi@professionalpec.it - gbarberis@yahoo.it,
+39.0173.620120 - +39.0172.715888 - +39.335.6195382
10-30
LA MORRA
MOSTRA DI ISOARDI ASSUNTO E PAIRINO ALDO
Mostra di Isoardi Assunto e Pairino Aldo nella Chiesa di San Rocco.
Orari: dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00.
Art Exhibition of Isoardi Assunto and Pairino Aldo in the Church of San
Rocco. Open: from 10.00 am to 12.00 pm and from 2.00 pm to 6.00 pm.
Kunstausstellung von Isoardi Assunto und Pairino Aldo in der Kirche von
San Rocco. Öffnungszeiten: von 10.00 bis 12.00 Uhr und und von 14.00 bis
18.00 Uhr.
Exposition d'art de Isoardi Assunto et Pairino Aldo dans l'Église de Saint
Rocco. Horaires: de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00.
www.la-morra.it, info@la-morra.it, +39.0173.500344
15-30
CHERASCO
27° CONCORSO NAZIONALE DI FOTOGRAFIA
Mostra delle opere ammesse al concorso presso il Palazzo Comunale,
durante i giorni festivi e prefestivi con orario 9.30-12.00 e
15.00-19.00.
Show of the works admitted to the contest in the Town Hall, during the festive
days and the days before a holiday from 9.30 am to 12.00 pm and from
3.00 pm to 7.00 pm.
Ausstellung der Werke, die zum Wettbewerb zugelassen. Im Rathaus,
während Feiertagen und Tagen vor einem Feiertag von 9.30 bis 12.00 Uhr
und von 15.00 bis 19.00 Uhr.
Exposition des oeuvres admises au concour chez l'Hôtel de ville, pendant
les jours de fête et les veilles de fête de 9h30 à 12h00 et de 15h00 à
19h00.
www.comune.cherasco.cn.it, turistico@comune.cherasco.cn.it,
+39.0172.427050
15-13
CHERASCO
NAUFRAGISMO MAGICO - VALERIO SANTI
Mostra d'arte presso la Chiesa di San Gregorio. Ingresso libero.
Orario: venerdì dalle 14 alle 18.30, sabato e domenica dalle
10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.30.
Art exhibition in the Church of San Gregorio. Free entrance. Open: Fridays
from 2.00 pm to 6.30 pm, Saturday and Sunday from 10.00 am to
12.30 pm and from 2.00 pm to 6.30 pm.
Kunstausstellung in der Kirche von San Gregorio. Eintritt frei. Öffnungszeiten:
Freitag von 14.00 bis 18.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 10.00
bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 18.30 Uhr.
Exposition d'art dans l'église de Saint-Grégoire. L'entrée est gratuite.
Heures d'ouverture : Vendredi de 14 h 00 à 18 h 30, samedi et dimanche de
10 h 00 à 12 h 30 et de 14 h 00 à 18 h 30.
www.comune.cherasco.cn.it, turistico@comune.cherasco.cn.it,
+39.0172.427050
15-28
LA MORRA
MONICA FRISONE
Mostra d'arte di Monica Frisone. Presso la Cantina Comunale di
La Morra. Ingresso libero. Orario: dalle 10.00 alle 12.30 e dalle
14.30 alle 18.30. Chiuso il martedì.
Art exihibition of Monica Frisone. In the Cantina Comunale of La Morra.
Free entrance. Open: from 10.00 am to 12.30 am and from 2.30 pm to 6.30
pm. Closed on Tuesday.
Kunstausstellung von Monica Frisone. In der Cantina Comunale von La
Morra. Eintritt frei. Öffnungszeiten: von 10.00 bis 12.30 Uhr und von 14.30
bis 18.30 Uhr. Dienstags geschlossen.
Exposition d'art de Monica Frisone. Chez la Cantina Comunale de La
Morra. Heures d'ouverture : de 10 h 00 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30.
Fermé le mardi.
www.cantinalamorra.com, info@cantinalamorra.com, +39.0173.509204
15-30
MONTEU ROERO
DONATO DE JESO DI TORINO
Mostra presso la Residenza d'Epoca "Relais Corte dei Rotari".
Orari: 10.00 - 12.00 e 15.00 - 17.00.
Art Exhibition in the Residenza d'epoca "Relais Corte dei Rotari".
Opening hours: 10.00 am - 12.00 pm and 3.00 pm - 5.00 pm.
Ausstellung in der Residenza d'Epoca "Relais Corte dei Rotari". Öffnungszeiten:
10.00-12.00 und 15.00-17.00 Uhr.
Exposition organisée chez la Residenza d'epoca «Relais Corte dei Rotari».
Horaires d'ouverture : 10h00 - 12h00 et 15h00 - 17h00.
www.belmonteu.it, turismo@belmonteu.it, +39.0173.960060
21-23
ALBA
PHOOD VISION - OUT OF GLASS
Mostra di Davide Dutto presso la casa circondariale di Alba, in via
Vivaro con inaugurazione alle ore 10.30 del 21 ottobre.
Davide Dutto photo exhibition in the district penitentiary of Alba, in via
Vivaro with opening at 10.30 am of the 21st October.
Ausstellung von Davide Dutto im Gefängnis von Alba, in via Vivaro mit
Eröffnung um 10.30 Uhr am 21. Oktober.
Exposition de Davide Dutto chez la prison départementale d'Alba, en rue
Vivaro avec inauguration à 10h30 du 21 octobre.
www.saporireclusi.org, associazione@saporireclusi.org,
+39.0172.635217
21-20
BRA - FRAZ. POLLENZO
PHOOD VISION - IL CIBO DEI PESCATORI
Mostra di Davide Dutto presso il ristorante "Guido" in frazione
Pollenzo con inaugurazione alle ore 18.30 del 21 ottobre.
Davide Dutto photo exhibition in the restaurant "Guido" of hamlet Pollenzo
with opening at 18.30 am of the 21st October.
Ausstellung von Davide Dutto im Restaurant "Guido" im Vorort Pollenzo,
mit Eröffnung um 18.30 Uhr am 21. Oktober.
Exposition de Davide Dutto chez la cave "Scavino" en via Alba-Barolo
avec inauguration à 18h30 du 23 octobre.
www.saporireclusi.org, associazione@saporireclusi.org, +39.0172.635217
23-30
CASTIGLIONE FALLETTO
PHOOD VISION - SAPORI RECLUSI
Mostra di Davide Dutto presso la cantina "Scavino" in via Alba-
Barolo con inaugurazione alle ore 18.30 del 23 ottobre.
Davide Dutto photo exhibition in the winecellar "Scavino" in via Alba-
Barolo with opening at 18.30 am of the 23rd October.
Ausstellung von Davide Dutto im Weinkeller "Scavino" in via Alba-Barolo,
mit Eröffnung um 18.30 Uhr am 23. Oktober.
Exposition de Davide Dutto chez le restaurant "Guido" en fraction Pollenzo
avec inauguration à 18h30 du 21 octobre.
www.saporireclusi.org, associazione@saporireclusi.org, +39.0172.635217
29-13
NOVEMBRE
NOVEMBRE
ALBA
LUCA GERMENA
Mostra d'arte presso la Chiesa di San Giuseppe. Orari: dal mar-
tedì alla domenica dalle 15.00 alle 19.00.
Art Exhibition in the San Giuseppe Church. Open: from Tuesday to
Sunday from 3.00 pm to 7.00 pm.
Kunstausstellung in der Kirche von San Giuseppe. Öffnungszeiten: von
Dienstag bis Sonntag von 15.00 bis 19.00 Uhr.
Exposition d'art dans l'église de San Giuseppe. Heures d'ouverture: du
mardi au dimanche de 15h30 à 19h00.
www.germena.it, luca@germena.it, +39.333.2729696
29-11
NOVEMBRE
NOVEMBRE
NOVEMBRE
LA MORRA
ANDREA BERTONE
Mostra d'arte di Andrea Bertone. Presso la Cantina Comunale di
La Morra. Ingresso libero. Orario: dalle 10.00 alle 12.30 e dalle
14.30 alle 18.30. Chiuso il martedì.
Art exihibition of Andrea Bertone. In the Cantina Comunale of La Morra.
Free entrance. Open: from 10.00 am to 12.30 am and from 2.30 pm to 6.30
pm. Closed on Tuesday.
Kunstausstellung von Andrea Bertone. In der Cantina Comunale von La
Morra. Eintritt frei. Öffnungszeiten: von 10.00 bis 12.30 Uhr und von 14.30
bis 18.30 Uhr. Dienstags geschlossen.
Exposition d'art de Andrea Bertone. Chez la Cantina Comunale de La
Morra. Heures d'ouverture : de 10 h 00 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30.
Fermé le mardi.
www.cantinalamorra.com, info@cantinalamorra.com, +39.0173.509204

FEBBRAIO
3
Enogastronomiag
2-18
SERRALUNGA D’ALBA
OSTERIE UNITE D'ITALIA
46 ristoranti italiani si avvicenderanno a Fontanafredda in occasio-
ne del 150° anniversario dell'Unità d'Italia. 5 portate + 5 vini di Mirafiore
& Fontanafredda al costo di 58 €. Massimo 30 posti. Da mercoledì al
sabato sarà servita la cena, domenica il pranzo.
46 Italian restaurants will alternate in Fontanafredda on the occasion of
the 150° anniversary of the unity of Italy. 5 courses + 5 wines of Mirafiore &
Fontanafredda at the cost of 58 €. Maximum 30 places. From Wednesday
to Saturday will be served the dinner, on Sunday the lunch.
46 Italienischen Restaurants werden in Fontanafredda anlässlich des
150-jährigen Jubiläum der Einigung Italiens abwechselnd. 5 Gänge + 5
Weine von Mirafiore & Fontanafredda zu einem Preis von 58 €. Maximale
30 Plätze. Von Mittwoch bis Samstag, wird Abendessen serviert, Sonntag
Mittagessen.
46 restaurants italiens se succéderont en Fontanafredda à l'occasion du
150° anniversaire de l'unité de l'Italie. 5 plats + 5 vins de Mirafiore & Fontanafredda
au coût de 58 €. Maximum 30 places. De mercredi à samedi sera
servie le dîner, le dimanche le déjeuner.
www.fondazionemirafiore.it - www.fontanafredda.it, +39.0173.626626
2-27
LA MORRA
VISITA ALLE CANTINE
I fine settimana nelle cantine di La Morra con accoglienza, visite e
degustazioni. Ogni venerdì, sabato e domenica, le aziende vitivini-
cole aprono le porte ai visitatori secondo un preciso calendario, dalle
10.00 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 18.30.
Weekends in the cellars of La Morra with reception, visits and tastings.
Every Friday, Saturday and Sunday, the wineries open their doors to visitors
according to a precise calendar. Opening hours: from 10.00 am to 12.30 am
and from 2.30 pm to 6.30 pm.
Wochenenden in den Kellern des La Morra mit Rezeption, Besuche und
Weinproben. Jeden Freitag, Samstag und Sonntag, öffnen die Weingütern
ihre Türen für Besucher entsprechend eine präzise Kalender. Öffnungszeiten:
10.00 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr.
Week-ends dans les caves de La Morra avec réception, visites et dégustations.
Chaque vendredi, samedi et dimanche, les établissements vinicoles
ouvrent leurs portes aux visiteurs selon un calendrier précis. Heures
d'ouverture: de 10 h 00 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30.
www.la-morra.it, info@la-morra.it, +39.0173.500344
1-29
LA MORRA
OTTOBRE CON IL BAROLO DI LA MORRA
Degustazione di vini dei produttori della Cantina Comunale. Ogni
sabato alcuni produttori sorteggiati dalle ore 10.00 alle 12.30 e dalle
14.30 alle 18.30.
Tasting of wines of the producers of the Cantina Comunale. Every Saturday
some producers will be drawed from 10.00 am to 12.30 pm and from
2.30 pm to the 6.30 pm.
Weinprobe der Winzern im Cantina Comunale. Einige Winzern sind jeden
Samstag von 10.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 18.30 Uhr ausgeloset.
Dégustation de vins des producteurs de la Cantina Comunale. Chaque
samedi quelques producteurs tirés de 10h00 à 12h30 et de 14h30 à 18h30.
www.cantinalamorra.com, info@cantinalamorra.com, +39.0173.509204
1-31
LANGHE E ROERO
WINE TASTING EXPERIENCE
Degustazioni guidate su prenotazione nelle Enoteche Regionali,
Cantine Comunali, WiMu Museo del Vino di Barolo.
Guided tastings on reservation in Enoteche Regionali, Cantine Comunali,
WiMu Wine Museum of Barolo.
Geführte Weinproben auf Reservierung in Enoteche Regionali, Cantine
Comunali, WiMu Wein Museum von Barolo.
Dégustations guidées sur réservation dans les Enoteche Regionali, Cantine
Comunali, WiMu Musée du Vin de Barolo.
www.stradadelbarolo.it, tasting@stradadelbarolo.it, +39.0173.787166
7-11
Vedi spazio nella pagina
CHERASCO
CORSO DI DEGUSTAZIONE DEL VINO
Corso di degustazione del vino in sei lezioni presso la sala degu-
stazioni dell'Enoteca Patrito di Cherasco alle ore 20.45. I posti di-
sponibili sono limitati. Quota di iscrizione 165 €.
Course of tasting of wine of 6 meetings in the tasting Hall of the Enoteca Patrito
of Cherasco at 8:45 pm. The seats are limited. Registration fee € 165.
Weinprobekurs mit 6 Unterrichten im Verkostungsraum von Enoteca Patrito
von Cherasco um 20.45 Uhr. Plätze sind begrenzt. Startgeld 165 €.
Cours de dégustation du vin en 6 leçons chez la salle de dégustation de l’
Enoteca Patrito à Cherasco à 20 h 45. Les places sont limitées. Frais d'inscription
165 €.
www.enotecapatrito.it, info@enotecapatrito.it, +39.0172.489675
8-9
DICEMBRE
NOVEMBRE
NOVEMBRE
NEIVE
NEIVE, VINO E…
Manifestazione inserita nel circuito “Le gemme del Piemonte”,
con degustazioni in giro per le vie e le piazzette del centro storico,
intrattenimento musicale e di vario genere.
Event inserted in the circuit "Le gemme del Piemonte", with tastings in the
streets and the squares of the historical centre, musical events and of various
kind.
