18 Made in Germany
18 Made in Germany wörtlich genommen,“ blickt die Firmengründerin zurück, „und mich ganz auf die handwerklichen Fähigkeiten und Flexibilität meiner Mitarbeiter konzentriert.“ Das Vertrauen und ihr Mut wurden belohnt, heute zählt Epstein- Design zu den wenigen erfolgreichen Herstellern, die ausschließlich in Deutschland fertigen. Beim Innenleben der Leuchten hingegen setzen die Designer von Epstein auf moderne Technik: Hier kommen LED oder Energiesparlampen zum Einsatz, die sich durch ihre lange Lebensdauer und ihre geringe Leistungsaufnahme auszeichnen. Der hohe Qualitätsanspruch der Manufaktur liegt sicher auch im Interesse der Kunden: Diese erhalten drei Jahre Garantie auf die Leuchten und 10 Jahre auf die UV-Beständigkeit der Materialien. Die Außenleuchten sind zudem äußerst unempfindlich gegen Witterungseinflüsse und können sogar mit dem Hochdruckreiniger gesäubert werden. NATURSTEINLEUCHTEN – UNIKATE AUS HERVORRAGENDER HANDWERKSKUNST Aus den vielen Serien der kleinen Manufaktur stechen sie besonders hervor: Die außergewöhnlichen Natursteinleuchten, die ein echtes Highlight für Haus und Garten sind. Schon beim Gang durch den Garten fallen sie dem Betrachter direkt ins Auge. Die Kugeln aus Sandstein, die in Braun und hellen Beige-Tönen in der Nachmittagssonne
19 Im Portfolio der Manufaktur finden sich die unterschiedlichsten Formen, Farben und Materialien. Ob Stele, Würfel oder Halbkugel: Für jeden Geschmack bietet Epstein-Design die passende Leuchte. Besonders stolz ist die Manufaktur jedoch auf ihre hochschimmern. Auch beim zweiten Blick hat der Betrachter den Eindruck, die Skulpturen wären von geschickten Händen aus massivem Gestein gehauen. Doch kein Steinmetz hat die Objekte geschaffen, deren innere Werte erst nach Sonnenuntergang zum Vorschein kommen. Dann erstrahlen die filigranen Kunstwerke in warmem, weichen Licht, das Bäume und Sträucher sanft illuminiert und den Garten in eine faszinierende Atmosphäre taucht. PERFEKTE ILLUSION DURCH HANDWERKLICHE ERFAHRUNG In aufwendiger Handarbeit werden die Leuchten mit Sandstein-Elementen beschichtet oder aus Schiefer-Segmenten gefertigt. Zwei Verfahren, die jede Leuchte zu einem Unikat machen. Die Beschichtung mit Natursteinelementen wurde von den Mitarbeitern der Manufaktur Epstein entwickelt und immer weiter verfeinert. Vor allem die Veredelung der Kugelleuchten stellt höchste An- sprüche an das handwerkliche Können der Mitarbeiter. Ähnlich wie bei der Herstellung eines Globus werden auch hier die Sandsteinelemente im ersten Schritt zu sogenannten Kugelzweiecken zugeschnitten. Diese werden dann millimetergenau auf dem Leuchtenkörper platziert, so dass die Maserung der Natursteinbeschichtung nicht unterbrochen wird. Keine Sprünge im Muster, keine Ansätze der einzelnen Elemente stören so später das Auge des Betrachters, wodurch die Illusion der aus einem Stück gefertigten Skulptur erst möglich wird. EINE RUNDE SACHE: DIE KUGELLEUCHTEN DER EPSTEIN-DESIGN LEUCHTENMANUFAKTUR