Die Veranstaltung ist in der "Le gemme del Piemonte" aufgenommen, mit
Weinproben in den Straßen und Plätzen der Altstadt, Musik und Unterhaltungen.
Manifestation l'inséré dans le circuit "Le gemme del Piemonte", avec des
dégustations en tour pour les voies et les places du centre historique, amusement
musical et de genre différent.
www.neivevinoe.com, neive@reteunitaria.piemonte.it, +39.0173.67004
9
CIGLIÈ
ITINERARIO D’AUTUNNO
12° edizione di Itinerario d’Autunno dalle ore 12.00 verrà servita la
tradizionale Cisrà di Cigliè.
12th edition of "Itinerario d'Autunno" from 12.00 pm will be served the traditional
Cisrà of Cigliè.
12. Veranstaltung "Itinerario d'Autunno" mit Verteilung von typische Cisrà
von Cigliè von 12.00 Uhr.
12^ édition de "Itinerario d'Autunno" de 12h00 sera servi le traditionnel
Cisrà de Cigliè.
+39.0174.60132 – +39.333.2478438 - +39.338.1172868
9
DOGLIANI
PASSEGGIANDO AI CONFINI DEL CASTELLO
Passeggiata enogastronomica organizzata dalla Pro Loco Dogliani
Castello.
Wine and gastronomy walk around the castle organized by Pro Loco
Dogliani Castello.
Önogastronomischer Spaziergang rund das Schloss organisiert von Pro
Loco Dogliani Castello.
Promenade œnogastronomique autour du château organisé par la Pro
Loco Dogliani Castello.
www.comune.dogliani.cn.it, turismo@comune.dogliani.cn.it,
+39.0173.70210
15-16
BARBARESCO
BARBARESCO WEEKEND - MATRIMONIO D’INTERESSE
Due giorni di degustazioni ad orario continuato dalle ore 10 alle
19 presso i locali del Palazzo Comunale e dell’Enoteca Regionale
del Barbaresco; tra le iniziative collaterali “Tour dei crus”.
Two days of scheduled tastings from 10.00 am to 7.00 pm in the Town
Hall and the Regional Enoteca of the Barbaresco; among the collateral
events "Tour of the crus"
Zwei Tage von Verkostungen geplant von 10.00 bis 19.00 Uhr im
Rathaussaal und im Enoteca Regionale von Barbaresco; zwischen die Initiativen
"Touren der Crus".
Deux jours des dégustations avec horaire continué de 10h00 à 19h00
chez l'hôtel de ville et chez l'Enoteca Regionale de Barbaresco; entre les
initiatives collatéraux "Tour des crus".
www.enotecadelbarbaresco.it, enoteca@enotecadelbarbaresco.it,
+39.0173.635251
16
DIANO D’ALBA
DI SÖRI IN SÖRI
Passeggiata enogastronomica nei vigneti di Diano d’Alba, con visita
delle aziende vitivinicole e degustazioni, intrattenimento. Su
prenotazione, dalle ore 11.00 alle ore 17.00.
Wine and gastronomy walk through the vineyards of Diano, including visits
to wineries and wine tastings, entertainment. On reservation, from
11.00 am to 5.00 pm.
[ Önogastronomischer Spaziergang zwischen die Weinbergen von Diano
d'Alba, Besichtigung von Kellereien und Weinproben, Unterhaltung. Auf
Reservierung von 11.00 bis 17.00 Uhr.
Promenade œnogastronomique à travers les vignobles de Diano d'Alba,
avec visite des usines vitivinicole et dégustations, amusement. Sur réservation,
de 11h00 à 17h00.
www.soridiano.it, info@soridiano.it, +39.0173.468022
16-6
MANGO
DEGUSTAZIONI GUIDATE
Degustazioni guidate di Moscato d'Asti e Asti con dolci tipici con
l'enologo Lorenzo Tablino nelle domeniche alle ore 17.00 presso
l'Enoteca Regionale "Colline del Moscato". Costo 5 €.
Guided tastings of Moscato d'Asti and Asti with typical sweets with the oenologist
Lorenzo Tablino on Sundays at 5.00 pm in the Regional Enoteca
"Colline del Moscato". Cost 5 €.
Geführte Weinprobe von Asti und Moscato d'Asti mit Süßigkeiten mit der
Önologe Lorenzo Tablino am Sonntags um 17.00 Uhr in der Enoteca Regionale
"Colline del Moscato". Preis 5 €
Dégustations guidées de Moscato d'Asti et Asti avec des gâteaux typiques
avec l'oenologue Lorenzo Tablino pendant les dimanches à 17h00
chez l'Enoteca Regionale "Colline del Moscato". Coût 5 €.
www.enotecamoscato.it, enotecamango@tiscali.it, +39.0141.89291
22
GUARENE
CENA DELL’ALPINO
Organizzata dal Gruppo Alpini Vaccheria di Guarene presso la
Cascina Piedelmonte. Sl termine ballo liscio.
Dinner of the alpines organized by the Group Alpine Vaccheria of
Guarene in the Farmhouse Piedelmonte. At the end slow dance.
Abendessen organisiert von der Gruppe der Alpine Vaccheria von Guarene
bei Cascina Piedelmonte. Am Ende Blues.
Dîner des alpins organisés par le Groupe Alpins Vaccheria de Guarene
chez la Vacherie Piedelmonte. Au terme danse lisse.
www.guarene.it, guarene@cert.legalmail.it, +39.0173.611103
23
CASTIGLIONE TINELLA
UN BRINDISI A CORTE
Cena a buffet con degustazione della nuova annata vinicola a cura
della Bottega del Vino Moscato. Musica Risorgimentale e danze
in costumi d’epoca. Presso Sala della Torre alle ore 18.00.
Buffet dinner with wine tasting of the new vintage curated by Bottega del
Vino Moscato. Music of the Risorgimento and dances in costumes. In the
Tower Room at 6.00 pm.
Buffet Abendessen mit Weinprobe des neuen Jahrgangs organisiert von
Bottega del Vino Moscato. Musik des Risorgimento und Tänze in Kostümen.
Im Turmsaal um 18.00 Uhr.
Dîne au buffet avec dégustation de la nouvelle année vinicole par la Bottega
del Vino Moscato. Musique Risorgimentale et danses en coutumes
d'époque. Chez la Salle de la Tour à 18h00.
www.comunecastiglionetinella.it,
castigliane.tinella@reteunitaria.piemonte.it,
+39.0141.855102 - +39.335.1434112
30
NOVEMBRE
BAROLO
A TUTTA TRIPPA
A tutta trippa con banchi d’assaggio e degustazioni di trippa per le
vie del paese.
"A tutta trippa" with benches of taste and tastings of tripe between the
streets of the village.
"A tutta trippa" mit Stände von Verkosten und Verkostungen von Kutteln
durch die Straßen des Landes.
"A tutta trippa" avec des bancs de dégustation et dégustations de grasdouble
pour les voies du pays.
www.barolodibarolo.it, barolo@ruparpiemonte.it, +39.0173.56106
Sport e Natura R
1-2
BERGOLO
RADUNO NAZIONALE DI CAMPER
Raduno nazionale di camper organizzato dal TCI in collaborazione
con la rivista Plein Air.
National meeting of camper organized by the TCI in collaboration with the
magazine Plein Air.
Nationale Treffen von Wohnmobil von TCI in Zusammenarbeit mit der
Zeitschrift Plein Air organisiert.
Réunion national de camper organisé par TCI en collaboration avec le
magazine Plein Air.
http://festanazionale.plenair.it/elenco.php?cat=58,
bergolo@reteunitaria.piemonte.it, +39.328.8364902
2
CAMERANA
BIMBI IN LANGA NELLA TERRA DI PAVÒ
IL BOSCO SI PREPARA
Presso il Rifugio La Pavoncella dalle 10.00 alle 17.00. Al mattino
escursioni, pranzo in compagnia, al pomeriggio attività e giochi. Durante
la giochi con le bussole e le mappe.
In the Refuge La Pavoncella from 10.00 am to 5.00 pm. In the morning excursions,
lunch with friends, in the afternoon activities and games. During
the day games with compasses and maps.
In der Berghütte La Pavoncella von 10.00 bis 17.00 Uhr. Am Morgen Wanderungen,
Mittagessen mit Freunden, am Nachmittag Aktivitäten und Spiele.
Im Laufe des Tages, Spiele mit Zirkel und Karten.
Chez le Refuge La Pavoncella de 10h00 à 17h00. Au matin excursions,
déjeuner en compagnie, à l'après-midi activité et jeux. Pendant la journée
jeux avec des boussoles et des cartes.
www.fuoritraccia.com, info@fuoritraccia.com, +39.335.1301912
2
CASTINO
L'ANELLO DELLA LODOLA
Trekking letterario nelle località in cui Beppe Fenoglio ha ambientato
il suo romanzo "Il Partigiano Johnny". Ritrovo ore 10.00 a Castino.
Costo 7 €.
Literary trekking in the places where Beppe Fenoglio has set his novel "Il
Partigiano Johnny". Meeting at 10.00 am in Castino. Cost 7 €.
Literarische Trekking in der Orte, wo Beppe Fenoglio seinen Roman "Il Partigiano
Johnny" gesetzt hat. Treffen um 10.00 Uhr in Castino. Kosten 7 €.
Trekking littéraire dans les lieux où Beppe Fenoglio a défini le roman "Il
Partigiano Johnny". Réunion à 10h00 en Castino. Coût 7 €.
www.terrealte.cn.it, info@terrealte.cn.it, +39.333.4663388
2
CHERASCO
CAMMINATA PODISTICA
Camminata Podistica (Fidal) non competitiva e libera a tutti nel
centro storico.
Non-competitive walking race (Fidal), open to everyone.
Nicht-kompetitive Wanderung (Fidal), für alle.
Promenade à pied non-compétitive (Fidal), ouverte à tous.
www.comune.cherasco.cn.it, turistico@comune.cherasco.cn.it,
+39.0172.427050
2
CHERASCO - FRAZ. RORETO
RADUNO DI FIAT 500
10° edizione raduno di Fiat 500. In frazione Roreto
10th edition of the meeting of “Fiat 500” cars. In hamlet Roreto.
“Fiat 500” Autosternfahrt, 10. Veranstaltung. Im Vorort Roreto.
10^ édition du rassemblement des voitures “Fiat 500”. En fraction Roreto.
+39.335.8305264
7-9
ALBA
UN VIAGGIO NEL TEMPO CON LE AFFASCINANTI SIGNORE
9° TROFEO CITTÀ DI ALBA "MARCHESI DI BAROLO"
Raduno di auto d'epoca in piazza Savona.
Meeting of auto of epoch in Piazza Savona.
Treffen der Oldtimer im Piazza Savona.
Rassemblement d'auto d'époque en Piazza Savona.
+39.339.2558270
9
ALBA
SULLE TRACCE DI FULVIA
Trekking letterario nelle località in cui Beppe Fenoglio ha ambientato
il suo romanzo "Una questione privata". Ritrovo ore 10.00 a Alba
in piazza Risorgimento. Costo 7 €.
Literary trekking in the places where Beppe Fenoglio has set his novel "Una questione
privata". Meeting at 10.00 am in Alba in piazza Risorgimento. Cost 7 €.
Literarische Trekking in der Orte, wo Beppe Fenoglio seinen Roman "Una
questione privata" gesetzt hat. Treffen um 10.00 Uhr in Alba im piazza Risorgimento.
Kosten 7 €.
Trekking littéraire dans les lieux où Beppe Fenoglio a défini le roman "Una
questione privata". Réunion à 10h00 en Alba en piazza Risorgimento. Coût 7 €.
www.terrealte.cn.it, info@terrealte.cn.it, +39.333.4663388
9-23
BRA
TREKKING NEL ROERO
Passeggiata naturalistica nel Roero a cura del Museo Civico di
Scienze Naturali G. Craveri. Nelle domeniche del 9 e 23 ottobre.
Naturalistic walk in the Roero edited by the Civic Museum of Natural
Sciences G. Craveri. In the Sundays 9th and 23rd October.
Naturwanderung im Roero Gebiet organisiert vom Naturwissenschaftenmuseum
G. Craveri. Am Sonntags 9. und 23. Oktober.
Promenade naturaliste dans le Roero organisée par le Musée Civique de
Sciences Naturels G. Craveri. Les dimanches 9 et 23 octobre.
www.turismoinbra.it - www.comune.bra.cn.it, turismo@comune.bra.cn.it,
+39.0172.430185
9
CORTEMILIA
LE ALPI DEL SOLE
Raduno “Le Alpi del Sole” a cura del Cortemilia Bikers.
Meeting “Le Alpi del Sole” curated by Cortemilia Bikers.
Treffen "Le Alpi del Sole" organisiert von Cortemilia Bikers.
Rassemblement "Le Alpi del Sole" organisé par Cortemilia Bikers.
www.comunecortemilia.it, turismo@comune.cortemilia.cn.it, +39.0173.81027
15
SANTO STEFANO BELBO
PASSEGGIATA AUTUNNALE IN COMPAGNIA
DI CESARE PAVESE
Camminata tra i vigneti di Santo Stefano Belbo, si visiteranno i luoghi
principali del famoso romanzo “La luna e i falò”: la cascina della Mora,
la bottega dell'amico fraterno Nuto, per salire infine alla palazzina del Nido,
che domina, seminascosta dagli alberi, la piana del Salto. Al termine merenda
sinoira per tutti presso l'agriturismo “La bella estate”. Ritrovo alle ore
15.00 presso la Fondazione Cesare Pavese. Costo: 8 euro. Su prenotazione.
Walk among the vineyards of Santo Stefano Belbo, will be visited the principal places
of the famous novel of Beppe Fenoglio "La luna e i falò": the farmhouse of the
Mora, the shop of the brotherly friend Nuto, to finally climb to the house of the Nido,
that dominates, hidden between the trees, the plain of the Salto. At the end snack in
the agriturismo "La bella estate". Meeting at 3.00 pm in the Foundation Cesare Pavese.
Cost: 8 €. On reservation.
Ein Spaziergang durch die Weinberge von Santo Stefano Belbo, Besuchung der
wichtigsten Sehenswürdigkeiten des berühmten Romans "La luna e i falò": der Farm
von Mora, das Geschäft des brüderlichen Freunds Nuto, besteigende schließlich
zum Bau des Nido, das herrscht, versteckt zwischen Bäume, die Ebene von Salto.
Am Ende Snack im Farm "La bella estate". Meeting um 15.00 Uhr in der Fondazione
Cesare Pavese. Preis: 8 €. Auf Reservierung.
Promenade entre les vignobles de Santo Stefano Belbo, visite aux endroits principaux
du roman célèbre "La luna e i falò": la ferme de la Mora, la boutique de l'ami fraternel
Nuto, pour finalement monter au petit immeuble du Nido qui domine, caché
entre les arbres, la plate du Salto. Au terme goûter pour tous chez l'agriturisme "La
bella estate". Retrouve à 15h00 chez la Fondation Cesare Pavese. Coût: 8 sirocco.
Sur réservation.
www.fondazionecesarepavese.it,
info@fondazionecesarepavese.it, +39.0141.843730
Segue ➜

4
Musica Q
1-26
ALBA
X RASSEGNA ORGANISTICA INTERNAZIONALE
Presso il Tempio di San Paolo alle ore 21.00. Il 1° ottobre Gail Archer,
il 25 ottobre Josef Miltschitzky, il 26 novembre Coro Filarmonico
"Ruggero Maghini" diretto da Claudio Chiavazza.
In the Temple of San Paolo at 9.00 pm. On October 1st Gail Archer, on
October 25th Josef Miltschitzky, on November 26th Philharmonic Choir
"Roger Maghini" directed by Claudio Chiavazza.
Im Tempel von San Paolo um 21.00 Uhr. Am 1. Oktober Gail Archer, am
25. Oktober, Josef Miltschitzky, am 26. November Philharmonischen Chor
"Ruggero Maghini" von Claudio Chiavazza geleitet.
Chez le Temple de San Paolo à 21h00. Le 1 octobre Gail Archer, le 25 octobre
Josef Miltschitzky, le 26 novembre Choeur Philharmonique "Ruggero
Maghini" dirigé par Claudio Chiavazza.
www.centroculturalesanpaolo.org, centroculturale.alba@stpauls.it,
+39.0173.363261
29
GUARENE
LA MUSICA INCONTRA IL GREGORIANO
Presso la Sala Rebaudengo alle ore 17.00 "Origini, Storia e Attualità
del Canto Gregoriano", relatore Ezio Aimasso. Alle ore 21.00 "Il
Canto Sacro: dal Gregoriano alla Polifonia" nella Chiesa Parrocchiale
con il Gruppo Gregoriano Haec Dies.
In the Sala Rebaudengo at 5.00 pm "Origini, Storia e Attualità del Canto Gregoriano",
speaker Ezio Aimasso. At 9.00 pm "Il Canto Sacro: dal Gregoriano alla Polifonia"
in the Parish Church with the Gregorian Group Haec Dies.
In der Sala Rebaudengo um 17.00 Uhr "Origini, Storia e Attualità del Canto Gregoriano",
Vortragende Ezio Aimasso. Um 21.00 Uhr "Il Canto Sacro: dal Gregoriano
alla Polifonia" in der Pfarrkirche mit gregorianischen Gruppe Haec Dies.
Dans la Salle Rebaudengo à 17h00 "Origini, Storia e Attualità del Canto Gregoriano",
rapporteur Ezio Aimasso. À 21h00 "Il Canto Sacro: dal Gregoriano alla Polifonia"
dans l'Église Paroissiale avec le Groupe Grégorien Haec Dies.
www.guarene.it, guarene@cert.legalmail.it, +39.0173.611103
Sport e Natura R
16
BARBARESCO
LE COLLINE DEL BARBARESCO
Escursione naturalistica e paesaggistica da Barbaresco a Neive,
tra vigneti con degustazioni. Ritrovo a Barbaresco alle ore 10.00.
Costo 7 €.
Naturalistic and panoramic excursion from Barbaresco to Neive, among
vineyards with tastings. Meeting at 10.00 am in Barbaresco. Cost 7 €.
Naturalistische und landschaftlichen Wanderung von Barbaresco nach
Neive, zwischen die Weinbergen und Probe. Treffen um 10.00 Uhr in Barbaresco.
Preis 7 €.
Excursion naturaliste et paysagère de Barbaresco à Neive, entre les vignobles
avec dégustation. Réunion à 10h00 en Barbaresco. Coût 7 €.
www.terrealte.cn.it, info@terrealte.cn.it, +39.333.4663388
16
CAMERANA
BIMBI IN LANGA NELLA TERRA DI PAVÒ
IL BOSCO SI PREPARA
Presso il Rifugio La Pavoncella dalle 10.00 alle 17.00. Al mattino
escursioni, pranzo in compagnia, al pomeriggio attività e giochi. Durante
la giochi con le bussole e le mappe.
In the Refuge La Pavoncella from 10.00 am to 5.00 pm. In the morning excursions,
lunch with friends, in the afternoon activities and games. During
the day games with compasses and maps.
In der Berghütte La Pavoncella von 10.00 bis 17.00 Uhr. Am Morgen
Wanderungen, Mittagessen mit Freunden, am Nachmittag Aktivitäten und
Spiele. Im Laufe des Tages, Spiele mit Zirkel und Karten.
Chez le Refuge La Pavoncella de 10h00 à 17h00. Au matin excursions,
déjeuner en compagnie, à l'après-midi activité et jeux. Pendant la journée
jeux avec des boussoles et des cartes.
www.fuoritraccia.com, info@fuoritraccia.com, +39.335.1301912
21-23
BAROLO
5° RADUNO DI CLOUDHOPPER
5° raduno di Cloudhopper mongolfiere monoposto, con decolli e
atterraggi nei vigneti.
5th meeting of Cloudhopper, hot-air balloons, with take-offs and landings
in the vineyards.
5. Versammlung von Cloudhopper, Heißluftballons mit Abreise und Landungen
in den Weinbergen.
5^ rassemblement de Cloudhopper montgolfières monoplaces, avec décollages
et atterrissages dans les vignobles.
www.barolodibarolo.it, barolo@ruparpiemonte.it, +39.0173.56106
22-23
CHERASCO
ARCIERI “CLARASCUM CLUB”
Gara INDOOR di tiro con l’arco Arcieri “Clarascum Club”.
Archery INDOOR contest Arcieri “Clarascum Club”.
INDOOR Bogenschießenwettbewerb Arcieri “Clarascum Club”.
Compétition INDOOR de tir à l’arc Arcieri “Clarascum Club”.
www.comune.cherasco.cn.it, turistico@comune.cherasco.cn.it, +39.0172.427050
23
BAROLO
LE COLLINE DEL BAROLO
Escursione naturalistica e paesaggistica da Barolo a a Monforte, tra
vigneti con degustazioni. Ritrovo a Barolo alle ore 10.00. Costo 7 €.
Naturalistic and panoramic excursion from Barolo to Monforte, among
vineyards with tastings. Meeting at 10.00 am in Barolo. Cost 7 €.
Naturalistische und landschaftlichen Wanderung von Barolo nach
Monforte, zwischen die Weinbergen und Probe. Treffen um 10.00 Uhr in
Barolo. Preis 7 €.
Excursion naturaliste et paysagère de Barolo à Monforte, entre les vignobles
avec dégustation. Réunion à 10h00 en Barolo. Coût 7 €.
www.terrealte.cn.it, info@terrealte.cn.it, +39.333.4663388
23
CHERASCO
ALFA GIULIA E LANCIA FULVIA
“SFIDANO” LE AUTO D’EPOCA
9° edizione Alfa Giulia e Lancia Fulvia “sfidano” le Auto d’Epoca a
cura di Ruote d’Epoca di Cherasco.
9th edition of Alfa Giulia and Lancia Fulvia "they challenge" the autos of
epoch edited by "Ruote d'Epoca - Cherasco".
9. Veranstaltung Alfa Giulia und Lancia Fulvia "herausfordern" Oldtimern.
Organisiert von Ruote d’Epoca - Cherasco.
9^ édition Alfa Giulia et Lancia Fulvia "défient" les autos d'époque par
Ruote d’Epoca - Cherasco.
www.comune.cherasco.cn.it, turistico@comune.cherasco.cn.it, +39.0172.427050
30
NOVEMBRE
MAGLIANO ALFIERI
LE COLLINE DELL'ARNEIS
Escursione naturalistica e paesaggistica da Magliano Alfieri a a
Castellinaldo, tra vigneti con degustazioni. Ritrovo
a Magliano Alfieri in frazione Sant'Antonio alle ore
10.00. Costo 7 €.
SETTEMBRE
Segue ➜
Fiere e sagre w
27-4
Feste patronali U
2
Vedi spazio alle pag.7-8
CASTIGLIONE TINELLA
FESTA IN FRAZIONE SAN CARLO
Festa in Frazione San Carlo con pranzo alle ore 12.00. Costo: 18 €.
Festival in hamlet San Carlo with lunch at 12.00 pm. Cost: 18 €.
Fest im Vorort San Carlo mit Mittagessen um 12.00 Uhr. Preis: 18 €.
Fête en fraction San Carlo avec déjeuner à 12h00. Cout: 18 €.
+39.338.6838713
6-9
SOMMARIVA PERNO
MAUNERA
Festa locale con spettacolo teatrale de "I Trelilu", eventi sportivi,
serate musicali e enogastronomiche.
Local Festival with theatrical show with "I Trelilu", sport events, musical
evenings and wine and gastronomy.
Lokalfest mit Theaterführung mit "I Trelilu", Sportveranstaltungen, musikalische
und önogastronomische Abende.
Fête locale avec spectacle théâtral de "I Trelilu", evenements sportives,
soirées musicales et oenogastronomie.
sommariva.perno@ruparpiemonte.it,
+39.0172.46021
15-16
POCAPAGLIA
SAGRA DELLA CASTAGNA
Sagra della castagna in Frazione America dei Boschi e festeggia-
menti del Borgo.
Chestnut fair in hamlet America dei Boschi and festivities.
Kastanienfest im Vorort America dei Boschi und Unterhaltungen.
Fête de la châtaigne en Fraction America dei Boschi et célébrations du
Bourg.
www.inroero.com, pocapaglia@inroero.com, +39.0172.493131
8-13
ALBA
81° FIERA INTERNAZIONALE
DEL TARTUFO BIANCO D'ALBA
Ottantunesima edizione dell'attesissima manifestazione che caratterizza
l'autunno albese. Palatartufo e Alba Qualità aperti ogni sabato
e domenica dal 8/10 al 13/11. Inoltre rievocazioni medievali, mercatini,
eventi sportivi e enogastronomici.
81th edition of the event that characterizes the autumn in Alba. Palatartufo
and Alba Qualità are open every Saturday and Sunday from the 8/10 to
the 13/11. In addition medieval re-enactments, street markets, sport and wine
and gastronomy events.
81. Veranstaltung des Ereignis, die den Herbst von Alba charakterisiert.
Palatartufo und Alba Qualità sind jeden Samstag und Sonntag von 8/10 bis
13/11 geöffnet. Auch mittelalterliche Erinnerungen, Straßenmärkte, sportliche
und önogastronomische Veranstaltungen.
Quatre-vingt-unième édition de la manifestation plus attendu qui caractérise
l'automne d'Alba. Palatartufo et Alba Qualità sont ouverte chaque
samedi et dimanche du 8/10 au 13/11. En outre évocations médiévales,
marchés, événements sportifs et œnogastronomiques.
www.fieradeltartufo.org, info@fieradeltartufo.org, +39.0173.361051
8-9
SOMANO
SAGRA DELLA CASTAGNA
Sagra della castagna con serate danzanti e enogastronomiche.
Chestnut fair with dance and wine and gastronomy evenings.
Kastanienfest mit Tanz und Önogastronomie.
Fête de la châtaigne avec musique et soirées oenogastronomiques.
alta.langa@ruparpiemonte.it, +39.0173.730101
16
BOSSOLASCO
CASTAGNATA
Castagnata in corso Pian della Valle per tutta la giornata mercatino
di prodotti tipici e hobbistica, distribuzione caldarroste, distribuzione
di zuppa di trippa e ceci.
Traditional chestnut festival in Pian della Valle throughout the day
market of typical products and hobbies, distribution of roast chestnuts, tripe
soup and chickpeas.
Kastanienfest in Pian della Valle mit Tagesmarkt von typischen Produkten
und Hobbywesen, Verteilung von gebratene Kastanien, Kutteln Suppe
und Kichererbsen.
Fête de la châtaigne en Pian della Valle pour toute la journée le marché
des produits typiques et tout pour les loisirs, distribution de rôties châtaignes,
de soupe aux tripes et de pois chiches.
proloco.bossolasco@tiscali.it, +39.348.6817531
23
CORTEMILIA
CASTAGNATA
Tradizionale castagnata a cura dell’Associazione Alpini.
Traditional chestnut festival organized by Alpine Association.
Traditionelle Kastanienfest organisiert von Alpenvereins.
Traditionnelle fête de la châtaigne par Alpine Association.
www.comunecortemilia.it, turismo@comune.cortemilia.cn.it,
+39.0173.81027
23
OTTOBRE
NOVEMBRE
GOVONE
TRADIZIONI E SAPORI D’AUTUNNO
A cura del Comune di Govone in collaborazione con il Centro Culturale
e le Pro Loco.
Curated by the Commune of Govone in collaboration with the Cultural
Center and the Pro Loco.
Veranstaltung organisiert von die Stadt von Govone in Zusammenarbeit
mit dem kulturellen Zentrum und der Pro Loco.
Organisé par la Commune de Govone en collaboration avec le Centre
Culturel et les Pro Loco.
www.comune.govone.cn.it, turismo@comune.govone.cn.it,
+39.0173.58103
CANALE
FESTEGGIAMENTI CANALE CITTÀ
Festeggiamenti Canale città con serata teatrale alle ore 21.00 del
15 ottobre e raduno delle associazioni di volontariato.
Celebrations for the city of Canale with theatrical evening at 9.00 pm
of the 15th October and assembly of the associations of voluntary service
on the 16th October.
Feiern für das Stadt von Canale mit Theateraufführung am Abend 15.
Oktober um 21.00 Uhr und das Sammeln von freiwilligen Verbänden am
16. Oktober.
Célébrations pour la ville de Canale avec soirée théâtrale à 21h00 du 15
octobre et rassemblement des associations de volontariat le 16 octobre.
www.comune.canale.cn.it, assistenza@comune.canale.cn.it,
+39.0173.979129
Naturalistic and panoramic excursion from Magliano Alfieri to Castellinaldo,
among vineyards with tastings. Meeting at 10.00 am in Magliano Alfieri
in hamlet Sant'Antonio. Cost 7 €.
Naturalistische und landschaftlichen Wanderung von Magliano Alfieri nach
Castellinaldo, zwischen die Weinbergen und Probe. Treffen um 10.00
Uhr in Magliano Alfieri im Vorort Sant'Antonio. Preis 7 €.
Excursion naturaliste et paysagère de Magliano Alfieri à Castellinaldo,
entre les vignobles avec dégustation. Réunion à 10h00 en Magliano Alfieri
en fraction Sant'Antonio. Coût 7 €.
www.terrealte.cn.it, info@terrealte.cn.it, +39.333.4663388
MAGGIO
SETTEMBRE
SETTEMBRE
CulturaI
1-30
LANGHE E ROERO
CASTELLI APERTI
I più suggestivi castelli del Basso Piemonte aprono le loro porte ai
visitatori, secondo un calendario consultabile attraverso i contatti indicati
di seguito.
The most evocative castles of sud Piedmont open their doors to visitors,
according to a timetable available through the following contacts.
Die eindrucksvollsten Burgen der Sud Piemont öffnen ihre Türen für Besucher,
entsprechend einem Zeitplan verfügbar an die folgende Kontakte.
Les Châteaux plus évocatrices du sud Piémont ouvrent leurs portes aux
visiteurs, conformément à un calendrier qui peut être consulté via les contacts
répertoriés ci-dessous.
www.castelliaperti.it, info@castelliaperti.it, +39.389.4338222
29-20
ALBA
COLLISIONI A TEATRO
Vedi spazio a pag.5
Incontri con scrittori, artisti e musicisti, ad Alba, in sala Beppe Fe-
noglio o al Teatro Sociale.
Meetings with writers, artists and musicians, in Alba, in Sala Beppe
Fenoglio and in Teatro Sociale.
Begegnungen mit Schriftstellern, Künstlern und Musikern, in Alba, im
Saal Beppe Fenoglio und im Teatro Sociale.
Rencontres avec écrivains, artistes et musiciens, en Alba, dans la salle
Beppe Fenoglio et dans le Teatro Sociale.
www.collisioni.it, info@collisioni.it, +39.338.3865001
30-29
SERRALUNGA D’ALBA
7 LEZIONI DI CORAGGIO
Storie di persone che ce l'hanno fatta raccontate direttamente da
loro. Il racconto sara’ sempre preceduto da una lezione teorica tenuta,
a turno, da Daniele Fornari (Professore Ordinario di Marketing –
Universita’ di Parma), Roberto Ravazzoni (Professore Ordinario di Economia
e Gestione delle Imprese – Universita’ di Modena e Reggio Emilia),
Piercarlo Grimaldi (Rettore Universita’ di Scienze Gastronomiche di Pollenzo)
e Oscar Farinetti (Presidente di Eataly). Alle ore 18.30 presso la fondazione
Mirafiore, Fontanafredda.
Histories of people that have managed reported directly by them. The
story will be always preceded by a theoretical lesson, to turn, from Daniel
Fornari (Ordinary Teacher of Marketing. University of Parma), Roberto Ravazzoni
(Ordinary Teacher of Economy and Management of the Enterprises.
University of Modena and Reggio Emilia), Piercarlo Grimaldi (Rector
University of Gastronomic Sciences of Pollenzo) and Oscar Farinetti (President
of Eataly). At 6.30 pm in the foundation Mirafiore, Fontanafredda.
Geschichten von Menschen, die es geschafft haben, von ihnen direkt
erzähl. Die Geschichte werden von theoretischen Lektionen zuvorgekommen,
die von Daniele Fornari (Professor für Marketing-Universität Parma),
Roberto Ravazzoni (Professor für Wirtschaft und Unternehmensführung –
Universität Modena und Reggio Emilia), Piercarlo Grimaldi (Rektor Universität
der gastronomischen Wissenschaften Pollenzo) und Oscar Farinetti
(Präsident Eataly) gegeben sind. Um 18.30 Uhr im Fondazione Mirafiore,
Fontanafredda.
Histoires de gens qui ont réussi, racontez d'eux directement. Le récit sara'
toujours précédé par une leçon théorique tenue, au tour, par Daniel Fornari
(Professeur de Marketing - Université de Parma), Roberto Ravazzoni
(professeur d'économie et administration des affaires - Université de Modena
et Reggio Emilia) , Pier Carlo Grimaldi (Recteur de l'Université des
Sciences Gastronomiques) et Oscar Farinetti (président Eataly). À 18h30
dans la fondation Mirafiore, Fontanafredda.
www.fondazionemirafiore.it, +39.0173.626626
1
Vedi spazio nella pagina
ALBA
INVITO A PALAZZO
Possibilità di visita alla Banca Regionale Europea di Alba in Via
Calissano, 9. Tra le ore 10.00 e le ore 19.00 possibilità di visita di
Palazzo Calissano e i resti sotterranei.
Possibility of visit in the Banca Regionale Europea of Alba in Via Calissano
9. From 10.00 am to 7.00 pm possibilities of visit of Palazzo Calissano
and the underground rests.
Möglichkeit zum Besuch des Banca Regionale Europea von Alba in Via
Calissano, 9. Zwischen 10.00 und 19.00 Uhr, es ist möglich Palazzo Calissano
und Untergrundgrabung zu besuchen.
Possibilité de visite à la Banca Regionale Europea d'Alba en via Calissano,
9. Entre 10h00 et 19h00 possibilités de visite de Palazzo Calissano et
les restes souterrains.
www.palazzi.abi.it, invitoapalazzo@abi.it, +39.06.6767400
1
MONFORTE D’ALBA
PREMIO BOTTARI LATTES GRINZANE
Premio Bottari Lattes Grinzane. Cerimonia finale alle ore 15.30
presso Villa Beccaris.
The Grinzane Bottari Lattes Prize. The final ceremony at 3.30 am in
Villa Beccaris.
Der Grinzane Bottari Lattes Preis. Die Abschlussfeier um 15.30 Uhr im
Villa Beccaris.
Prix Grinzane Bottari Lattes. Cérémonie finale 15h30 chez Villa Beccaris.
www.fondazionebottarilattes.it, info@fondazionebottarilattes.it,
+39.0173.789282
2
NOVEMBRE
BRA
SULLE TRACCE DEI ROMANI
Un viaggio tra storia, cultura, paesaggio e cibo proposto dal Museo
Civico di Archeologia. Bus navetta da Torino – punto di ritrovo
piazza Vittorio Veneto ore 8.30 – accoglienza, partenza per Bra ore
8.45 – Arrivo ore 9.45. Per chi arriva in auto appuntamento a Palazzo Traversa,
via Parpera 4 alle ore 10.00. Visita guidata alla sezione archeologica
del Museo Civico. Trasferimento a Pollenzo, visita al percorso archeologico
Borgo del Colosseo, piazza Vittorio Emanuele II, il giardino dell’Agenzia.
Sosta alla Banca del Vino presso l’Università di Scienze Gastronomiche.
Trasferimento a Bene Vagienna in località Roncaglia, dove sorgeva l’antica
Città romana. Pranzo nei pressi dell’area archeologica, visita al sito e al Museo.
Rientro a Bra alle ore 17.00. Partenza per Torino. Quota
di partecipazione 30 € comprensiva di viaggio in pullman Torino/Bra
e ritorno, trasferimento in pullman a Pollenzo, Buf-
7 LEZIONI DI CORAGGIO
venerdì 30 settembre ore 18,30 – Sandro Veronesi
(Fondatore Calzedonia e Intimissimi)
sabato 1 ottobre ore 18,30 – Franco Boeri
(Coltivatore di ulivi, Olio Roi)
venerdì 7 ottobre ore 18,30 – Mariano Costamagna
(Fondatore BRC Gas Equipment)
venerdì 14 ottobre ore 18,30 – Nerio Alessandri
(Fondatore Technogym)
sabato 15 ottobre ore 18,30 – Luciana Delle Donne
(Fondatrice Made in carcere)
sabato 22 ottobre ore 18,30 – Simone Perotti
(ex top manager tornato alla natura)
sabato 29 ottobre ore 18,30
Genti Qafzezi, Cosman Sandel, Lulesh Tazani
(extracomunitari diventati imprenditori italiani)
TUTTI GLI INCONTRI SONO GRATUITI
Segue ➜

5
fet, visite guidate ai siti; 20 € per chi non usufruisce del trasporto Torino/Bra
e viceversa; 10 € bambini fino a 12 anni.
A journey through history, culture, landscape and food organised by the
Civic Museum of Archaeology. Shuttle Bus from Turin - meeting point Piazza
Vittorio Veneto at 8.30 am - departure at 8.45 to Bra - Arrival at 9:45 am.
For those arriving by car, meeting in front of Palazzo Traversa, via Parpera 4
at 10.00 am. Guided tour of the archaeological section of the Museo Civico.
Transfer to Pollenzo, visit to the archaeological Suburb of the Colosseum,
Piazza Vittorio Emanuele II, the garden of the Agenzia. Stop in the Wine
Bank at the University of Gastronomic Sciences. Transfer to Bene Vagienna,
in hamlet Roncaglia, where rised the ancient Roman city. Lunch near
the archaeological site and visit to the Museum. Return to Bra at 5.00 pm.
Departure for Torino. Fee € 30 including bus trip Torino / Bra and return transfer
by bus to Pollenzo, lunch, guided visits to the sites, 20 € for those who
will not use the transfer Torino / Bra and vice versa, € 10 for children under
12 years.
Eine Reise durch Geschichte, Kultur, Landschaft und Essen organisiert
vom Museum für Archäologie. Shuttle-Bus von Turin - Treffpunkt in Piazza
Vittorio Veneto um 8.30 Uhr - Abreise um 8.45 Uhr nach Bra - Ankunft um
9.45 Uhr. Für Leute die mit dem Auto ankommen, Treffpunkt gegenüber Palazzo
Traversa in via Parpera 4 um 10.00 Uhr. Geführte Besichtigung der
archäologischen Abteilung des Museo Civico. Transfer nach Pollenzo, Besuch
des archäologischen Rundgang Dorf des Kolosseum, in Piazza Vittorio
Emanuele II, der Garten der Agenzia. Halt in der Wein-Bank in der Universität
der gastronomischen Wissenschaften. Transfer nach Bene Vagienna,
Vorort Roncaglia, wo die alte römische Stadt stand. Mittagessen in der
Nähe der archäologischen Stätte und ein Besuch im Museum. Zurück nach
Bra um 17.00 Uhr. Abreise nach Torino. Preis € 30 inkl. Busfahrt Torino / Bra
und Rückfahrt mit dem Bus nach Pollenzo, Buffet, Führungen zu Stätten, 20
€ für Leute die mit dem Auto ankommen, € 10 Kinder unter 12 Jahren .
Un voyage à travers l'histoire, la culture, le paysage et la gastronomie organisée
par le Musée d'Archéologie. Navette qui départ de Turin - point de
rencontre en Piazza Vittorio Veneto à 8h30 - départ à 8h45 puor Bra - arrivée
à 9h45. Ceux qui arrivent en voiture rencontre devant à Palazzo Traversa,
via Parpera 4 à 10h00. Visite guidée de la section archéologique du
Museo Civico. Transfert à Pollenzo, visite au parcours archéologique de visite
du village du Colisée, en Piazza Vittorio Emanuele II, le jardin de l'Agenzia.
Arrêt à la Banque du Vin dans l'Université des Sciences Gastronomiques.
Transfert à Bene Vagienna, fraction Roncaglia, où se trouvait l'ancienne
ville romaine. Déjeuner près du site archéologique et visite au Musée.
Retour à Bra à 17h00. Départ pour Turin. Prix € 30, compris le transfert
aller-retour Torino/Bra e bus pour Pollenzo, buffet, visites guidées de sites,
20 € qui arrivent en voiture, 10 € pour les enfants moins de 12 ans .
www.turismoinbra.it – www.comune.bra.cn.it, turismo@comune.bra.cn.it,
+39.0172.430185
2
BRA
UNA DOMENICA CON GIOVANNI ARPINO
Una domenica con Giovanni Arpino visita guidata ai luoghi arpiniani.
A Sunday with the writer Giovanni Arpino and guided visit to his places.
Ein Sonntag mit dem Schriftsteller Giovanni Arpino und Führung ihrer Orte.
Un dimanche avec l'écrivain Giovanni Arpino et visite guidée à ses endroits.
www.turismoinbra.it, turismo@comune.bra.cn.it, +39.0172.430185
2-30
BRA
I cortili si raccontano
Ogni domenica incontri nei cortili storici della città. Letture, teatro,
musiche. Ospiti scrittori attori, musicisti.
On Sundays meetings in the historical courtyards of the city. Readings,
theater plays, music. Writers actors, musicians as guests.
Jeden Sonntag Sitzungen in der historischen Höfen der Stadt. Lesungen,
Theater, Musik. Gäste Schriftsteller, Schauspieler, Musiker.
Chaque dimanche rencontre dans les cours historiques de la ville. Lectures,
théâtre, musiques. Invités écrivains acteurs, musiciens.
www.turismoinbra.it - www.comune.bra.cn.it,
turismo@comune.bra.cn.it,
+39.0172.430185
2-30
BRA
GIOCAVAMO COSÌ
Ogni domenica dal Museo del Giocattolo di Bra al Castello di Racconigi,
un viaggio alla scoperta dei giocattoli antichi.
Every Sunday from the Museum of the Toy of Bra to the Castle of Racconigi,
a trip to discover the ancient toys.
Jeden Sonntag von Spielzeug-Museum von Bra bis zum Schloss von
Racconigi, eine Reise zur Entdeckung der alten Spielzeug.
Chaque dimanche du Musée du Jouet de Bra au Château de Racconigi,
un voyage à la découverte des jouets anciens.
www.turismoinbra.it - www.comune.bra.cn.it,
turismo@comune.bra.cn.it,
+39.0172.430185
2
LANGHE E ROERO
CASTELLI E GIARDINI
I più suggestivi giardini del Basso Piemonte aprono le loro porte ai
visitatori, secondo un calendario consultabile attraverso i contatti indicati
di seguito.
The most evocative gardens of sud Piedmont open their doors to visitors,
according to a timetable available through the following contacts.
Die eindrucksvollsten Garten der Sud Piemont öffnen ihre Türen für Besucher,
entsprechend einem Zeitplan verfügbar an die folgende Kontakte.
Les Jardins plus évocatrices du sud Piémont ouvrent leurs portes aux visiteurs,
conformément à un calendrier qui peut être consulté via les contacts
répertoriés ci-dessous.
www.castelliaperti.it, info@castelliaperti.it, +39.389.4338222
3-8
MONFORTE D’ALBA
PREMIO BOTTARI LATTES GRINZANE
Enrique Vila-Matas e il Supervincitore del Premio Bottari Lattes
Grinzane si confronteranno con i lettori con una serie di incontri e
lectiones magistrales.
Enrique Vila-Matas and the overall winner of the Grinzane Bottari Lattes
Prize will talk with readers with a series of meetings and lectiones magistrales.
Enrique Vila-Matas und der Gesamtsieger des Grinzane Bottari Lattes
Preis gegenüberstellen mit den Leser mit Sitzungen und Lectiones Magistrales.
Enrique Vila-Matas et et le vainqueur du Prix Grinzane Bottari Lattes se
mesureront avec les lecteurs avec une série de rencontres et lectiones magistrales.
www.fondazionebottarilattes.it, info@fondazionebottarilattes.it,
+39.0173.789282
6-9
CHERASCO
CHERASCO ECO FUTURA
5° edizione dell'expo delle energie rinnovabili e sostenibili.
5th edition of the expo of renewable and sustainable energies.
5. Veranstaltung der Messe der nachhaltigen und erneuerbaren Energien.
5^ édition de l'expo des énergies renouvelables et soutenables.
www.comune.cherasco.cn.it, turistico@comune.cherasco.cn.it,
+39.0172.427050
9
BERGOLO
GIORNATA DEL TOURING CLUB ITALIANO
Visite guidate del centro storico di Bergolo e ai monumenti. Degustazioni
di prodotti tipici.
Guided visits of the historical centre of Bergolo and to the monuments.
Tastings of typical products.
Führungen durch die Altstadt von Bergolo und Besichtigung der Monumenten.
Probe von typischen Produkten.
Visites guidées du centre historique de Bergolo et aux monuments. Dégustations
de produits typiques.
www.bandierearancioni.it, bergolo@reteunitaria.piemonte.it, +39.0173.87016
LA MORRA
GIORNATA BANDIERE ARANCIONI
9 Visite guidate del centro storico di La Morra al mattino e al pomeriggio.
Torre Campanaria aperta. Degustazioni. Visita alle cantine.
Banchi d'assaggio di prodotti tipici.
Guided visits of the historical centre of La Morra in the morning and in
the afternoon. Bell tower open. Tastings. Visits to the wine cellars. Benches
of taste of typical products.
Führungen durch die Altstadt von La Morra am Morgen und Nachmittag.
Der Glockenturm geöffnet. Verkostungen. Besuch der Weingüter. Stande
von Verkostung von typischen Produkten.
Visites guidées du centre historique de Le Morra au matin et dans l'aprèsmidi.
Clocher ouvert. Dégustations. Visites aux caves. Bancs de dégustation
de produits typiques.
www.bandierearancioni.it - ww.la-morra.it, info@la-morra.it, +39.0173.500344
10-12
MARZO 2012
ALBA
LUNEDÌ DI SAN PAOLO
Lezioni per educare alla vita buona del Vangelo. Alle ore 21.00
presso il Tempio di San Paolo. 10 ottobre "Identità a rischio" con
Ernesto Olivero, 14 novembre "L'Eclissi di Dio" con il cardinale Severino
Poletto, 12 dicembre "Educare alla scelta" con don Antonio Mazzi, 9
gennaio "Un uomo a pezzi" con il mons. Giuseppe Versaldi, 13 febbraio
"L'alleanza necessaria" con il dr. Rosario Carello, 12 marzo "I media tra inganni
e risorse" con il prof. Adriano Fabris.
Lessons to educate to the good life of the Gospel. At 9.00 pm in the Temple
of St. Paul. 10th October "Identità a rischio" with Ernesto Olivero, 14th
November "L'Eclissi di Dio" with the cardinal Severino Poletto, 12th December
"Educare alla scelta" with Don Antonio Mazzi, 9th January "Un uomo a
pezzi" with the mons. Giuseppe Versaldi, 13th February "L'alleanza necessaria"
with dr. Rosary Carello, 12th March "I media tra inganni e risorse" with
the prof. Adriano Fabris.
Vorträge, um das gute Leben des Evangeliums erziehen. Um 21.00 Uhr
im Tempel von San Paolo. 10. Oktober "Identità a rischio" mit Ernesto Olivero,
14. November "L'Eclissi di Dio" mit Kardinal Severino Poletto, 12. Dezember,
"Educare alla scelta" mit Don Antonio Mazzi, 9. Januar "Un uomo a
pezzi" mit Mons. Giuseppe Versaldi, 13. Februar "L'alleanza necessaria"
mit dr. Rosario Carello, 12. März "I media tra inganni e risorse" mit prof.
Adriano Fabris.
Leçons pour éduquer à la bonne vie de l'Évangile. À 21h00 chez le Temple
de San Paolo. 10 octobre "Identità a rischio" avec Ernesto Olivero, 14
novembre "L'Eclissi di Dio" avec le cardinal Severino Poletto, 12 décembre
"Educare alla scelta" avec don Antonio Bouquets, 9 janvier "Un uomo a pezzi"
avec le mons. Giuseppe Versaldi, 13 février "L'alleanza necessaria" avec
le dr. Chapelet Carello, 12 mars "I media tra inganni e risorse" avec le prof.
Adriano Fabris.
www.centroculturalesanpaolo.org, centroculturale.alba@stpauls.it,
+39.0173.363261
16-30
BRA
TRA SACRO E PROFANO
Visite guidate ai gioielli del Barocco piemontese nelle domeniche
del 16 e 30 ottobre.
Guided visits to the jewels of the Piedmontese Baroque in the Sundays
16th and 30th October.
Führungen durch die Juwelen des Barock im Piemont am Sonntags 16.
und 30. Oktober.
Visites guidées aux bijoux du Baroque Piémontais pendant les dimanches
du 16 et 30 octobre.
www.turismoinbra.it - www.comune.bra.cn.it, turismo@comune.bra.cn.it,
+39.0172.430185
21
ALBA
9° FORUM INTERNAZIONALE DELL'INFORMAZIONE
PER LA SALVAGUARDIA DELLA NATURA
Convegno organizzato da Greenaccord presso "La Filanda" Centro
Ricerche Ferrero dalle ore 10.00 alle ore 13.00.
Conference organized by Greenaccord in the "La Filanda" Searches
Center Ferrero from 10.00 am to 1.00 pm.
Konferenz organisiert von Greenaccord in "La Filanda" Ferrero-Forschungszentrum
von 10.00 bis 13.00 Uhr.
Congrès organisé par Greenaccord chez "La Filanda" Centre Recherches
Ferrero de 10h00 à 13h00.
www.greenaccord.org, segreteria@greenaccord.org, +39.06.62290951
23
LANGHE E ROERO
NARRAR CASTELLI: LA STORIA È A COLORI
Visite narrate all’interno del castello di Magliano Alfieri, del castello
di Monticello d’Alba e alla Mostra "Le Langhe di Cavour" di Alba.
Narrated visits inside the castle of Magliano Alfieri, of the castle of
Monticello d'Alba and to the art exhibition "Le Langhe di Cavour" of Alba.
Führung vom Schloss von Magliano Alfieri, das Schloss von Monticello
d'Alba und der Ausstellung "Le Langhe di Cavour" von Alba.
Visites racontées à l'intérieur du château de Magliano Alfieri, du château
de Monticello d'Alba et à l'Exposition "Le Langhe di Cavour" d'Alba.
www.turismoinlanga.it, info@turismoinlanga.it, +39.0173.364030
30-31
DOGLIANI
COMMEMORAZIONE PER I 50 ANNI
DALLA SCOMPARSA DI LUIGI EINAUDI
Commemorazione per i 50 anni dalla scomparsa di Luigi Einaudi,
concerto della Fanfara dei Bersaglieri il 30 ottobre e “Liberalismo e
Democrazia” Convegno internazionale su Luigi Einaudi e il pensiero liberale
organizzato dall’Associazione Polis.
Commemoration for the 50th year from the death of Luigi Einaudi, concert
of the "Fanfara dei Bersaglieri" on the 30th October and "Liberalismo e Demoscrazia"
international conference on Luigi Einaudi and the liberal thought
organized by the association Polis.
Erinnerung für den 50. Jahr seit dem Tod von Luigi Einaudi, Konzert der
"Fanfara dei Bersaglieri" um 30. Oktober und "Liberalismo e Democrazia"
Internationale Konferenz über Luigi Einaudi und liberale Gedanken organisiert
von der Associazione Polis.
Commémoration pour les 50 ans de la mort de Luigi Einaudi, concert de
la "Fanfara dei Bersaglieri" le 30 octobre et "Liberalismo e Democrazia"
congrès international sur Luigi Einaudi et la pensée libérale organisées par
l'association Polis.
www.comune.dogliani.cn.it, turismo@comune.dogliani.cn.it, +39.0173.70210

SETTEMBRE
6
Spettacolo p
24-8
ALBA
CINECIRCOLO "IL NUCLEO"
Vedi spazio nella pagina
Un'interessante programmazione per tutti gli appassionati di cine-
ma. Proiezione di film il mercoledì, giovedì e venerdì alle ore 20.45
presso la Sala Ordet. Tessera a 25 €. Le tessere saranno disponibili presso
la Libreria San Paolo in piazza San Paolo 13, Videoteca Casablanca in via
San Teobaldo 5/a e in Sala Ordet prima della proiezione.
Projection of movies on Wednesday, Thursday and Friday at 8.45 pm in
the Sala Ordet. Card: 25 €. The cards are available at the library San Paolo
in piazza San Paolo 13, Videoteca Casablanca in via San Teobaldo 5/a and
before the projection in the Sala Ordet.
Vorführung von Filmen am Mittwoch, Donnerstag und Freitag um 20:45
Uhr in Sala Ordet. Karten: 25 €. Die Karten werden in der Buchhandlung
San Paolo in Piazza San Paolo 13, Videoteca Casablanca in via San Teobaldo
5/a und vor die Vorführungen bei Sala Ordet.
Projection de films le mercredi, jeudi et vendredi à 20 h 45 dans la Sala
Ordet. Carte: 25 €. Les cartes sont disponibles à la bibliothèque San Paolo
en piazza San Paolo 13, Videoteca Casablanca en via San Teobaldo 5a et
avant la projection dans la Sala Ordet.
www.cinecircolo.blogspot.com, video@pomodoroeliquirizia.com,
+39.0173.440221
1
MONTEU ROERO
VII RASSEGNA TEATRALE DEL ROERO
LO CHE SOMA RIUSSÌ A FÉ
Spettacolo teatrale in lingua piemontese, con la Compagnia "del
Giget" di Monteu Roero, presso il salone parrocchiale.
Theatrical Show in Piedmontese language, with the Compagnia "del Giget"
of Monteu Roero, in the parish room.
Theateraufführung auf piemontesische Sprache, mit die Compagnia "del
Giget" von Monteu Roero, im Pfarrsaal.
Spectacle théâtral en langue piémontaise, avec la Compagnia "del Giget"
de Monteu Roero, dans la salle paroissiale.
www.belmonteu.it, info@belmonteu.it, +39.0173.960060
6
BRA
TANT O R'È FÒL
Spettacolo teatrale di Oscar Barile in lingua piemontese, con la
Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, presso l'area festeggiamenti
di frazione Bescurone alle ore 21.00.
Theatrical Show of Oscar Barile in Piedmontese language, with the Compagnia
del Nostro Teatro di Sinio, in the celebrations area in hamlet Bescurone
at 9.00 pm.
Theateraufführung von Oscar Barile auf piemontesische Sprache, mit die
Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, in der Feierlichkeitzone im Vorort Bescurone
um 21.00 Uhr.
Spectacle théâtral de Oscar Barile en langue piémontaise, avec la Compagnia
del Nostro Teatro di Sinio, dans la zone de la célébration à 21 h 00.
www.prolocosinio.it, sinio@ruparpiemonte.it,
+39.0173.613420 – +39.0173.263990
7
FEBBRAIO 2012
SOMANO
TANT O R'È FÒL
Spettacolo teatrale di Oscar Barile in lingua piemontese, con la
Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, presso il salone polifunzionale
alle ore 21.00.
Theatrical Show of Oscar Barile in Piedmontese language, with the Compagnia
del Nostro Teatro di Sinio, in the multipurpose room at 9.00 pm.
Theateraufführung von Oscar Barile auf piemontesische Sprache, mit die
Compagnia del Nostro Teatro di Sinio, im Mehrzweckraum um 21.00 Uhr.
Spectacle théâtral de Oscar Barile en langue piémontaise, avec la Compagnia
del Nostro Teatro di Sinio, dans la salle polyvalente à 21 h 00.
www.prolocosinio.it, sinio@ruparpiemonte.it,
+39.0173.613420 – +39.0173.263990
INFORMAZIONI TURISTICHE
TOURIST INFORMATIONS
UFFICI TURISTICI / TOURIST OFFICES
Ufficio Turismo e Manifestazioni di Bra - Palazzo Mathis - Piazza Caduti per la Libertà, 20 - 12042 Bra - Tel. 0172.430185 - fax 0172.418601 - www.comune.bra.cn.it - turismo@comune.bra.cn.it
Barbaresco: tel. 0173.635189 - fax 0173.635942 / Bossolasco: tel. 0173.799000 - fax 0173.793449 / Canale: tel. 0173.978228 - fax 0173.979717 / Cherasco: tel. 0172.427050 - fax 0172.427055
Cortemilia: tel. 0173.81027 - fax 0173.81154 / Diano d’Alba: tel. 0173.468542 - 338.1187975 / Dogliani: tel. e fax 0173.70210 - tel. 0173.742573 / La Morra - Cantina Comunale: tel. 0173.509204 - fax 0173.509043
La Morra: tel. 0173.500344 - fax 0173.509043 / Magliano Alfieri: tel. 0173.266863 - fax 0173.266835 / Montà d’Alba: tel. 0173.976181 - fax 0173.974854 / Santo Stefano Belbo: tel. 0141.841811 - fax 0141.841825
Torre Bormida: tel. 0173.828204 - fax 0173.828914
ENOTECHE REGIONALI / REGIONAL ENOTECAS
Enoteca Regionale - Barbaresco (I.A.T.) - tel. 0173.635251 - fax 0173.635942 - www.enotecadelbarbaresco.it - enoteca@enotecadelbarbaresco.it
Enoteca Regionale - Barolo (I.A.T.) - tel. 0173.56277 - fax 0173.560512 - www.baroloworld.it - barolo@baroloworld.it
Enoteca Regionale del Roero - Canale (I.A.T.) - tel. 0173.978228 - fax 0173.979717 - www.enotecadelroero.it - informazioni@enotecadelroero.it
Enoteca Regionale Piemontese “Cavour” - Grinzane Cavour (I.A.T.) - tel. 0173.262159 - fax 0173.231343 - www.castellogrinzane.com - info@castellogrinzane.com
Enoteca Regionale del Moscato - Mango (I.A.T.) - tel. 0141.89291 - fax 0141.839914 - www.enotecamoscato.com - enotecamango@tiscali.it
INFO UTILI
AEROPORTI / AIRPORTS
Aereoporto Internazionale di Cuneo Levaldigi - Strada Regionale 20, 1 - Levaldigi (Savigliano) - Tel. 0172.741500 - 0172.741588 - fax 0172.374300 - www.aeroporto.cuneo.it - info@aeroporto.cuneo.it
SAGAT SpA - Aeroporto Internazionale di Torino Caselle - Strada San Maurizio 12 - Caselle Torinese - Tel. 011.5676361 - fax 011.5676420 - www.aeroportoditorino.it - mailbox@sagat.trn.it
SEA - Aeroporto Malpensa 2000 e Aeroporto di Milano Linate - Aeroporto di Linate Milano - Tel. 02.232323 - fax 02.74852010 - www.sea-aeroportimilano.it -communication@sea-aeroportimilano.it
AUTOBUS / COACHES
Fogliati F.lli Autolinee - Piazzale A. M. Dogliotti, 1/C - Alba - Tel. 0173.440216 - fax 0173.363439 - www.comune.alba.cn.it - fogliati@cnnet.it
Giors s.n.c. - Via Tarano 3 - Alba - Tel. e fax 0173.290047 - autolineegiors@libero.it
GTT (ex Satti) - Corso Matteotti 10 - Alba - Tel. 0173.440356 - fax 0173.361863 - www.gtt.to.it - gtt@gtt.to.it
A.T.I. Trasporti Interurbani s.p.a. - Piazzale A. M. Dogliotti, 1/b - Alba - Tel. 0173.362949 - fax 0173.363439 - www.atibus.it - ati@isiline.it
Nuova Beccaria di Biffo G. & C. s.n.c. - Strada Falchetto, 61/e - Bra - Tel. 0172.431658 - fax 0172.431647 - www.viaggisac.com - biffo@viaggisac.com
SAC s.r.l. - Strada Falchetto, 61/e - Bra - Tel. 0172.411611 - fax 0172.431973 - www.viaggisac.com - biffo@viaggisac.com
NOLEGGIO AUTO / CAR RENTAL
Alba Blu Rent - Loc. san Cassiano 7/i - Alba - Tel. 0173.283999 - Fax 0173.269697 - www.morinirent.com - alba@morinirent.com
Avis Alba - Corso Asti 50 - Frazione Vaccheria -Guarene d’Alba - Tel. 0173.211652 - Fax 0173.210640 - www.avisautonoleggio.it - alba.tn7@avisautonoleggio.it
Borlengo Europcar - Strada Porini 5/b - Frazione Vaccheria - Guarene d’Alba - Tel. 0173.440184 - 0173.363535 (soccorso stradale) - Fax 0173.449441 - www.europcar.it - borlengosas@libero.it
Only-All service Car - Piazza Trento Trieste 1 - Alba - Tel. e fax 0173.364400 - www.paginegialle.it/taxionlyall - info@onlyallrent.com
Pianeta Auto sas - Corso Cortemilia 34 - Alba - Tel. 0173.366692 -0173.449639 - www.targarent.it - pianetarent@virgilio.it
Boglione Franco - Mondialcar - Piazza Giolitti 92 - Bra - Tel. 0172,413064 - Fax 0172.438200 - amministrazione@mondialcarservice.it
AUTOSTRADE / MOTORWAYS
A6 Torino-Savona - Uscita Marene - Tel. 011.6650311
A21 Torino-Alessandria-Piacenza - Uscita Asti Est - Tel. 011.4392111
A33 Asti-Cuneo - Uscita Alba - Tel. 0173.268413 - 0173268414
CHERASCO - FRAZ. RORETO
TEATRO DIALETTALE
Teatro dialettale in frazione Roreto, ogni sabato.
Theater in dialect in hamlet Roreto, every Saturday.
Dialektales Theater im Vorort Roreto, jeden Samstag.
Théâtre en dialecte en fraction Roreto, chaque samedi.
+39.335.8305264
TRENI /TRAINS
Servizio FS informa - Callcenter 892021
Stazione di Torino Porta Nuova - Corso Vittorio Emanuele II 53 - Torino - Tel. 011.532427
Stazione di Torino Porta Susa - Piazza XVIII Dicembre 8 - Torino - Tel. 011.538513
Stazione di Asti - Piazza Marconi - Asti - Callcenter 892021
Stazione di Bra - Piazza Roma 29 - Bra - Tel. 0172.413720
8-29 23
MAGLIANO ALFIERI
D'INCANTO - KALINKA
Spettacolo degli artisti da strada Nando&Maila alle ore 15.00 e
17.00 presso la Confraternita dei Battuti Rossi.
The street artists show of Nando&Maila at 3.00 pm and 5.00 pm in
the Brotherhood of the Battuti Rossi.
Vorstellung von Künstler von Straße Nando&Maila um 15.00 und 17.00 Uhr in der Bruderschaft der Battuti Rossi.
Spectacle des artistes de rue Nando&Maila à 15h00 et à 17h00 chez la Confrérie des Battuti Rossi.
www.turismoinlanga.it, info@turismoinlanga.it, +39.0173.364030

7
81^ FIERA INTERNAZIONALE DEL TARTUFO BIANCO D’ALBA 81^ INTERNATIONAL WHITE TRUFFLE FAIR OF ALBA
Programma “giorno per giorno” “Daily programme”
Dall’ 8 OTTOBRE al 13 NOVEMBRE, il sabato e la domenica - DALLE ORE 9.00 ALLE ORE 20.00
Apertura straordinaria: 31 ottobre e 1° novembre
CORTILE DELLA MADDALENA - PALATARTUFO
MERCATO MONDIALE DEL TARTUFO BIANCO D’ALBA E ALBAQUALITA’
Rassegna delle specialità enogastronomiche del Piemonte
GIOVEDI’ 29 SETTEMBRE; 2, 5, 9, 13, 27 OTTOBRE; 7, 20 NOVEMBRE
“COLLISIONI”: Luca Mercalli, Mauro Corona, Giovanni Allevi, Pietrangelo Buttafuoco, Serata Salgari,
Licia Maglietta, Vauro, Luis Sepulveda
VENERDI’ 30 SETTEMBRE
ORE 11.00 – CHIESA DI SAN DOMENICO
Inaugurazione mostra del Pittore del Palio VALERIO BERRUTI : “LA RIVOLUZIONE TERRESTRE”
Mostra curata da Andrea Villiani
SABATO 1 OTTOBRE
DALLE ORE 10.00 – PIAZZA ELVIO PERTINACE
I PRESIDI SLOW FOOD ALLA FIERA DEL TARTUFO NEL MERCATO DELLA TERRA
DALLE ORE 14.30 ALLE ORE 23.00 BOCCIODROMO ALBESE
XXIV GARA INTERNAZIONALE DI BOCCE – FIERA DEL TARTUFO
DOMENICA 2, 9, 16 e 23 OTTOBRE
Dalle ore 9.00 in tutto il centro storico e nelle zone adiacenti :
MERCATO AMBULANTE DELLA FIERA e MERCATO DELLA TERRA - CAMPAGNA AMICA
DOMENICA 2 OTTOBRE
DALLE ORE 8.00 ALLE ORE 18.00 - BOCCIODROMO ALBESE
XXIV GARA INTERNAZIONALE DI BOCCE – FIERA DEL TARTUFO
ORE 10.00 - PIAZZA RISORGIMENTO - ASSEGNAZIONE DEGLI ASINI AI BORGHI
DALLE ORE 10.00 – PIAZZA ELVIO PERTINACE - VALE LA PENA! MERCATINO DEI PRODOTTI DEL CARCERE
E DAI TERRENI CONFISCATI ALLE MAFIE
ORE 14.00 - CENTRO STORICO - SFILATA CON MILLE FIGURANTI IN COSTUME MEDIEVALE
ORE 16.30 - PIAZZA O. CAGNASSO - PALIO DEGLI ASINI
DOMENICA 2, 9, 16 E 23 OTTOBRE:
ALBA SOTTERANEA: viaggio al centro della città. Scoprire la radici sotterranee della città in compagnia
di un archeologo professionista. Due turni di visita alle ore 15.00 e alle ore 17.00
INFORMAZIONI e PRENOTAZIONI: 339 7349949, oppure presso l'Ente Turismo Alba Bra Langhe Roero:
tel. 0173 35833, fax 0173 363878
MERCOLEDI’ 5 OTTOBRE ORE 20.30 - Dulcis Vitis RISTORANTE - INVITO A CENA…“AL BUIO”
VENERDI’ 7 OTTOBRE
ORE 17.30 TEATRO SOCIALE “G. BUSCA” - INAUGURAZIONE 81^ EDIZIONE FIERA INTERNAZIONALE
DEL TARTUFO BIANCO D’ALBA
ORE 18.30 CORTILE DELLA MADDALENA - PALATARTUFO
TAGLIO DEL NASTRO ED APERTURA UFFICIALE DELLA 81^ FIERA DEL TARTUFO
ORE 20.30 TEATRO SOCIALE “G. BUSCA” - CONCERTO INAUGURALE DELLA FIERA – “CORI E ARIE
DELL’ETA’ RISORGIMENTALE” - Coro “Lodovico Rocca”
SABATO 8, 15, 22, 29 OTTOBRE e SABATO 5 E 12 NOVEMBRE
PIAZZA RISORGIMENTO - I SABATI “FOODIES”
SABATO 8 OTTOBRE
ORE 14.30 - PIAZZA SAVONA
TROFEO ELEGANZA per auto storiche: sfilata auto d’epoca - CLAMS –
ORE 17.00 – VIA MAZZINI 1/c - Inaugurazione mostra fotografica
ENZO MASSA: “IL COLORE DEL PROFUMO – LA LAVANDA”
Orari: giovedì-venerdì 16.00-19.00 sabato-domenica 10.00-12.00 e 16.00-19.00
DOMENICA 9 OTTOBRE
DALLE ORE 10.00 - CENTRO STORICO - ALBAROMATICA, kermesse dedicata ad erbe e spezie
DALLE ORE 10.00 - PIAZZA RISORGIMENTO - A.M.A. LA CARNE – La carne piemontese, sottorazza albese
a cura dell’Associazione Macellai Albesi
DALLE ORE 9.00 ALLE ORE 19.00 – CORTILE DELLA MADDALENA - MOSTRA DI FUNGHI FRESCHI
a cura del Gruppo Micologico “G. Camisola” di Asti
GIOVEDI’ 13 OTTOBRE
DALLE ORE 8.00 ALLE ORE 13.00 - PIAZZA PRUNOTTO - RASSEGNA BOVINA
VENERDI’ 14, 21 E 28 OTTOBRE
Dalle ore 17.00 alle ore 20.00 in tutti gli esercizi commerciali aderenti all’iniziativa:
OPEN ALBA FOOD&WINE degustazioni d’autore
SABATO 15 OTTOBRE
DALLE ORE 20.30 - CENTRO STORICO - IL BACCANALE DEL TARTUFO
DOMENICA 16 OTTOBRE
DALLE ORE 10.00 ALLE ORE 19.00 - CENTRO STORICO - IL BORGO SI RIEVOCA
MERCOLEDI’ 19 OTTOBRE
ORE 20.30 - Il Cortiletto d’Alba RISTORANTE - INVITO A CENA…“AL BUIO”
GIOVEDI’ 20 OTTOBRE
ORE 18.30 – SALA CONSILIARE COMUNE DI ALBA
Raoul Molinari e Giordano Berti, presentazione libro: IL RE DEL TARTUFO
VENERDI’ 21 OTTOBRE
DALLE ORE 10.00 - CENTRO RICERCHE “LA FILANDA” – VIA PIETRO FERRERO
GREEN ACCORD – 9° Forum Internazionale dell’Informazione per la Salvaguardia della Natura
“PEOPLE BUILDING FUTURE” media, democrazia e sostenibilità:
CONVEGNO “LA COMUNICAZIONE MOTORE DEL CAMBIAMENTO”
ORE 17.00 – PALAMIROGLIO - Via Santa Barbara, 11
PASTA, TARTUFO E 2.0 - Convegno: la Comunicazione Enogastronomica al tempo dei “food blog”
NEI GIORNI 22-23-29-30-31 OTTOBRE E 1º NOVEMBRE
Dalle ore 9.00 alle ore 20.00 – PIAZZA FALCONE - RACCONTARE LA PIETRA: DI LANGA
SABATO 22 OTTOBRE ORE 15.30 - PIAZZA RISORGIMENTO - PANTALERA STORICA IN COSTUME
DOMENICA 23 OTTOBRE
DALLE ORE 11.00 – PIAZZA O. CAGNASSO
Giornata gastronomica a cura dei volontari della CONFRATERNITA MISERICORDIA DI ALBA per realizzare un
grande progetto: un punto di appoggio abitativo per i volontari impegnati nelle missioni umanitarie.
ORE 15.00 PIAZZA RISORGIMENTO
X FESTIVAL DELLA BANDIERA B. DESTEFANIS - MEMORIAL F. PESCARMONA
VENERDI’ 28 OTTOBRE
ORE 20.00 – CATTEDRALE DI SAN LORENZO - Visita Guidata del Duomo
ORE 21.00 – CONCERTO GOSPEL “Anno Domini Gospel Choir
29, 30, 31 OTTOBRE – 1, 2 NOVEMBRE
DALLE ore 10.00 ALLE ORE 20.00 – PIAZZA RISORGIMENTO
IL TARTUFO PIU' BUONO DEL MONDO incontra LA NOCCIOLA PIU' BUONA DEL MONDO
DOMENICA 30 OTTOBRE
DALLE ORE 10.00 ALLE ORE 19.00 - CENTRO STORICO
LANGHE E ROERO IN PIAZZA…CON LA GRANDA
DOMENICA 7 NOVEMBRE
ORE 9.00 – PIAZZA RISORGIMENTO - ECOMARATONA DEL BARBARESCO E DEL TARTUFO BIANCO D’ALBA
MERCOLEDI’ 9 NOVEMBRE ORE 20.30 - Enoclub RISTORANTE - INVITO A CENA…“AL BUIO”
VENERDI’ 11 NOVEMBRE
ORE 21.00 – CHIESA DI SAN DOMENICO
Finissage mostra Pittore del Palio: CONCERTO di ALESSANDRO MANNARINO
DOMENICA 13 NOVEMBRE
CASTELLO DI GRINZANE CAVOUR - XIII ASTA MONDIALE DEL TARTUFO BIANCO D’ALBA
GIOVEDI’ 17, 23, 25 NOVEMBRE e 1° DICEMBRE
ORE 20.30 - CHIESA DI SAN DOMENICO - VII RASSEGNA DELLE CORALI DI LANGA E ROERO
VENERDI’ 18 NOVEMBRE
ORE 20.00 – CHIESA DI SAN DOMENICO - Visita Guidata della Chiesa
ORE 21.00 – CONCERTO GOSPEL con il Coro Incontrotempo
PER ULTERIORI INFORMAZIONI SULLA FIERA DEL TARTUFO, CONTATTARE:
Ente Fiera Internazionale del Tartufo Bianco d’Alba
Piazza Medford, 3 - 12051 Alba (CN)
Tel. +39.0173.361051 – Fax +39.0173.223022
www.fieradeltartufo.org – info@fieradeltartufo.org
UNTIL 13TH NOVEMBER
Exhibition Hall ('Palazzo Mostre e Congressi G. Morra') - 3, Piazza Medford
“Le Langhe di Camillo Cavour” (Camillo Cavour's Langa) Exhibition
Opening time: Monday 10 am – 1 pm, Tuesday-Friday 3-7 pm, Saturday, Sunday and public holidays 10 am – 7 pm.
Free entrance
FROM 8TH OCTOBER TO 13TH NOVEMBERSATURDAYS AND SUNDAYS FROM 9 AM TO 8 PM
Additional opening times: 31st October and 1st November
'Palatartufo' marquis in the Cortile della Maddalena courtyard
International White Truffle Market and 'AlbaQualità' Food and wine specialities from Piedmont
SUNDAY 2ND, 9TH, 16TH AND 23RD OCTOBER
from 9 am in Alba's historical centre and surrounds:
Truffle Fair street market - Earth Market ('Mercato della Terra') 'Campagna amica' country produce
SUNDAY 2ND, 9TH, 16TH AND 23RD OCTOBER
Underground Alba ('Alba Sotterranea'): a journey to the centre of Alba
Discover the underground roots of Alba with a professional archeologist
Info: 339 7349949, or from the Tourist Board 'Ente Turismo Alba Bra Langhe Roero', tel. 0173 35833
29TH AND 30TH OCTOBER –FROM 10 AM TO 8 PM
31st October and 1st November– from 10 am to 6 pm
Piazza Risorgimento - The World's Most Scrumptious Truffle Meets the World's Most Delicious Hazel Nut
29TH SEPTEMBER, OCTOBER 2ND, 5TH, 9TH, 13TH AND 27TH, NOVEMBER 7TH AND 20TH
Luca Mercalli, Mauro Corona, Giovanni Allevi, Pietrangelo Buttafuoco, Serata Salgari, Licia Maglietta,
Vauro and Luis Sepulveda will be present for “COLLISIONI”
FRIDAY 14TH, 21ST AND 28TH OCTOBER - FROM 5 PM TO 8 PM
Open Alba Food&Wine - Designer tasting. Available in all shops adhering to the event
ON OCTOBER 22ND-23RD - 29TH-30TH AND 31ST AND NOVEMBER 1ST - FROM 9 AM TO 8 PM
Piazza Falcone - All About Langa Stone (“Raccontare la Pietra di Langa”)
SATURDAY OCTOBER 8TH, 15TH, 22ND, 29TH AND NOVEMBER 5TH AND 12TH
Piazza Risorgimento - Saturday with Foodies
THURSDAY NOVEMBER 17TH, 23RD, 25TH AND DECEMBER 1ST
8.30 pm in San Domenico church - 7th Edition of the Langa and Roero Choir Programme
UNTIL 23RD OCTOBER - San Giuseppe church - Art without borders
Sunday 25th September from 2pm to 8 pm
Alba's historical centre - Wine Festival
From 2 pm - San Domenico church - Piedmontese Choir Association
FRIDAY 30TH SEPTEMBER
11 am - San Domenico church - Inauguration of the Palio Official Artist's show Valerio Berruti:
“La rivoluzione terrestre” (Terrestial Revolution) organised by Andrea Viliani
SATURDAY 1ST OCTOBER
from 10 am - Piazza E. Pertinace - Slow Food Projects in the Earth Market section of the Truffle Fair
From 2.30 pm to 11 pm - Bocciodromo (Boules Court) - International 'Fiera del Tartufo' Bocce (Boules) Competition
SUNDAY 2ND OCTOBER
10 am - Piazza Risorgimento - Assignment of the donkeys to Alba's boroughs
From 10 am - Piazza E. Pertinace - 'It's worth It!' (Vale la pena!) Produce grown in prison gardens and
on land confiscated from the mafia
2 pm – Alba's historical centre - Parade of a thousand people in medieval costume
4.30 pm - Piazza Cagnasso - Donkey Palio
From 8 pm to 6 pm - Alba boules (bocce) court - The 'Fiera del Tartufo' international bocce competition
WEDNESDAY 5TH OCTOBER 8.30 pm - Dulcis Vitis restaurant - Invitation to dinner… in the dark!
FRIDAY 7TH OCTOBER
5.30 pm Town Theatre 'G. Busca' - Inauguration of the 81st edition of the International Fair of the White Truffle of Alba
6.30 pm - Cortile della Maddalena courtyard – Palatartufo marquis
Official cutting of the ribbon and opening of the 81st International Fair of the White Truffle of Alba
8.30 pm Town Theatre 'G. Busca'
Inaugural Fair concert – Choruses and Airs from the Risorgimento Lodovico Rocca Choir
UNTIL 7TH OCTOBER Piazza Garibaldi - Footprint Ball by Erika Story
SATURDAY 8TH OCTOBER
2.30 pm - Piazza Savona - 'Eleganza' Cup for best vintage car and vintage car parade
Organised by Clams and ALBAeventi associations
5.00 pm – VIA MAZZINI 1/c - Inauguration of the photo exhibition
ENZO MASSA: “IL COLORE DEL PROFUMO – LA LAVANDA”
Open: Thursday-Friday 4.00 pm-7.00 pm Saturday-Sunday 10.00 am-12.00 pm and 4.00 pm-7.00 pm
UNTIL 23RD OCTOBER – 1, Via Mazzini street - The Colour of Scent Lavander
SUNDAY 9TH OCTOBER
from 10 am – Alba's historical centre “Albaromatica” herbs and spices event
From 10 am - Piazza Risorgimento
“A.M.A. la carne”: Piedmontese beef, Alba variety: organised by the Alba Master Butchers Association
From 9 am to 7 pm - Cortile della Maddalena courtyard
Mushrooms and Fungi, an exhibition organised by the Mycology Group 'G. Camisola' of Asti
THURSDAY 13TH OCTOBER from 8 am to 1 pm - Piazza Prunotto - Beef Cattle Fair
SATURDAY 15TH OCTOBER from 8.30 pm – historical centre - Truffle Bacchanale
SUNDAY 16TH OCTOBER from 10 am to 7 pm – historical centre - The Boroughs Remember
WEDNESDAY 19TH OCTOBER 8.30 pm -Il Cortiletto d’Alba Restaurant - Invitation to dinner…in the dark!
THURSDAY 20TH OCTOBER
6.30 pm - Sala consiliare room of Alba Town Hall - Presentation of the book:
“The King of Truffles” by Raoul Molinari and Giordano Berti
FRIDAY 21ST OCTOBER
from 10 am at the 'La Filanda' Research Centre in Via Pietro Ferrero street
“Green accord” - 9th International forum on information for the protection of nature and the environment
“People building future”: media, democracy and sustainability; a convention: “Communication, the engine for change”
5 pm - PalaMiroglio room- 11,Via Santa Barbara street - Pasta, Truffles and 2.0
Conference: “Food and Wine Communication in the Era of the Food Blog”
SATURDAY 22ND OCTOBER 3.30 pm - Piazza Risorgimento - Pelota game in historical costume
SUNDAY 23RD OCTOBER
from 11 am - Piazza Cagnasso - Food and Wine Day - Organised by the Confraternita Misericordia of Alba,
with funds donated to volontary personnel in charitable organisations abroad
3pm Piazza Risorgimento - Festival of the flag “B. Destefanis” - Memorial “F. Pescarmona”
FRIDAY 28TH OCTOBER
8 pm – Alba cathedral - guided tour of the cathedral
9 pm - Gospel Concert with the Anno Domini Gospel Choir
SUNDAY 30TH OCTOBER
from 10 am to 7 pm – historical centre - Langa and Roero in the Piazza…with Cuneo Province
SUNDAY 7TH NOVEMBER
9 am - Piazza Risorgimento - Eco-Marathon of Barbaresco and the White Truffle of Alba
WEDNESDAY 9TH NOVEMBER 8.30 pm – Enoclub Restaurant - Invitation to dinner…in the dark!
FRIDAY 11TH NOVEMBER
9 pm - San Domenico church - “Finissage”, an exhibition by Valerio Berruti
Concert with Alessandro Mannarino
SUNDAY 13TH NOVEMBER
Castle of Grinzane Cavour - The International Auction of the White Truffle of Alba
FRIDAY 18TH NOVEMBER
8 pm - San Domenico church - Guided tour of the church
9 pm - Gospel Concert with the Incontrotempo choir
FOR FURTHER INFORMATION ON THE TRUFFEL FAIR PLEASE CONTACT:
Ente Fiera Internazionale del Tartufo Bianco d’Alba
Piazza Medford, 3 - 12051 Alba (CN)
Tel. +39.0173.361051 – Fax +39.0173.223022
www.fieradeltartufo.org – info@fieradeltartufo.org

8
81. INTERNATIONALE WEISSTRÜFFELMESSE VON ALBA 81ème FOIRE INTERNATIONALE DE LA TRUFFE BLANCHE D’ALBA
Programm “Tag für Tag” Programme “au jour le jour”
BIS ZUM 13. NOVEMBER
Ausstellungs- und Kongressgebäude „G. Morra“ - Piazza Medford, 3
Die Langhe von Camillo Cavour Ausstellung - Öffnungszeit: Montag 10-13 Uhr, Dienstag-Freitag 15-19 Uhr,
Samstag, Sonntag und Feiertage 10-19 Uhr. Freier Eintritt
VOM 8. OKTOBER BIS ZUM 13. NOVEMBER - SAMSTAGS UND SONNTAGS VON 9.00 – 20.00 UHR
Außergewöhnliche Öffnungstage: 31. OKTOBER UND 1. NOVEMBER
Innenhof der Maddalena-Kirche - Palatartufo - Weltmarkt des Weißen Albatrüffels und AlbaQualità
Ausstellung önogastronomischer Spezialitäten des Piemonts
SONNTAG, 2., 9., 16. UND 23. OKTOBER
Ab 9.00 Uhr, im ganzen historischen Zentrum und in den angrenzenden Straßen: Großer Markt
„Mercato della Terra“ - „Campagna amica“
SONNTAG, 2., 9., 16. UND 23. OKTOBER
„Alba unter der Erde“: Reise zum Zentrum der Stadt
Auf Entdeckung der unterirdischen Wurzeln der Stadt in Begleitung eines professionellen Archäologen
Info: 339 7349949, oder Ente Turismo Alba Bra Langhe Roero, Tel. 0173 35833
29. UND 30. OKTOBER – VON 10.00 BIS 20.00 UHR
31. OKTOBER UND 1. NOVEMBER – von 10.00 bis 18.00 Uhr - Piazza Risorgimento
Der beste Trüffel der Welt und die beste Haselnuss der Welt treffen einander
29. SEPTEMBER; 2., 5., 9., 13., 27. OKTOBER; 7., 20. NOVEMBER
„COLLISIONI“ - Luca Mercalli, Mauro Corona, Giovanni Allevi, Pietrangelo Buttafuoco, Serata Salgari,
Licia Maglietta, Vauro, Luis Sepúlveda
FREITAG, 14., 21. UND 28. OKTOBER
von 17.00 bis 20.00 Uhr - Open Alba Food&Wine - Hochwertige Degustationen
In allen Geschäften, die an der Initiative teilnehmen
22., 23., 29., 30. 31. OKTOBER UND 1. NOVEMBER
Von 9.00 bis 20.00 Uhr - Piazza Falcone - „Steine der Langa“
Samstag, 8., 15., 22., 29. Oktober und 5. und 12. November
Piazza Risorgimento - Die Samstage der Foodies
DONNERSTAG. 17., 23., 25. NOVEMBER UND 1. DEZEMBER
20.30 Uhr – Kirche San Domenico - 7. Treffen der Chöre aus Langa und Roero
BIS ZUM 23. OKTOBER
Kirche San Giuseppe - „Art withoutborders“
FREITAG, 30. SEPTEMBER
11.00 Uhr - Kirche San Domenico - Eröffnung der Ausstellung des Palio-Malers
Valerio Berruti : „Die irdische Revolution“, Organisation: Andrea Viliani
SAMSTAG, 1. OKTOBER
Ab 10.00 Uhr- Piazza E. Pertinace - Förderkreise von Slow Food bei der Trüffelmesse auf dem „Mercato della Terra“
VON 14.30 UHR BIS 23.00 UHR
Boccia-Anlage in Alba - Internationales Boccia-Turnier
SONNTAG, 2. OKTOBER
10.00 Uhr - Piazza Risorgimento - Zuteilung der Esel an die Stadtviertel
Ab 10.00 Uhr - Piazza E. Pertinace - Markt der Produkte aus der Strafanstalt und aus dem Anbau von ehemaligen
Mafia-Grundstücken
14.00 Uhr - Zentrum - Umzug mit 1000 Figuranten in mittelalterlichen Kostümen
16.30 Uhr - Piazza Cagnasso - Eselrennen
Von 8.00 bis 18.00 Uhr - Boccia-Anlage in Alba - Internationales Boccia-Turnier
MITTWOCH, 5. OKTOBER
20.30 Uhr – Ristorante „Dulcis Vitis“ - Einladung zum Abendessen... „.im Dunkeln“
FREITAG, 7. OKTOBER
17.30 Uhr Stadttheater „G. Busca“ - Eröffnung der 81. Internationalen Messe des Weißen Trüffels aus Alba
18.30 Uhr – Hof der Maddalena-Kirche - Palatartufo - Banddurchschnitt und offizielle Eröffnung der 81. Messe
des Weißen Trüffels aus Alba
20.30 Uhr Stadttheater „G. Busca“ - Konzert zur Eröffnung der Messe - „Chorlieder und Arien aus der Zeit
des Risorgimento“ mit dem Chor „Lodovico Rocca“
Bis zum 7. Oktober. - Piazza Garibaldi - „Footprint Ball“, Installation von Erika Story
SAMSTAG, 8. OKTOBER
14.30 Uhr - Piazza Savona - Eleganzwettbewerb für Oldtimer mit Parade
Organisiert von der Vereinigung „Clams“. In Zusammenarbeit mit ALBAeventi
Bis zum 23. Oktober
17.00 Uhr – Via Mazzini 1/c - Inaugurazione mostra fotografica
ENZO MASSA: “IL COLORE DEL PROFUMO - LA LAVANDA”
Öffnungszeiten: Donnerstag-Freitag 16.00-19.00 Uhr Samstag-Sonntag 10.00-12.00 Uhr und 16.00-19.00 Uhr
SONNTAG, 9. OKTOBER
Ab 10.00 Uhr - Stadtzentrum - „Albaromatica“ Kräuter- und Gewürzmarkt
Ab 10.00 Uhr - Piazza Risorgimento - Piemontesisches Fleisch der Albeser Untergattung
Organisiert von der Metzgervereinigung von Alba
Von 9.00 bis 19.00 Uhr – Hof der Maddalena-Kirche - Ausstellung von frischen Pilzen mit dem Pilzkundeverein
„G. Camisola“ aus Asti
DONNERSTAG, 13. OKTOBER - Von 8.00 bis 13.00 Uhr - Piazza Prunotto - Rinder-Ausstellung
SAMSTAG, 15. OKTOBER - Ab 20.30 Uhr - Stadtzentrum Bacchanalien des Trüffels
SONNTAG, 16. OKTOBER Von 10.00 bis 19.00 Uhr - Stadtzentrum - Mittelalterliche Inszenierungen
MITTWOCH, 19. OKTOBER
20.30 Uhr - Ristorante „Il cortiletto d’Alba“ - Einladung zum Abendessen .... „im Dunkeln“
DONNERSTAG, 20. OKTOBER
18.30 Uhr – Sitzungssaal Rathaus Alba - Buchpräsentation: „Il re del tartufo“ von Raoul Molinari und Giordano Berti
FREITAG, 21. OKTOBER
Ab 10.00 Uhr – Forschungszentrum „La Filanda“ - Via Pietro Ferrero
„Green accord“ – 9. Internationales Informationsforum zum Naturschutz
„People building future“, Medien, Demokratie und Umweltverträglichkeit: Tagung „Kommunikation,
Motor der Veränderungen“
17.00 Uhr - PalaMiroglio - Via Santa Barbara, 11 - Pasta, Trüffel und 2.0 Tagung: Önogastronomische
Kommunikation in der Zeit der Food Blogs
SAMSTAG, 22. OKTOBER - 15.30 Uhr - Piazza Risorgimento - Faustballspiel in historischen Trikots
SONNTAG, 23. OKTOBER
Ab 11.00 Uhr - Piazza Cagnasso - Tag der Gastronomie - Organisiert von den freiwilligen Helfern der Confraternita
Misericordia von Alba, für die Einrichtung von Wohnräumen für die Helfer der humanitären Missionen
15.00 Uhr Piazza Risorgimento - Fahnenfestival „B. Destefanis“ - Memorial „F. Pescarmona“
FREITAG, 28. OKTOBER
20.00 Uhr – Kathedrale S.Lorenzo - Geführte Dombesichtigung
21.00 Uhr – Gospel-Konzert mit dem „Anno Domini Gospel Choir“
SONNTAG, 30. OKTOBER
Von 10.00 bis 19.00 Uhr- Stadtzentrum - Langhe und Roero auf der Piazza … mit den Produkten aus der Provinz Cuneo
SONNTAG, 7. NOVEMBER 9.00 Uhr - Piazza Risorgimento - Öko-Marathon des Barbaresco und der Weißen Albatrüffel
MITTWOCH, 9. NOVEMBER 20.30 Uhr - Ristorante Enoclub - Einladung zum Abendessen .... „im Dunkeln”
FREITAG, 11. NOVEMBER
21.00 – Kirche San Domenico - Finissage der Ausstellung von Valerio Berruti - Konzert von Alessandro Mannarino
SONNTAG, 13. NOVEMBER
Burg von Grinzane Cavour - Weltweite Auktion der Weißen Albatrüffel
FREITAG, 18. NOVEMBER
20.00 Uhr – Kirche San Domenico - Geführte Kirchenbesichtigung
21.00 Uhr - Gospel-Konzert mit dem Chor „Incontrotempo“
FÜR WEITERE INFORMATIONEN:
ENTE FIERA INTERNAZIONALE DEL TARTUFO BIANCO D’ALBA
PIAZZA MEDFORD, 3 - 12051 ALBA (CN)
Tel. +39.0173.361051 – Fax +39.0173.223022
www.fieradeltartufo.org – info@fieradeltartufo.org
JUSQU’AU 13 NOVEMBRE
Palazzo Mostre e Congressi “G. Morra” - Piazza Medford, 3 - Les Langhe de Camillo Cavour (exposition)
Horaire d’ouverture: Lundi 10h00-13h00, Mardi-Vendredi 15h00-19h00, Samedi,
Dimanche et jours fériés 10h00-19h00. Entrée gratuite
DU 8 OCTOBRE AU 13 NOVEMBRE Le samedi et le dimanche de 9h00 à 20h00
Ouverture extraordinaire: 31 OCTOBRE ET 1ER NOVEMBRE
Cortile della Maddalena - Palatartufo - Marché Mondial de la Truffe Blanche d’Alba et AlbaQualità - Salon des
spécialités œnogastronomiques du Piémont
DIMANCHE 2, 9, 16 ET 23 OCTOBRE
À partir de 9h00 dans tout le Centre Historique et dans les zones adjacentes: Marché ambulant de la Foire
Marché de la Terre - Campagne amie
DIMANCHE 2, 9, 16 ET 23 OCTOBRE
Alba Souterraine: Voyage au centre de la ville - Découvrir les racines souterraines de la ville en compagnie
d’un archéologue professionnel - Info: 339 7349949, ou Office du Tourisme Alba Bra Langhe Roero, tél. 0173 35833
29 ET 30 OCTOBRE DE 10H À 20 H - 31 OCTOBRE ET 1ER NOVEMBRE DE 10H À 18H
Piazza Risorgimento - La meilleure Truffe au monde rencontre la meilleure Noisette au monde
29 SEPTEMBRE, 2, 5, 9, 13, 27 OCTOBRE; 7, 20 NOVEMBRE
“COLLISIONI” - Luca Mercalli, Mauro Corona, Giovanni Àvi, Pietrangelo Buttafuoco, Serata Salgari,
Licia Maglietta, Vauro, Luis Sepulveda
LES VENDREDIS 14, 21 ET 28 OCTOBRE
de 17h00 à 20h00 - Open Alba Food&Wine - Dégustations d’auteur dans tous les exercices commerciaux
qui adhèrent à l’initiative
LES 22-23 - 29-30-31 OCTOBRE ET LE 1ER NOVEMBRE
de 9h00 à 20h00 - Piazza Falcone - Raconter la Pierre de Langa
LES SAMEDIS 8, 15, 22, 29 OCTOBRE ET SAMEDIS 5 ET 12 NOVEMBRE
Piazza Risorgimento - Les samedis “Foodies”
LeS JEUDIS 17, 23, 25 NOVEMBRE ET LE 1ER DÉCEMBRE
à 20h30 – Église San Domenico - VIIe Rencontre des Chorales de la Langa et du Roero
JUSQU’AU 23 OCTOBRE
Église San Giuseppe - Art withoutborders
VENDREDI 30 SEPTEMBRE
11h00 - Église San Domenico - Inauguration de l’exposition du Peintre du Palio Valerio Berruti:
“La révolution terrestre” - Exposition organisée par Andrea Viliani
SAMEDI 1ER OCTOBRE
10h00- Piazza E. Pertinace - Les sentinelles Slow Food à la Foire de la Truffe au Marché de la terre
de 14h30 à 23h00 - Boulodrome d’Alba - Compétition internationale de boules “Foire de la Truffe”
DIMANCHE 2 OCTOBRE
10h00- Piazza Risorgimento - Attribution des ânes aux différents Bourgs
10h - Piazza E. Pertinace - “Ça en vaut la peine !” Marché des produits de la prison et des terrains
confisqués aux mafias
14h00 – Centre historique - Défilés des mille figurants en costume médiéval
16h30 - Piazza Cagnasso - Palio des Ânes
de 8h00 à 18h00 - Boulodrome d’Alba - Compétition de boules “Foire de la truffe”
MERCREDI 5 OCTOBRE 20h30 – Restaurant Dulcis Vitis - Invitation à dîner… “à l’aveugle”
VENDREDI 7 OCTOBRE
17h30 Théâtre Municipal “G. Busca” - Inauguration de la 81e édition de la Foire Internationale
de la truffe Blanche d’Alba
18h30 - Cortile della Maddalena - Palatartufo - Inauguration et ouverture officielle de la 81e Foire
de la truffe Blanche d’Alba
20h30 Théâtre Municipal “G. Busca” - Concert d’inauguration de la Foire - “Chœurs et airs de l’époque
de la Renaissance” - Chœur “Lodovico Rocca”
JUSQU’AU 7 OCTOBRE
Piazza Garibaldi - Footprint Ball de Erika Story
SAMEDI 8 OCTOBRE
14h30 - Piazza Savona - Trophée élégance des voitures d’époque : Défilé voitures d’époque
Organisé par Clams en collaboration avec ALBAeventi
JUSQU’AU 23 OCTOBRE
17h00 – Via Mazzini 1/c - Inauguration de l’exposition de photos
ENZO MASSA: “IL COLORE DEL PROFUMO – LA LAVANDA”
Horaires: jeudi-vendredi 16h00-19h00 samedi-dimanche 10h00-12h00 et 16h00-19h00
DIMANCHE 9 OCTOBRE
10h00 – Centre Historique - “Albaromatica” kermesse dédiée aux herbes et aux épices
10h00 - Piazza Risorgimento - A.M.A. La viande piémontaise, sous-race d’Alba: organisé par l’Association
des Bouchers d’ Alba (A.M.A)
de 9h00 à 19h00 - Cortile della Maddalena - Salon des champignons frais organisé par le Groupe Mycologique
“G. Camisola” d’Asti
JEUDI 13 OCTOBRE de 8h00 à 13h00 - Piazza Prunotto - Exposition bovine
SAMEDI 15 OCTOBRE 20h30 – Centre historique - La Bacchanale de la Truffe
DIMANCHE 16 OCTOBRE
de 10h00 à 19h00 – Centre historique - Le bourg se remémore
MERCREDI 19 OCTOBRE 20h30 - Restaurant “Il cortiletto d’Alba” - Invitation à dîner…“à l’aveugle”
JEUDI 20 OCTOBRE
18h30 - Salle du Conseil de la Mairie d’Alba - Présentation du livre: Le roi de la truffe,
écrit par Raoul Molinari et Giordano Berti
VENDREDI 21 OCTOBRE
10h00 – Centre de recherche “La Filanda” - Via Pietro Ferrero - “Green accord” 9e Forum international
de l’information pour la protection de la nature
“People building future” médias, démocratie et développement durable: séminaire “La communication,
moteur du changement”
17h00 - PalaMiroglio - Via Santa Barbara, 11 - Pâtes, Truffes et 2.0 - Séminaire: la Communication
Œnogastronomique à l’époque des “food blogs”
SAMEDI 22 OCTOBRE 15h30 - Piazza Risorgimento - Pantalera historique en costume (Balle au poing)
DIMANCHE 23 OCTOBRE
11h00 - Piazza Cagnasso - Journée gastronomique - Organisée par les volontaires de la Confraternità Misericordia
d’Alba, pour réaliser un lieu d’hébergement pour les volontaires engagés dans les missions humanitaires.
15h00 Piazza Risorgimento - Festival du Drapeau “B. Destefanis” - Mémorial “F. Pescarmona”
VENDREDI 28 OCTOBRE
20h00 - Cathédrale San Lorenzo - Visite guidée du Dôme
21h – Concert de gospel “Anno Domini Gospel Choir”
DIMANCHE 30 OCTOBRE
de 10h00 à 19h00 – Centre historique - Langhe e Roero in Piazza… avec la Granda
DIMANCHE 7 NOVEMBRE
9h00 - Piazza Risorgimento - Éco-marathon du Barbaresco et de la Truffe blanche d’Alba
MERCREDI 9 NOVEMBRE
20h30 - Restaurant Enoclub - Invitation à dîner…“à l’aveugle”
VENDREDI 11 NOVEMBRE
21h00 - Église San Domenico - Finissage de l’Exposition de Valerio Berruti - Concert de Alessandro Mannarino
DIMANCHE 13 NOVEMBRE
Château de Grinzane Cavour - Enchères Mondiales de la Truffe Blanche d’Alba
VENDREDI 18 NOVEMBRE
20h00 - Église San Domenico - Visite guidée de l’Église
21h00 Concert de gospel avec le chœur Incontrotempo
POUR D’AUTRES INFORMATIONS SUR LA FOIRE DE LA TRUFFE:
Ente Fiera Internazionale del Tartufo Bianco d’Alba
Piazza Medford, 3 - 12051 Alba (CN)
Tél. +39.0173.361051 – Fax +39.0173.223022
www.fieradeltartufo.org – info@fieradeltartufo.org